‫חלב, סוריה‬
‫הסוכן ריטר,‬
‫מה יש לסי-איי-אי בשבילנו היום?‬
‫רס"ן.‬
‫תכף מחשיך, צריך להזדרז.‬
‫בן הערובה הוא סוכן סי-איי-אי.‬
‫להערכתנו, כוחות הביטחון הסורים מחזיקים בו‬
‫במבנה סמוך. הכינוי שלו הוא רנדי.‬
‫ניכנס מדרום. תצפיתנים יחכו לנו כאן וכאן.‬
‫בכמה חיילים סורים מדובר?‬
‫לא יודע.‬
‫וואו. החכמנו.‬
‫אתה בדרן?‬
‫לא, הוא סתם זיין מוח.‬
‫בעצם, לא. אני זיין מוח.‬
‫הוא בכלל חמום מוח.‬
‫שנון.‬
‫טום קלנסי - ללא חרטה‬
‫שלוש, שתיים, אחת...‬
‫קדימה!‬
‫השטח פנוי!‬
‫זהות בן הערובה אומתה. זה הוא.‬
‫נזוז.‬
‫- מה זה? - אני מחזיק אותך.‬
‫הם שירתו בצבא הרוסי.‬
‫אמרת חיילים סורים, לא רוסים.‬
‫אני לא רואה שום רוסים.‬
‫למה מחכים? בואו!‬
‫קדימה.‬
‫מטול רקטות!‬
‫- פול! - לתפוס מחסה!‬
‫גריר!‬
‫פצוע בשטח. צריך חילוץ.‬
‫קודם כול נחלץ את בן הערובה.‬
‫ניפגש בנקודת החילוץ. קדימה!‬
‫רק רגע!‬
‫תבדקו אם הרוסי מת.‬
‫קחו אותם לנקודת החילוץ.‬
‫רימון!‬
‫שכירי חרב.‬
‫רכב רוסי.‬
‫ריטר שיקר. לא מדובר בדירת מסתור,‬
‫אלא במחסן נשק רוסי.‬
‫תישבעי.‬
‫היכוני לפיצוץ.‬
‫אחריי.‬
‫רות.‬
‫קדימה.‬
‫ריטר! תסביר מה עשו שם רוסים.‬
‫הם לא היו שכירי חרב. הם היו חיילים רוסים.‬
‫אבל אני לא מחדש לך, נכון?‬
‫אשר מטרה.‬
‫איגל סיקס, מאשר מטרה.‬
‫מבקש מתקפה אווירית בנ"צ נובמבר-פאפא-שש-שבע-חמש-שתיים-תשע-אפס.‬
‫הייתי צריך לקבל תדריך מלא. הרוסים הרגו חייל שלי.‬
‫חלק מהתפקיד, מותק.‬
‫חדל. קדימה, רב סמל בכיר!‬
‫- מה אתה עושה? - מייד!‬
‫ילד טוב!‬
‫וושינגטון הבירה כעבור שלושה חודשים‬
‫רוצה לשמוע משהו רומנטי?‬
‫נו?‬
‫את אכזרית.‬
‫בואי, שבי על הספה.‬
‫את רוצה מים?‬
‫אני רוצה יין.‬
‫טוב נו, שיהיה תה קר.‬
‫עדיף.‬
‫עם סוכר.‬
‫סגור.‬
‫הם היו זקוקים לזה, אבל צריך לברר למה הם משתוללים.‬
‫אנחנו צריכים לעזור למורים בבתי ספר ציבוריים.‬
‫- בדיוק באתי להביא לך את התה. - הכול בסדר,‬
‫האחות איסטון אכלה לי את הראש, כאן בטוח יותר.‬
‫אשכרה.‬
‫שיגעה אותך, אה?‬
‫פאם סיפרה לנו שמצאת עבודה על רמה.‬
‫זו רק הצעה, הוא עדיין לא החליט.‬
‫באבטחה פרטית.‬
‫השעות נוחות, השכר טוב.‬
‫חתיכת שינוי,‬
‫לעזוב את הצבא.‬
‫תזכירי לי מתי את יולדת?‬
‫- ב-17 בחודש הבא. - נכון.‬
‫מזכיר לי את לידת הבכור שלנו.‬
‫ואי ואי ואי, חשבת שקרבות מדירים שינה מעיניך,‬
‫חכה שהקטנצ'יק יהיה רעב.‬
‫הוא יפיל אותך לקרשים.‬
‫זו בת.‬
‫בת? בכלל הסתבכת.‬
‫שרלוט, קרוליינה הצפונית‬
‫רוצה לאכול?‬
‫תוכל בבקשה לפנות את האשפה?‬
‫כן, בטח.‬
‫אבא, אמרת שתשחק איתנו "פלונטר"!‬
‫בסדר, רק רגע.‬
‫זוכר את הערב הזה?‬
‫כן, אני זוכר את השמלה והנעליים.‬
‫אני זוכרת את השיער שלך.‬
‫אטלנטה, ג'ורג'יה‬
‫אני בדרך. פשוט נתקעתי...‬
‫נו באמת!‬
‫איפה היית?‬
‫ב"האפי'ז" עם החבר'ה.‬
‫עוד ערב בנים עם החבר'ה מהקומנדו הימי?‬
‫מאמי, די, אל תתחילי.‬
‫מה לכל...‬
‫הלו?‬
‫מה קרה?‬
‫מה שלום הבובה שלי?‬
‫בהיריון.‬
‫מומלץ.‬
‫האמת שהתכוונתי לבובה השנייה שלי.‬
‫סליחה.‬
‫אז מה, הכול טוב, תינוקת?‬
‫אבא מת כבר שתצאי.‬
‫סידרנו את החדר שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫היא תהיה ילדה של אבא.‬
‫מה פתאום, קשה לי להאמין.‬
‫אנחנו שתיים נגד אחד.‬
‫את יודעת מה? אני נכנע.‬
‫ברור לי שאני בנחיתות מספרית.‬
