"Dünyanın Omurgası'nın ötesinden, batıdan gelecek.
"Bizi kıramayacağımız bağlarla birbirimize bağlayacak.
"Ve bizi yok edecek."
Car'a'carn iki kez işaretlenecek.
Bu adam Aiel değil!
Liderlik etmek geldiğin yeri bilmek,
damarlarındaki kanı anlamaktan geçer.
Ji'nin onurunu incittiğim için toh'um senindir.
Yıkım getiriyorum.
Benden saklanıyorsun.
Bunca zamandır her gece bir Terkedilmiş'leydin.
Rand Gölge'ye geçse, Çark'ı kırsa da
diğer Seçilmişlerin umurunda değil.
Onu ölü istiyorlar.
Tasmayı bizden önce bulurlarsa,
-o zaman Rand... -Hayır. Onu bulacağız.
Üç parçadan biri elimizde.
Daha çok didikleyip daha çok araştırın.
Tasma Panarch Sarayı'nda.
Bu bakışı biliyorum.
Başıma her ne gelecekse bilmek istemiyorum.
Neymiş bu?
Yenidendoğan Ejder'i yakalamak için Salon'u oylamaya çağıracağım,
Siuan Sanche kaybedecek.
Hepimizin bir işi vardı. Seninkiyse Kule'yi itaate hazırlamaktı.
Yaşamasının tek yolu benim ölmem.
Ağın dağılıyor Anne.
TAR VALON 10 YIL ÖNCE
Pervasızca davrandın Elaida Sedai.
O kapıdan birçok Aes Sedai geçti ve hiç dönmedi.
Ama ben döndüm.
Hele ki böyle bir günde bu kadar ahmak olmasaydın keşke.
Sizin Ajah'ınız mantığa dayanıyor
ve mantık olunca umuda yer kalmıyor.
Aelfinn sana ne vaat etti?
Amyrlin Makamı'nın kendisini.
Onlara güvenemezsin.
Finn'in verdiği her hediyenin bedeli vardır.
Yapma Alviarin Sedai. Salon oylamaya gidiyor.
Bana destek vereceksin zannediyorum?
Sonuçta mantıklı seçim benim.
Aes Sedai'lar,
bu hafta dört yıllık Amyrlin Makamı
Marith Jaen'i kaybettik.
Yeniden bu karanlık zamanlarda bize yol gösterecek
bir ışığa muhtaç kaldık.
Oylama iki kişi arasında.
Siuan Sanche ve Elaida do Avriny a'Roihan.
Siuan Sanche'ye oy verenler?
Siuan Sanche!
Üstün gelmek için 11 oy gerekiyor.
Gelen dört oyla soruyorum,
Elaida do Avriny a'Roihan'a oy verenler?
Siuan Sanche.
Oylama sona erdi.
Aes Sedai'lar konuştu.
Makam'a yükselen,
artık tek bir Ajah'tan değil, tüm Ajah'lardan olan
Siuan Sanche.
Amyrlin Makamı'na yükseldin,
Işık'ın lütfuyla Beyaz Kule sonsuza dek ayakta kalsın.
Mühürlerin Gözetmeni, Tar Valon'un Alevi.
Amyrlin Makamı.
ZAMAN ÇARKI
-Anne. -Endişelerini anladım.
Dinlemedin.
Kule, Rand al'Thor'a yemin etmeli,
yoksa Son Savaş'ı kaybedeceğiz diyorsun.
Ama bunu nereden öğrendiğini bana hiç söylemedin.
Elaida'ya Aes Sedai'lar ile arana fitne sokması için fırsat veriyorsun.
Vakanüvisliğe niye seni seçtim, biliyor musun?
Çünkü benden korkmuyordun.
Yanlış yapsam bana karşı gelip söylerdin.
Yanlış mı yapıyorum?
Kule'nin Ejder'e yemin etmesi
tarihimizdeki en büyük olay olabilir.
Tek başına yapamazsın.
Oylamaya sun.
İnandığın kadar Aes Sedai'ları da inandır.
Beni buna inandır.
Lütfen.
Dediklerini düşüneceğim.
Şimdiden mektup mu gönderdi?
Salon'a danışmadan mı?
Kule yasalarına aykırı değil.
Amyrlin'in dünya liderleriyle iletişimi denetime tabi değildir.
Yenidendoğan Ejder'e desteğini ilan etti
ama Ejder Aes Sedai kontrolünde değil.
Teklifin ne?
Sanırım destek istemeye geldin.
Muhtaç olduğun desteği.
Bugün ihtiyacım olacak.
Bu sefer mantıklı seçim ikimizin de işine yarar.
Rand.
Ona hâlâ toh borcum var.
Mahsullerini toplamamı istemişti.
Bilgeler bekliyor.
Kalkan düğümlemek zekice numara.
Aptal sürtük.
Seçilmişlerden birini tutabilir misin?
Evet.
Tutuyorum.
Okuduğum kadarıyla Efsaneler Çağı'nın
en iyi generallerindenmişsin.
Ben vizyonerdim.
Bir öncü.
Benim zamanımda ordular yoktu.
Yüzyıllarca var olmamıştı.
Savaş sanatını yeniden keşfettim.
Bu yara nasıl oldu?
Lews Therin Telamon.
Kimse Şifa vermedi mi?
Şifa istemedim.
Onu öldürürken görmesini istiyorum.
Onu öldürmeyeceksin.
Ona öğreteceksin.
Yoksa
seni buraya gömerim,
bin yıl daha çürümeye terk ederim.
Son Savaş ile ilgili şarkılar yazılırken
kimse seni hatırlamaz.
O ter'angreal'i bırak.
Gerçekten Şerateş çıkartıyorsa...
Ispan'ı bulamadınız mı?
Onu öldürdüğünü düşündük.
Nyomi gibi.
Nyomi bana meydan okuduğu için öldü.
Şimdi o ter'angreal'i bırak!
Hanımefendi.
Onu nereden buldun?
Bu sabah bir adam satmaya geldi.
Astların yapacağı ayak işleriyle
uğraşılmaması gerek demiştiniz.
Parasını ödedim.
Nereden bulmuş, söyledi mi?
Sormak bana düşmezdi hanımefendi.
Adını sorduğumu hiç sanmıyorum.
Hanımefendi çok meşguldü.
Ispan'ı unutun.
Panarch Sarayı'na gidiyoruz.
Çok saçma.
Niye çatal yok?
Vay be! Sırf canımı yakmak için yapıyorsun.
Acele edin.
Bu...
Liandrin bu.
Bileziği takmış.
Tamam. Hadi.
Gidelim Tanchico.
Sen onu izle. Ben diğerlerini izlerim.
Durun!
Panarch Amathera sizi içeri davet etmedi.
Tasmayı görüyor musunuz? Aradığımız bu.
Sürprizim eline geçti mi?
Sammael boktan bir öğretmen
ama elimizdeki en iyisi o.
İlginç bir seçim.
Sen Karanlık Varlık'ı bıraktıktan sonra Sharom'un düştüğü yer.
Kazara saldığın, evet.
Tamamen insan olduğun son andı.
Demek söyledi.
Biliyordum.
Rand, ona iyilik yapıp onu güçlendiriyordum.
O kadına ne oldu?
Herkes için güç arayan o kadına?
Dünyayı güzelleştirmek için?
O gün yemin etmemin tek sebebi diğer seçeneğin ölüm olmasıydı.
Kurtulmak için hâlâ Karanlık Varlık'ı öldürmek istiyor musun?
Tabii ki.
Yoksa tüm gücü kendine mi istiyorsun?
İkisi birden niye olmasın?
Hayat çok basitmiş gibi göstermeyi bırak,
ya öyle ya da böyleyiz gibi.
Son hayatında ne yaptın, biliyor musun?
Tüm dünyaya diz çöktürdün
ve tek diz çökmeyen bendim.
Bu yüzden beni terk ettin, sana diz çökmedim diye.
Lews Therin,
benimle aynı sebepten seni terk etti.
Çünkü kıskançsın
ve zavallısın
ve de acımasızsın.
Bunu kastetmedin.
Sonunda gerçek yüzünü gördüm.
Sen bir canavarsın Lanfear.
Seni aptal,
kibirli çocuk!
Aferin Egwene.
Artık peşime düşecek.
-Nerede? -Bekliyor.
O kadar sabırlı değil.
İstediği tek şeyin sen olduğunu sanma.
Onu hafife alırsak ölürüz.
Rhuarc'ı al.
Alcair Dal'a gidiyoruz!
Sen!
Borcunu ödeme vakti geldi Melindhra.
Hani bu işe bulaşmak istemiyordun ihtiyar?
Çocukların ölmesini izlemeye içim el vermiyor.
Mani olmaya çalışıyorum.
Elayne ve bana ne olduysa, bunu yapan kadın Terkedilmiş'ti.
Muhakkak.
Terkedilmişler o tasmayı alıp Rand'i kontrol ederse...
Bu olmayacak.
Kim bulursa gitsin.
Diğerlerini beklemesin.
Uzun zaman oldu Sammael.
Kalkan düğümlemiş.
Kaldırabilirim.
Ne istiyorsun?
Beni buradan çıkar da birlik olalım.
Diğerlerini teker teker indiririz.
Başka bir Seçilmiş'i nasıl öldüreceğimi öğrenmek istiyorum.
Yani evet...
Yardım edebilirsin.
Oynayalım mı?
Tüm şefler olmadan Alcair Dal'a gitmek
Aiel'lara yaraşmaz.
Çark şeflerinizi beklemez.
Taardad Şefi olarak sizi takdim edecek ve destek olacağım.
Takip ederler mi?
Bilmiyorum.
Ömrümde hiç şeflerin şefi ya da Rhuidean'a giden Islaktopraklı görmedim.
Bunlar kanıtı. Yetmezse söylerim.
Şefler ve Bilgeler ne gördüğümü biliyor. Onlar da gördü.
Yaprağın Yolu'ndan gittiğimiz gerçeğini halkımız kabullenemez.
Bir...
Bir Aiel için Yeminbozan olmaktan
daha onursuzca bir şey yok.
Onlara söyleyemezsin.
Klanlar onu Car'a'carn olarak kabul etmezse ne olacak?
Etmeliler.
Görünenler için bir seçenek yok.
Aiel'ların görevi onun peşinden gitmek ama sen Aiel değilsin Egwene.
O bir Gölgeruhlu'yla yattı
ve yıkım ve delilikle dolu bir gelecek vaat ediyor.
Sen geleceğini seçebilirsin.
Gücünü hak ediyor mu?
Kıraçlar'da olduğunu gördün mü?
-Lanfear... -Beni öldürdüğünü mü?
Bazen.
Başka yerlerde de.
Dediğin gibi, belki bugün, belki yarın,
belki bir yıl sonra olabilir.
Sanırım bugün.
Alcair Dal.
10.000 Taardad mızrağı bizimle.
Dört klan ve şefleri burada.
Shaidolar da bekliyor.
Hepsi.
Taardad beklediğimizden fazla mızrakla geldi.
Canlarını alınca daha fazla onur kazanırız.
Alcair Dal'da kan dökerek onur kazanılmaz.
Haklı.
Sen kimsin kızım?
Kız olmakla suçlanmayalı uzun zaman olmuştu.
Çık.
Kimsin sen?
Seninle aynı şeyi isteyen biri.
İkinizle.
Rand al'Thor'un asla Car'a'carn ilan edilmeyeceğinden emin olmak.
Anne.
Sekiz Kızıl Aes Sedai nedenini belirtmeden kuleden ayrıldı.
Sekiz.
Bir erkeği ehlîleştirmeye yeter.
En güvenilir Aes Sedai'larımızı alıp onlara mani olun. Hemen.
Elaida'yı bul.
Onu bana getir.
Daha hızlı bir yolu olmalı.
Tasmayı bulmak için Tek Güç kullanmanın bir yolu olmalı.
Bir tür metal, yani...
Sonda, belki.
Bazı yönlendiriciler Sonda yaparak metal cevheri arayabilirmiş.
-Bana mı gülüyorsun? -Ne münasebet.
Sadece...
Küçüklüğünü hatırlıyorum.
Nasıl çalıştığını görmek için saraydaki her saati parçalamıştın.
Öyle mi?
-Kaç yaşımdaydım? -Dizime kadar geliyordun.
Daha üç yaşındaydın.
Kraliçe gururlanmaktan sana kıyamadı.
Hep öyleydi.
Hadi be.
Bu tasma neye benziyor?
Tasmaya benziyor işte.
Çok yardımcı oldun.
Nynaeve, Zincirli Adam'ın üzerindekine benzemediğini söyledi.
Takılmadığı zaman gümüş bir halkaymış.
Bu tasmayı bulursak ne yapacağız?
Kırarız falan herhâlde. Bilmiyorum. Fikrim yok, tamam mı?
Evet ama Tek Güç'ten yapılmadı mı?
Harika.
Dünya nasıl olurdu acaba,
Tek Güç olmasa yani?
Aes Sedai'lar yok, örgüler yok,
görüler yok, anılar yok.
Bana bunlarla gel.
Üzgünüm. Keşke seni daha iyi hatırlayabilsem.
Caemlyn'den ne zaman ayrıldın?
Beş yaşlarındaydın.
Yani Lord Gaebril gelmeden gittin.
Kim?
Annemin konsort prensi.
Kendimi bildim bileli onun yanındaydı.
Yıllarca saray hayatını gözledim.
İnan bana.
Gaebril diye bir konsort prens olsa bilirdim.
Çetelesini tutmak zor.
Morgase oldum olası şırfıntıdır.
Kaç!
Git!
Buradan iş çıkar.
Dur. O kemeri görmüştüm.
Mat, bekle!
Çok uzun zaman oldu.
Neredeyim ben?
KADİM ANTLAŞMA'YA GÖRE, ANTLAŞMA BURADA YAPILDI.
Ne istiyorsun?
Mat!
-Mat! -Minik ayak seslerini duyuyorum.
En güzel küçük kemikler kırılır.
Ter'angreal.
Olamaz.
Hissettim sanki. Hadi.
Hadi, hadi.
Hadi!
-Ben... Dur, Şifa... -Hayır.
Yönlendirirsen görür.
Ben onu oyalarken kaç. Saraydan çık.
Benim için ölmene izin vermem.
Uzun zaman önce annene seni koruyacağıma dair söz verdim.
Sen kimsin Thom Merrilin?
Buradan sonra Andor'a dön.
İnan bana, Lord Gaebril diye biri yok.
Ne? Onunla büyüdüm. Hatırlıyorum...
Ne hatırlıyorsan aklına o soktu.
Bunu ancak Terkedilmişler yapabilir.
Annen tehlikede, tahtın da öyle.
Kaç.
Kaç hadi.
Git.
Hey!
Bu Şerateş yapıyor.
Böyle bir silahla Seçilmiş olabilirim.
Canını almazsam tabii.
Şerateş insanlara ne yapıyormuş, görelim.
Hayır Elayne!
Görelim bakalım.
Üzerinde demir,
müzik aleti veya ışık yapan alet var mı?
-Bu koku ne? -Var mı?
Hayır! Hayır, bende öyle şeyler yok!
Neredeyim ben?
Ne istiyorsun Matrim Cauthon?
Adımı nereden biliyorsun?
Konuş.
Üç hakkın var.
Nesin sen?
Ben Eelfinn.
Ne istediğini söyle.
Eelfinn, senden istediğim bu yere batasıca gezegendeki
her lanet büyülü gücün benimle uğraşmasına engel olman!
-Bıktım bu Tek Güç'ten... -Tamam.
Aklında dolaşan bir sürü anı var.
Sana ait değil.
Anıları alabiliriz.
Beni düzeltir misin?
Tamam.
Son isteğini söyle.
Hayır. Ne yaptın? Ne yaptın sen?
Bu kokuyu biliyorum.
Eski Hikmet'in evinin oradaki tilki ini.
Hep ölü şeylerle doludur.
Son isteğim buradan siktir olup gitmek! Hemen!
Tamam.
Veda etmen akıllıca.
Şart veya bedel koymaman akıllıca değil.
-Bedeli biz koyacağız. -Bedel mi?
Dileklerin gerçekleşecek. Bedel ödenecek.
Ne bedeli?
Min!
Mat. Mat.
Mat.
Hadi Mat!
Hayır, hayır. Mat, nefes al.
Hadi!
Hadi Mat, lütfen!
Lütfen!
Hadi Mat! Hadi. Hadi.
Olamaz. Hadi!
Hadi, lütfen! Hadi!
Hadi!
İşte. İşte.
Beni öpmek istersen
daha kolay yolları var.
Kapa çeneni.
Neredeyim ben?
-Neden söz ediyorsun? -Yok.
Çığlıklar gitti.
Ama buraya nasıl geldiğimi
pek hatırlamıyorum.
Hatırlayamadığım şeyler var.
-Mat? Mat, neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Hadi.
Hadi. Hadi.
Gitmen gerekirdi.
Ver elindekini.
Başına gelenleri öğrendim...
Küçük bir kızken.
Hayır, bana acıma Nynaeve.
Ne derler bilirsin.
"Güçlükten güç doğar."
Sen de bunu yaşamadın mı?
Ailen gözünün önünde ölmedi mi?
Kara Ajah'tan Joiya Byir'in dediğine göre
hiçbir kadın uzun süre Gölge'de, Işık'ı görmeden yol alamazmış.
Tabii, aklımı çelmeye çalışıyorsun.
Ben böyle olmak istemiyor muyum sence?
Hayır, sanmıyorum.
Buradaki hayatımdan yaşadığım tek pişmanlığım,
o yaşlı canavarın ilk gecesinde oğlumu boğmasına izin vermemiş olmam.
Beni güçsüzleştirdi.
Bu doğru değil.
Ama şimdi bana bak.
Şimdi bana bak Nynaeve.
Yenidendoğan Ejder'e tasma takacağım.
Yeni Çağın ilk Terkedilmiş'i olacağım.
Son bin yılın en güçlü yönlendiricisini öldüreceğim.
Anneciğim?
Anneciğim.
Korkuyorum.
Ne duyuyorsun?
Korkuyorum.
Biliyorum ama bana güvenmeni istiyorum.
Annene güveniyor musun?
Gözlerini kapat.
Yanındayım.
Her şey yoluna girecek.
Melindhra.
Geldiğini duyacağımı biliyordun.
Neden?
Malkier için, Altın Turna yeniden uçsun diye Karanlık Yeminlerimi ettim.
Ama beni buraya getirdiler,
Yeminlerimi yerine getirmem Malkier'in sonu olacak.
Sen Malkier'sin.
Sen Altın Turna'sın al'Lan Mandragoran.
Lanfear burada
ve Rand'i öldürmek istiyor.
Kara Yeminlerini bozarsan
ruhun doğmamak üzere seninle ölecek.
Senin öldüğünü sanacak. Bunu aleyhine kullan.
Bunu yapamazsın.
Melindhra.
Ölüm tüyden hafif.
Görev dağdan ağır.
Buraya gelmekte
haklıydın.
Burası savaşçılar ülkesi.
Bu, Tear Taşı'nı alabilecek bir ordu.
Terkedilmişler bile 100.000 mızraklıya yenik düşer.
Henüz benim değiller.
Olacaklar.
Başında en doğrusunun bu olduğunu bilemedim, özür dilerim.
Senin işindi, değil mi?
Lanfear ile birlikte?
Tar Valon'daki Terkedilmiş saldırısı,
aynalar, baltalar, kartlar falan.
Benim işimdi.
Beni kontrol etmek için mi diğerlerinden ayırdın?
Evet.
Biliyordun, değil mi?
Lanfear'ın Egwene'e rüyalarında yaptıklarını.
Şüphelendim.
-Sizi ayırmasını ümit ettim. -Ben ve Egwene mi?
Yoksa ben ve Lanfear mı?
İkisi de.
İşe yaradı.
Biliyorum.
İşin tuhaf yanı,
İki Nehir'den ayrılalı epey zaman oldu.
Bunca zamandır yanımda olan,
beni hiç bırakmayan tek kişi
sensin.
Beni kullanmak istediğin için değil, başarmamı istediğin için.
Senin için önemli olan tek şey Son Savaş'ı kazanmam.
Kafan karışmasın. En başından beri boğazına dayanan bıçak benim.
Karanlık'ı seçersen
ya da aklını kaybedersen seni öldürmeye hazırdım.
Işık için kazanacağına emin olmasam
Son Savaş'a gitmeni istemezdim.
Kesinlikle.
Aynı şeyi istiyoruz.
Bunu isteyen tek kişisin.
Teşekkür ederim.
Senin sayende buradayım.
Bunu şimdi anlıyorum.
Hep burada olmayacağım.
Biliyorum, ben de öyle.
Ama o zamana dek yanımda durmanı istiyorum.
Hayır.
Bugün Aiel'ları himayen altına alacaksın. Tek başına.
Arkanda Aes Sedai ipleri olmadan.
Sen ne yapacaksın?
Seni Lanfear'dan koruyacağım.
Ya da bu uğurda öleceğim.
Bu kadar mı?
Bol şans Rand al'Thor.
Sana da.
Galina Sedai.
Kule'ye dönmeniz emredildi.
Kim emretti?
Bizzat Amyrlin Makamı.
Siuan görevimize mani olamaz.
Göreviniz nedir Aes Sedai?
Sizi Kule'den uzaklaştırmak.
Elaida içeride ama Salon'a girmem yasak.
Burası benim Salon'um.
Kapıları açın.
Hemen!
Işık adına neler oluyor?
Siuan Sanche.
Salon bir saat kadar önce Kule Yasaları gereğince
11 Temsilci ile bir araya geldi.
Gerektiği üzere,
oy birliğiyle
azledildin.
-Bunu yapamazsın. -Yaparım ve yaptım.
Ayrıca Gölge ile birlikte çalışarak
Ejder'in varlığını bu Kule'den saklayıp
onu kontrol etmemize mani olmaktan
Karanlıkdostu olmakla suçlandın.
Bu suçlardan dolayı
yalıtılacaksın.
Cesedimi çiğnersin.
Olamaz!
Alın onu. Soracaklarım var.
Moghedien!
Nereden bildiniz
hanımefendi?
Seçilmiş olmak istiyorsam rakibimi bilmeliyim.
Bizden biri olabileceğini nereden çıkardın?
En zayıfları sensin.
Yani ya tek başına Nae'blis olursun
ya da senden daha zayıf
Seçilmişler bulursun.
Benim gibi.
Uzun zamandır seni öldürmenin nasıl olacağını düşünüyordum.
A'dam ile bir erkeği kontrol etmek için iki kadın gerekiyor.
Ejder'i tasmalamak için birlik olalım.
Kendimi sana kanıtlayayım.
Başkalarıyla geçinemem.
Ben de.
Önce en zayıfın peşine düşer demiştim.
En azından tanınacak kadar parçasını bırakmış.
Sırada sen varsın.
Özel ittifakın seni Moghedien'dan korumaz.
Hep ikili oynadın Rahvin.
Kazananı seçme vaktin geldi.
Callandor'la Seçilmişleri durdurabilirsin.
Ejder'in yine seni ret mi etti?
Yardımımı reddetmiştin, başına neler açtı, bak.
Bu son teklifim.
Birbirimizin peşine düşmekten bıktım Lanfear.
Birlik olmalıyız.
O yüzden dürüst ol,
Yenidendoğan Ejder'i gerçekten öldürmeye hazır mısın?
Hazırım.
Aiel klanlarının Şefleri,
Düş Gezginleri size Car'a'carn'ın
Rhuidean'dan çıktığını söylemedi mi?
Burada, Alcair Dal'da karşınızda durup kendini ilan edeceğini?
Ben Şafak'la Gelen'im!
Ben Car'a'carn'ım!
Kehanete göre yeni günler getireceğim!
Ejderduvarı'nı yine geçeceğiz
ve bizim olanı alacağız!
Islaktopraklı.
Topraklarımıza bastığın için öleceksin.
Islaktopraklı...
Evet.
Rhuidean Kehaneti ne diyor?
"Kanımızdan."
Babam
Janduin,
Demir Dağ boyundan
Taardadların klan şefiydi!
"Ama kanımız yetiştirmemiş."
Bilgeler, Car'a'carn'ı aramanız için sizi nereye gönderdi?
Büyüdüğüm Islaktopraklara.
Sizi beni bulmanız için gönderdiler!
Car'a'carn'ınız benim!
Yalancı!
O geliyor. O geliyor.
Mühürlerin Gözetmeni. Tar Valon'un Alevi.
Amyrlin Makamı.
Siuan Sanche,
Kule'mize karşı işlediğin suçların
hesabını vermek için Salon'a getirildin.
Yirmi yıldır
Moiraine Sedai ile gizlice çalıştın.
Şu an Yenidendoğan Ejder'le birlikte olduğunu sanıyorum.
Nerede olduklarını da biliyorsun.
Bunca yıllık yalanlardan sonra
bize nihayet gerçeği söyleyecek misin?
Gerçeği mi?
Tek istediğimiz bu.
Gerçek şu ki
Moiraine'i seviyorum.
Hep sevdim ve seveceğim.
Onu korumak için canımı veririm.
Ona tasma takmış bir Aes Sedai ile geldi.
Ona bu izleri o verdi,
kollarındaki bu yalanları.
Ben de Rhuidean'a gittim.
Orada ne gördün Couladin?
-Hayır. -Biz biliriz ki Rhuidean'dan bahsedilmez.
Gördüklerim kutsaldı.
Ben kutsalım!
Yirmi yıl önce, Gitara Sedai bir kehanette bulundu.
Moiraine ve ben oradaydık.
Ejder'in yeniden doğduğunu gördü.
Konuşmaktan korkmuyorum Couladin.
Ya sen?
Aiel'ların gerçeğini öğrenme vaktiniz geldi!
Aiel'ların tarihini atalarımın gözünden gördüm!
Efsaneler Çağı'nı gördüm.
Aiel'lara Da'shain denildiği zamanı gördüm.
Yaprağın Yolu'ndan gittiğiniz zamanı.
Yalan!
Biliyor muydunuz?
Rand, lütfen.
Halkımız bu gerçekle yüzleşemez.
Onları yok edeceksin.
Ben bunun için doğdum.
Herkes kendiyle yüzleşsin!
Yeminbozanlar!
Islaktopraklıyı dinlemeyin.
Biz hep savaşçıydık.
Ben şeflerin şefiyim!
Ejderduvarı boyunca peşimden gelin!
Bana sırt çeviren ölür!
Dünya değişiyor.
Bu duvarların arkasında durup kontrol bizdeymiş gibi yapamayız.
Kontrol edebildiğimiz tek şey yaptıklarımız.
Peki ne yapacaksınız?
Hiçbir değeri temsil etmeyen, güçten başka bir şeyi gözü görmeyen
bu kadının mı arkasında duracaksınız?
Kendilerine Aiel diyenlerin kanını kumlara akıtacak
ve onları kuru dallar gibi kıracağım.
Ama Car'a'carn kalanların kalıntılarını kurtulacak
ve onlar yaşayacak.
Ben Car'a'carn'ınızım.
Bizi biz yapan Kule veya Makam değil.
Biziz. Biz.
Güç biziz.
Işık içimizden parlıyor. Gerçek bu!
Ben Aes Sedai'ım!
Aes Sedai'ların
3.000 yıldır ettiği yeminleri ettim.
Kelamımı dinlediniz ve doğru olduğunu biliyorsunuz.
Burada kalırsanız
sevdiğinizi iddia ettiğiniz bu kuleyle yanacaksınız.
Ama ben asla yanmayacağım
çünkü ben Siuan Sanche'yim,
Nehrin Kızı,
suyun ta kendisiyim
ve sana meydan okuyorum!
Sana meydan okuyorum Elaida!
Oylama çoktan yapıldı.
Sana verilen ceza Siuan Sanche,
ölüm.
Siuan.
Karşımda
tam ölmek üzereyken sana ihanet eden kadını mı düşünüyorsun?
Bir de bana deli derler.
O öldü! O öldü!
Car'a'carn Rand al'Thor'dur!
Çünkü toprak Yenidendoğan Ejder'le birdir
ve o da toprakla.
Ateşten ruh, taştan yürek,
gururla fethediyor,
kibirli olana boyun eğdiriyor.
Dağlara diz çöktürüyor,
önünde denizler çekiliyor, gökler selam duruyor.
Dua et ki taştan yürek gözyaşlarını,
ateşten ruh sevgiyi hatırlasın.
Rand! Bırak lütfen!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta