ALEP, SYRIE
Agent Ritter,
quelles sont les infos de la CIA ?
Commandant.
Il va faire nuit, on doit y aller.
L'otage est un agent de la CIA.
Détenu par l'armée syrienne dans un bâtiment
proche d'ici. Le nom de code est Randy.
On arrivera du sud. Des patrouilles se trouveront ici, et là.
Combien y a-t-il de troupes syriennes ?
Je n'ai pas cette information.
C'était un briefing instructif.
Humoriste ?
Non, c'est juste un petit malin.
Non. C'est moi, le petit malin.
Lui, c'est plutôt un caïd.
Tranquille.
SANS AUCUN REMORDS de TOM CLANCY
Trois, deux, un...
Allez !
C'est bon !
Identité confirmée. C'est bien l'otage.
Allons-y.
- C'est quoi ? - Je te tiens.
Ce sont des ex-militaires russes.
C'est l'armée russe, pas syrienne.
Je ne vois pas de Russes.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
On bouge de là.
Grenade !
- À terre ! - À couvert !
Greer !
Exfiltration, on a un blessé.
L'otage est la priorité.
Allons à l'abri. Vite !
Tiens bon !
Vérifiez si le Russe est mort.
Amenez-les à l'abri.
Une grenade !
Des miliciens!
Transport russe.
Ritter a menti. Ce n'est pas un abri.
C'est un arsenal russe.
Sans déc.
Ça va exploser.
Suis-moi.
OK.
Allez.
Ritter, expliquez-moi pour les Russes.
C'étaient des militaires russes, pas des mercenaires.
Vous le saviez, hein ?
Confirmez la cible.
Aigle Six. Oui, cible confirmée.
Frappe aérienne requise sur Novembre- papa-six-sept-cinq-deux-neuf-zéro.
J'aurais dû être informé. Ils ont tué un de mes gars.
C'est le boulot, chéri.
Arrêtez, adjudant-chef !
- Vous faites quoi ? - Allez.
Bien joué !
WASHINGTON, DC TROIS MOIS PLUS TARD
Tu veux entendre un truc mignon ?
Oui, c'est quoi ?
Sans-cœur.
Allez, va poser tes fesses sur ce canapé.
Tu veux de l'eau ?
Plutôt du vin.
Bon, un thé glacé.
C'est mieux.
Sucré.
D'accord.
On doit comprendre pourquoi ils se comportent mal.
On doit aider les profs des écoles publiques.
- J'allais t'apporter ton thé. - C'est bon,
Sœur Easton me tenait la jambe, c'est plus cool ici.
C'est clair.
Elle t'a saoulée, hein ?
Pam nous a parlé de ton nouveau boulot.
On lui a proposé, il n'a pas encore accepté.
Dans la sécurité privée.
Bons horaires, bon salaire.
C'est un grand pas,
quitter l'armée.
C'est pour quand, déjà ?
- Le 17 du mois prochain. - Le mois prochain.
Je me souviens de notre premier.
Il n'y a pas que le combat qui tient éveillé,
vous verrez quand il aura faim.
Il va vous rétamer.
C'est une fille.
Une fille ? C'est le début des ennuis.
CHARLOTTE, CAROLINE DU NORD
Tu veux manger ?
Tu pourrais sortir la poubelle ?
Oui, bien sûr.
Papa, t'as promis de jouer à Twister !
Oui, une seconde.
Tu te rappelles ce soir-là ?
Je me souviens de la robe, des chaussures.
Et moi, de ta coiffure.
ATLANTA, GÉORGIE
J'arrive. Je suis bloqué dans...
Merde, c'est pas vrai !
D'où tu viens ?
J'étais chez Happy avec mes potes.
Encore une soirée avec tes collègues ?
Chérie, commence pas.
Qu'est-ce...
Allô ?
Que s'est-il passé ?
Comment va mon bébé ?
Elle est enceinte.
Tu devrais essayer.
Je parlais de l'autre bébé.
Pardon.