‫את יודעת...‬
‫איך אני נדלק כשאת גורבת את הגרביים שלי.‬
‫גרבת אותם?‬
‫ג'ון, לא, אני חייבת לישון הלילה.‬
‫- אני יודע, תספיקי לישון. - לא.‬
‫- צ'יק צ'ק. - לא.‬
‫די!‬
‫- אני אוהב אותך. - גם אני, להתראות.‬
‫ולא להאזין למוזיקה למטה כל הלילה.‬
‫לא מבטיח.‬
‫אני מוכן.‬
‫פאם.‬
‫פאם!‬
‫מותק!‬
‫פאם?‬
‫לא.‬
‫ידוע לנו ששלושה פורצים נהרגו‬
‫ורס"ב קלי במצב אנוש.‬
‫סיכויי החלמתו קלושים.‬
‫גם אשתו נהרגה.‬
‫קלי הוא החבר השלישי ביחידה למבצעים מיוחדים‬
‫שהותקף ביממה האחרונה.‬
‫האף-בי-איי סיפק ליתר החברים ולמשפחותיהם‬
‫גישה לאבטחה ולדירות מסתור.‬
‫בל נשכח שלוחמי הקומנדו הימי מעורבים בכל מיני תחומים מפוקפקים.‬
‫סמים, נשק, מידע.‬
‫לאור זאת,‬
‫אנחנו מביאים בחשבון כל תרחיש אפשרי.‬
‫ריטר!‬
‫איזה "כל תרחיש אפשרי" בראש שלך?‬
‫אתה הרי יודע שחייליי לא היו מושחתים.‬
‫מה הסיפור המלא?‬
‫ואל תמרח אותי. אין לי סבלנות היום.‬
‫העניין בבדיקה.‬
‫איך ייתכן שבשני המקרים שחרב עליי עולמי,‬
‫אתה היית מעורב?‬
‫סתם צירוף מקרים, כנראה.‬
‫אני צריכה רופא!‬
‫מקרה חירום!‬
‫תבדקי לו דופק.‬
‫הדופק צונח.‬
‫תתחילי בהחייאה.‬
‫התינוקת?‬
‫מי אחראי לכך?‬
‫לא יודעת.‬
‫מקצוענים.‬
‫הם היו מקצוענים.‬
‫הגופה שנמצאה בחדר השינה שלי...‬
‫לא אני הרגתי אותו.‬
‫הוא כבר היה מת כשהגעתי לשם.‬
‫אחד הצליח לברוח.‬
‫אני רק צריך...‬
‫שם.‬
‫תגידי לי מה שמו.‬
‫גם אם הייתי יודעת...‬
‫אתה יודע שאסור לי.‬
‫מה לא ברור ב"נא לדפוק"?‬
‫אדוני השר, סליחה. אני מתנצלת.‬
‫אין צורך.‬
‫הייתי מתאכזב לו היית מגיבה אחרת.‬
‫סמנכ"לית לתפקידים מיוחדים במשרד הביטחון. מרשים.‬
‫יש לך אפילו חלון.‬
‫שבי.‬
‫יצא לי לעבוד עם דוד שלך.‬
‫ג'ים גריר סוכן יוצא מן הכלל.‬
‫אם אתה אומר, אדוני.‬
‫הוא מרעיף שבחים עלייך ועל שיקול דעתך.‬
‫לכן אני רוצה לדבר איתך על ג'ון קלי.‬
‫רס"ן, לעניות דעתך,‬
‫עד כמה אפשר לבטוח בקלי?‬
‫אתה כבר מתורגל.‬
‫חמש עשרה דחיקות חזה. צא לדרך.‬
‫מטה הסי-איי-אי, לאנגלי‬
‫רס"ן, היכנסי.‬
‫אדוני השר, בכל הכבוד,‬
‫המנהלת הבהירה שעליי לתדרך אך ורק אותך.‬
‫שבי.‬
‫ביקשתי מהסי-איי-אי עדכון מצב בנוגע לחיילייך.‬
‫תיארתי לעצמי שתרצי להצטרף.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫יורי זלין,‬
‫בנו של ניקולאי זלין, יו"ר הפס"ב.‬
‫זו תמונה של יורי בחלב שעה לפני שהסתערנו על המקום.‬
‫הצוות של הרס"ן הרג אותו בקומה השנייה.‬
‫לא ידוע לנו מה הוא עשה שם,‬
‫אבל נראה שווב, ראודי וקלי חוסלו כנקמה.‬
‫כל מי שקלי הרג בביתו היה מקורב לפס"ב.‬
‫אתה בעצם אומר לי...‬
‫שהטבח בחיילינו ובמשפחותיהם‬
‫היה תקיפה זרה על אדמת ארה"ב?‬
‫מצד הרוסים?‬
‫גורמים מטעמם.‬
‫אף אחד מהם לא החזיק בתפקיד רשמי ברוסיה.‬
‫ידעתם שהרוסים סוחרים בנשק בחלב כשנכנסנו לשם?‬
‫הייתה לנו תחושה.‬
‫חסר מישהו.‬
‫קלי אמר שאחד הרוסים הצליח לברוח.‬
‫יש כאן שלושה אנשים. איפה הרביעי?‬
‫לא משנה.‬
‫הסי-איי-אי מתייחסים לעניין כסגור.‬
‫מה?‬
‫מבחינת המנהלת, החשבון סגור.‬
‫היא מעדיפה לא להעיר את הדוב מרבצו.‬
‫אם שרה סבורה שאין מספיק מידע מודיעיני‬
‫לפעולת תגובה, אין ביכולתי לעזור.‬
‫כרגע.‬
‫תביא את הספל שלך.‬
‫אנחנו חוגגים משהו?‬
‫שתה.‬
‫זו פקודה.‬
‫עכשיו אני מבינה איך הרגשת במסוק בסוריה,‬
‫לגבי ריטר.‬
‫הסי-איי-אי החליטו לגנוז את החקירה‬
‫בעניין התקיפות ורצח פאם.‬
‫בהוראת המנהלת.‬
‫מטעמי ביטחון לאומי.‬
‫- הם יודעים שמדובר באזרחים רוסים. - לא ייאמן.‬
‫עכשיו הקובץ יושב לו על שרת מסווג.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מסתכנת בעונש מאסר,‬
‫אבל שטויות.‬
‫אלה הגופות שלך.‬
‫קיבלתי את התמונות מהשר קליי.‬
‫- איפה הרביעי? - הניצול נעלם.‬
‫אבל שלושתם קיבלו אישור מראש אגף המודיעין.‬
‫אנדרה ואסילייב, פעיל פס"ב לשעבר.‬
‫הוא הנפיק את הדרכונים שלהם.‬
‫ואסילייב.‬
‫הוא בטח יודע מי האיש הרביעי.‬
‫כבר דיברו איתו?‬
‫לא.‬
‫אי אפשר להתקרב אליו בכלל.‬
‫זהירות!‬
‫מה אתה עושה? בחייך.‬
‫תיזהר!‬
‫אחיך?‬
‫תמצוץ לי.‬
‫היי!‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫גם לי יש ז'קט. תראה.‬
‫- אני רוצה להראות לך אותו. - לא!‬
‫תתקדם.‬
‫אפשר להתחלף בז'קטים?‬
‫- לא. תתרחק! - בסדר. אני צריך ללכת...‬
‫לא. תתרחק.‬
‫- אני הולך משם. - לא, תלך מכאן.‬
‫- אני הולך משם. - תתרחק...‬
‫- טוב. - אמרתי לך להתרחק!‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אני רק...‬
‫מוקד החירום, איך אפשר לעזור?‬
‫אני מקפיץ מישהו לשדה"ת דאלס‬
‫והמכונית לפניי מזגזגת בין הנתיבים.‬
‫עצרתי לידו.‬
‫לא נעים לי להלשין, אבל הוא שלף לעברי אקדח.‬
‫ג'יפ שחור,‬
‫קוד רישוי אר-טי-5629.‬
‫תזדרזו, אני מת מפחד.‬
‫למה לוקח המון זמן להיפטר מהמשטרה?‬
‫אל דאגה, מר ואסילייב. אקח אותך לשער.‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫מי הרג את אשתי?‬
‫מי הבחור הרביעי שהיה אצלי בבית? תגיד לי מה שמו.‬
‫תגיד לי שם.‬
‫טוב.‬
‫אגיד לך שם.‬
‫ג'ון קלי.‬
‫אתה הבעיה, ג'ון.‬
‫אתה אמור להיות מת‬
‫ועכשיו המוות ירדוף אותך עד הסוף המר.‬
‫יש לך חור בריאה.‬
‫אשתי פאם נחנקה למוות מדמה.‬
‫תגיד לי מה שמו‬
‫ואגאל אותך מייסוריך.‬
‫ויקטור ריקוב.‬
‫הוא יוצא מהרכב!‬
‫ידיים למעלה.‬
‫- על הרצפה! - אני חייל!‬
‫- תסתובב. - לא לירות. אני חייל.‬
‫ידיים מאחורי הראש!‬
‫וושינגטון הבירה, הפנטגון‬
‫שעות ספורות לפני התקיפה, מקור אנונימי פרסם מסמכים מסווגים‬
‫שקושרים את ממשלת רוסיה לתקיפת לוחמי הקומנדו הימי בארה"ב.‬
‫אתה טוען שמדובר בצירוף מקרים?‬
‫אני טוען שהייתי נזהר מלהאשים את רוסיה‬
‫בהתנקשות בחיילים אמריקנים על אדמת ארה"ב.‬
‫לא הדלפנו את המסמכים על הרוסים.‬
‫למה לנו?‬
‫הרי ניסינו לטייח את הפרשה.‬
‫כמחווה, המנהלת דילארד‬
‫רוצה שתדע איך קלי הגיע לוואסילייב.‬
‫רס"ן גריר?‬
‫לא נוכל להוכיח זאת.‬
‫אם כי למיטב זיכרוני התעקשת‬
‫שהיא תהיה נוכחת בתדרוך.‬
‫עשה רושם שיש לה מה לתרום.‬
‫קיים חשש‬
‫שההתפתחות החדשה תשדר מסר שגוי למוסקבה.‬
‫מסר שגוי?‬
‫הם תקפו אותנו בארצנו.‬
‫כעת הם קשובים.‬
‫וקלי מסומן כיעד לחיסול.‬
‫גם בכלא, נשקפת סכנה לחייו.‬
‫יש מצבים שמצדיקים חשיבה יצירתית.‬
‫עלה בדעתך שג'ון קלי עשה משהו שאנחנו מנועים מלעשות?‬
‫הוא עורר סערה מתבקשת,‬
‫עכשיו נראה לאן היא נושבת.‬
‫איבדת את הצפון.‬
‫תרתי משמע.‬
‫לא נכון.‬
‫מחצית מחיי נשמעתי לכללים שלהם.‬
‫עשיתי את העבודה השחורה שלהם בחירוף נפש.‬
‫שירתנו ארץ שלא השיבה לנו אהבה...‬
‫כי האמנו בפוטנציאל שלה.‬
‫נלחמנו למען הפוטנציאל של אמריקה.‬
‫אבל הם חצו קו אדום.‬
‫הם הביאו את המלחמה לפתח ביתי.‬
‫הם הרגו את אשתי.‬
‫הרגו את בתי לפני שיצאה לאוויר העולם.‬
‫נגמר הסיפור.‬
‫מעכשיו אני מכתיב את הכללים.‬
‫אראה להם מה פיון יכול לעשות למלך.‬
‫את הקבצים שיש לך על הרוסים‬
‫קיבלת מהשר קליי, נכון?‬
‫תעבירי לו מסר.‬
‫אי אפשר, ג'ון.‬
‫אבל גיליתי משהו.‬
‫מה גילית?‬
‫לא.‬
‫אם הוא רוצה לדעת, שישחרר אותי מהר.‬
‫למה לדעתך הגעתי לכלא עם מפיונרים רוסים?‬
‫תפעילי את הראש.‬
‫הם יכולים לפגוע בי כאן.‬
‫קום.‬
‫תסתובב עם הפנים לקיר.‬
‫בשביל מה?‬
‫אנחנו מוציאים אותך לטיול.‬
‫לא.‬
‫טוב לי כאן.‬
‫קום!‬
‫פנים לקיר!‬
‫אם לא תגיד לי לאן אני הולך,‬
‫לא אזוז מכאן.‬
‫קדימה!‬
‫סגרו את הדלת לפני שאני מחסל אותם.‬
‫פנו דרך!‬
‫גברתי,‬
‫אני ניגש כעת לג'ון.‬
‫רב סמל בכיר קלי,‬
‫שמי קווין טאונסנד משירות המרשלים.‬
‫אכניס טלפון מהצוהר.‬
‫מישהי רוצה לדבר איתך.‬
‫תכניס אותו.‬
‫מדבר ג'ון.‬
‫ג'ון, זו אני.‬
‫אנחנו מוציאים אותך משם.‬
‫תישמע למרשל.‬
‫אפשר לבטוח בו.‬
‫אלא אם כן לא סיימת.‬
‫סיימתי.‬
‫אם שלחו לי שיירה, סימן שפישלתי.‬
‫חביבי, עוד יכתבו שירים על הפשלות שלך.‬
‫מכאן.‬
‫אדוני השר, רב סמל בכיר ג'ון קלי.‬
‫ג'ון,‬
‫אתה מכיר את שרה דילארד?‬
‫היא מנהלת את הסי-איי-אי.‬
‫- ורוברט ריטר, גם הוא... - אני מכיר אותו.‬
‫מה גילית?‬
‫תצדיק את הנסיעה לכאן.‬
‫ויקטור ריקוב.‬
‫מניין לך השם הזה?‬
‫הוא היה המתנקש הרביעי בביתי.‬
‫הוא הרג את אשתי.‬
‫ויקטור ריקוב מת.‬
‫מי זה בכלל ויקטור ריקוב?‬
‫המידע הזה מסווג.‬
‫תענה לו.‬
‫ויקטור אנטולי ריקוב, יליד טיומן.‬
‫הוריו מתו בטרם עת.‬
‫בילדותו עבר להתגורר זמן מה בארה"ב.‬
‫נחשד כפעיל בכוחות המיוחדים,‬
‫סיכל ריגול, שירת בפס"ב והחזיק אמל"ח.‬
‫דגל בעקרונות פוסט-בריה"מ.‬
‫הוא האמין שאפשר למוטט את המערב בסדרת תקיפות אסטרטגיות על אדמת ארה"ב.‬
‫הוא היה מתכנן ומבצע.‬
‫היה לו מערך מבוסס של סוכנים רדומים.‬
‫כלומר, עד...‬
‫- שנטרלנו אותו. - או שלפחות כך חשבנו.‬
‫טראן,‬
‫תוכלי לאמת עבורנו שמר קלי לא היה מזהה את מר ריקוב‬
‫לו היה עומד מולו?‬
‫תעלי אותו במסדר זיהוי בבקשה.‬
‫למעלה מצד ימין.‬
‫כן, זה הוא.‬
‫אם זה אכן הוא,‬
‫מה נעשה?‬
‫אם ריקוב חי, צריך למצוא אותו ולהביאו למעצר.‬
‫שיטת פעולתו מוכרת לנו.‬
‫יש להניח שלא מדובר במבצע חד-פעמי.‬
‫כמו כן...‬
‫להערכתי, הוא פועל מרוסיה.‬
‫אני צריך להיות בצוות.‬
‫ג'ון, תודה מקרב לב,‬
‫אבל אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫רס"ן, את תעמדי בראש המשימה.‬
‫אתם תבצעו חילוץ.‬
‫- אני מציע שתכיני רשימה. - לא.‬
‫הוכחתי שאני מוכן להרחיק לכת יותר מכולם‬
‫כדי להשלים את המלאכה.‬
‫תתייחס למקרה בדאלס כאל מבחן קבלה.‬
‫אדוני, אם האיש רע כפי שהוא טוען,‬
‫אתה צריך מישהו כמוני.‬
‫ואין עוד אחד כמוני.‬
‫אדוני, מוטב שלא.‬
‫לעניות דעתי, רב סמל בכיר קלי‬
‫אינו כשיר בנפשו ליציאה לשטח כרגע.‬
‫בכל הכבוד,‬
‫בעיניי הוא כשיר לחלוטין.‬
‫הוא מצטרף אלייך.‬
‫אבל בתום המשימה, תחזור לכלא כעבריין.‬
‫לייפציג, גרמניה‬
‫מעולם לא צנחתי ממטוס נוסעים.‬
‫הוא הוסב לשם כך.‬
‫אתה תצנח מדלת המטען.‬
‫סיוע אווירי לטיסה לא מתוכננת מגרמניה לרוסיה אורך זמן.‬
‫התקבל אישור לנתיב מלייפציג לאנקורג'.‬
‫שטח ההצנחה בדרך.‬
‫- להתראות. - רות.‬
‫ריקוב הזה מסתתר במורמנסק?‬
‫נשבע לכם,‬
‫חשבתי שמדובר בתרגיל.‬
‫טסים במטוס אזרחי?‬
‫לאור המתיחות עם רוסיה, זו התוכנית הכי פחות מסוכנת.‬
‫אסור שיישארו עקבות לנוכחות אמריקנית, ברור?‬
‫איפה נקודת החילוץ?‬
‫תקרא את תדריך המשימה.‬
‫ריטר, אתה לא מצטרף אלינו?‬
‫נתראה שם.‬
‫די.‬
‫ג'ון, תפסיק. אני רצינית.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫למה אתה מניאק?‬
‫"לדעתי רב סמל בכיר קלי אינו כשיר ליציאה לשטח."‬
‫למה ככה?‬
‫את כבר לא סומכת עליי?‬
‫כפי שאמרתי, איבדת את הצפון.‬
‫את יודעת מה ואסילייב אמר לי לפני שתקעתי לו כדור בראש?‬
‫שהמוות רודף אותי עד הסוף המר.‬
‫- הוא צדק. - ג'ון...‬
‫לא, תקשיבי עד הסוף.‬
‫אם לא הייתי יוצא למשימה בחלב,‬
‫אם הייתי משתחרר בתום הסבב הקודם, אשתי‬
‫ובתי‬
‫עדיין היו חיות.‬
‫המשפחה שלי.‬
‫לא יכול להיות סוף מר יותר.‬
‫- ג'ון... - לא.‬
‫- אתה לא אשם. - אני כן.‬
‫משפחתי מתה בגללי.‬
‫אכפר על כך.‬
‫לאחר מכן, אין משמעות לחיי.‬
‫לא מדובר במשימת נקמה.‬
‫מדובר בחילוץ.‬
‫אנחנו נעמיד אותו לדין.‬
‫תגיד לי שדי לך בכך.‬
‫אני לא...‬
‫מבטיח יותר הבטחות שלא אוכל לקיים.‬
‫כאן הקברניט.‬
‫חצי שעה להצנחה. נא להתכונן.‬
‫קדימה.‬
‫על מה חלמת?‬
‫עליך.‬
‫ים ברנץ, המרחב האווירי של רוסיה‬
‫לבדוק ציוד.‬
‫שתי דקות לצניחה. היכונו.‬
‫כאן מטוס הקרב אס-יו-57 של חיל האוויר הרוסי.‬
‫- נחשפתם. אשרו קבלה. - לבטל!‬
‫- כאן טרנסאטלנטיק 104. - לבטל את הצניחה!‬
‫זוהי טיסה מאושרת מלייפציג לאנקורג'.‬
‫שנו כיוון מייד ליו-אל-אל בשדה"ת במורמנסק.‬
‫ראש למטה! הוא רואה היטב מה קורה בפנים.‬
‫ולא,‬
‫הפדרציה הרוסית תראה בכך פעולה עוינת.‬
‫אתם תיורטו.‬
‫כאן טרנסאטלנטיק 104.‬
‫שומעים אתכם מקוטע ולא ברור, תוכלו לומר שנית?‬
‫שיגור טיל, מימין, בשעה שתיים.‬
‫תמרוני התחמקות!‬
‫להחזיק חזק!‬
‫תצליח להנחית אותו?‬
‫יוצאים לשחייה.‬
‫חזור למושב והתכונן לנחיתה קשה.‬
‫שבו!‬
‫הדקו חגורות! היכונו לנחיתה!‬
‫כולם בסדר?‬
‫- אנחנו בסדר. - אנחנו בסדר.‬
‫- קדימה! לזוז! - קומו!‬
‫- קדימה! - להתפנות מייד!‬
‫אביא את שאר הציוד!‬
‫לא, עזוב אותו!‬
‫- בואו. - קדימה.‬
‫- אי אפשר לצאת למשימה בלי הציוד. - קדימה.‬
‫חובה להביא את הציוד.‬
‫- לאן אתה הולך? - להביא את הציוד.‬
‫אי אפשר ללכת לשם.‬
‫אביא את סירת הגומי.‬
‫ג'ון!‬
‫- תפסתי אותך. - הוא הביא את הציוד.‬
‫- קדימה. - צריך לצוף.‬
‫הבאנו את סירת הגומי. שים כאן.‬
‫קדימה. הצלחת!‬
‫הצלחת.‬
‫מורמנסק, רוסיה‬
‫מחלצים אותנו, נכון?‬
‫לא לפני סוף המשימה.‬
‫התפוצצנו בשמיים, אז הנחתי...‬
‫שכולם חושבים שאנחנו מתים?‬
‫היתרון היחיד שלנו.‬
‫ריקרדו.‬
‫שמי האמיתי.‬
‫אם כבר מתים יחד, אפשר לוותר על שמות הקוד, לא?‬
‫פרנקלין.‬
‫סימור.‬
‫לא להוציא פיפס.‬
‫קארן.‬
‫ג'ון.‬
‫נחמד, נכון?‬
‫עדיין לא מסתדר לי.‬
‫אולי יירטו אותנו בכוונה?‬
‫קשה לשכוח את המשימה האחרונה עם ריטר.‬
‫היית בתדרוך. שמעת מה הם אמרו.‬
‫ריטר אמר שריקוב מת.‬
‫הוא גם עצר את חקירת הרצח של אשתי, נכון?‬
‫והוא הזבל היחיד שלא היה במטוס.‬
‫תן לי סיבה.‬
‫איזו סיבה יש לו לחבל במשימה?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל כך או כך, אני את התשובות שלי אקבל.‬
‫יש מבין?‬
‫לדברי בכירים בקרמלין,‬
‫האיירבוס לא שימש לטיסה של טרנסאטלנטיק איירליינס,‬
‫אלא כמטוס ריגול של הסי-איי-אי האמריקני.‬
‫בכיר אחד טען שרשימת הנוסעים המפוברקת...‬
‫להסתובב. לאט. ידיים למעלה!‬
‫- ידיים למעלה. אקרע אתכם. - חפשו עליו.‬
‫- שבו. - חפשו.‬
‫- מה קורה כאן, גריר? - שקט!‬
‫ריטר, בשביל מה הכסף?‬
‫תורידו את האקדחים ונדבר על מה שקורה כאן!‬
‫- מה משימתך האמיתית? - אתה יודע.‬
‫למה לא היית במטוס? איך הם מצאו אותנו?‬
‫שטח אווירי רוסי, מה...‬
‫אל תזיין בשכל! אותו דבר קרה בחלב. מה משימתך האמיתית?‬
‫דבר.‬
‫אני מנסה לתפוס את ריקוב!‬
‫- תשאל אותו. - דבר.‬
‫הוא הציע לנו כסף כדי שנעזור לו לחטוף יעד מבניין דירות‬
‫לבסיס אמריקני בפינלנד.‬
‫חשבנו שנהרגתם! היינו חייבים לסיים.‬
‫- יש סכנה ממשית לתקיפות נוספות. - שב!‬
‫צריך לתפוס את ריקוב.‬
‫אמרנו שלא נוכל לעזור. אנחנו רק משמר קדמי. יש לנו משפחות.‬
‫הוא דובר אמת.‬
‫אתה רוצה את ריקוב? אקח אותך אליו. זה מה שאתה רוצה, לא?‬
‫תירגע!‬
‫בוא הנה. זה נראה לך משחק?‬
‫לא בגדתי בכם.‬
‫נדפק לך המוח!‬
‫אין כמו הבית.‬
‫היעד במטבח.‬
‫הוא שותה לצד השולחן.‬
‫- הוא לבד? - שני מאבטחים.‬
‫אני רק מסתכל.‬
‫עצרו.‬
‫ג'ון, מה אתה רואה?‬
‫ג'ון, רגע. לעזאזל.‬
‫פתח את הדלת. ג'ון.‬
‫- פתח את הדלת. - תביא את הלום.‬
‫ג'ון קלי.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫לאשתי קראו פאם.‬
‫ואתה תגיד את שמה לפני שתמות.‬
‫לא הרגתי את אשתך.‬
‫זו הייתה החלטה.‬
‫ג'ון, שנינו פיונים.‬
‫פיונים שמשרתים את אותו מלך.‬
‫ג'ון, אתה יודע שאני מהסי-איי-אי?‬
‫סיפרו לך?‬
‫רצינו שתבוא הנה.‬
‫אתה או מישהו כמוך.‬
‫מה אמרו לך?‬
‫שבאת לסכל את התקיפה הבאה?‬
‫ג'ון, אין עוד מבצעים.‬
‫המפגש שלנו כאן...‬
‫הוא המבצע.‬
‫אנחנו רואים בעצמנו פטריוטים אמיתיים.‬
‫אנחנו מוכנים להסתכן במוות.‬
‫שנינו.‬
‫אנחנו מקריבים את חיינו למען מטרה נעלה.‬
‫כן? איזו מטרה בדיוק?‬
‫אמריקה, ג'ון.‬
‫אנחנו רק צריכים למות.‬
‫לא, חכה. נדבר על הדברים.‬
‫נדבר עוד קצת, טוב?‬
‫הממונים עלינו בוושינגטון...‬
‫אינם הפטריוטים האמיתיים היחידים.‬
‫כולם בסדר?‬
‫קדימה. להתפנות.‬
‫צריך לזוז.‬
‫הוא רצה שנבוא הנה. הוא חיכה ל...‬
‫לעזאזל. צלף!‬
‫- דאלאס פצוע! - דאלאס!‬
‫- מי רואה אותו? - דאלאס פצוע!‬
‫מאין היריות?‬
‫- דאלאס, איפה נפגעת? - דאלאס נפגע.‬
‫- בבטן. - דאלאס, אתה יכול לזוז?‬
‫לא.‬
‫דאלאס, דבר אליי. הכול בסדר. נחלץ אותך.‬
‫איפה הוא?‬
‫קלי, מאחוריך.‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫ת'אנדר, פתח באש!‬
‫ג'ון, הוא מאחוריך.‬
‫עזרו לי.‬
‫לא אפקיר אותך כאן.‬
‫- לא עכשיו. - חפה עליי.‬
‫זוז!‬
‫חוזר אליך. אני חוצה.‬
‫דאלאס, תחזיק מעמד.‬
‫- קומה שלישית, חלון שני! - קומה שלישית, חלון שני!‬
‫אנטרל אותו! אש חיפוי!‬
‫מחפים עליך. קח אותו. קדימה!‬
‫בוא.‬
‫צלף שני!‬
‫יש צלף שני!‬
‫בשעה 12!‬
‫תוציא אותו מכאן!‬
‫תוציא אותי מכאן!‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה חרא!‬
‫ריטר, זה מופיע בתדריך?‬
‫צריך נתיב מילוט.‬
‫ת'אנדר פצוע וצלף מחפה על נקודת הכניסה.‬
‫צריך למצוא דרך אחרת.‬
‫ת'אנדר, אתה עדיין בקרב?‬
‫עדיין בעניינים, המפקדת. אני מחפה עלינו.‬
‫טוב.‬
‫אני עושה הערכת מצב.‬
