Agent Ritter,
hva har CIA til oss i dag?
Kapteinløytnant.
Det blir mørkt, vi bør begynne.
Gisselet jobber for CIA.
Han blir nok holdt av syriske regjeringsstyrker
i en bygning i nærheten. Kallesignalet er Randy.
Vi kommer inn fra sør. Forvent at de følger med her og her.
Hvor mange syriske tropper?
Jeg har ikke den informasjonen.
Jøss. En god prat.
Er du komiker?
Nei, han er bare en smarting.
Nei. Jeg er smartingen.
Mer en tøffing.
Pent.
TOM CLANCY UTEN ANGER
Tre, to, én...
Kom igjen!
Klarert!
Gisselets identitet bekreftet. Det er ham.
La oss dra.
-Hva er dette? -Jeg har deg.
Tidligere russisk militær.
Du sa syrisk hær, ikke russere.
Jeg ser ingen russere.
Hva venter vi på? Kom igjen!
La oss dra.
RPG!
-Ned! -Søk dekning!
Greer!
Mann nede. Må bli eksfiltrert.
Prioriteten er å sikre gisselet.
Møtes i eksfiltreringssonen. Gå!
Vent!
Sjekk om russeren er død.
Må til eksfiltreringssonen.
Granat!
Privat styrke.
Russisk transport.
Ritter løy. Dette er ikke et skjulested.
Men et russisk våpendepot.
Sier du det?
Varsku her.
Følg meg.
Mottatt.
Kom igjen.
Ritter! Forklar russerne.
De var ikke kontraktører. De var russisk militære.
Men det visste du, ikke sant?
Bekreft mål.
Eagle Six. Ja, mål bekreftet.
Trenger luftstøtte på koordinat November-Papa- seks-sju-fem-to-ni-null.
Jeg burde ha blitt orientert. De drepte en av mine menn.
Det er jobben, elskling.
Trekk tilbake. Nå, orlogsmester!
-Hva er det du gjør? -Nå.
Flink gutt!
WASHINGTON, D.C. TRE MÅNEDER SENERE
Vil du høre noe romantisk?
Ja, hva da?
Du er kaldblodig.
Parkerer rumpa di her borte på sofaen.
Vil du ha vann?
Jeg vil ha litt vin.
Ok, jeg tar iste.
Ok, det var bedre.
Med litt sukker.
Jeg fikser det.
De trengte det, men vi må finne ut hvorfor de utagerer.
Vi må hjelpe lærerne på offentlige skoler.
-Jeg skulle gi deg teen din. -Det går bra.
Søster Easton snakket hull i hodet på meg, det er tryggere her.
Det er fakta.
Hun tok deg, ikke sant?
Pam fortalte oss om din nye, flotte jobb.
Han har et jobbtilbud, men ikke svart ja ennå.
Det er privat vakthold.
Fin arbeidstid, god lønn.
Det er et stort skritt,
å pensjonere seg fra militæret.
Når har du termin igjen?
-Neste måned, den 17. -Neste måned, den 17.
Husker da vi fikk vår første.
Herregud. Du tror krig holder deg våken om natten,
vent til tassen blir sulten.
Han droppsparker deg.
Det er en jente.
En jente? Du er i trøbbel.
CHARLOTTE, NORD-CAROLINA
Vil du spise?
Kan du hjelpe meg med søpla?
Ja, klart.
Pappa, du sa du skulle spille Twister!
Greit, gi meg et øyeblikk.
Husker du denne kvelden?
Ja, jeg husker den kjolen, og de skoene.
Jeg husker håret ditt.
Jeg kommer. Jeg ble bare sittende fast i...
Herregud, kom igjen!
Hvor kommer du fra?
Jeg var på Happy's med noen av gutta?
Enda en guttekveld med marinejegerne?
Ikke begynn med det.
Hva i...
Hallo?
Hva skjedde?
Står til med jenta mi?
Gravid.
Du burde prøve det.
Jeg snakket faktisk om den andre jenta mi.
Unnskyld meg.
Går det bra, vennen?
Pappa gleder seg til du kommer.
Vi har gjort klart rommet ditt.
Hva sa du?
Hun blir pappajente.
Herregud, neppe.
Det er to mot én.
Jeg overgir meg.
Jeg vet når jeg er i mindretall.
Du vet
hvor tent jeg blir når du bruker sokkene mine.
Har du dem på?
John, nei, jeg må sove.
-Jeg vet det, du kan sove. -Nei.
-Det vil gå kjapt. -Nei.
Slutt!
-Elsker deg. -Elsker deg også, farvel.
Og ikke bli der nede hele natta og hør på musikk.
Lover ingenting.
Jeg er klar.
Pam.
Pam!
Skatt!
Pam?
Nei.
Nei, nei.
Vi vet er at tre gjerningsmenn er døde,
orlogskaptein Kellys tilstand er kritisk.
Han vil nok ikke klare seg.
Kona ble også drept.
Kelly er den tredje fra spesialstyrken
som har blitt angrepet det siste døgnet.
FBI har gitt de resterende lagmedlemmene
tilgang til beskyttelse.
Vi må innse at disse marinejegerne støter på alle slags problemer.
Narkotika, våpen, informasjon.
Med tanke på det,
holder vi alle tenkelige scenarioer åpne.
Ritter!
Hva i helvete var det "all tenkelige scenarioer"-pisset?
Du vet at mine menn ikke var korrupte.
Fortell meg alt.
Ikke kødd med meg. Det passer ikke i dag.
Vi ser på saken.
Hvordan har det seg at når ting går til helvete,
så er du innblandet?
Det er vel bare flaks.
Jeg trenger en lege!
Kode blå!
Sjekk pulsen.
Pulsen synker.
Start brystkompresjon.
Babyen?
Hvem står bak dette?
Jeg vet ikke.
Proffer.
De var proffer.
Liket på soverommet mitt...
Jeg drepte ham ikke.
Han var allerede død da jeg kom dit.
Én slapp unna.
Alt jeg trenger...
...er et navn.
Gi meg et navn.
Selv om jeg visste...
...vet du at det ikke går.
Hvilken del av "bank på" var uklar?
Unnskyld, statsråd. Jeg beklager.
Nei da.
Noe annet ville skuffet meg.
Spesialoppdrag for Forsvarsdepartementet. Imponerende.
Du har tilmed vindu.
Sett deg.
Jeg jobbet litt med onkelen din.
Jim Greer er litt av en agent.
Hvis du sier det.
Han skryter av deg og din dømmekraft.
Derfor vil jeg gjerne snakke med deg om John Kelly.
Kapteinløytnant, etter din mening,
er Kelly til å stole på?
Du kjenner rutinen.
Brystpress til 15. Kom igjen.
CIAS HOVEDKVARTER, LANGLEY
Kapteinløytnant, kom inn.
Statsråd, med all respekt,
direktøren presiserte at bare du skulle orienteres.
Ta plass.
Jeg ba CIA om å orientere meg om situasjonen knyttet til dine menn.
Tenkte du ville være med.
Takk.
Yuri Zelin,
sønn av Nikolay Zelin, leder av FSB.
Dette er Yuri i Aleppo en time før angrepet vårt.
Kapteinløytnantens lag drepte ham i andre etasje.
Vi vet ikke hva han gjorde der,
men Webb, Rowdy og Kelly ble nok utsatt for hevn.
Alle Kelly drepte hjemme hadde FSB-forbindelser.
Så det du sier, er...
...at massakrene av våre menn og deres familier,
var utenlandske angrep på vår jord?
Russere?
Via stedfortredere.
Ingen var forbundet til Russland i embets medfør.
Visste du at Russland solgte våpen fra Aleppo da vi gikk inn?
Vi hadde en følelse.
Vi mangler en mann.
Kelly sa at én av russerne kom seg unna.
Det er tre menn. Hvor er den fjerde?
Det er uviktig.
CIA anser saken som avsluttet.
Hva?
Direktøren anser at man er skuls.
Hun føler det er unødvendig å terge bjørnen mer.
Om Sarah mener vi ikke har nok etterretning
til at jeg kan svare, så kan jeg ikke.
I denne omgang.
Hent kruset ditt.
Feirer vi noe?
Drikk.
Det er en ordre.
Jeg forstår endelig hva du følte på det helikopteret i Syria,
om Ritter.
CIA støtter ingen videre etterforskning
av angrepene eller drapet på Pam.
Kom fra direktørens kontor.
De kaller det nasjonal sikkerhet.
-De vet at det var russere. -Herregud.
Det er bare en fil på en gradert server nå.
Faen.
Havner sikkert i fengsel for dette,
men, du.
Dette er tålappene dine.
Statsråd Clay ga meg dem.
-Hvor er den fjerde? -Han er et gjenferd.
Disse tre ble klarerte av etterretningssjefen.
Andre Vaseliev, tidligere FSB.
Han utstedte passene deres.
Vaseliev.
Han vet hvem den fjerde er.
Har noen snakket med ham?
Niks.
Han er beskyttet.
Se opp!
Hva er det du gjør? Kom igjen.
Se opp, du!
Er det broren din?
Sug meg.
Hei!
Kom deg vekk herfra.
Jeg har jakke også.
-Jeg vil vise deg jakken min. -Nei!
Gå videre.
Kan vi bytte jakker?
-Hold deg vekk! -Greit. Jeg må bare gå...
Nei. Tilbake.
-Jeg må gå den veien. -Nei, du må gå denne veien.
-Jeg må gå den veien. -Du må gå...
-Greit. -Vekk, sa jeg!
Greit. Ja vel.
Jeg bare...
Nødsentralen, hva gjelder det?
Jeg kjører noen til Dulles internasjonale lufthavn,
og jeg ser en bil vingle mellom filene.
Jeg kjørte ved siden av den.
Jeg hater å være sånn, men han dro frem en pistol.
Mørk SUV,
registreringsnummer RT5629.
Skynd dere, jeg er redd.
Hvorfor er det så vanskelig å kvitte seg med politiet?
Slapp av, Vaseliev. Jeg skal få deg til gaten.
Husker du meg?
Hvem drepte kona mi?
Hvem var den fjerde i huset mitt? Gi meg et navn.
Ja vel.
Du skal få et navn.
John Kelly.
Du er problemet, John.
Du skulle være død,
så uansett hva, vil døden følge deg.
Ja, det punkterte lungen din.
Kona mi, Pam, druknet i sitt eget blod.
Gi meg et navn.
Gi meg et navn, så blir det raskt.
Viktor Rykov.
Han går ut av bilen!
Hendene der jeg kan se dem.
-Ned! -Jeg er militær!
-Snu deg. -Ikke skyt. Jeg er militær.
Hendene bak hodet!
Timer før angrepet lekket en anonym kilde graderte dokumenter
som knytter den russiske regjeringen til angrepene på våre marinejegere her i USA.
Sier du at det er tilfeldig?
Jeg ville være forsiktig med å beskylde den russiske stat
for å drepe amerikanske tjenestemenn på amerikansk jord.
Vi lekket ikke det om russerne.
Hvorfor skulle vi?
Vi prøvde å dekke over det.
Direktør Dillard trodde
du ville vite hvordan Kelly tok Vaseliev.
Kapteinløytnant Greer?
Det kan ikke bevises.
Men jeg husker at du var ganske bestemt
på at hun ble orientert.
Hun virket ressurssterk.
Det er bekymring for
at denne utviklingen sender feil signal til Moskva.
Feil signal?
De angrep oss hjemme.
Nå følger de med.
Og Kelly har en stor blink på ryggen.
Selv i fengsel er han ikke trygg.
Noen situasjoner krever at man tenker utradisjonelt.
Har det slått deg at John Kelly har gjort noe vi ikke kan?
Han ristet treet...
...vi får se om flere faller.
Du er ustabil nå.
På flere måter enn én.
Det er jeg ikke.
Halve livet har jeg spilt spillet deres.
Jeg dro til helvete og gjorde drittjobben.
Vi tjente et land som ikke elsket oss tilbake,
for vi trodde på det som kunne ha vært.
Vi kjempet for det USA kunne ha vært.
Men de gikk over streken.
De brakte krigen sin inn i mitt hus.
De tok kona mi.
Tok jenta mi før hun fikk sjansen til å puste.
Kontrakten er brutt.
De må følge mine regler nå.
Jeg skal vise hva en bonde kan gjøre mot en konge.
Mappene du fikk på russerne,
fikk du dem av statsråd Clay?
Gi ham en beskjed.
Det er umulig.
Jeg fant ut noe.
Hva har du?
Nei.
Vil han vite det, må han få meg ut herfra, fort.
Hvorfor endte jeg i et fengsel fullt av russisk mafia?
Tenk på det.
De kan nå meg her inne.
Opp og stå.
Snu deg mot veggen.
Hvorfor skal jeg det?
Vi tar deg med på en liten tur.
Nei.
Jeg har det bra her.
Reis deg!
Snu deg mot veggen!
Hvis du ikke sier hvor jeg skal,
rikker jeg meg ikke.
Kom igjen!
Lukk døra, ellers knekker jeg nakker.
Gi plass!
Ma'am,
nærmer meg John.
Orlogskaptein Kelly.
Jeg er US marshal Kevin Townsend.
Jeg sender en telefon gjennom luken.
Noen vil snakke med deg.
Slipp den inn.
Dette er John.
John, det er meg.
Vi skal få deg ut derfra.
Bli med marshalen.
Du kan stole på ham.
Såfremt du er ferdig.
Jeg er ferdig.
Du vet at du rotet det til når de sender kortesjen.
De kommer til å skrive sanger om alt du rotet til.
Denne veien.
Statsråd, orlogskaptein John Kelly.
John,
har du møtt Sarah Dillard?
Hun leder CIA.
-Robert Ritter, også fra... -Jeg kjenner ham.
Hva har du funnet ut?
Gjør turen vår hit verdt bryet.
Viktor Rykov.
Hvordan vet du det navnet?
Han var den fjerde skytteren hjemme hos meg.
Han drepte kona mi.
Viktor Rykov er død.
Hvem faen er Viktor Rykov?
Han er gradert.
Fortell ham det.
Viktor Anatoly Rykov, født i Tjumen.
Foreldrene er døde.
Flyttet til USA en periode da han var barn.
Trolig i russisk spesialstyrke,
kontraspionasje, FSB, våpen.
Postsovjetisk ideologi.
Han trodde Vesten kunne knekkes ved angrep på amerikansk jord.
Han planla og utførte.
Han hadde en etablert gruppe av infiltrerte agenter.
Helt til vi
-sanksjonerte ham. -Eller trodde vi gjorde det.
Tran,
kan du forsikre oss at Kelly ikke ville kjent Rykov
om han stod foran ham.
Plasser ham i en bilderekke.
Øverst til høyre.
Ja, det er ham.
Hvis det er ham,
hva gjør vi?
Hvis Rykov er i live, må vi finne ham og arrestere ham.
Vi vet hans fremgangsmåte.
Vi må anta at operasjonen ikke er et engangstilfelle.
Og...
...må jeg gjette, er han nok styrt fra Russland.
Jeg må være på det laget.
Takk, John, jeg mener det,
men vi tar det herfra.
Kapteinløytnant, du leder oppdraget.
Utfør en eksfiltrering.
-Best du lager en liste. -Nei.
Jeg har vist at jeg er villig til å gå lenger enn noen
for å få jobben gjort.
Anse det i Dulles som en prøve.
Hvis denne fyren er så ille som han sier,
så trenger du en som meg.
Og det er ingen som meg.
Jeg tror ikke det er optimalt.
Jeg mener at orlogskaptein Kelly
ikke er i riktig sinnstilstand til å være i felten.
Med all respekt,
jeg tror han passer utmerket.
Han blir med.
Men etterpå fortsetter du soningen som en forbryter.
LEIPZIG, TYSKLAND
Har aldri hoppet fra et passasjerfly før.
Det er modifisert.
Du hopper ut av lasterommet.
Det tar tid å organisere en flyvning fra Tyskland til Russland.
Ruten fra Leipzig til Anchorage er klarert.
Over droppunktet.
-Ses senere. -Mottatt.
Så Rykov gjemmer seg i Murmansk?
Jeg kødder ikke,
trodde dette var en øvelse.
Flyr vi sivil?
Gitt situasjonen med Russland, er det mest ryddig.
Ingen spor av amerikansk tilstedeværelse, forstått?
Eksfiltreringsplan?
Les om oppdraget.
Ritter, blir du ikke med oss?
Jeg møter dere der.
Stopp.
Ikke gjør det, John. Seriøst.
Ok.
Greit, jeg beklager.
Hvorfor er du en drittsekk?
"Jeg tror ikke orlogskaptein Kelly er egnet for felten."
Hva var det?
Stoler du ikke på meg lenger?
Som jeg sa, så er du ganske ustabil nå.
Vet du hva Vaseliev fortalte meg før jeg skjøt ham i hodet?
At døden følger meg.
-Han hadde rett. -John...
Nei, bare hør på meg.
Hadde jeg ikke vært på oppdraget i Aleppo,
hadde jeg trukket meg én tur tidligere, ville kona mi,
ungen min,
fortsatt vært her.
Familien min.
Får ikke mye mer død rundt deg enn det.
-John... -Nei, nei.
-Det er ikke din skyld. -Jo, det er det.
Tok familien min.
Jeg skal rette opp i det.
Etterpå betyr ikke livet mitt noe.
Dette er ikke et hevnoppdrag.
Dette er en eksfiltrering.
Vi skal stille ham for retten.
Si at det er nok for deg.
Jeg er ferdig...
...med lovnader jeg ikke kan holde.
Dette er kapteinen.
Tretti minutter til fallskjermhopp. Gjør klar til dropp.
Kom an, gutter.
Hva drømte du om?
Deg.
BARENTSHAVET, RUSSISK LUFTROM
Sjekk utstyret.
To minutter til hopp. Vær klare.
Dette er det russiske luftforsvaret, jagerflyet Su-57.
-Dere har blitt fanget opp. Bekreft. -Avbryt!
-Dette er Transatlantic 104. -Avbryt hoppet!
Vi har klarert rute fra Leipzig til Anchorage.
Endre kurs mot Murmansk flyplass umiddelbart, ULL.
Hold dere lavt! Han har godt innsyn.
Hvis ikke,
vil dere bli vurdert som fiendtlig innstilt til Russland.
Og vil bli skutt ned.
Dette er Transatlantic 104.
Du er uklar og utydelig, kan du gjenta?
Missil avfyrt, til høyre.
Unnvikende manøvrer!
Hold dere fast!
Stålsett dere!
Klarer du å lande?
Vi må ta en svømmetur.
Stålsett dere for en hard landing.
Sett dere!
Gjør dere klare for sammenstøt!
Er alle ok?
-Vi er ok. -Vi er ok.
-Kom an! Kjapt! -Kom dere opp!
-Kom an! -Evakuer nå!
Jeg må hente utstyret! Jeg må hente det.
Nei, la det være!
-Vi må gå. -Kom igjen.
-Oppdraget avhenger av utstyret. -Kom an.
Jeg må hente utstyret.
-Hvor skal du? -Jeg må hente utstyret.
Du kan ikke gå bak dit.
Jeg må hente Zodiacen.
John!
-Jeg har deg. -Han har utstyret.
-Kom an. -Hold deg oppe.
Vi har Zodiacen. Ta på denne.
Kom igjen, du klarte det!
Du klarte det.
MURMANSK, RUSSLAND
De henter oss ut, ikke sant?
Ikke før oppdraget er over.
Jeg tenkte at siden vi bare eksploderte på himmelen...
At alle tror vi er døde?
Det er det eneste positive for oss.
Riccardo.
Det er navnet mitt.
Hvis vi skal dø sammen, kan vi droppe kodenavnene, ikke sant?
Franklin.
Seymour.
Ikke si noe.
Karen.
John.
Er ikke dette fint?
Noe stemmer ikke.
Hva om nedskytingen ikke var en ulykke?
Ikke lett å glemme det siste oppdraget med Ritter.
Du ble orientert. Du hørte det.
Ritter sa at Rykov var død.
Han stoppet også etterforskningen på drapet på kona mi, ikke sant?
Den eneste drittsekken, den eneste som ikke var på flyet.
Gi meg et motiv.
Hvorfor skulle han torpedere oppdraget?
Vet ikke.
Uansett skal jeg finne svar.
Sporer du meg?
Ifølge tjenestemenn fra Kreml,
var ikke Airbusen en Transatlantic Airlines-flyvning,
men et spionfly brukt av det amerikanske CIA.
Embetsmannen sa at det falske manifestet...
Snu deg. Sakte. Opp med hendene!
-Opp med hendene. -Ransak ham.
-Sett dere ned. -Ransak.
-Hva skjer her, Greer? -Stille!
Hva er pengene til, Ritter?
Legg ned våpnene og la oss snakke om hva som skjer!
-Hva er oppdraget ditt? -Du vet det.
Hvorfor var du ikke på flyet? Hvordan fant de oss?
Russisk luftrom, hva...
Pissprat! Samme skjedde i Aleppo. Ditt virkelige oppdrag?
Snakk.
Jeg prøver å ta Rykov!
-Spør ham. -Snakk.
Han tilbød oss penger for å fange målet i en bygård.
Ta dem med til en base i Finland.
Vi trodde dere var døde! Vi måtte fullføre.
-Faren for flere angrep er ekte. -Sitt!
Vi må få tak i Rykov.
Vi sa nei, vi kan ikke hjelpe. Vi er kun fremskutt. Vi har familier.
Han snakker sant.
Vil du ha Rykov? Jeg kan gi ham til deg. Det er vel det du vil?
Rolig!
Kom hit. Tror du dette er en lek?
Jeg forrådte dere ikke.
Du har gått fra vettet!
Hjem, kjære hjem.
Målet er på kjøkkenet.
Han sitter ved bordet og drikker.
-Er han alene? -To livvakter.
Jeg kikker bare.
Vent litt.
Hva ser du, John?
Vent, John. Faen.
Åpne døra. John.
-Få opp døra. -Hent brekkjernet.
John Kelly.
Godt å se deg igjen.
Kona mi het Pam.
Og du skal si det før du dør.
Jeg drepte ikke kona di.
Det var en avgjørelse.
Vi er bønder begge to.
Vi er bønder som tjener samme konge.
Vet du at jeg er i CIA, John?
Fortalte de det?
Vi ville ha deg hit.
Du eller noen som deg.
Hva sa de til deg?
At du er her for å forhindre et angrep?
Det er ingen andre operasjoner.
Det at vi to er her,
er operasjonen.
Vi anser oss selv som patrioter.
Vi aksepterer at vi kan dø.
Begge to.
Våre liv stilt til disposisjon for den største saken.
Jaså? Hvilken sak er det?
USA, John.
Vi trenger bare å dø.
Nei, vent. La oss snakke om det.
La oss snakke litt til.
De som står bak oss i Washington...
...er ikke de eneste patriotene.
Går det bra med alle?
La oss komme oss vekk.
Vi må stikke.
Han ville ha oss hit. Han ventet på...
Faen. Snikskytter!
-Dallas er nede! -Dallas!
-Hvem er det som ser? -Dallas er nede!
Hvor kommer det fra?
-Dallas, er du truffet? -Dallas er truffet.
-Magen min. -Dallas, kan du flytte deg?
Jeg kan ikke.
Snakk til meg, Dallas. Det går bra. Vi skal få deg ut.
Hvor er han?
Kelly, han er bak deg.
Jeg ser ham ikke.
Thunder, gi dekningsild!
John, han er bak deg.
Hjelp meg.
Jeg forlater deg ikke.
-Ikke nå. -Dekk meg.
Gå!
Kommer over til deg. Krysser.
Dallas, hold ut, kompis.
-Tredje etasje, andre vindu! -Tredje etasje, andre vindu!
Jeg kan ta ham! Dekkild!
Dekker deg. Hent ham. Gå!
Kom igjen.
Enda en snikskytter!
Det er enda en snikskytter!
Rett foran!
Få ham ut herfra!
Få meg ut herfra!
Helvete.
Faen!
Ritter, sto dette i beskrivelsen?
Vi trenger en utvei.
Thunder er nede. Skytteren dekker inngangen.
Vi må finne en annen vei.
Fortsatt i kampen, Thunder?
Fortsatt med. Jeg sikrer ryggen vår.
Greit.
Jeg vurderer situasjonen.
-Hatchet, Kelly, dekk meg. -Greit.
-Går. -Går.
Dekkild!
Vi må sprenge snikskytteren.
Hold ild.
De drepte nettopp to politifolk.
Det ser ut som det var oss.
De døde russerne i huset mitt.
De ville vi skulle finne dem.
Vi skulle finne en død russisk soldat på amerikansk jord.
Hvis vi dør her, vil de finne døde amerikanske soldater på russisk jord også.
Enda bedre om vi dreper et par betjenter på vei ut.
Herregud.
Alt.
Drapet på laget.
Huset mitt. Denne operasjonen.
Det var en felle helt fra starten.
De prøver å starte en krig.
Som Rykov sa: Nå må vi bare dø.
Vi skal ikke gjøre det.
Vi må drepe snikskytteren i gangen.
-Du må finne en utvei. -Sjekker.
Kom igjen. Thunder, få sekken din.
-Gå. -Dekker.
Min ende er nær, karer.
Jeg har det.
Kom igjen.
Hold angrep, vi rydder en vei!
Kjør.
Våpenet kilte seg.
Pent.
På tide å stikke. Kom igjen!
Sistemann!
Lobbyen.
Kom igjen.
Til høyre.
Sett ham ned.
Dekk utgangene.
Dallas, sitt.
Du vil klare deg.
Greit.
Du.
Har du barn?
Hva?
Unger.
Ja.
Noe du vil at jeg skal si til dem?
Fortell dem...
at jeg elsker dem.
Så klart.
Fortell dem...
Jeg har en plan.
Jeg går opp på taket og rydder vei for dere.
Vi etterlater deg ikke.
Vi kan ikke etterlate noen.
Hvis vi etterlater spor, får de krigen sin.
Du må få laget ut herfra.
For dem er jeg ingen soldat.
Jeg er en forbryter.
Jeg kan dø her.
Er du med?
Kom igjen, Kelly.
Kan du gå?
Resten gikk i forveien.
Dere hørte hva Rykov sa, ikke sant?
Han sa det begynte i D.C.
Jeg trodde jeg var bonden som jaktet kongen.
Rykov var ikke en konge. Han var bare meg på den andre siden.
Bønder kan aldri drepe en konge.
Jeg har bare fengselet å dra tilbake til.
Det er en bag med penger under dekk.
Den er din.
Men du kom deg aldri ut i live.
Du døde i Murmansk.
Med deg som gjenferd
kan vi kanskje finne ut hvem som står bak.
Jeg tok feil av deg.
...har statsråden anklaget USA for angrep på en sivil bygning
i Murmansk, som resulterte i flere omkomne.
SISTE NYTT - SPENNING MELLOM USA-RUSSLAND FN HOLDER HASTEMØTE
Det hvite hus benekter all forbindelse.
USA svarer med å anklage Russland for å flytte ansvaret
for det nedskutte ruteflyet i Barentshavet.
Begge landene har til gode å bevise påstandene.
Forholdet mellom de to nasjonene
har ikke vært så anstrengt siden den kalde krigen.
Det er også bekymringer for hvordan den økte spenningen
kan påvirke økonomien. Den amerikanske handelsministeren sa...
Statsråd.
John!
Greer sa at du var død.
Beklager at jeg sniker meg innpå deg, men jeg måtte forsvinne.
Det var eneste måten å gi deg informasjonen på.
Hvilken informasjon?
Om oppdraget.
Det var ikke meningen at vi skulle overleve.
Dette var en CIA-operasjon, styrt fra D.C. hele tiden.
De prøver å øke spenningen med Russland.
Mener du Dillard?
Jeg har kjent Sarah lenge.
Jeg er ikke alltid enig med henne, men hun er patriot.
Hun er ikke typen som plasserer en operatør i bombevest.
Får ham til å sprenge seg.
Det er poenget mitt.
Saken er at Greer utelot det i rapporten.
Da jeg sa det nå,
virket du ikke overrasket.
Ingenting overrasker meg lenger.
Sånn ja.
Jeg vet ikke hva du tror du gjør.
Hjelpeløs, hva?
Du sendte meg over hele verden.
Risikerte livet mitt fordi jeg trodde
vi var på riktig side av ting.
At vår måte vil holde folk som deg i sjakk.
Stopp, John. Du er forvirret.
Fortell hvorfor.
Hvorfor familien min?
Kona mi. Dattera mi.
Hvorfor drepe laget?
Rykov var helt med,
så jeg vil gjerne ha litt av det du solgte ham.
Du gjør en feil.
Vet du hvor vi kjører?
Du har en gård i Vest-Virginia, ikke sant?
Datteren din er nok hjemme fra college.
Wesleyan. Det er en god skole.
Kona di. Sønnen din også.
Jeg foreslår du begynner å snakke.
For hvis ikke,
skal du få se på mens jeg dreper hele familien din.
Jeg har aldri møtt Rykov før.
Jeg lytter.
Vet du hvem som vant andre verdenskrig?
Ikke generalene eller admiralene.
Det var økonomene.
Flere stridsvogner, fly, skip
og alle investeringene løftet hele dette landet ut av fattigdom.
Frigjorde verden fra tyranni.
Et stort land trenger store fiender.
Den beste fienden vi har hatt, var Sovjetunionen.
Vår frykt for dem forente folket vårt.
Ga oss en mening.
Problemet i dag,
er at halve landet mener den andre halvdelen er fienden,
for de har ingen andre å kjempe mot.
Så vi ga dem en ekte fiende.
En med makt til å sette livet deres i fare, frihetene deres.
Friheter du tar for gitt.
Og det virker, John, det virker.
Du ville bare ikke dø.
Du hadde ingen rett til å ta så mye fra oss.
Jo, jeg sverget en ed.
Jeg også.
Til kona mi.
Hun het Pam.
Og du skal si det før du dør.
Du skal si navnet hennes.
Få meg ut herfra!
Si navnet hennes.
Få meg ut herfra!
Si det!
Pam!
Pa...
Det fins et paradis.
Er dette det?
Nei, kjære. Det er det ikke.
Og hva med deg?
Er du i paradis?
Jeg er med deg.
Ikke alltid.
Nei. Ikke alltid.
Men nå.
Pam, jeg savner deg.
Jeg vet det.
Det går bra.
PAMELA M. KELLY - ELSKET KONE OG MOR
JOHN T. KELLY - SCPO US MARINEN SØLV STJERNE - LILLA HJERTE
Og makten og æren i evighet.
Amen.
Forsvarsminister Thomas Clay ble funnet død i Potomac-elven
forrige uke, antakelig av selvmord.
Rapporter tyder på at han var involvert i et mulig forræd...
Jeg hørte på det.
Mye mindre folk enn jeg trodde.
Vi ga dem en ekte fiende.
En med makt til å sette livet deres i fare, frihetene deres.
Friheter du tar for gitt.
Og det virker, John, det virker.
Du ville bare ikke dø.
Gjør meg en tjeneste.
Vaseliev sa at ingenting av dette ville være over før John Kelly var død.
Her er din nye identitet. Hilsen din venn Ritter.
"John Clark." Veldig kreativt.
CIA er ikke akkurat kjent for det.
Greit nok.
Hva skal du gjøre?
Det vi gjør best. Forsvinne.
Jeg vet at du er død og alt det,
men gi lyd fra deg.
Det skal jeg.
TOM CLANCY UTEN ANGER
ETT ÅR SENERE
Direktør.
Gratulerer med forfremmelsen, forresten.
Takk.
Må si at jeg ble overrasket da du kom tilbake til D.C.
Jeg har tenkt på det som skjedde.
Om hvordan det kan skje igjen.
Så jeg har noen idéer.
Et multinasjonalt antiterroristteam.
Bestående av USA, Storbritannia, håndplukket NATO-personell,
med full støtte av den nasjonale etterretningstjenesten.
Hvem skal drive noe sånt?
Jeg.
Jeg vil presentere det for presidenten.
Jaså?
Jeg kaller det Rainbow.
Hvorfor det?
Det er personlig.
John.
Godt å ha deg tilbake.
Godt å være tilbake.
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Impelluso residenten.