Ça va, mon bébé ?
Papa a hâte que tu arrives.
On a décoré ta chambre.
Comment ?
Ce sera une fille à son papa.
J'en doute.
On est deux contre un.
Tu sais quoi ? Je me rends.
Je fais pas le poids.
Tu sais...
que ça m'excite quand tu mets mes chaussettes ?
Tu les as mises ?
John, non, j'ai vraiment besoin de dormir.
- Je sais, tu peux dormir. - Non.
- Je ferai vite. - Non.
Arrête !
- Je t'aime. - Moi aussi, bonsoir.
N'écoute pas de la musique toute la nuit, en bas.
Je ne promets rien.
Je suis prêt.
Pam !
Chérie !
Pam ?
Non.
Trois personnes sont mortes,
Kelly est dans un état critique.
Peu de chances de survie.
Sa femme a été tuée.
Trois membres des Forces Spéciales
attaqués en 24 heures.
Le FBI a placé les autres membres
sous sécurité et sous protection rapprochée.
Gardons en tête que ces militaires sont corruptibles.
Drogues, armes, informations.
Sachant cela,
nous envisageons tous les scénarios possibles.
Ritter !
Qu'entendez-vous par "tous les scénarios possibles" ?
Mes hommes sont irréprochables.
C'est quoi, cette histoire ?
Ne me mentez pas. Ce n'est pas le jour.
On enquête.
Comment se fait-il que vous soyez impliqué
chaque fois que je perds des hommes ?
Le hasard, je suppose.
Il me faut un médecin !
Code bleu !
Vérifie le pouls.
Il baisse.
Massage cardiaque.
Le bébé ?
Qui est derrière ça ?
Je l'ignore.
Des pros.
C'étaient des pros.
Le corps, dans ma chambre...
je ne l'ai pas tué.
Il était mort quand je suis entré.
Un type s'est enfui.
J'ai juste besoin...
d'un nom.
Donne-moi un nom.
Même si je savais...
je ne peux pas, tu le sais.
Vous comprenez "frapper avant d'entrer" ?
Veuillez m'excuser, M. le Ministre.
Je vous en prie.
Je n'en attendais pas moins de vous.
Affectation spéciale à la Défense. Impressionnant.
Il y a même des fenêtres.
Je vous prie.
J'ai travaillé avec votre oncle.
Jim Greer est un agent hors norme.
Si vous le dites.
Il vante vos mérites et votre capacité de jugement.
J'aimerais m'entretenir de John Kelly avec vous.
Commandant, selon vous,
peut-on lui faire confiance ?
Tu connais la suite.
15 " développé-couché". Allez.
QG DE LA CIA, LANGLEY
Commandant, entrez.
Sauf votre respect,
la directrice a parlé d'un entretien en privé.
Asseyez-vous.
J'ai prié la CIA de m'informer sur l'enquête liée à vos hommes.
D'où votre présence.
Merci.
Yuri Zelin,
fils de Nikolay Zelin, chef du FSB.
C'est Yuri, à Alep, une heure avant notre attaque.
L'équipe du commandant l'a tué au premier étage.
On ignore ce qu'il y faisait,
mais Webb, Rowdy et Kelly ont subi des représailles.
Les hommes tués par Kelly étaient liés au FSB.
Donc, vous me dites...
que les meurtres de nos hommes et de leur famille
étaient des attaques étrangères ?
Des Russes ?
Par procuration.
Aucun n'était officiellement lié à la Russie.
Saviez-vous que la Russie vendait des armes à Alep quand on a attaqué ?
On s'en doutait.
Il manque un homme.
Kelly a dit qu'un des Russes a fui.
Où est ce quatrième homme ?
Peu importe.
La CIA considère que l'affaire est close.
Quoi ?
On est à égalité, selon la directrice.
Inutile de s'engager dans des représailles.
Si Sarah trouve ces infos trop vagues
pour que j'intervienne, je suis coincé.
Pour l'instant.
Sors ton mug.
On fête quelque chose ?
Bois.
C'est un ordre.
Je comprends ce que tu as ressenti dans l'hélico, en Syrie,
concernant Ritter.
La CIA arrête l'enquête
sur les attaques et la mort de Pam.
Ordre de la directrice.
Au nom de la sécurité nationale.
- Ils savent que c'étaient des Russes. - Merde.
C'est juste un dossier classifié parmi d'autres.
Merde.
J'irai sûrement en taule pour ça,
mais regarde.
Tes victimes.
Le Ministre Clay me l'a donné.
- Où est le quatrième ? - C'est un fantôme.
Ceux-là ont été blanchis par le chef des renseignements.
Andrej Vaseliev, ex-FSB.
Il a fait leurs passeports.
Vaseliev.
Il sait qui est le quatrième.
Quelqu'un lui a parlé ?
Non.
Il est intouchable.
Hé, attention !
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais gaffe !
C'est ton frère ?
Va te faire foutre.
Ne restez pas là.
J'ai une veste aussi.
- Je vous montre ma veste. - Non !
Partez d'ici.
On peut les échanger ?
- Non. Reculez ! - Je dois juste aller...
Non. Reculez.
- Je dois aller par là. - Non, par ici.
- Je dois aller là. - Vous devez...
- D'accord. - Foutez le camp !
D'accord. Ça va.
Je veux juste...
911, quelle est votre urgence ?
Je dépose quelqu'un à l'aéroport de Dulles,
et je vois une voiture zigzaguer sur la route.
Je m'en suis approché.
Sans blague, le type a pointé une arme sur moi.
Un SUV noir,
immatriculé RT5629.
Faites vite, j'ai peur.
Pourquoi c'est si long de se débarrasser des flics ?
Pas d'inquiétude, M. Vaseliev. Vous aurez votre vol.
Tu me remets ?
Qui a tué ma femme ?
Qui est le quatrième mec ? Donne-moi un nom.
File-moi un nom.
D'accord.
Je te donne un nom.
John Kelly.
C'est toi, le problème, John.
Tu devrais être mort,
la mort te suivra partout où tu iras.
Celle-là t'a perforé un poumon.
Pam, ma femme, s'est noyée dans son sang.
Donne-moi un nom.
Un nom, et je ferai vite.
Viktor Rykov.
Il sort du véhicule !
Mains bien en vue.
- À terre ! - Je suis soldat !
- Tournez-vous ! - Ne tirez pas !
Mains en l'air !
WASHINGTON, DC, LE PENTAGONE
Une source anonyme a transmis des documents classifiés
reliant le gouvernement russe aux attaques aux USA.
Selon vous, est-ce une coïncidence ?
Il me semble hasardeux d'accuser l'État russe
des meurtres des militaires perpétrés sur notre sol.
On n'a rien fait fuiter.
Pourquoi faire ça ?
On tentait d'étouffer l'affaire.
La directrice Dillard voulait
que vous sachiez comment Kelly a trouvé Vaseliev.
Le commandant Greer ?
Aucune preuve.
Je me souviens de votre insistance à la voir
informée de cette affaire.
Elle me semblait ingénieuse.
Il est à craindre
que ce nouveau fait n'envoie un mauvais message à Moscou.
"Un mauvais message" ?
Ils ont tué chez nous.
Maintenant, ils font attention.
Kelly est une cible ambulante.
Même en prison, il sera en danger.
Dans certaines situations, il faut sortir des rails.
John Kelly a réalisé une chose dont on n'est pas capable.
Il a mis un coup de pied dans la fourmilière...
voyons qui va sortir du bois.
Tu es perturbé.
Sur tous les plans.
Non, c'est faux.
J'ai joué leur jeu la moitié de ma vie.
J'ai fait leur sale boulot.
On a servi un pays qui nous crache dessus...
on croyait en ce qu'il pourrait être.
Ce que l'Amérique pourrait être.
Mais ils ont franchi la ligne.
Leur guerre est entrée chez moi.
Et m'a pris ma femme.
Et ma fille, avant même qu'elle ait eu le temps de naître.
Ce contrat est rompu.
Je fixe les règles, maintenant.
Ils verront qu'un pion peut battre un roi.
Les dossiers sur les Russes,
c'est Clay qui te les a filés ?
Transmets-lui un message.
C'est impossible, John.
J'ai découvert un truc.
Quoi ?
Non.
S'il veut savoir, il doit me faire sortir, et vite.
Pourquoi je suis dans une prison remplie de Russes ?
Réfléchis.
Ils peuvent m'avoir d'ici.
Debout.
Tourne-toi, face au mur.
Pourquoi je ferais ça ?
On va faire une petite balade.
Non.
Je suis bien ici.
Lève-toi !
Face au mur !
Si vous ne me dites pas où je vais,
je ne bouge pas.
Allez !
Fermez la porte ou je le bute !
Laissez passer !
Madame,
je m'approche de John.
Adjudant-chef Kelly,
je suis le marshal Kevin Townsend.
Je passe un téléphone dans la trappe.
Quelqu'un veut vous parler.
Donnez.
C'est John.
John, c'est moi.
On va te sortir de là.
Suis le marshal.
Il est fiable.
Sauf si tu n'as pas fini.
J'ai fini.
Tu sais que tu as merdé quand ils envoient le cortège.
On écrira des chansons sur tout ce que tu as fait.
Par ici.
L'Adjudant-chef John Kelly, M. le Ministre.
John,
connaissez-vous Sarah Dillard ?
Directrice de la CIA.
- Et Robert Ritter, aussi de... - Je sais.
Qu'avez-vous appris ?
Rendez notre déplacement utile.
Viktor Rykov.
D'où sortez-vous ce nom ?
C'est le quatrième meurtrier.
Il a tué ma femme.
Viktor Rykov est mort.
Qui est ce Viktor Rykov ?
C'est classifié.
Dites-lui tout.
Viktor Anatoly Rykov, né à Tioumen.
Orphelin très tôt.
Il a séjourné aux USA étant enfant.
Puis Forces Spéciales Russes,
contre-espionnage, FSB, armes.
Idéologie post-soviétique.
Il préconise d'abattre l'Occident par des attaques sur notre sol.
Il planifiait et il agissait.
Il dirigeait un réseau d'agents infiltrés.
Jusqu'à ce qu'on le...
- sanctionne. - Du moins le pensait-on.
Tran,
nous devons nous assurer qu'il ne le reconnaîtrait pas
s'il était face à lui.
Ajoutez sa photo.
En haut, à droite.
Oui, c'est lui.
Si c'est lui,
on fait quoi ?
Si Rykov est vivant, on doit le trouver et l'interroger.
On connaît ses pratiques.
Présumons qu'il ne s'agit pas d'une opération unique.
Et...
je suppose qu'il est en Russie.
Je dois intégrer l'équipe.
Merci, John, sincèrement,
mais on s'en charge.
Commandant, vous menez la mission.
Vous ferez une exfiltration.
- Préparez une liste. - Non.
Je suis plus motivé que quiconque
pour faire ce travail.
Rappelez-vous ce que j'ai fait à l'aéroport.
Si ce mec est aussi coriace qu'il le dit,
il vous faut un type comme moi.
Vous ne trouverez pas mieux.
Ce ne serait pas judicieux.
Je ne pense pas que l'officier Kelly
soit dans le bon état d'esprit pour agir sur le terrain.
Sauf votre respect,
je le trouve totalement adapté.
Il en fera partie.
Mais après la mission, vous retournerez en prison.
LEIPZIG, ALLEMAGNE
J'ai jamais sauté d'un avion de ligne.
Il est modifié.
Tu sauteras de la soute.
Équiper un vol non planifié prend du temps.
Le vol de Leipzig à Anchorage est autorisé.
Il survole la zone.
- À plus. - D'accord.
Rykov se planque à Mourmansk ?
Sans déconner,
j'ai pris ça pour un exercice.
On vole en civils ?
Vu la crise avec la Russie, c'est le meilleur plan.
Ne laissons aucune trace de notre passage, vu ?
Où est notre abri ?
Lisez le plan de mission.
Ritter, vous vous joignez à nous ?
Je vous verrai là-bas.
Arrête.
Ne fais pas ça, je plaisante pas.
D'accord.
Ça va.
Désolé.
Pourquoi t'es si con ?
"L'officier Kelly n'est pas en état d'agir sur le terrain."
Pourquoi ça ?
Tu me fais plus confiance ?
Comme je l'ai dit, tu es perturbé, en ce moment.
Avant que je bute Vaseliev, tu sais ce qu'il a dit ?
La mort me suivra partout.
- C'est vrai. - John...
Non, écoute-moi.
Si j'avais refusé la mission à Alep,
si je m'étais arrêté à temps, ma femme,
ma fille,
elles seraient en vie.
Ma famille.
La mort me colle à la peau.
- John... - Non.
- Tu n'y es pour rien. - Si.
J'ai tué les miens.
Je dois réparer ça.
Après ça, ma vie m'importera peu.
On n'agit pas pour se venger.
C'est une exfiltration.
On va le traduire en justice.
Dis-moi que ça te suffira.
Je ne ferai plus
de promesses que je ne peux pas tenir.
Ici votre capitaine.
Saut HALO dans trente minutes. Préparez-vous.
Allons-y.
De quoi t'as rêvé ?
De toi.
MER DE BARENTS, ESPACE AÉRIEN RUSSE
Vérifiez l'équipement.
Dans deux minutes. Tenez-vous prêts.
Ici la Force Aérienne Russe Su-57.
- Vous avez été interceptés. Répondez. - Annulez !
- Transatlantic 104. - Annulez le saut !
Nous volons de Leipzig à Anchorage avec autorisation.
Déroutez-vous immédiatement vers l'aéroport de Mourmansk.
Baissez-vous. Il nous voit.
Sous peine
d'être considérés comme hostiles à la Fédération de Russie.
Vous serez abattus.
Transatlantic 104.
Message brouillé, pouvez-vous répéter ?
Missile à droite, à deux heures.
Manœuvre d'évitement !
Accrochez-vous !
Vous pourrez atterrir ?
On va devoir nager.
Asseyez-vous et attachez-vous.
Asseyez-vous !
Préparez-vous à l'impact !
Pas de blessés ?
- Non ! - Non !
- Vite ! - Sortez tous !
- Allons-y ! - Évacuez !
Je prends le reste du matos.
Non, laisse-le !
- Allons-y ! - Allez !
- Pas de mission sans matos ! - Allez !
Je dois le récupérer.
- Où tu vas ? - Prendre le matériel.
Tu peux pas y retourner.
Il nous faut le zodiaque.
John !
- Je te tiens. - Il a l'équipement.
- Viens. - En surface.
On a le zodiaque. Mettez ça.
Génial, t'as réussi.
T'as réussi, mec.
MOURMANSK, RUSSIE
Ils vont nous exfiltrer ?
Pas avant la fin de la mission.
Comme on vient d'exploser en plein ciel...
Ils nous croient morts ?
C'est notre seul atout.
Riccardo.
C'est mon vrai nom.
Si on doit mourir ensemble, autant oublier les noms de code.
Franklin.
Seymour.
Pas un mot, d'accord ?
Karen.
John.
C'est pas sympa ?
Un truc cloche.
Si cette attaque n'était pas accidentelle ?
Difficile d'oublier la dernière mission avec Ritter.
Tu étais à la réunion, t'as entendu.
Selon Ritter, Rykov était mort.
Il a arrêté l'enquête sur la mort de ma femme, non ?
Et il n'est pas monté dans cet avion.
Donne-moi une raison.
Pourquoi voudrait-il saboter la mission ?
J'en sais rien.
Mais je trouverai des réponses.
Tu me comprends ?
Selon les responsables du Kremlin,
l'Airbus n'était pas un avion de la Transatlantic Airlines,
mais un avion espion missionné par la CIA.
Un représentant a déclaré que le faux manifeste...
Tournez-vous. Doucement !
- Mains en l'air. - Fouillez-le.
- Asseyez-vous. - Fouillez-le.
- Qu'y a-t-il, Greer ? - Silence !
À quoi sert cet argent ?
Baissez vos armes et expliquez-moi ce que vous foutez !
- À quoi vous jouez ? - Vous le savez.
Vous n'étiez pas à bord. On a été repérés.
L'espace aérien russe...
C'est comme à Alep. Quelle est votre vraie mission ?
Parlez.
Je veux capturer Rykov !
- Demandez-lui. - Parlez.
Il veut nous payer pour le capturer dans un immeuble.
Et aller à la base US finlandaise.
On vous croyait morts ! On devait aller au bout.
- Il y aura d'autres attaques ! - Assis !
Il nous faut Rykov.
On a dit qu'on ne pouvait pas aider. On a des familles.
Il dit la vérité !
Je peux vous amener à Rykov. C'est ce que vous voulez, non ?
Doucement !
Vous croyez que c'est un jeu ?
Je ne vous ai pas trahis.
Vous êtes complètement cinglé !
Bienvenue à la maison.
La cible est dans la cuisine.
Il est assis à la table et boit.
- Seul ? - Deux gardes du corps.
Je regarde seulement.
Attendez.
Qu'est-ce que tu vois ?
Attends, John ! Merde !
Ouvre cette porte, John.
- Ouvrez-la. - Le pied-de-biche.
John Kelly.
Ravi de vous revoir.
Ma femme s'appelait Pam.
Vous allez le dire avant de mourir.
Je ne l'ai pas tuée.
Une décision l'a tuée.
On est des pions, John.
Des pions servant le même roi.
Savez-vous que je suis de la CIA ?
Ils vous l'ont dit ?
On voulait que vous veniez.
Vous ou un type comme vous.
Que vous ont-ils dit ?
Que vous deviez empêcher une attaque imminente ?
Il n'y a pas d'autre opération.
Vous et moi, ici...
c'est l'opération.
On croit être un bon patriote.
On accepte le risque de mourir.
Tous les deux.
On offre nos vies pour une cause supérieure.
Quelle cause ?
L'Amérique, John.
Il ne nous reste qu'à mourir.
Attendez. Discutons un peu.
Discutons encore un peu, d'accord ?
Nos dirigeants à Washington...
ne sont pas les seuls vrais patriotes.
Tout le monde va bien ?
Sortons d'ici !
Il faut partir !
Il voulait qu'on vienne ici. Il attendait...
Merde ! Un sniper !
- Dallas est blessé ! - Dallas !
- Qui voit le tireur ? - Dallas est blessé.
D'où ça vient ?
- T'es blessé où ? - Dallas est blessé.
- Au ventre. - Tu peux bouger ?
Non.
Parle-moi, Dallas. Ça va aller. On va te sortir de là.
Où il est ?
Kelly, il est à six heures.
Je le vois pas !
Thunder, couvre-moi !
John, il est à six heures.
Aide-moi.
Je te laisserai pas là.
- Pas maintenant. - Couvre-moi.
Vas-y !
Je reviens. Je traverse.
Dallas, accroche-toi, mec.
Deuxième étage, deuxième fenêtre !
Je peux l'avoir ! Couvrez-moi !
Tu es couvert. Ramène-le. Vas-y !
Allez.
Deuxième sniper !
Il y a un deuxième sniper !
À midi !
Sortez-le d'ici !
Sortez-moi de là !
Putain.
Merde !
Ritter, vous étiez au courant ?
Il faut sortir.
Thunder est touché, le sniper couvre l'entrée.
Trouvez une autre issue.
Toujours là, Thunder ?
Toujours là.
Très bien.
J'évalue la situation.
- Hatchet, Kelly, couvrez-moi. - OK.
En avant.
Couverture !
Il faut buter ce sniper.
Cessez les tirs.
Ils ont tué deux policiers.
On va croire que c'est nous.
Les Russes morts chez moi.
Ils voulaient qu'on les trouve.
Qu'on trouve un soldat russe mort sur le sol américain.
Si on meurt, ils trouveront des soldats américains morts en Russie.
Si on tue des flics en sortant d'ici, c'est encore mieux.
Bon sang.
Tout.
L'assassinat de l'équipe.
Chez moi. Cette opération.
C'était un coup monté.
Pour déclencher une guerre.
Comme l'a dit Rykov, il ne reste plus qu'à mourir.
Ça n'arrivera pas.
On doit abattre le sniper dans le couloir.
- Trouve une sortie. - D'accord.
Thunder, passe-moi ton sac.
- Vite. - Feu de couverture.
Ma fin est proche.
C'est bon.
On y va.
Ne tirez pas, on se fraie un chemin.
Allez.
Arme grippée.
Super.
On dégage d'ici ! Sortez de là ! Allez !
Dernier homme !
Hall d'entrée.
Allez.
À droite.
Posez-le. Au sol.
Couvrez les issues.
Dallas, assieds-toi.
Tout ira bien, mec.
Bon.
Hé, mec.
T'as des gosses ?
Quoi ?
Des enfants.
Oui.
T'as un message pour eux ?
Dis-leur...
que je les aime.
Bien sûr.
Dis-leur...
J'ai un plan.
Je vous couvre sur le toit, et vous sortez.
On ne te lâchera pas.
On ne peut lâcher personne.
Ils feront leur guerre si on laisse des traces.
Sors l'équipe d'ici.
Je ne suis pas soldat pour eux.
Je suis un criminel.
Je peux mourir ici.
Tu comprends ?
Allez, Kelly.
Tu peux marcher ?
Les autres nous attendent.
Vous avez entendu ce qu'a dit Rykov ?
Tout a débuté à Washington.
Je croyais être un pion traquant un roi.
Rykov n'était pas un roi. C'était moi dans l'autre camp.
Un pion ne tue pas un roi.
Je n'ai plus qu'à retourner en taule.
Il y a un sac rempli d'argent sous le pont.
Il est à vous.
Mais vous êtes mort.
À Mourmansk.
Si vous êtes un fantôme,
on pourra trouver qui est derrière ça.
Je me trompais sur vous.
...le ministre accuse les USA d'avoir attaqué un bâtiment civil
à Mourmansk et d'avoir causé de nombreuses victimes.
CRISE USA-RUSSIE RÉUNION DE L'ONU
La Maison-Blanche dément.
En retour, elle accuse la Russie de se dédouaner
pour l'avion civil abattu sur la Mer de Barents.
Chaque pays doit prouver ses griefs.
Mais les relations entre ces deux nations
n'ont jamais été aussi tendues depuis la guerre froide.
On craint également qu'une escalade des tensions
n'affecte l'économie. Le représentant américain au commerce a dit...
M. le Ministre.
John !
Greer m'a annoncé votre mort.
Désolé d'arriver comme ça, je devais me cacher.
C'était l'unique moyen de vous tenir informé.
Me tenir informé ?
Sur la mission.
On n'était pas censés en sortir vivants.
C'était une opération de la CIA chapeautée par Washington.
Pour aggraver les tensions avec la Russie.
Vous soupçonnez Dillard ?
Je connais bien Sarah.
Je désapprouve ses méthodes, mais c'est une vraie patriote.
Elle n'a pas l'air du genre à sacrifier un agent.
Avec un gilet explosif.
C'est là où je veux en venir.
Greer n'en a pas parlé dans son rapport.
Quand j'ai dit ça,
vous n'avez pas eu l'air surpris.
Plus rien ne me surprend.
Vous revoilà.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Vous voilà vulnérable.
J'ai servi dans le monde entier.
J'ai mis ma vie en jeu en croyant
qu'on était du bon côté.
Qu'on tiendrait sous contrôle les gens comme vous.
Arrêtez-vous. Vous êtes confus.
Dites-moi pourquoi.
Pourquoi ma famille ?
Ma femme. Ma fille.
Pourquoi mon équipe ?
Rykov était impliqué,
j'aimerais savoir ce que vous lui avez raconté.
Vous faites erreur.
Vous savez où on va ?
Vous avez une ferme en Virginie occidentale.
Votre fille a dû rentrer de la fac.
Wesleyan. Bonne école.
Votre femme. Votre fils.
Je vous conseille de parler.
Sinon,
je tuerai toute votre famille sous vos yeux.
Je n'ai jamais rencontré Rykov.
J'écoute.
Qui a gagné la Seconde Guerre ?
Ni les généraux, ni les amiraux.
Les économistes.
Des tanks, des avions, des bateaux,
des dépenses qui ont sorti la nation de la pauvreté.
Et libéré le monde de la tyrannie.
Un grand pays doit avoir un grand ennemi.
Notre meilleur ennemi a été l'Union soviétique.
La peur a soudé notre peuple.
Nous a donné un but.
Mais aujourd'hui,
la moitié du pays voit l'autre moitié comme son ennemi,
faute d'adversaire extérieur.
On leur a donné un vrai ennemi.
Qui a le pouvoir de menacer leur vie, leurs libertés.
Ces libertés tenues pour acquises.
Et ça marche, John.
Mais vous avez survécu.
Vous avez abusé de nous.
Non. J'ai prêté serment.
Moi aussi.
À ma femme.
Elle s'appelait Pam.
Vous allez le dire avant de mourir.
Vous allez dire son nom.
Sortez-moi de là !
Dites son nom.
Laissez-moi sortir !
Dites-le !
Pam !
Le paradis existe.
On y est ?
Non, chéri.
Et toi ?
Tu es au paradis ?
Je suis avec toi.
Pas toujours.
Non. Pas toujours.
Maintenant, oui.
Pam, tu me manques.
Je sais.
Tout va bien.
PAMELA M. KELLY ÉPOUSE ET MÈRE BIEN-AIMÉE
JOHN T. KELLY - OFFICIER DE LA NAVY ÉTOILE D'ARGENT - CŒUR VIOLET
...la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
Amen.
Thomas Clay, Ministre de la Défense, a été trouvé mort dans le Potomac
la semaine dernière suite à un suicide.
Des rapports suggèrent qu'il aurait commis un acte de trahison...
J'écoutais.
Il n'y avait pas grand monde.
On leur a donné un vrai ennemi.
Qui a le pouvoir de menacer leur vie, leurs libertés.
Ces libertés tenues pour acquises.
Et ça marche, John.
Mais vous avez survécu.
Faites-moi une faveur.
Vaseliev a dit que tout cesserait après la mort de John Kelly.
Ta nouvelle légende. Cadeau de ton ami Ritter.
"John Clark." Inventif.
La CIA n'est pas connue pour son inventivité.
Très juste.
Que vas-tu faire, John ?
Ce qu'on fait le mieux. Disparaître.
Je sais que tu es mort,
mais garde le contact.
Bien, Lieutenant.
UN AN PLUS TARD
M. le Directeur.
Félicitations pour la promotion.
Merci.
J'ai été surpris de vous voir revenir à Washington.
J'ai réfléchi à ce qui est arrivé.
Et qui pourrait se reproduire.
Une idée m'est venue.
Une équipe antiterroriste multinationale.
Des agents de l'OTAN triés sur le volet, anglais et américains,
soutenus par les services de renseignements nationaux.
Qui dirigerait cette équipe ?
Moi.
Je vais le proposer au Président.
Vraiment ?
Elle s'appellera Rainbow.
Pourquoi ça ?
C'est personnel.
John.
Content de votre retour.
Content d'être là.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Anouch Danielian ments nationaux.