‫- האצ'ט, קלי, חפו עליי. - אין בעיה.‬
‫- צאי. - יוצאת.‬
‫אש חיפוי!‬
‫צריך לזרוק על הצלף רימון.‬
‫חדל אש.‬
‫הם הרגו שני שוטרים.‬
‫לעזאזל. כי נראה שאנחנו עשינו זאת.‬
‫הרוסים שמתו בבית שלי.‬
‫הם רצו שנמצא אותם.‬
‫הם רצו שנמצא חייל רוסי מת על אדמת ארה"ב.‬
‫ואם נמות כאן, גם הם ימצאו חיילים אמריקנים מתים על אדמת רוסיה.‬
‫ואם נהרוג כמה שוטרים על הדרך, מה טוב.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫הכול.‬
‫ההתנקשות בצוות.‬
‫מה שקרה בבית שלי. המבצע הזה.‬
‫זו הייתה מלכודת מלכתחילה.‬
‫הם מנסים לפתוח במלחמה.‬
‫כמו שריקוב אמר, עכשיו אנחנו רק צריכים למות.‬
‫אין סיכוי.‬
‫צריך לחסל את הצלף במסדרון.‬
‫- פנה לנו נתיב יציאה. - רות.‬
‫קדימה. ת'אנדר, תן את התרמיל שלך.‬
‫- צא. - יורה אש חיפוי.‬
‫הסוף שלי קרוב, חברים.‬
‫בטיפול.‬
‫הלאה, לזוז.‬
‫חדל תקיפה, אנחנו מפלסים דרך!‬
‫צא.‬
‫היה מעצור באקדח.‬
‫יפה.‬
‫צריך לזוז. להתפנות. קדימה.‬
‫אדם אחרון!‬
‫לובי.‬
‫קדימה.‬
‫ימינה.‬
‫תושיבו אותו.‬
‫חפו על היציאות.‬
‫דאלאס, שב.‬
‫יהיה בסדר, אחי.‬
‫טוב.‬
‫תגיד,‬
‫יש לך ילדים?‬
‫מה?‬
‫ילדים.‬
‫כן.‬
‫למסור להם משהו?‬
‫תמסור להם...‬
‫שאני אוהב אותם.‬
‫אין בעיה.‬
‫תמסור להם...‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אעלה לגג ואפנה לכם נתיב.‬
‫לא נפקיר אותך.‬
‫אסור להפקיר אף אחד.‬
‫אם נשאיר עקבות, הם יקבלו מלחמה.‬
‫תוציאי את הצוות.‬
‫מבחינתם, אני לא חייל.‬
‫אלא עבריין.‬
‫אני יכול למות כאן.‬
‫יש מבין?‬
‫קדימה, קלי.‬
‫אתה יכול ללכת?‬
‫החבר'ה התקדמו.‬
‫שמעתם מה ריקוב אמר, נכון?‬
‫שהכול התחיל בבירה.‬
‫חשבתי שאני פיון שמנסה לאכול מלך.‬
‫ריקוב לא היה מלך. הוא היה התואם שלי בצדו השני של המתרס.‬
‫פיונים לא אוכלים מלכים.‬
‫רק הכלא מחכה לי.‬
‫יש תיק עם כסף בבטן הספינה.‬
‫הוא שלך.‬
‫אבל לא יצאת מכאן חי.‬
‫נהרגת במורמנסק.‬
‫אם תיעלם,‬
‫אולי נוכל לגלות מי אחראי לכך.‬
‫טעיתי לגביך.‬
‫...השר האשים את ארה"ב בתקיפת מבנה אזרחי‬
‫במורמנסק, אשר גבתה חיי אדם רבים.‬
‫מתיחות ארה"ב-רוסיה‬
‫הבית הלבן מכחיש כל קשר.‬
‫בתגובה, ארה"ב האשימה את רוסיה בהתנערות מאחריות‬
‫על התרסקות הטיסה המסחרית בים ברנץ.‬
‫הארצות טרם הוכיחו את טענותיהן.‬
‫אך אין עוררין על כך שהיחסים בין האומות‬
‫מתוחים כפי שלא היו מאז המלחמה הקרה.‬
‫כמו כן, קיים חשש שהסלמת המתיחות‬
‫תשפיע על הכלכלה. נציג הסחר האמריקני מסר...‬
‫אדוני השר.‬
‫ג'ון!‬
‫גריר אמרה לי שנהרגת.‬
‫סליחה שנפלתי עליך ככה, נאלצתי להיעלם.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה למסור לך את המידע.‬
‫איזה מידע?‬
‫על המשימה.‬
‫לא היינו אמורים לצאת משם חיים.‬
‫אדוני, הסי-איי-אי ניהלו את המבצע הזה מהבירה.‬
‫הם מנסים ללבות את המתיחות עם רוסיה.‬
‫אתה רומז שדילארד מעורבת?‬
‫אני מכיר את שרה שנים.‬
‫אני לא תמיד מסכים עם שיטותיה, אבל היא פטריוטית בכל רמ"ח איבריה.‬
‫גם לא מתאים לה להלביש סוכן בחגורת נפץ.‬
‫להורות לו להתפוצץ.‬
‫זו בדיוק הטענה שלי.‬
‫אבל גריר לא ציינה את האירוע הזה בדו"ח.‬
‫וכשסיפרתי לך עליו,‬
‫לא נראית מופתע.‬
‫ג'ון, שום דבר כבר לא מפתיע אותי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לא ברור לי מה אתה עושה, חייל.‬
‫חסר אונים, אה?‬
‫שלחת אותי לכל קצוות תבל.‬
‫סיכנתי את חיי כי האמנתי‬
‫שהצדק איתנו.‬
‫שהדרך שלנו תרסן אנשים כמוך.‬
‫ג'ון, עצור בצד. אתה מבולבל.‬
‫תסביר לי למה.‬
‫למה המשפחה שלי?‬
‫אשתי. בתי.‬
‫למה הצוות שלי נהרג?‬
‫ריקוב היה מחויב לגמרי,‬
‫תספר לי איך שכנעת אותו.‬
‫אתה עושה טעות.‬
‫אתה יודע לאן נוסעים?‬
‫יש לך חווה בווירג'יניה המערבית, נכון?‬
‫הבת שלך חזרה הביתה מהקולג'.‬
‫וסליאן. בית ספר טוב.‬
‫גם אשתך ובנך.‬
‫כדאי שתתחיל לדבר.‬
‫אחרת,‬
‫תיאלץ לראות אותי הורג את כל המשפחה שלך.‬
‫מעולם לא פגשתי את ריקוב.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אתה יודע מי ניצח במלחמת העולם ה-2?‬
‫לא גנרלים ולא אדמירלים.‬
‫אלא כלכלנים.‬
‫רכשו מאיתנו עוד טנקים, מטוסים וספינות‬
‫וכך חילצו את ארצנו מעוני.‬
‫פטרו את העולם מרודנות.‬
‫ארץ גדולה זקוקה לאויבים גדולים.‬
‫האויבת מספר אחת שלנו הייתה בריה"מ.‬
‫הפחד מהם איחד את אזרחינו.‬
‫העניק לנו תכלית.‬
‫ג'ון, הבעיה בימינו‬
‫היא שהארץ מפולגת ומוכת איבה‬
‫משום שאין לאזרחים במי להילחם.‬
‫לכן דאגנו להם לאויב אמיתי.‬
‫שיש בכוחו לאיים על חייהם וחירותם.‬
‫חירות שנתפסת בעיניכם כמובנת מאליה.‬
‫והמהלך מוכיח את עצמו, ג'ון.‬
‫אתה פשוט מסרב למות.‬
‫לא הייתה לך שום זכות לגזול מאיתנו כל כך הרבה.‬
‫ודאי שכן. נשבעתי אמונים.‬
‫גם אני.‬
‫לאשתי.‬
‫קראו לה פאם.‬
‫ואתה תגיד את שמה לפני שתמות.‬
‫אתה תגיד את שמה.‬
‫שחרר אותי!‬
‫תגיד את שמה.‬
‫שחרר אותי!‬
‫תגיד!‬
‫פאם!‬
‫פא...‬
‫יש גן עדן.‬
‫אנחנו שם?‬
‫לא, מותק.‬
‫ומה איתך?‬
‫את בגן עדן?‬
‫אני איתך.‬
‫לא תמיד.‬
‫לא. לא תמיד.‬
‫אבל עכשיו כן.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫הכול בסדר.‬
‫פמלה מ' קלי רעיה ואם אהובה‬
‫ג'ון ט' קלי - רב סמל בכיר בחיל הים צל"ש, עיטור העוז‬
‫הכוח והתהילה, לעולם ועד.‬
‫אמן.‬
‫שר הביטחון תומאס קליי נמצא ללא רוח חיים בנהר הפוטומק‬
‫לפני שבוע במה שנראה כהתאבדות.‬
‫לפי דיווחים אחרונים, הוא היה מעורב לכאורה...‬
‫רציתי לשמוע מה אומרים.‬
‫הגיעו הרבה פחות ממה שחשבתי.‬
‫דאגנו להם לאויב אמיתי.‬
‫שיש בכוחו לאיים על חייהם וחירותם.‬
‫חירות שנתפסת בעיניכם כמובנת מאליה.‬
‫והמהלך מוכיח את עצמו, ג'ון.‬
‫אתה פשוט מסרב למות.‬
‫אני צריך טובה.‬
‫ואסילייב אמר שהסיפור הזה לא ייגמר עד שג'ון קלי ימות.‬
‫זו הזהות החדשה שלך. באדיבותו של ידידך, ריטר.‬
‫"ג'ון קלארק." יצירתי.‬
‫יצירתיות היא לא הצד החזק של הסי-איי-אי.‬
‫צודקת.‬
‫מה תעשה, ג'ון?‬
‫מה שאנחנו עושים הכי טוב. איעלם.‬
‫אני יודעת שאתה כבר מת,‬
‫אבל אל תיעלם לי.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫כעבור שנה‬
‫המנהל.‬
‫דרך אגב, ברכות על הקידום.‬
‫תודה.‬
‫אני מוכרח לומר שהופתעתי כשחזרת לבירה.‬
‫חשבתי על מה שקרה.‬
‫ועל הסיכוי שיקרה שוב.‬
‫גיבשתי רעיון.‬
‫צוות רב-לאומי ללוחמה בטרור.‬
‫שמורכב מארה"ב, בריטניה ולוחמים מובחרים מנאט"ו,‬
‫ובתמיכה מלאה של שירותי המודיעין הלאומיים.‬
‫מי ינהל דבר כזה?‬
‫אני.‬
‫אני רוצה להציג לנשיא את הרעיון.‬
‫באמת?‬
‫קראתי לצוות "קשת".‬
‫למה?‬
‫סיבה אישית.‬
‫ג'ון.‬
‫טוב שחזרת.‬
‫טוב לחזור.‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬ יון.‬