ALEPPO I SYRIEN
Agent Ritter,
hvad har CIA til os i dag?
Kaptajnløjtnant.
Solen går ned, vi bør gå i gang.
Gidslet er en CIA-operatør.
Han bliver tilbageholdt af syriske regeringsstyrker
i en nærliggende bygning. Kaldesignal Randy.
Vi nærmer os fra syd. Forvent øjne på os her og her.
Hvor mange syriske tropper taler vi om?
Den information har jeg ikke.
Hold da op. Det var en god peptalk.
Er du komiker?
Nej, han tror bare, han er noget.
Nå nej, jeg er den kloge.
Han er mere en hård negl.
Flot.
TOM CLANCYS NÅDELØS HÆVN
Tre, to, en...
Kom nu!
Ryddet!
Gidselidentitet bekræftet. Det er ham.
Videre.
Hvad er det her?
De er tidligere russiske militærfolk.
Du sagde den syriske hær, ikke russere.
Jeg ser ingen russere.
Hvad venter vi på? Kom så!
Vi skal videre.
RPG!
-Ned! -Søg dækning!
Greer!
Mand nede. Ekstraktion.
Prioriteten er at sikre gidslet.
Vi mødes ved ex-fill. Afsted!
Vent!
Se, om russeren er død.
Flyt dem til ex-fill.
Granat kastet!
PMC'er.
Russisk transport.
Ritter løj. Det er ikke et safehouse.
Det er et russisk våbendepot.
Det siger du ikke.
Der sprænges.
På mit signal.
Modtaget.
Kom så.
Ritter! Forklar russerne.
Det var ikke lejesoldater, men russisk militær.
Men det vidste du, ikke?
Bekræft målet.
Eagle Six. Ja, målet er bekræftet.
Behøver luftangreb koordinat november-papa-seks-syv-fem-to-ni-nul.
Jeg skulle have været orienteret. De dræbte en af mine mænd.
Sådan er jobbet, skat.
Stop. Nu, seniorsergent!
-Hvad laver du? -Nu.
Dygtig dreng!
WASHINGTON, D.C. TRE MÅNEDER SENERE
Vil du høre noget romantisk?
Ja, hvad er det?
Du er iskold.
Kom her. Slå din røv ned på den sofa.
Vil du have vand?
Vin, tak.
Godt, så tager jeg en iste.
Det var bedre.
Med lidt sukker.
Nu skal jeg.
Vi må finde ud af, hvorfor de opfører sig sådan.
Vi må hjælpe lærerne på de offentlige skoler.
-Jeg kommer med din te nu. -Det gør ikke noget.
Søster Easton snakkede fanden et øre af. Det er sikrere herinde.
Det er sandt.
Hun fik dig, ikke?
Pam har fortalt os om dit smarte, nye job.
Han har fået det tilbudt. Han har ikke sagt ja endnu.
Et privat sikkerhedsfirma.
God arbejdstid, god løn.
Det er et stort skridt,
pensionering fra militæret.
Hvornår har du termin?
I næste måned, den 17.
Jeg kan huske, da vi fik den første.
Tror man, at kamp holder en vågen om natten,
så vent, til fyren bliver sulten.
Han dropsparker dig.
Det er en pige.
En pige? Så er du i knibe.
Vil du have noget?
Gider du gå ud med affaldet?
Ja.
Far, du sagde, du ville spille Twister!
Ja, giv mig lige et øjeblik.
Kan du huske den aften?
Ja, jeg husker kjolen og de sko.
Jeg husker dit hår.
Jeg er på vej. Jeg sidder bare fast i...
Helt ærligt!
Hvor har du været?
Jeg var på bar sammen med drengene.
Endnu en drengeaften med Navy SEAL-gutterne?
Skat, begynd nu ikke.
Hvad i...
Hallo?
Hvad skete der?
Hvordan har du det?
Gravid.
Du burde prøve det.
Faktisk talte jeg om min anden pige.
Ja, undskyld.
Har du det godt, lille baby?
Far glæder sig til, at du kommer.
Vi har indrettet dit værelse.
Hvad siger du?
Hun bliver fars pige.
Det tvivler jeg på.
Det er to mod en.
Jeg overgiver mig.
Jeg ved, når jeg er i undertal.
Du ved godt...
...at det tænder mig, når du har mine sokker på.
Har du dem på?
John, nej, jeg skal altså sove i aften.
-Fald du bare i søvn. -Nej.
-Det går hurtigt. -Nej.
Stop!
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Nu skal du ikke sidde og høre musik hele natten.
Det lover jeg ikke.
Jeg er klar.
Pam.
Pam!
Skat!
Pam?
Nej.
Nej!
Vi ved, at tre gerningsmænd er døde.
Seniorsergent Kelly er i kritisk tilstand.
Han overlever næppe.
Hans kone blev også dræbt.
Kelly er det tredje medlem af specialstyrkeenheden,
der er blevet angrebet på 24 timer.
FBI har sørget for ekstra sikkerhed
til de resterende teammedlemmer.
Navy SEAL-medlemmer befinder sig ofte i problematiske situationer.
Narkotika, våben, information.
Med det i tankerne
tager vi alle mulige scenarier i betragtning.
Ritter!
Hvad fanden var det ævl med "alle mulige scenarier"?
Mine mænd var ikke korrupte. Det ved du.
Hvad er den fulde historie?
Ingen pladder. Ikke i dag.
Vi undersøger det.
Hver gang, der er problemer,
står du midt i det. Hvorfor?
Det er nok bare held.
Jeg skal bruge en læge!
Genoplivning!
Tjek hans puls.
Pulsen falder.
Start brystkompressioner.
Babyen?
Hvem står bag?
Det ved jeg ikke.
Proffer.
De var proffer.
Liget i mit soveværelse...
Jeg dræbte ham ikke.
Han var allerede død, da jeg kom.
En slap væk.
Bare giv mig...
...et navn.
Giv mig et navn.
Selvom jeg vidste det...
...ved du godt, jeg ikke kan.
Her banker man på først.
Undskyld, hr. minister.
Ingen grund til det.
En anden reaktion havde skuffet mig.
Særligt udpeget til Forsvarsministeriet. Imponerende.
Du har sågar et vindue.
Sid ned.
Jeg har arbejdet med din onkel.
Jim Greer er en fandens god agent.
Hvis De siger det.
Han roser dig og din dømmekraft.
Derfor vil jeg gerne tale med dig om John Kelly.
Kaptajnløjtnant, i hvor høj grad
kan man stole på Kelly?
Du ved, hvad du skal.
Chestpress til 15. Kom så.
CIA'S HOVEDKVARTER, LANGLEY
Kaptajnløjtnant, kom ind.
Hr. minister, med al respekt,
direktøren sagde, at jeg kun skulle briefe Dem.
Tag plads.
Jeg bad CIA om at briefe mig om situationen med dine mænd.
Du vil nok gerne være til stede.
Tak.
Yuri Zelin,
søn af Nikolay Zelin, leder af FSB.
Det er Yuri i Aleppo en time før angrebet.
Kaptajnløjtnantens team dræbte ham på anden etage.
Vi ved ikke, hvad han lavede der,
men Webb, Rowdy og Kelly synes alle at have været hævn.
Alle mændene i Kellys hjem havde forbindelse til FSB.
Det, du siger, er faktisk...
...at massakrerne på vores mænd og deres familier
var et udenlandsk angreb?
Russere?
Ved stedfortræder.
Ingen var tilknyttet Rusland i en officiel egenskab.
Vidste du, at Rusland handlede med våben i Aleppo, da vi gik ind?
En fornemmelse.
Vi mangler en mand.
Kelly sagde, at en af russerne slap væk.
Her er tre mænd. Hvor er den fjerde?
Det er ligegyldigt.
CIA's holdning er, at sagen er afsluttet.
Hvad?
Direktøren mener, at vi er kvit.
Hun føler, det er unødvendigt at tirre bjørnen yderligere.
Hvis Sarah ikke mener,
at der er efterretninger nok, kan jeg intet gøre.
For nu.
Hent dit krus.
Fejrer vi noget?
Drik.
Det er en ordre.
Nu forstår jeg, hvordan du havde det i helikopteren i Syrien...
...med Ritter.
CIA understøtter ikke yderligere undersøgelser
i angrebene eller mordet på Pam.
Det er direkte fra direktørens kontor.
De kalder det national sikkerhed.
-De ved, det var russiske statsborgere. -Kors.
Nu er det bare en fil på en fortrolig server.
Lort.
Jeg kommer nok i fængsel for det,
men så er det sådan.
Det er tåsedlerne.
Minister Clay gav mig dem.
-Hvor er den fjerde? -Han er et spøgelse.
Men de tre blev godkendt af efterretningstjenesten.
Andrej Vaseliev, tidligere FSB.
Han udstedte deres pas.
Vaseliev.
Han ved, hvem den fjerde mand er.
Har nogen talt med ham?
Niks.
Han er fuldstændig urørlig.
Pas dog på!
Hvad har du gang i?
Pas selv på!
Er det din bror?
Rend mig.
Hej!
Gå nu med dig.
Jeg har også en jakke. Se.
-Jeg vil vise dig min jakke. -Nej!
Gå nu med dig.
Kan vi bytte jakker?
-Nej. Gå! -Jeg har fattet det. Men...
Nej. Gå med dig.
-Jeg skal den vej. -Nej, du skal den vej.
-Jeg skal den vej. -Du skal...
-Okay. -Jeg sagde gå!
Okay...
Jeg skal bare...
Alarmcentralen.
Jeg er på vej til Dulles Lufthavn,
og jeg så en bil, der krydsede vejbanerne.
Jeg kørte ved siden af ham.
Han pegede på mig med en pistol.
En mørk SUV,
nummerplade RT5629.
Skynd jer, jeg er bange.
Hvorfor tager det så lang tid at slippe af med politiet?
Bare rolig, hr. Vaseliev. Jeg skal nok få Dem frem til gaten.
Kan du huske mig?
Hvem dræbte min kone?
Hvem var den fjerde fyr i mit hus? Giv mig et navn.
Godt.
Jeg giver dig et navn.
John Kelly.
Du er problemet, John.
Du skulle være død,
så døden vil altid følge efter dig.
Ja, den punkterede din lunge.
Min kone, Pam, druknede i sit eget blod.
Giv mig et navn.
Giv mig det, så gør jeg det hurtigt.
Viktor Rykov.
Han forlader bilen!
Frem med hænderne!
-Ned! -Jeg er i militæret!
-Vend dig om. -Skyd ikke. Militæret.
Hænderne bag hovedet!
Før angrebet udsendte en anonym kilde fortrolige dokumenter,
der knytter den russiske regering til angrebene på Navy SEAL her i USA.
Siger du, at det er et tilfælde?
Jeg vil være forsigtig med at beskylde Rusland
for at myrde amerikanske soldater på amerikansk jord.
Det var ikke os, der lækkede det.
Hvorfor skulle vi?
Vi prøvede at dække over det.
De vil måske gerne vide,
hvordan Kelly fandt frem til Vaseliev.
Kaptajnløjtnant Greer?
Vi kan ikke bevise det.
Men jeg mindes, at De insisterede på,
at hun blev briefet om sagen.
Hun virkede snarrådig.
Man er bekymret for,
at udviklingen sender det forkerte budskab til Moskva.
Det forkerte budskab?
De ramte os på hjemmebane.
Nu er de opmærksomme.
Og Kelly har et stort mål på ryggen.
Selv i fængsel er han ikke i sikkerhed.
Nogle situationer berettiger, at man tænker uden for boksen.
Har du bemærket, at John Kelly gjorde noget, vi ikke kan?
Han rystede et træ, der skulle rystes, så...
...lad os se, hvad der falder ned.
Du er et stort kaos.
På mere end én måde.
Nej.
Jeg spillede deres spil.
Jeg gjorde deres beskidte arbejde.
Vi tjente et land, der ikke elskede os...
...fordi vi troede på, hvad det kunne være.
Vi kæmpede for, hvad USA kunne være.
Men de gik over stregen.
De bragte deres krig ind i mit hus.
De tog min kone.
De tog min lille pige, før hun fik en chance for at leve.
Kontrakten er brudt.
Nu skal de spille efter mine regler.
Lære, hvad en bonde kan gøre ved en konge.
De filer, du har på russerne...
Minister Clay gav dig dem, ikke?
Giv ham en besked.
Det er umuligt.
Men jeg har opdaget noget.
Hvad?
Nej.
Vil han vide det, må han få mig ud herfra.
Hvorfor endte jeg i et fængsel med russisk mafia?
Tænk over det.
Herinde kan de dræbe mig.
Rejs dig.
Vend dig om mod væggen.
Hvorfor dog det?
Vi tager dig med på en lille tur.
Nej.
Jeg har det fint.
Rejs dig op!
Ansigtet mod muren!
Siger du ikke, hvor jeg skal hen,
rører jeg mig ikke.
Ryk!
Luk døren, eller jeg knækker halse.
Gør plads!
Frue,
de nærmer sig John.
Seniorsergent Kelly,
jeg er marshal Kevin Townsend.
Jeg skubber en telefon gennem lugen.
Der er en, der vil tale med dig.
Smid den ind.
Det er John.
John, det er mig.
Vi får dig ud derfra.
Følg med marshallen.
Du kan stole på ham.
Hvis du er færdig?
Jeg er færdig.
Man ved, man har kvajet sig, når de sender kortegen.
De vil skrive sange om alt det lort, du ødelagde.
Denne vej.
Hr. minister, seniorsergent John Kelly.
John...
Har du mødt Sarah Dillard?
Hun leder CIA.
-Robert Ritter, også fra... -Jeg kender ham.
Hvad har du fundet ud af?
Gør vores tur herned umagen værd.
Viktor Rykov.
Hvor kender du det navn fra?
Han var den fjerde skytte i mit hus.
Han dræbte min kone.
Viktor Rykov er død.
Hvem fanden er Viktor Rykov?
Det er fortroligt.
Sig det nu.
Viktor Anatoly Rykov, født i Tyumen.
Tidligt forældreløs.
Flyttede til USA som ganske lille.
Russiske specialstyrker,
kontraspionage, FSB, våben.
Post-sovjetisk ideologi.
Han mente, at Vesten kunne besejres med angreb på amerikansk jord.
Han planlagde og handlede.
Han havde etableret indlejrede agenter.
Det vil sige, indtil vi...
-...dræbte ham. -Eller troede, vi dræbte ham.
Tran,
ville hr. Kelly kunne genkende hr. Rykov,
hvis han stod foran ham?
Opstil en identifikationsparade.
Øverst til højre.
Ja, det er ham.
Hvis det er ham,
hvad gør vi så?
Er Rykov i live, skal han findes og anholdes.
Vi kender hans MO.
Vi må antage, at operationen ikke er en engangsforestilling.
Og...
...han får sikkert ordrer fra Rusland.
Jeg skal med på det team.
Tak, John, det mener jeg,
men vi tager sagen herfra.
Kaptajnløjtnant, du leder missionen.
Du skal foretage en ekstraktion.
-Jeg foreslår, du laver en liste. -Nej.
Jeg har vist, at jeg er villig til at gøre alt
for at få arbejdet gjort.
Betragt Dulles som min audition.
Hvis han er lige så slem, som han siger, han er,
så har De brug for en som mig.
Og der er ingen andre som mig.
Det ville ikke være optimalt.
Efter min mening er seniorsergent Kelly
for psykisk belastet til at være i marken.
Med al respekt,
han er perfekt til opgaven.
Han tager også med.
Men efter missionen vender du tilbage til fængslet som indsat.
LEIPZIG I TYSKLAND
Jeg har aldrig sprunget fra et passagerfly.
Det er modificeret.
Du hopper ud af lastdøren.
En uplanlagt flyvning over Tyskland til Rusland tager tid.
Ruten fra Leipzig til Anchorage er godkendt.
Den går over DZ.
-Vi ses senere. -Ja.
Rykov gemmer sig altså i Murmansk?
Ikke noget pis.
Jeg troede, det var en øvelse.
Flyver vi civilt?
Ja, i betragtning af spændingerne med Rusland.
Vi kan ikke efterlade os spor.
Hvad er vores exfill?
Læs missionsbriefingen.
Ritter, skal du ikke med?
Vi ses derovre.
Stop.
Lad være. Jeg mener det.
Okay.
Undskyld!
Hvorfor er du sådan et røvhul?
"Seniorsergent Kelly er ikke egnet til marken."
Hvad gik det ud på?
Stoler du ikke på mig mere?
Som jeg sagde: Du er et stort kaos lige nu.
Ved du, hvad Vaseliev sagde, før jeg skød ham?
At døden følger mig.
-Han havde ret. -John...
Nej, hør på mig.
Havde jeg ikke været på mission i Aleppo,
havde jeg forladt militæret tidligere, ville min kone,
mit barn,
stadig være her.
Min familie.
Man oplever ikke mere død end det.
-John... -Nej.
-Du er ikke ansvarlig for det. -Jo.
De tog min familie.
Jeg vil gøre regnskabet op.
Derefter betyder mit liv ikke noget.
Det er ikke en hævnmission.
Det er en ekstraktion.
Vi vil bringe ham for retten.
Sig, at det er nok for dig.
Jeg giver ikke...
...flere løfter, jeg ikke kan holde.
Det er kaptajnen.
30 minutter til HALO-spring. Gør klar til spring.
Kom så, drenge.
Hvad drømte du om?
Dig.
BARENTSHAVET, RUSSISK LUFTRUM
Tjek udstyret.
To minutter til spring. Standby.
Her er det Russiske Luftvåben, fly 57.
-I er blevet intercepted. Bekræft. -Afbryd!
-Her er Transatlantic 104. -Afbryd springet!
Vi er på vej fra Leipzig til Anchorage med tilladelse.
Omdiriger straks til Murmansk Lufthavn.
Hold jer nede! Han kiggede ind.
Gør I ikke det,
vil jeres hensigter blive anset for fjendtlige.
I vil blive skudt ned.
Her er Transatlantic 104.
Du er svær at forstå. Kan du gentage?
Missilaffyring, højre, klokken to.
Undvigemanøvrer!
Gør klar til anslag!
Anslag!
Kan du lande?
Vi tager en svømmetur.
Sæt dig, og forbered dig på hård landing.
Sæt jer ned!
Sele på! Anslag!
Er alle uskadt?
-Ja! -Ja!
-Afsted! -Rejs jer!
-Kom så! -Evakuer nu!
Jeg skal have resten af udstyret med.
Nej, lad det være!
Kom så!
-Ingen udstyr, ingen mission. -Kom så.
Jeg skal hente udstyret.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal hente udstyret.
Du kan ikke gå tilbage.
Jeg skal hente gummibåden.
John!
-Jeg har dig. -Han har udstyret.
-Kom nu. -Jeg må blive oppe.
Vi har gummibåden. Tag den her på.
Du klarede det!
Du klarede det sgu.
MURMANSK I RUSLAND
De trækker os ud, ikke?
Ikke før missionen er slut.
Eftersom vi eksploderede oppe i luften...
Tror alle, at vi er døde?
Det er vores eneste fordel.
Riccardo.
Det er mit rigtige navn.
Skal vi dø sammen, kan vi lige så godt droppe kodenavnene.
Franklin.
Seymour.
Ikke en lyd, okay?
Karen.
John.
Er det ikke dejligt?
Det giver stadig ikke mening.
Var det et uheld, at vi blev skudt ned?
Det er svært at glemme den sidste mission.
Du var selv med til briefingen.
Ritter sagde, Rykov var død.
Han stoppede også efterforskningen af min kones mord.
Nu er han den eneste, der ikke var på flyet.
Giv mig en grund.
Hvorfor skulle han stoppe missionen?
Det ved jeg ikke.
Men jeg skal nok finde svarene.
Forstår du mig?
Ifølge højtstående embedsmænd i Kreml
var Airbus'en ikke et rutefly,
men et spionfly, som det amerikanske CIA stod bag.
Ifølge myndighederne er det falske manifest...
Vend dig om. Langsomt!
-Hænderne op. Nu! -Visiter ham.
-Sæt dig ned. -Visiter ham.
-Hvad sker der, Greer? -Stille!
Hvad er pengene til, Ritter?
Læg våbnene, så vi kan tale om, hvad der foregår her!
Hvad er den rigtige mission?
Hvorfor var du ikke på flyet? Hvordan fandt de os?
Russisk luftrum, hvad...
Ævl! Det samme skete i Aleppo. Hvad er din rigtige mission?
Tal.
Jeg prøver at få fat i Rykov!
-Spørg ham. -Tal.
Han tilbød os penge for at fange mål i et højhus.
Få dem til USA's base i Finland.
Vi troede, du var død! Vi måtte afslutte det.
Truslen om flere angreb er ægte.
Vi skal finde Rykov.
Vi kan ikke hjælpe. Vi er bare fortroppen. Vi har familie.
Det er sandt.
Vil du have Rykov? Jeg kan føre dig til ham.
Rolig nu!
Kom her. Tror du, det er en leg?
Jeg forrådte jer ikke.
Du er vanvittig!
Hjem, dejlige hjem.
Målet er i køkkenet.
Han sidder ved bordet og drikker.
-Er han alene? -To livvagter.
Jeg kigger bare.
Vent...
John, hvad ser du?
For helvede!
Åbn døren.
-Åbn døren. -Hent kobenet.
John Kelly.
Godt at se dig igen.
Min kone hed Pam.
Og du siger det, før du dør.
Jeg dræbte ikke din kone.
En beslutning gjorde.
Vi er brikker i et spil.
Vi er bare bønder, der tjener den samme konge.
Ved du, at jeg er i CIA?
Har de fortalt dig det?
Vi ville have dig hertil.
Dig eller en som dig.
Hvad har de fortalt dig?
At du skulle forhindre et kommende angreb?
Der er ingen andre missioner.
At du og jeg er her...
...er missionen.
Vi betragter os selv som patrioter.
Vi accepterer, at vi kan dø.
Det gør vi begge.
Vi tilbyder villigt vores liv for den største sag.
Ja? Hvad er det for en sag?
USA.
Vi behøver bare at dø.
Nej, lad os tale om det.
Lad os snakke lidt mere.
Lederne i Washington...
...er ikke de eneste patrioter.
Er alle okay?
Lad os komme ud.
Vi skal væk!
Han ville have os her. Han ventede på...
Lort. Snigskytte!
-Dallas er nede! -Dallas!
-Hvem har øjne på det? -Dallas er nede!
Hvor kommer det fra?
Dallas, hvor er du ramt?
-Min mave. -Kan du bevæge dig?
Nej!
Tal til mig. Du er okay. Vi får dig ud derfra.
Hvor er han henne?
Kelly, fra din kl. seks.
Jeg kan ikke se ham.
Thunder, læg skytteild!
John, han er på din kl. seks.
Hjælp mig.
Jeg efterlader dig ikke.
-Ikke nu. -Dæk mig.
Ryk!
Jeg kommer tilbage til dig.
Dallas, hold ud!
-Tredje etage, andet vindue! -Modtaget!
Jeg kan ramme ham. Støtteild!
Du er dækket. Få fat i ham. Afsted!
Kom så.
Anden snigskytte!
Der er en anden snigskytte!
Klokken 12!
Få ham væk!
Få mig væk!
Fandens!
Pis!
Ritter, står det her i briefingen?
Vi skal bruge en vej ud.
Thunder er nede, snigskytten dækker indgangen.
Vi må finde en anden vej.
Er du stadig med, Thunder?
Javel. Jeg dækker kl. seks.
Godt.
Jeg holder øje med situationen.
-Hatchet, Kelly, dæk mig. -Javel.
-Rykker. -Rykker.
Støtteild.
Den snigskytte skal bombes.
Indstil skydningen.
De har lige dræbt to betjente.
Lort. For det ser ud, som om vi gjorde det.
De døde russere i mit hus.
Vi skulle finde dem.
Vi skulle finde en død, russisk soldat på amerikansk jord.
Dør vi her, finder de døde, amerikanske soldater på russisk jord.
Dræber vi et par betjente på vej væk, er det endnu bedre.
Kors!
Alting.
Mordene på teamet.
Mit hus. Den her operation.
Det var en fælde fra begyndelsen.
De prøver at starte en krig.
Som Rykov sagde: Nu skal vi bare dø.
Men det gør vi ikke.
Vi skal have fjernet snigskytten i gangen.
-Du skal skaffe os en udgang. -Forstået.
Så rykker vi. Thunder, din rygsæk.
-Afsted! -Lægger støtteild.
Jeg nærmer mig enden.
Jeg har den.
Så rykker vi.
Indstil angrebet!
Fremad!
Det gik i baglås.
Flot.
Vi skal afsted nu! Kom så!
Sidste mand!
Lobbyen!
Kom så.
Til højre.
Sæt ham ned.
Dæk udgangene.
Dallas, sid ned.
Du skal nok klare det.
Okay.
Du...
Har du børn?
Hvad?
Børn.
Ja.
Er der noget, jeg skal fortælle dem?
Fortæl dem...
...at jeg elsker dem.
Ja.
Fortæl dem...
Jeg har en plan.
Jeg går op på taget og rydder en vej for jer.
Vi efterlader dig ikke.
Vi kan ikke efterlade nogen.
Efterlader vi spor, får de deres krig.
Du må få teamet ud herfra.
For dem er jeg ikke soldat.
Jeg er en forbryder.
Jeg kan dø her.
Forstår du?
Kom så, Kelly.
Kan du gå?
De andre er rejst.
I hørte, hvad Rykov sagde, ikke?
Han sagde, det startede i D.C.
Jeg troede, jeg jagtede en konge.
Rykov var ikke konge. Han var bare mig på den anden side.
Bønder kan aldrig dræbe en konge.
Jeg skal bare tilbage til fængslet.
Der er en taske med penge under dækket.
Den er din.
Men du nåede aldrig ud i live.
Du døde i Murmansk.
Med dig som spøgelse
kan vi måske finde ud af, hvem der står bag.
Jeg tog fejl af dig.
...minister har beskyldt USA for et angreb på en civil bygning
i Murmansk, hvilket resulterede i flere tilskadekomne.
FN-MØDE PGA. SPÆNDINGER
Det Hvide Hus benægter det.
Som svar har USA givet Rusland skylden
for det nedskudte fly over Barentshavet.
Ingen af landene har bevist deres påstande.
Men forholdet mellem de to nationer
har ikke været så anstrengt siden den kolde krig.
Der er bekymring for, hvorvidt en eskalering af situationen
kan påvirke økonomien. Den amerikanske handelsrepræsent...
Hr. minister.
John!
Greer sagde, du var død.
Beklager, jeg sniger mig ind, men jeg er blevet et spøgelse.
Kun sådan kan jeg skaffe dig oplysningerne.
Hvilke oplysninger?
Om missionen.
Det var ikke meningen, vi skulle overleve.
Det var en CIA-operation, der blev ledet fra D.C.
De prøver at øge spændingerne med Rusland.
Mener du Dillard?
Jeg kender Sarah godt.
Jeg er ikke altid enig i hendes metoder, men hun er patriot.
Hun virker ikke som typen, der giver en agent sprængstoffer på.
Sprænge sig selv i luften.
Det er det, jeg mener.
Sagen er, at Greer udelod den del ud af rapporten.
Og da jeg nævnte det lige nu,
virkede De ikke overrasket.
Intet overrasker mig længere.
Nemlig.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du laver.
Hjælpeløs, hvad?
Du sendte mig hele verden rundt.
Jeg satte mit liv på spil, fordi jeg troede,
at vi stod på den rigtige side.
At vores måde ville holde folk som dig i skak.
Stop bilen. Du er forvirret.
Du skal fortælle mig hvorfor.
Hvorfor min familie?
Min kone. Min datter.
Hvorfor dræbe mit team?
Rykov gik all-in,
så jeg vil høre, hvordan du overbeviste ham.
Du begår en fejl.
Ved du, hvor vi kører hen?
Du har en gård i West Virginia, ikke?
Din datter burde være hjemme fra college.
Wesleyan. Det er en god skole.
Din kone. Og din søn.
Jeg foreslår, at du begynder at tale.
For gør du ikke det,
tvinger jeg dig til at se mig dræbe hele din familie.
Jeg har aldrig mødt Rykov.
Jeg lytter.
Ved du, hvem der vandt 2. Verdenskrig?
Det var ikke militæret.
Det var økonomerne.
Flere tankvogne, fly, skibe...
Alle de udgiftsposter løftede hele nationen ud af fattigdom.
Befriede verden fra tyranni.
Et stort land har brug for store fjender.
Den bedste fjende nogensinde var Sovjetunionen.
Vores frygt for dem forenede vores folk.
Gav os et formål.
Problemet i dag er,
at den ene halvdel betragter den anden halvdel som fjenden,
fordi der ikke er andre fjender.
Så vi gav dem en rigtig fjende.
En, der har magt til at true deres liv og frihed.
En frihed, man tager for givet.
Og det virker.
Du ville bare ikke dø.
Du havde ingen ret til at tage så meget fra os.
Jo. Jeg aflagde en ed.
Det gjorde jeg også.
Til min kone.
Hun hed Pam.
Og du siger det, før du dør.
Du siger hendes navn.
Få mig ud!
Sig hendes navn.
Få mig ud!
Sig det!
Pam!
Pa...
Himlen findes.
Er det her?
Nej, skat. Det er det ikke.
Og hvad med dig?
Er du i himlen?
Jeg er hos dig.
Ikke altid.
Nej. Ikke altid.
Men lige nu er jeg.
Jeg savner dig.
Det ved jeg godt.
Det skal nok gå.
PAMELA M. KELLY ELSKET HUSTRU OG MOR
Magten og æren i al evighed.
Amen.
Forsvarsminister Thomas Clay blev fundet død i Potomac-floden
i sidste uge, tilsyneladende et selvmord.
Rapporter tyder på, at han var involveret i et potentielt forræd...
Det lyttede jeg til.
Langt færre, end jeg troede.
Vi gav dem en rigtig fjende.
En, der har magt til at true deres liv og frihed.
Frihed, man tager for givet.
Og det virker.
Du ville bare ikke dø.
En tjeneste, tak.
Vaseliev sagde, at det først var overstået, når John Kelly var død.
Her er din nye identitet. Takket være din ven, Ritter.
"John Clark." Meget opfindsomt.
Det er CIA ikke just kendt for.
Det er fair.
Hvad vil du gøre nu?
Det, vi gør bedst. Forsvinde.
Jeg ved godt, du er død,
men hold kontakten.
Javel.
TOM CLANCYS NÅDELØS HÆVN
ET ÅR SENERE
Direktør.
Tillykke med forfremmelsen, forresten.
Tak.
Jeg var overrasket, da du kom tilbage til D.C.
Jeg har tænkt over, hvad der skete.
Over, at det kan ske igen.
Så jeg har gjort mig nogle tanker.
Et multinationalt antiterrorteam.
Folk fra USA, Storbritannien, NATO,
med fuld støtte fra de nationale efterretningstjenester.
Hvem skal lede det?
Mig.
Jeg vil præsentere det for præsidenten.
Jaså?
Jeg kalder det Rainbow.
Hvorfor det?
Det er personligt.
Du, John.
Dejligt, du er tilbage.
Det er godt at være tilbage.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Karen Dyrholm identen.