叙利亚 阿勒颇
里特探员
今天中情局有什么任务给我们？
少校
太阳快下山了 我们赶紧办事
人质是一位中情局特工
我们相信他被叙利亚政府部队劫持
在附近的一栋建筑物里 代号“蓝迪”
我们从南面接近 不过估计他们这里和这里有眼线
大概有多少叙利亚政府兵力？
我没有掌握这个情报
哇 这笑话不错
你是讲相声的？
不是 他不过是个自以为聪明的人
这话不对 我才是聪明人
没错 他应该是个厉害角色才对
好
汤姆克兰西：冷血悍将
三、二、一…
快上！
安全了！
确认了人质身份 就是他
我们走吧
-这是怎么回事？ -没事的
这些是俄国退伍军人
你说的是叙利亚军队 不是俄国军队
我看不到这里有俄国人
你们在磨蹭什么？快走！
走吧
火箭推进榴弹！
-趴下！ -找掩护！
格里尔！
有人受伤 我们需要营救
优先保护人质安全
我们在营救区会合 快走！
坚持住！
看看那俄国人死了没
把他们搬去营救区
扔出手雷！
私人军事服务公司的
俄国运输工具
里特骗了我们 这不是个安全屋
这是个俄国军备库
是啊
小心爆炸
跟在我后面
收到
上
里特！解释一下为什么会是俄国人
他们不是承包商 他们是俄国军方的
但你早就知道了 是不是？
确认目标
老鹰六号 目标已确认
请空袭坐标NP675290
事前应该告诉我全部情况的 他们杀死了我一个队友
职责所在 小甜心
住手 听从命令 高级士官长
-你在干什么？ -别激动
干得好！
华盛顿特区 三个月后
想听点浪漫的事吗？
好啊 是什么事？
你真冷血
来 在这张沙发上舒舒服服地坐下来
想喝点水吗？
我想喝酒
好吧 给我来杯冰茶
好 这好多了
加点糖
没问题
他们需要那些 但我们得了解 他们不守规矩的原因
我们得帮帮公立学校的老师们
-我正要把茶给你送过去 -没事
伊斯顿修女把我的耳朵 都磨出茧子来了 这里安全一点
这倒是
她烦到你了吧？
潘一直在跟我们说 你那份新工作 貌似很厉害
他收到了邀约 但他还没有接受
在一家私人保安公司工作
上班时间灵活 工资高
退伍
是人生非常重大的一步
预产期是什么时候？
-下个月 17号 -下个月 17号
天啊 我还记得我们第一个孩子出生时的情景
天啊 都说战役会让人整晚睡不着
那小家伙晚上饿肚子的时候才叫可怕
你儿子会把你弄得人仰马翻
是女儿
女儿？那你的麻烦就大了
北卡罗来纳州 夏洛特
想吃吗？
你能帮我把垃圾拿出去吗？
没问题
爸爸 你说了要玩扭扭乐的！
行 稍等一下
你还记得那个夜晚吗？
记得 我记得那条裙子和那双鞋
我记得你的发型
佐治亚州 亚特兰大
我正在路上呢 路上车多…
天啊 老兄 搞什么！
你从哪里过来？
我刚才跟伙计们在快乐酒吧
又跟你的海豹突击队员搞男生聚会？
宝贝 拜托了 别唠叨我
搞什么…
喂？
发生什么事了？
我的宝贝怎么样了？
挺着个大肚子
你该尝试一下
其实我是问我的宝贝女儿
不好意思
宝贝女儿 你还好吗？
爸爸都等不及你快点出来了
我们把你的房间都收拾好了
你说什么？
她肯定会跟爸爸很亲
天啊 我很怀疑
我们两票否决你一票
我投降吧
我知道自己寡不敌众
你知道…
你穿我的袜子的时候 能让我兽性大发吧？
你穿着我的袜子吗？
约翰 不要 今天晚上我真的需要好好睡觉
-我知道 你可以睡觉啊 -才不要
-很快就完事了 -不要啦
停下来！
-我爱你 -我也爱你 再见
不要在楼下通宵听音乐
我不保证
我准备好了
潘
潘！
老婆！
潘？
不
我们知道有三名潜入者死亡
高级士官长凯利的情况危急
可能撑不过去了
他妻子也遇害了
凯利是过去24小时内遇袭的
第三名特别行动小组成员
联调局已经为其余组员提供了
保安和保护性监禁
我们必须警惕这些海豹突击队员 也许涉足了不法行业
毒品、武器或情报贩卖
在记住这一点的同时
我们要考虑所有可能的情况
里特！
你说“所有可能的情况”到底是什么意思？
我的手下没有干不正当的事 你心知肚明
告诉我全部情况
别忽悠我 今天少跟我来这套
我们正在调查
为什么我两次遇到灾难性事件
你都被卷入了其中？
我想是我撞大运了吧
快叫医生过来！
需要紧急救治！
检查他的脉搏
脉搏正在下降
开始心肺复苏
孩子呢？
到底谁是幕后主使？
我不知道
专业人士
他们是专业的
在我卧室发现的那具尸体…
他不是我杀的
我到卧室的时候他已经死了
其中一个逃掉了
我只需要…
一个名字
告诉我一个名字
就算我知道…
你也明白我不能告诉你
“请敲门”这三个字当中 你不认识哪一个？
抱歉 秘书长先生 很抱歉
不必道歉
你不是这个反应 反倒会让我失望
特别调派国防部 令人佩服
你的办公室居然有个窗户呢
请坐吧
我跟你叔叔共事过
吉姆格里尔是个了不起的特工
您说是就是吧
他对你和你的判断力评价很高
所以我想跟你谈谈约翰凯利的事
少校 在你看来
凯利可靠吗？
你知道程序的
推举到15 开始吧
兰利 中情局总部
少校 请进
秘书长先生 恕我直言
局长很清楚地说过我只向您作报告
请坐吧
我请了中情局就你手下的情况 向我作报告
我想着你应该想听一听
谢谢长官
尤里泽林
俄罗斯联邦安全局局长尼科莱泽林的儿子
这是我们发动袭击前一小时 尤里在阿勒颇的照片
少校的小组在二楼把他杀死了
我们不知道他在那里做什么
但是韦伯、罗迪和凯利似乎被他们报复了
凯利在他家里杀死的所有人 都跟联邦安全局有关系
那你这是在告诉我…
我们的人跟他们的家人遭到屠杀
是在美国国土上发生的外国袭击？
俄罗斯人干的？
他们买凶杀人
没有一个人的正式身份与俄罗斯有关
你知道我们发起突袭的时候 俄国正从阿勒颇往外出售武器吗？
我们有所察觉
少了一个人的信息
凯利说其中一个俄国人逃了
这上面只有三个人 第四个人的信息呢？
这不重要
中情局认为这件事已经结了
什么？
局长认为我们跟俄罗斯扯平了
她认为没有必要进一步激怒俄方
如果莎拉认为没有足够情报供我参考
以制定回应策略 那我也无能为力
暂时如此
拿上你的马克杯
我们是在庆祝什么吗？
喝吧
这是命令
我终于理解在叙利亚的直升机上 你对里特的
愤怒
中情局不支持进一步调查
那些袭击或潘的遇害
这是中情局上面的意思
他们说这牵涉了国家安全
-他们知道是俄国人干的 -天啊
这些现在不过是 储存在某个机密服务器里的一个文档
不管了
我这么做搞不好会坐牢的
不过 去它的
这些是死者的脚趾标签信息
克雷秘书长给我的
-第四个呢？ -没有那个幸存者的信息
但是情报主管确认了这三个的身份
安德烈瓦西里耶夫 前联邦安全局的
他们的护照就是他签发的
瓦西里耶夫
他应该知道第四个杀手的身份
有谁跟他谈过吗？
没有
完全没办法接触他
你小心一点！
你在干什么 老兄？拜托
你没长眼吗？
他是你兄弟？
去你的
嘿！
请你离开
我也穿了外套 你看
-我想给你们看看我的外套 -不要！
请离开这里
我们交换外套吧？
-不行 后退！ -我明白 我只是需要…
不行 退后
-我得往那个方向走 -不行 你得走这边
-我得往那个方向走 -你必须后…
-好吧 -我警告过你 让你后退的！
知道了 好吧
我就是…
911 您遇到什么紧急情况？
我正开车送人去杜勒斯机场
看见一辆车不停地越道超车
我把车开到他的车旁边停下来
我不想多管闲事 但是他掏出一把枪指着我
深色的运动型多用途汽车
车牌号RT5629
你们快点来 我很怕
怎么花了这么长时间 才把警察摆脱掉？
别担心 瓦西里耶夫先生 我会把您送到登机闸口的
你记得我吗？
是谁杀死了我太太？
在我家的第四个杀手是谁？ 告诉我他的名字
那好吧
我就告诉你一个名字
约翰凯利
问题就出在你身上 约翰
你早就该死了
所以不管你去到哪里 死亡都会跟着你
对 子弹刺穿了你的肺部
我太太潘就死在自己的血泊里
告诉我杀手的名字
快说 我就让你死个痛快
维克多莱科夫
他正从车里出来！
把双手放在我可以看见的地方
-趴下！ -我是军人！
-转过去 -别开枪 我是军人
双手放在头后！
华盛顿特区 五角大楼
袭击发生几个小时前 一个匿名消息来源发布了机密文档
证明我们的海豹突击队 在美国国土受袭与俄国政府有关
你现在跟我说这只是巧合？
我说的是要指责俄国政府
在美国国土上暗杀美军成员 必须非常小心谨慎
俄方的事不是我们泄漏的
我们为什么要泄露出去？
我们一直试图掩饰这事
迪拉局长认为
您也许想知道 凯利是怎么找上瓦西里耶夫
格里尔少校暗中帮了他？
我们没办法证明
但是我记得 您当时非常坚持
让她听取这件事件的报告
她看起来确实挺机灵的
我们担心
事件的新发展 会向莫斯科传达错误的信息
错误的信息？
他们在我们家里袭击了我们
现在终于引起他们的注意了
他们正在全力追杀凯利
就算把他扔进牢里 他也不会安全
应付某些情况需要我们跳出思维定势
你有没有想过 约翰凯利做了我们做不到的事？
他摇动了一棵本来就该 被摇一摇的树 所以…
我们就看看还有谁会从树上掉下来
你现在的状态很糟糕
很多方面都很糟
我好得很
我半辈子都遵守他们的规矩
为了替他们干坏事 我不惜出生入死
我们为了一个并不爱我们的国家 无私奉献…
因为我们深信它可以变得更好
我们为了理想中的美国而奋斗
但他们太过分了
他们把战火烧到了我家里
他们杀死了我太太
杀死了我还没有出世的女儿 她连一次呼吸的机会都没有
我们与这个国家的契约已经被破坏了
他们现在要按我的游戏规则来玩了
我要让他们看看一只卒子能对国王做些什么
你拿到的关于俄罗斯人的文件
是克雷秘书长给你的吧？
给他发个信息
那是不可能的 约翰
但我掌握了一点信息
什么信息？
不告诉你
如果他想知道 就让他把我从这里弄出去 速度要快
你觉得我为什么会被 扔进一个全是俄国歹徒的监狱？
好好想想吧
在这里他们能弄死我
站起来
转过去 面向墙壁
为什么？
我们要带你出去溜达
不要
我在这儿就挺好的
站起来！
面向墙壁！
你不说要把我带去哪里
我就不走
上！
把门关上 否则我就扭断他们的脖子
让开！
长官
就快到约翰的牢房了
高级士官长凯利
我是美国法警凯文唐森特
我会从你的小窗口递个手机过去
有人想跟你说几句
把它放进来
我是约翰
约翰 是我
我们要把你从那里弄出来
跟着那个美国法警出来
你可以相信他
除非你还没完事
我完事了
他们派车队来接你的时候 你就知道自己闯大祸了
兄弟 他们会把你闯的祸 写成歌曲 大肆歌颂
这边
秘书长先生 高级士官长凯利
约翰
你见过莎拉迪拉吗？
她是中情局主管
-还有罗伯特里特 也是… -我认识他
你掌握了什么情报？
别让我们白跑一趟
维克多莱科夫
你是怎么知道这个名字的？
他就是在我家的第四个杀手
是他杀死了我太太
维克多莱科夫已经死了
维克多莱科夫到底是谁？
他的资料是机密文件
告诉他吧
维克多安纳托利莱科夫出生于秋明
早年父母双亡
小时候搬到美国住了一段时间
怀疑他是俄国特种部队人员
反情报间谍、联邦安全局的人 持枪械
他的意识形态还停留在后苏联时代
他相信能够通过在美国境内 发起袭击来搞垮西方
他精于部署 擅长行动
他建立了一整个潜藏特工网络
直到我们…
-制裁他为止 -或者说我们以为制裁了他
谭
请确保凯利先生与莱科夫先生见面时
不能够认出他是谁
请把他的照片放在行列里
右上角
对 就是他
如果是他
我们该怎么做？
如果莱科夫还活着 我们必须找到他 把他带到局里
我们知道他的行动手法
我们必须假设这次行动并非一次性的
而且…
如果非得让我猜的话 他也许是在俄国境内策划的
必须让我加入行动组
谢谢你 约翰 真的
但接下来就交给我们吧
少校 行动由你负责
你要指挥一次撤离行动
-我建议你准备一份组员名单 -不行
我已经证明了 为了完成任务 我有决心做出
比任何人都大的牺牲
就把我在杜勒斯机场做的事看作是试演
长官 如果这家伙 真的像他自己所说的那样恶劣
那您就需要像我这样的人来对付他
可没有其他人能像我一样
我认为这不是最佳方案
我认为高级士官长凯利的心理状态
不适合被派去执行任务
恕我直言
我认为他非常适合这个任务
算他一个
但是任务结束后 你必须以重刑犯的身份回监狱去
德国 莱比锡
我以前从来没有跳过客机
计划有点变动
你会从货舱门跳出去
临时找一趟未经事先安排的航班 飞越德国前往俄国 需要时间
从莱比锡到安克雷奇的航线是安全的
这条航线会经过空投区
-回头见 -收到
莱科夫是躲在摩尔曼斯克吗？
搞什么东西？
我以为这次只是训练
我们跟平民一起飞？
考虑到跟俄国的紧张关系 这是最保险的计划
绝不能留下痕迹 证明与美国有关 明白吗？
我们的撤离路线呢？
读一读任务简介吧
里特 你不一起来吗？
到时在那里见
住手
别搞了 约翰 我是认真的
好吧
好的
行 对不起
你为什么要烦我？
“我认为高级士官长凯利 不适合被派去执行任务”
你那是什么话？
你已经不相信我了？
我说过了 你现在的状态很糟糕
在我一枪爆了瓦西里耶夫的脑袋之前 你知道他跟我说了什么吗？
他说死亡一直跟着我
-他没说错 -约翰…
不 你先听我说完
如果当初我没有执行阿勒颇那个任务
如果我结束了前一个执勤期就退伍 那我的太太
我的孩子
她们就还会活着
我的家人死了
被死神缠身最惨也不过如此
-约翰… -别说了
-那些事都不是你的错 -就是我的错
我害死了我的家人
我要报仇
在那之后 我的命就不重要了
这不是一个复仇任务
这是一个撤离行动
我们要把他挖出来 将他绳之于法
答应我这对你来说就足够了
我不会…
再做出一些我无法履行的承诺了
我是机长
距离跳伞还有30分钟 准备空投
伙计们 走吧
你刚才梦见什么了？
你
俄罗斯领空 巴伦支海
检查设备
伙计们 还有两分钟就跳了 准备好
这是俄罗斯空军苏-57战斗机
-你们被拦截了 请确认 -放弃行动！
-这是跨大西洋104航班 -放弃跳伞！
我们正在从莱比锡飞往安克雷奇的航线 有飞行权限
请立即转飞摩尔曼斯克机场 代码ULL
趴下！他能看见机舱里的情况
如有违抗
我们将认为 你们对俄罗斯联邦有敌对意图
我们将击落你们的飞机
这是跨大西洋104航班
你刚才的信息非常含糊 无法辨识 请重复
发射导弹 右边 2点钟方向
躲避导弹！
防撞！
能降落吗？
我们要掉进海里了
回座位去 准备应对强烈撞击
坐下！
扣好安全带！准备迫降！
所有人都没事吧？
-没事 -没事
-快！快走！ -全部人站起来！
-走吧！ -马上撤离！
我得去拿装备！得把剩下的都拿上
不 别管了！
-走吧 伙计们 -快
-没有装备就不能完成任务 -快走
我得去拿装备
-你去哪里？ -我得去拿装备
你不能回那里去
我得拿充气船
约翰！
-有我在 -他拿到装备了
-来吧 -不要沉下去
我们有充气船 穿上这个
加油 你成功了
你成功了 伙计
俄罗斯 摩尔曼斯克
他们要把我们撤走 对吧？
任务完成之前不会撤走我们
我想着 既然我们的飞机在天上爆炸了…
那么大家就会以为我们已经死了？
这对我们有利
里卡多
这是我的真名
如果我们要一起死 就别用代号了 对吧？
弗兰克林
西摩尔
不准嘲笑我的名字
凯伦
约翰
这氛围不错吧？
还是解释不通
如果我们的飞机被射下来 并不是意外呢？
我真的忘不了 跟里特一起执行的上一次任务
报告会上你也在 你也听到了
里特说瓦西里耶夫死了
也是他阻止调查我太太遇害的事 不是吗？
而且那个混蛋 是唯一没有在那架飞机上的人
给我个理由
他有什么理由要破坏这次行动？
我不知道
但无论如何 我一定要找到答案
你听懂了吗？
根据克里姆林宫高级官员的说法
那架空中客车 并非跨大西洋航空公司的航班
而是属于美国中情局的一架间谍机
一名官员称他们的伪造旅客名单…
转过去 慢慢地 举起双手！
-举起双手 否则让你好受 -搜他的身
-坐下 -搜身
-格里尔 这是怎么回事？ -安静！
里特 那些钱是用来干什么的？
先把枪放下 跟我说说这到底是怎么回事！
-告诉我们你真正的任务 -你们知道的
你为什么没有上飞机？ 他们是怎么找到我们的？
俄国领空 我怎么知道…
鬼扯！在阿勒颇也发生了同样的事情 你真正的任务到底是什么？
快说
我在尽力抓莱科夫！
-问他 你问他 -说话
他给我们钱 让我们帮忙 抓到那公寓大楼里的目标
把他们送到芬兰的美国基地
我们以为你们殉难了！我们必须完成任务
-会有更多袭击 这些威胁是真的 -坐下！
我们得抓到莱科夫
我们说了我们帮不上忙 我们不过是先遣人员 我们也有家人
他说的是事实
你想抓住莱科夫？我可以帮你找到他 这不是你想要的吗？
别激动！
你给我过来 你觉得这是在玩游戏吗？
我没有出卖你们
你他妈的疯了！
甜美的家啊
目标在厨房里
他正坐在桌旁喝东西
-他一个人吗？ -有两个保镖
我只是查看一下
慢着 等一下
约翰 你看到什么了？
等等 约翰 可恶 约翰
开门 约翰
-把门打开 -去拿撬棍
约翰凯利
很高兴我们又见面了
我太太的名字是潘
在你咽气之前 我要你念她的名字
你的太太不是我杀死的
而是被一个决策杀死的
约翰 你和我不过是小卒子
我们只是为同一个国王服务的卒子
约翰 你知道我是中情局的人吗？
他们告诉你了吗？
我们把你引到了这里
你或者任何像你这样的人
他们是怎么跟你说的？
说你是来阻止一场即将发生的袭击？
约翰 根本没有什么别的行动
你和我来到这里…
就是行动本身
我们以为自己是真正的爱国者
我们愿意牺牲自己
你和我都是
自愿为最崇高的事业献出我们的生命
是吗？什么事业？
美国啊 约翰
我们需要做的就只是死去
不 慢着 我们先好好聊一聊
我们再聊一会儿 好吗？
那些在华盛顿 在背后操纵我们的人…
不是唯一真正的爱国者
大家都还好吧？
快走 快出去
赶紧出去
他…是故意把我们引到这里的 他在等着…
该死的 有狙击手！
-嘿 达拉斯受伤了！ -达拉斯！
-谁能看到枪火的位置？ -达拉斯受伤了！
从哪里射出来的？
-达拉斯 你哪里中枪了？ -达拉斯中枪了
-肚子 -达拉斯 你能动吗？
不能
继续跟我说话 达拉斯 你不会有事的 我们会把你救出去的
狙击手在哪里？
凯利 在你的6点钟方向
我看不到他
雷鸣 快开枪引他！
约翰 他在你的6点钟方向
救我
我不会扔下你不管的
-现在还不行 -掩护我
快！
现在回去你那边 我要过去了
达拉斯 撑住 兄弟
-三楼 第二个窗！ -三楼 第二个窗！
我可以干掉他！掩护我！
我们掩护你 射他 快！
快来
第二个狙击手！
还有一个狙击手！
12点钟方向！
把他救出去！
救我出去！
可恶
该死的！
里特 报告说了这事吗？
我们得找条出路
雷鸣受伤了 狙击手死死地守着入口
我们得找另一条路出去
仍在战斗吗 雷鸣？
还在顽强抵抗 长官 我负责6点钟方向
好
我在检查形势
-哈切特、凯利 掩护我 -没问题
-行动 -行动
开火掩护！
我们得炸死那个狙击手
停火
他们杀死了两名俄国警员
糟了 这看起来像是我们干的
那些俄国人死在了我家里
他们是故意让我们找到他们的
他们要我们在美国国土上 找到一个死去的俄国士兵
如果我们死在这里 那他们也会 在俄国国土上找到死去的美国士兵
如果在我们杀出去的途中 杀死几个警察 那就更称他们的心了
天啊
一切的一切
杀害我们的组员
去我家杀人 这次行动
其实是从一开始就设好的局
他们企图挑起一场战争
就像莱科夫说的 现在我们要做的就只是死掉
没门儿 我们不能死
好 我们必须干掉走廊里那个狙击手
-你去给我们开个出口 -收到
动起来 雷鸣 你的背包给我
-快走 -安排掩护
伙计们 我快没子弹了
交给我
快走 快
暂停袭击 我们正在开路！
快冲
我的枪卡住了
真不错
该走了 快离开这里 快
最后一个兄弟！
去大堂
快
往右走
把他放下 让他躺下来
守住出口
达拉斯 坐下来
你不会有事 兄弟
好了
兄弟
你有孩子吗？
什么？
孩子
有
嗯
你有什么话要我转告他们吗？
告诉他们…
我爱他们
没问题
告诉他们…
我有个计划
我上屋顶去给你们开一条路
我们是不会撇下你的
我们不能撇下任何人
如果我们留下任何痕迹 他们就有借口挑起战争了
你必须把小组带出去
对他们来说 我不是一个士兵
我是个重刑犯
我可以死在这里
懂我的意思吗？
振作一点 凯利
你能走路吗？
其他人先走了
你们听到莱科夫说的话了吧？
他说是在特区的人策划的
我以为我是追杀国王的小卒子
莱科夫并不是那个国王 他不过是敌方的卒子 跟我的命运相同
卒子绝不可能杀死国王
我回去的话 只能回监狱
甲板下面有个旅行包 里面装满了钱
钱是你的了
但你没有活着逃出来
你死在了摩尔曼斯克
如果你潜藏起来
也许我们就能揪出这一切的幕后主使
我错怪你了
…部长控诉美国在摩尔曼斯克
袭击一栋平民居住大楼 导致多人伤亡
突发新闻 美俄紧张关系：联合国召开紧急峰会
白宫否认与此事有任何关系
作为回应 美国指控俄罗斯以此为借口
转移他们在白令海 击落商用航空飞机而受到的指责
两国还未能证明他们的说法
但这不能改变一个事实 两国关系陷入了
自冷战以来最紧张的局势
大家也担忧两国关系进一步紧张
可能会影响经济 美国贸易代表说…
秘书长先生
约翰！
格里尔说你已经死了
抱歉这样偷偷地接近您 但不能被人发现我还活着
只有这样 我才能把情报交给您
什么情报？
关于那次任务的情报
他们不想让我们活着离开那里
长官 这是中情局部署的行动 他们一直就在特区操纵一切
他们存心想激化美俄关系
你是在暗示迪拉恶意挑拨？
我认识莎拉很多年了
她的方法我不完全同意 但她是个真正的爱国者
她不像是那种 会让特工穿上炸弹背心
让他把自己炸死的人
我就是这意思
问题是 格里尔在报告里没提到这一部分
我刚才把这个细节说出来的时候
你似乎一点都不觉得惊讶
已经没什么能让我惊讶的了 约翰
你醒了
我不知道你以为自己是在干什么 大兵
感觉很无助吧？
你使唤我满世界地跑
我甚至愿意付出我的生命 因为我相信
我们站在了正义的一方
以为我们的追求 能阻止像你这样的人控制世界
约翰 停车 你糊涂了
你给我个解释
为什么要杀死我的家人？
我太太、我女儿
为什么杀死我的组员？
莱科夫对这一切深信不疑
所以我也想听听 你到底是怎么给他洗脑的
你这是在犯大错
知道我们要去哪里吗？
你在西弗吉尼亚州有个农场 对吧？
你女儿应该从大学回到家了
卫斯理大学 好学校
还有你太太和你儿子
你最好给我老实交代
否则
我就会让你亲眼看着我杀光你全家
我这辈子从来没有见过莱科夫
继续说下去
你知道是谁打赢了二战吗？
不是将军或海军上将
而是经济学家
更多的坦克、飞机、轮船
是所有那些开销帮助这个国家脱离了贫困
让这个世界摆脱了暴政
一个大国需要强大的敌人
我们历史上最强大的敌人是苏联
对苏联的恐惧让我们的人民团结了起来
给了我们追求
约翰 当今社会的问题
就是这个国家有一半的人 都把另一半的人视为敌人
因为他们失去了战斗对象
所以我们给了他们一个真实的敌人
一个有能力威胁他们生命与自由的敌人
被你们视为理所当然的自由
这个办法有效 约翰 它真管用
只是你不肯死
你没有权利剥夺我们这么多的东西
我有 我发过誓的
我也发过誓
对我太太发过誓
她的名字叫潘
你在咽气之前 要说出她的名字
说她的名字
放我出去！
说她的名字
放我出去！
说啊！
潘！
潘…
真的有天堂
我是在天堂吗？
不 宝贝 你不是在天堂
那你呢？
你在天堂吗？
我跟你在一起
不是永远在一起
嗯 不是永远在一起
但我们现在就在一起
潘 我很想你
我知道
没事的
潘梅拉M凯利 挚爱的妻子与母亲
约翰T凯利 美国海军高级士官长 荣获银星勋章与紫心勋章
力量与荣耀 直到永远
阿门
美国国防部秘书长托马斯克雷 上星期被发现命丧波托马克河
这是一起明显的自杀事件
最新报道指出 他可能参与了叛国…
我正在听呢
我以为会有更多人来悼念我们
我们给了他们一个真实的敌人
一个有能力威胁他们生命与自由的敌人
被你们视为理所当然的自由
这个办法有效 约翰 它真管用
只是你不肯死
我要你帮个忙
瓦西里耶夫说过 这一切在约翰凯利死后才会结束
这是你的新身份和证件 你的老友里特帮的忙
“约翰克拉克” 真有创意
是啊 反正中情局也不以创意出名
有道理
你打算做什么 约翰？
做我们最擅长的事 人间蒸发
我知道以前的你已经不存在了
但是要保持联系
遵命 长官
一年后
局长
对了 恭喜你升职了
谢谢
我必须说 听说你回到特区的时候 我吃了一惊
我一直在想以前发生的事
担心那些事可能会重演
所以我有一些想法
一支跨国反恐怖主义小组
由美国、英国亲手挑选的北约人员组成
获国家情报机构全力支持
这种小组该由谁来负责？
我愿意
我想向总统介绍这个计划
真的假的？
我给它起名“彩虹计划”
为什么？
因为一些私人原因
嘿 约翰
我很高兴你回来了
很高兴我回来了
字幕翻译： 李小秀