"అతను ప్రపంచపు నడిబొడ్డు అవతల పశ్చిమం నుండి వస్తాడు."
"మనం విడదీయలేని బంధాలతో మనలను కట్టివేస్తాడు."
"మనల్ని నాశనం చేస్తాడు."
కరాకార్న్‌కు రెండు సార్లు ముద్ర వేస్తారు.
ఇతను అయీల్ కాదు!
నాయకుడు కావాల౦టే నువ్వు ఎక్కడినుండీ వచ్చావో,
నీలో పారే రక్తాన్ని తెలుసుకోవడ౦.
నిన్ను అగౌరపరిచినందుకు, నా తొహ్ తీసుకో.
నేను వినాశనాన్ని తీసుకొస్తాను.
నువ్వు నా నుండి దాక్కుంటున్నావు.
ఇన్ని రోజులు, యుద్ధ వీరురాలితో పడుకున్నావు.
ఎంచుకోబడిన ఇతరులు చూస్తున్నారు,
రాండ్ ఛాయతో చేరతాడా, చక్ర విచ్ఛిన్నం చేస్తాడాఅని
వాళ్ళకు అతను చావాలంతే.
మనకంటే ముందు ఎవరైనా దాన్ని చేరుకుంటే,
-రాండ్... -లేదు. దాన్ని కనిపెడదా౦.
మన దగ్గర మూడిటిలో ఒక భాగం ఉంది.
అందుకని, తీవ్రంగా గాలించండి, ఇంకా వెతకండి.
మెడ పట్టి. అది పనార్చ్ అంతఃపురంలో ఉంది.
నాకు ఈ చూపు తెలుసు.
నాకు జరగబోయేది ఏమిటో నాకు తెలుసుకోవాలని లేదని.
ఇదేంటి?
నాగ దేవత పునర్జన్మను బంధించేందుకు సమ్మతికి సభా మ౦దిరానికి పిలుస్తున్నాను,
సియువాన్ సాంచె ఓడిపోతుంది.
మనకు చెరొక పని ఉండింది. నీది కోటను అనుసరించేలా సిద్ధం చేయడం.
రాండ్ బ్రతుకుండాలంటే ఒకే ఒక మార్గం, నేను బ్రతికుండకూడదు.
మీరు కుప్పకూలనున్నారు, మాతా.
టార్ వాలోన్ 10 సంవత్సరాల క్రితం
అది నిర్లక్ష్యంగా చేశావు, ఎలైడ సెడాయి.
మన సోదరీమణులు చాలామంది ఆ ద్వారంగుండా వెళ్ళి, ఎప్పటికీ తిరిగిరాలేదు.
అయినా నేను వచ్చాను.
నువ్వు అంత మూర్ఖంగా ఉంటావని అనుకోలేదు, ముఖ్యంగా ఈ రోజు.
మీ అజాలు తర్కించేవారు,
కానీ తర్కంతో అవకాశాలు తక్కువ.
నీకు ఏల్ఫిన్ ఏమి ఇస్తానన్నారు?
స్వయంగా అమీరిలిన్ సి౦హాసనాన్నే.
వాళ్ళను నమ్మలేము.
ఫిన్ ఇచ్చే ప్రతి కానుకకు ఒక మూల్యం ఉంటుంది.
రా, అల్వియారిన్, సోదరి, సభా మ౦దిర౦ సమ్మతి తెలుపుతుంది.
నాకు ఇంకా నీ మద్ధతు ఇస్తావనుకుంటా?
ఎంతైనా, నేను తార్మిక౦గా సరైన ఎంపికను.
సోదరీమణులారా,
ఈ వారం మనం మరిత్ జయెన్‌ను కోల్పోయాము,
కేవలం నాలుగు సంవత్సరాలే అమీరిలిన్ సీట్ గా ఉంది.
అందుకని, మళ్ళీ, మనం కష్టకాలాన్ని ఎదుర్కోవడానికి
మార్గదర్శకం చూపాలని దైవాన్ని కోరాలి.
సమ్మతికోసం ఇద్దరు ఉన్నారు.
సియువాన్ సాంచె ఇంకా ఎలైడా దో అవ్రినీ అ'రోయిహాన్.
సియువాన్ సాంచె పక్షాన ఎవరు ఉన్నారు?
సియువాన్ సాంచె!
ఈ రోజు గెలవాలంటే పదకొండు ఓట్లు కావాలి.
కేవలం నాలుగు ఉండడంతో, నేను ముందుకు కొనసాగుతున్నాను,
ఎలైడా దో అవ్రినీ అ'రోయిహాన్ పక్షాన ఎవరు ఉన్నారు?
సియువాన్ సాంచె.
సమ్మతి ముగిసింది.
మన సోదరీమణులు నిర్ణయించారు.
సింహాసనాన్ని అందుకుని,
ఇకపై అజాగా ఉండని వ్యక్తి, కానీ అందరూ...
సియువాన్ సాంచె.
మీరు అమీరిలిన్ సీట్‌ను ప్రణమిల్లారు,
దైవ మహిమతో, తెల్లకోట చిరస్తాయిగా నిలబడుతుంది.
టార్ వలోన్ జ్వాల, సీల్స్ కి సంరక్షకురాలు.
అమీరిలిన్ సీట్.
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
-మాతా. -నీ క౦గారే౦టో అర్థమయ్యి౦ది.
మీకు అర్థ౦కాలేదు.
కోటను రాండ్ ఆల్ థోర్‌కు ఇవ్వాలని,
అలా చేయకపోతే ఆఖరి యుద్ధంలో ఓడిపోతామని అన్నారు.
కానీ మీకు ఇది ఎలా తెలిసిందో, నాతో చెప్పలేదు, ఒక్కసారికూడా.
ఎలైడకు మీరు మీకు, మన సోదరీమణులకు మధ్య చీలికలకు అవకాశం ఇస్తున్నారు.
నిన్ను నా కాపలాదారుగా నియమించినప్పుడు, నిన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నానో తెలుసా?
ఎందుకంటే నేనంటే నీకు భయంలేదు.
నేను ఏదైనా తప్పు చేస్తే, నువ్వు నిలబడి నాకు చెబుతావు.
సరే, నాది తప్పా?
నాగ దేవత పునర్జన్మకు కోటను ఇచ్చేయడం
మన చరిత్రలోనే అత్యంత ముఖ్యమైన ఘట్టం అవుతుంది.
అది మీరు ఒంటరిగా చేయలేరు.
దానికి సమ్మతిని కోరండి.
మీరు నమ్మినట్టుగానే సోదరీమణులను నమ్మించండి.
నేను దీన్ని నమ్మేలా చేయండి.
దయచేసి.
నువ్వు చెప్పింది ఆలోచిస్తాను.
ఆమె అప్పుడే ఉత్తరాలు పంపిందా?
సభా మ౦దిరాన్ని సంప్రదించకుండానే?
కోట చట్టంలో ఆమె చర్యలు చట్టవిరుద్ధం కావు.
అమీరిలిన్‌కు ప్రపంచ నాయకులతో పరిచయం ఉండడంపై పరిశీలన ఉ౦డదు.
ఆమె నాగ దేవత పునర్జన్మ‌కు మద్దతు ప్రకటించింది,
కానీ అతను అయిస్ సెడాయి నియంత్రణలో లేడు.
అయితే ఏమంటావు?
నా మద్దతు కోసమే వచ్చావనుకుంటాను.
ఎంతగానో అవసరమైన మద్దతు.
నాకు అది ఈరోజు కావాలి.
ఈసారి తెలివైన ఎంపిక మనిద్దరికీ లాభదాయకం అవుతుంది.
రాండ్.
తనకు తొహ్ రుణపడ్డా.
నన్ను తన తోటలో కాయలు కోయమనింది.
జ్ఞానులు వేచి ఉన్నారు.
అది తెలివైన ఎత్తు, కవచాన్ని కట్టేయడం.
తెలివితక్కువ ముఖందానా.
ఎంచుకోబడిన వారిని కట్టేయగలననే అనుకుంటావా?
అవును.
కట్టేశాను.
పురాణ కాలంలో అతిగొప్ప సేనాధిపతులలో
నువ్వూ ఒకడివని విన్నాను.
నేను దూరదృష్టి కలవాడిని.
అగ్రగామిని.
మా కాలంలో, సైన్యం లేవు.
కొన్ని శతాబ్దాలుగా లేవు.
మళ్ళీ యుద్ధ కళను కనుగొన్నాను.
నీకు ఈ మచ్చ ఎలా వచ్చింది?
లూస్ తెరిన్ టెలమోన్.
దాన్ని నీకు ఎవరూ నయం చేయలేదా?
నాకు అది నయం కావాలని లేదు.
నేను అతనిని చంపినప్పుడు అతను అది చూడాలి.
నువ్వు అతనిని చంపబోటల్లేదు.
నువ్వు అతనికి నేర్పిస్తావు.
నువ్వలా నేర్పకపోతే,
నిన్ను ఇక్కడే సమాధి చేస్తాను,
మరో వెయ్యేళ్ళ దాకా కృశిస్తావు.
ఆఖరి యుద్ధం గురించి పాటలు రాసే సమయానికి,
నువ్వు ఎవరో ఎవరూ గుర్తుంచుకోరు.
ఆ తెరాన్ గ్రియాల్ కింద పెట్టు.
అది నిజంగా విమానాన్ని సృష్టించగలితే...
మీలో ఎవరికీ ఇంకా ఇస్పాన్ దొరకలేదా?
నువ్వు ఆమెను చంపాశావనుకున్నాము.
నయోమి చంపేసినట్టుగా.
నయోమి నాపై శక్తిని ఉపయోగించింది కనుక చనిపోయింది.
వెంటనే ఆ తెరాన్ గ్రియాల్ కింద పెట్టు.
దొరసాని.
నీకు అది ఎక్కడిది?
ఉదయం ఒక అతను దీన్ని అమ్మాడు.
నీకన్నా కి౦ద వాళ్ళు నీ పని చేయగలిగితే నువ్వది చేయ కూడదని
దొరసాని ఒకసారి చెప్పారు. అ౦దుకే...
దానికి అతనికి చెల్లించాను.
అతను తనకది ఎక్కడిదో చెప్పాడా?
అది అడిగే స్థాయి నాకు లేదు, దొరసాని.
నీ పేరు నేను అడగలేదనుకుంటా.
దొరసానికి చాలా పనులు ఉన్నాయి.
ఇస్పాన్‌ని మర్చిపో.
మనం పనార్చ్ అంతఃపురానికి వెళుతున్నాం.
ఇది హాస్యాస్పదం.
చ౦చాలు ఎ౦దుకు లేవు?
అబ్బో! నన్ను బాధ పెట్టడనికే అలా చేశావు.
త్వరగా.
తను...
లియాండ్రిన్ వస్తోంది.
ఆమె చేతి కంకణాలు వేసుకుంది.
సరే. రా.
పద వెళదాం, టాంచికో.
ఆమెను అనుసరించు. నేను మిగిలిన వారిని తెస్తాను.
ఆగు!
పనార్క్ అమథేరా మిమ్మల్ని ఆహ్వానించలేదు.
అతను వేసుకున్న పట్టీ చూశావా? మనకి కావాల్సింది అదే.
నా చిన్న బహుమతి అ౦దిదా?
సమ్మెల్ చెత్త గురువు అవుతాడు,
కానీ మనకున్న వారిలో ఉత్తముడు.
ఇది ఆసక్తికరమైన ఎంపిక.
నువ్వు సైతాన్‌ను విడుదల చేశాక, షరోం ఇక్కడే విరిగిపోయింది.
అదొక ప్రమాదం, నాకు తెలుసు.
నువ్వు నిజ౦గా ఓ మనిషిలా ఉన్న చివరి క్షణం కూడా అదే.
అయితే ఆమె నీకు చెప్పింది.
ఆమె చెబుతుందని తెలుసు.
రాండ్, నేను ఆమెను దృఢంగా చేసి, ఆమెకు సాయపడుతున్నాను.
నీలో ఇంతకుముందు ఉన్న స్త్రీకి ఏమయింది?
అందరితో పంచుకోవాలనుకునే శక్తిని కనుగొనాలనుకునే స్త్రీ?
ఈ ప్రపంచాన్ని ఉత్తమమైన చోటుగా చేయాలనుకునే ఆమె?
ఆ రోజు నేను ఆ ప్రమాణం చేయడానికి ఒకేఒక కారణం, చావు తప్ప మరో మార్గం లేక.
వాళ్ళను విడుదల చేయడానికి ఇప్పటికీ సైతాన్‌ను చంపాలనుకుంటావా?
ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
లేదా ఆ శక్తి అంతా నీ ఒక్కదానికే కావాలనుకుంటున్నావా?
రెండూ ఎందుకు కాకూడదు?
జీవితం చాలా సులువైనది అన్నట్టు చూపడం ఆపు,
మనం ఇది కాకపోతే, ఇంకొకటి అన్నట్టు.
నీ గత జన్మలో నువ్వు ఏమి చేశావో తెలుసా?
ప్రపంచం మొత్తాన్ని మోకరిల్లేలా చేశావు,
కానీ అలా చేయనిది నేను ఒక్కదాన్నే.
అందుకనే నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళావు, నీకు మోకరిల్లలేదని.
లూస్ తెరిన్,
నేను నిన్ను వదిలేసిన కారణంగానే అతనూ నిన్ను వదిలేశాడు.
ఎందుకంటే నువ్వు అసూయపడే,
అల్ప,
క్రూరమైన దానివి.
నిజ౦గా అనడ౦లేదు కదా?
నేను చివరకు, ఎట్టకేలకు అసలైన నిన్ను చూస్తున్నాను.
నువ్వు ఒక రాక్షసివి, లాన్ఫియర్.
నువ్వు తెలివిలేని,
పొగరుబోతు పిల్లాడివి!
బాగా చేశావు, ఇగ్వేన్.
తను నాకోసం వస్తుంది.
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది? -వేచి చూస్తోంది.
ఆమెకు అంత సహనం లేదు.
ఆమెకు కావాల్సింది నువ్వు ఒక్కడివే అనుకోకు.
ఆమెను తక్కువ అంచనా వేస్తే చస్తాము.
రేయార్క్‌ను తీసుకురండి
మనం ఆల్కెయిర్ దాల్‌కు వెళ్దా౦.
నువ్వు!
నీ రుణ౦ తీర్చుకు౦దామని వచ్చాను, మేలింద్రా.
నువ్వు ఇందులో భాగం కావాలని అనుకోలేదని భావించాను, ముసలాయనా?
అంటే, నేను పిల్లలు చనిపోతుంటే చూడలేను.
నేను ఆపాలని చూస్తాను.
ఎలేయిన్‌కు నాకూ జరిగినదంతా చేసిన మహిళ, యుద్ధ వీరురాలు.
అయిఉండాలి.
యుద్ధ వీరుల దగ్గర ఆ పట్టీ ఉండి రాండ్‌ను నియంత్రించాలనుకుంటే...
అలా జరగదు.
అది ఎవరికి దొరికినా, వెళ్ళిపోండి.
మిగిలిన వారికోసం వేచి చూడవద్దు.
కలిసి చాలా కాలం అయింది, సమ్మెల్.
ఆమె నిన్ను కవచంతో కట్టేసింది.
నేను అది తీసేయగలను.
నీకు ఏమి కావాలి?
నన్ను ఇక్కడ నుండి బయటపేడేయ్, మనం కలిసి పనిచేయవచ్చు.
ఇతరులను చంపేయవచ్చు. ఒక్కొక్కరిగా.
నేను మిగిలిన ఎంచుకోబడిన వారిని ఎలా చంపడమో తెలుసుకోవాలి.
అయితే, సరే...
నాకు సాయం చెయ్.
ఆడుకుందామా?
ఆల్కెయిర్ దాల్‌కు పెద్దలు అందరూ లేకుండా ప్రయాణించడం
అయీల్ విధానం కాదు.
మీ పెద్దలకోసం కాల చక్రం ఆగదు.
అనుసరించేవారి పెద్దగా, మిమ్మల్ని సమాజానికి పరిచయం చేసి, మీకై నిలబెడతాను.
వాళ్ళు అనుసరిస్తారా?
ఏమో తెలియదు.
నాకు ఎప్పుడూ పెద్దలకు పెద్ద లేడు, చిత్తడి నేలవారు రుయిడీన్ గుండా వెళ్ళలేదు.
ఇవి నన్ను నిరూపిస్తాయి. అవి సరిపోకపోతే, నేను వాళ్ళకు చెబుతాను.
పెద్దలకు, జ్ఞనులకు నేను ఏం చూశానో తెలుసు. వాళ్ళూ అది చూశారు.
మేము ఆకు మార్గాన్ని అనుసరించేవాళ్ళమన్న నిజాన్నిజాన్ని జనం ఎదుర్కోలేరు.
అందులో...
అందులో అయీల్‌కు ప్రమాణాలు ఉల్లంఘించిన వారిగా
ఉండడానికి మించి అగౌరవం ఏమీ ఉండదు.
నువ్వు వాళ్ళకు చెప్పలేవు.
వంశీకులు అతనిని మీ కరాకార్న్‌గా ఒప్పుకోకపోతే ఏమవుతుంది?
వాళ్ళు ఒప్పుకోవాలి.
ప్రవచనలో ఉన్నదాన్ని మార్చలేము.
అతనిని అనుసరించడమే అయీల్ విధి, కానీ నువ్వు అయీల్ కాదు, ఇగ్వేన్.
అతను నీడ ఆత్మ కలిగి ఆమెతో పడుకుని,
విధ్వంసం మరియు పిచ్చితనమే భవిష్యత్తుకి తేబోతున్నాడు.
నీ భవిష్యత్తు నువ్వు ఎంచుకోవచ్చు.
అతను నీ శక్తికి సరితూగుతాడా?
భీడు భూమిలో అలా జరగడం చూశావా?
-లాన్ఫియర్... -నన్ను చంపుతుందా?
కొన్నిసార్లు.
కానీ వేరే ప్రాంతాలలో కూడా.
అది నువ్వు చెప్పినట్టుగా, ఈరోజో, రేపో జరగవచ్చు,
ఈరోజు నుండి సంవత్సరం లోపు జరగవచ్చు.
అది ఈరోజే అనుకుంటాను.
ఆల్కెయిర్ దాల్.
10,000 అనుసరించే వారి ఈటెలు మనల్ని వెంబడిస్తాయి.
మరో నాలుగు వంశాలు, వారి పెద్దలు ఇప్పటికే ఇక్కడకు వచ్చారు.
ఇంకా షైడో వేచి ఉన్నారు.
అందరూ.
అనుసరించేవారు మనం అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ ఈటెలతో వచ్చారు.
మనం వారిని నరికేశాక, ఇంకా గౌరవం పొందుతాము.
ఆల్కెయిర్ దాల్‌లో రక్తం చిందించడం వలన గౌరవం రాదు.
ఆమె అన్నది నిజమే.
ఎవరు నువ్వు, కన్య?
నేను కన్యనని ఎవరైనా ఆరోపించి చాలా కాలం అయింది.
వెళ్ళిపో.
ఎవరు నువ్వు?
నువ్వు కావాలనుకునేదే కావాలనుకునే ఒకరిని.
మీ ఇద్దరికీ.
రాండ్ ఆల్ థోర్‌ను ఎప్పటికీ కరాకార్న్‌గా ప్రకటించకుండా చూడడానికి.
మాతా.
ఎనిమిది మంది సోదరీమణులు ఎందుకో చెప్పకుండా కోట విడిచి వెళ్ళారు.
ఎనిమిదిమంది.
పురుషుడిని సౌమ్యపరచడానికి సరిపోతారు.
మన అత్యంత నమ్మకస్తులైన సోదరీమణుల బృందాన్ని తీసుకోని వెళు.
ఎలైడాను వెతుకు.
ఆమెను తీసుకురా.
ఒక వేగవంతమైన మార్గం ఉండేఉంటుంది.
ఆది శక్తితో పట్టీని కనుగొనడానికి ఏదోఒక మార్గం ఉంటుంది.
అది ఒకరకమైన లోహము, అందుకని...
తవ్వటం, కావచ్చు.
కొంతమంది శక్తిని ఉపయోగించేవాళ్ళు భూమిలో తవ్వి, లోహ ధాతువును శోధించగలరని చదివాను.
-నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా? -అంత సాహసం చేయను.
నేను...
నీ చిన్నతనం గుర్తుకు వచ్చింది.
అంతఃపురంలోని ప్రతి గడియారాన్ని ఊడదీసి అవి ఎలా పని చేస్తాయోనని చూశావు.
అవునా?
-ఎంత వయసులో? -నా మోకాలు ఎత్తు కూడా లేవు.
దాదాపు మూడు ఏళ్ళు.
రాణి నిన్ను శిక్షించలేనంత గర్వించింది.
ఎప్పుడూనూ.
అబ్బా, ఛ.
అయితే, ఈ పట్టీ ఎలా ఉంటుంది?
అంటే, అది ఒక పట్టీ, అంతేకదా?
చాలా సహాయపడ్డావు.
నైనీవ్ అది సంకెళ్ళ మనిషి వేసుకున్నదానిలా ఉ౦డదని చెప్పి౦ది.
అది వేసుకుని ఉండకపోతే, అది వెండి ఉంగరం అంతే.
మాకు పట్టీ దొరికాక దానిని ఏమి చేయాలి?
దాన్ని విరిచేయడమో ఏదో చేయాలి. నాకు తెలియదు. నాకు ఏమీ తెలియదు, తెలుసా?
అవును, కానీ అది ఆది శక్తితో తయరయినది కాదా?
అద్భుతం.
ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించావా
ఆది శక్తి లేకపోతే?
అల్లికలు, అయిస్ సెడాయి లేకపోతే.
దివ్యదృష్టి లేదు, జ్ఞాపకాలు లేవు.
అది బాగు౦ది.
క్షమించు. నువ్వెవరో నాకు గుర్తు౦టే బాగు౦డును.
కేంలిన్ ఎప్పుడు వదిలి వెళ్ళావు?
ఐదేళ్ళప్పుడు అనుకుంటాను.
అయితే గేబ్రిల్ ప్రభువు వచ్చేముందు వెళ్ళిపోయావు.
ఎవరు?
మా అమ్మ భర్త.
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ అతను ఆమె పక్షాన నిలబడ్డాడు.
నేను ఏళ్ల తరబడి సభను గమనించాను.
నన్ను నమ్ము.
గేబ్రిల్ తన భర్త అయితే నాకు తెలుస్తుంటు౦ది.
లెక్క ఉ౦చుకోవడం కష్టం, నిజంగా.
మోర్గేస్ ఎప్పుడు ఒక వేశ్యే.
పరిగెత్తండి!
పదండి!
సరే, ఇది ఆశజనంగా ఉంది.
ఆగు. నేను ఈ తోరణాన్ని మందే చూశాను.
మాట్, ఆగు!
చాలా కాలం అయింది.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
ప్రాచీన సంధి ద్వారా, ఇక్కడ ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
నీ అవసరం ఏంటి?
మాట్!
-మాట్! -నాకు నీ చిన్ని పాదాల శబ్దం వినబడుతోంది.
చిన్ని ఎముకలు బాగా విరిగిపోతాయి.
తెరాన్ గ్రియాల్.
ఎవరూ లేరు.
నాకు అది తెలిసిందనుకుంటా. రా.
రా. రా.
రా!
-నేను... కదలను, నయం చేయగలను... -లేదు.
శక్తి ఉపయోగిస్తే, తనకు తెలుస్తుంది
ఆమె దృష్టి మళ్ళిస్తాను, పారిపో. అంతఃపురం నుండి వెళ్ళిపో.
నాకోసం నిన్ను చావనివ్వను.
నిన్ను క్షేమంగా ఉంచుతానని చాలా కాలం క్రితం నేను మీ అమ్మకు మాటిచ్చాను.
ఎవరు నువ్వు, థోమ్ మెర్రిలిన్?
దీని తరువాత ఆన్డార్‌కు తిరిగి వెళ్ళు.
గేబ్రిల్ ప్రభూ, నన్ను నమ్ము, అతను లేడు.
ఏంటి? నేను అతనితో పెరిగాను. నాకు గుర్తుంది...
నీకు గుర్తు ఉన్నది, అతను నీ బుర్రలోకి ఎక్కించినది.
అలా యుద్ధ వీరులు మాత్రమే చేయగలరు.
మీ మాత ప్రమాదంలో ఉంది. అలాగే మీ సింహాసనం కూడా.
పారిపో.
వెంటనే పారిపో.
వెళ్ళు.
ఏయ్!
ఇది విమానం తయారు చేస్తుంది.
ఇలాంటి ఆయుధంతో ఎంచుకోబడిన వారిలో ఒకరిని కాగలను.
నేను నిన్ను మొదట చంపేస్తే కాలేవు.
మనుషులకు ఇది ఏం చేస్తుందో తెలుసుకుందాం, సరేనా?
వద్దు, ఎలేయిన్!
చూద్దాం.
నీ దగ్గర ఇనుము ఉందా.
సంగీత వాయిద్యాలు, లేదా కాంతిని చేసే పరికరాలు?
-ఆ వాసన ఏంటి? -వాటిని నీతో తెచ్చుకుంటావా?
లేదు! లేదు! నా దగ్గర అలాంటివి ఏమీ లేవు!
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
నీకు ఏమి కావాలి, మాట్రిమ్ కౌథాన్?
నీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?
చెప్పు.
నీకు మూడు ఉన్నాయి.
నువ్వు ఏ౦టి?
నేను ఇయెల్ఫిన్.
నీ అవసరం ఏంటో చెప్పు.
ఆ ఇయెల్ఫిన్, నేను ఈ చెత్త భూమి మీద ప్రతి చెత్త మాయా శక్తి
నాతో అనుచితంగా వ్యవహరించడాన్ని నేను అడ్డుకోవాలి.
-ఈ ఆది శక్తితో విసిగిపోయాను... -సరే.
నీ మనసులో పరిగెడుతున్న జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.
అవి నీవి కావు.
మేము వాటిని తీసుకోవచ్చు.
నన్ను బాగుచేయగలవా?
అయిపోయింది.
నీ చివరి కోరిక చెప్పు.
లేదు. నువ్వు ఏమి చేశావు? నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేశావు?
నాకు ఆ వాసన తెలుసు.
జ్ఞాని ఇంట్లో నక్కల గుహ.
అది ఎప్పుడూ చచ్చిన వాటితో నిండి ఉంటుంది.
నా చివరి కోరిక ఏంటంటే నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి! ఇప్పుడే!
సరే.
వీడ్కోలు అడగడం తెలివైన పని.
ఏ మూల్యం, ఎలాంటి షరతులు లేకుండా ఉండాలనుకోవడం తెలివితక్కువతనం.
-మేము ఒక మూల్యం నిర్ణయిస్తా౦. -మూల్యమా?
అడిగింది ఇవ్వబడుతుంది. మూల్యం చెల్లించబడుతుంది.
మూల్యం ఏంటి?
మిన్!
మాట్. మాట్.
మాట్.
లెగు, మాట్!
వద్దు, వద్దు, వద్దు. మాట్, ఊపిరి పీల్చుకో.
లెగు!
దయచేసి, లెగు, మాట్!
దయచేసి లెగు!
లెగు, మాట్! లెగు. లేగు.
వద్దు. లెగు!
దయచేసి, లెగు! లే!
లెగు!
ఇక చాలు. ఇక చాలు.
నన్ను ముద్దాడాలని ఉంటే,
ఇంకా సులభమైన మార్గాలు ఉన్నాయి.
నోరుమూసుకో.
ఎక్కడ ఉన్నాను?
-ఏమిటి అంటున్నావు? -లేదు.
అరుపులు లేవు.
కానీ నాకు ఏమీ గుర్తుకు రావడం లేదు
మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చామో.
నేను గుర్తుంచుకోలేని విషయాలు ఉన్నాయి.
-మాట్? మాట్, ఏమి జరుగుతోంది? -ఏమో తెలియదు.
-ఏమి జరుగుతోంది? -ఏమో తెలియదు.
రా.
రా. రా.
నువ్వు వెళ్ళిపోవాల్సింది.
అది నాకు ఇవ్వు.
ఇక్కడ నీకు ఏం జరిగిందో నాకు తెలిసింది...
నీ చిన్నతనంలో.
లేదు, నాకోసం బాధపడకు, నైనీవ్.
ఏదో సామెత చెప్పినట్టు,
"కష్టాలు మనిషిని బలంగా చేస్తాయి," అని.
అదే కదా నీకూ జరిగింది?
నీ తల్లిదండ్రులు చనిపోతుంటే చూడడం?
నలుపు వర్ణ ఆజా జోయా బాయిర్ చెప్పింది, ఏ మహిళ కూడా
మళ్ళీ దైవాన్ని చూడలేనంత ఎక్కువ కాలం ఛాయలో నడవలేరని.
అవును, నువ్వు నన్ను మార్చాలని చూశావు.
నేను ఎలా ఉన్నానో అలా కాకుండా ఉండాలని అనుకుంటాననా?
లేదు, అలా అనుకోను.
ఇక్కడ నా జీవితంలో నేను బాధపడేది విషయం ఒకటే,
అది నేను ముసలి రాక్షసుడిని ఆ మొదటి రాత్రి నా మగ బిడ్డను ముంచేయనీయకపోవడమే.
వాడు నన్ను బలహీనురాలిని చేశాడు.
అది నిజం కాదు.
కానీ నన్ను ఇప్పుడు చూడు.
నన్ను ఇప్పుడు చూడు, నైనీవ్.
నాగ దేవత పునర్జన్మకు గళ బంధనం వేస్తాను.
కొత్త యుగం యుద్ధ వీరులలో నేను మొదటి దానిని అవుతాను.
వెయ్యి సంవత్సరాలలో శక్తివంతమైన మాయావిని నేను చంపుతాను.
అమ్మా?
అమ్మా.
నాకు భయంగా ఉంది.
నీకు ఏమి వినబడుతోంది?
నాకు భయంగా ఉంది.
నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నీకు అమ్మపై నమ్మకముందా?
కళ్ళు మూసుకో.
ఇక్కడే ఉన్నాను.
అంతా బాగవుతుంది.
మేలింద్ర.
నువ్వు రావడం నేను వింటానని నీకు తెలుసు.
ఎందుకు?
మల్కియర్ కోసం నేను నా దుష్ట ప్రమాణాలు చేశాను, బంగారపు కొంగ మళ్ళీ ఎగురుతుందని.
కానీ ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు,
వాళ్ళను సంతృప్తి పరిస్తే, మల్కియర్ శాశ్వతంగా నాశనమవుతుంది.
నువ్వే మల్కియర్.
నువ్వు ఆ బంగారపు కొంగ, అల్'లాన్ మాండ్రాగోరన్.
లాన్ఫియర్ ఇక్కడ ఉంది,
ఆమె రాండ్‌ను చంపాలని అనుకుంటోంది.
నీ దుష్ట ప్రమాణాలు ఉల్లంఘిస్తే,
నీ ఆత్మ నీతో పాటు చనిపోతుంది, మళ్ళీ జన్మించదు.
ఆమె నువ్వు చనిపోయావనుకుంటుంది. దాన్ని ఆమెపై ఉపయోగించవచ్చు.
నువ్వు ఇలా చేయలేవు.
మేలింద్ర.
చావు ఈక కంటే తేలికైనది.
బాధ్యత పర్వతం కంటే బరువైనది.
నువ్వు...
ఇక్కడికి రావడం సరైనదే.
ఇది యోధుల దేశం.
టియర్‌ శిలను ఓడి౦చగల సైన్యం ఇది.
యుద్ధ వీరులు అయినా లక్ష ఈటెలకు పడిపోతారు.
అవి ఇంకా నావి కాదు.
నీవి అవుతాయి.
ఇది చేయడం సరైనదని నేను ముందే తెలుసుకోలేకపోయాను, క్షమించు.
అది నువ్వే, కదా?
లాన్ఫియర్‌తో?
టార్ వాలోన్‌లో యుద్ధ వీరుల దాడి,
అద్దం, గొడ్డలి, ముక్కలు, అన్నీ.
అవును.
ఇతరుల నుండి నన్ను వేరు చేసి, నన్ను నియంత్రించాలనా?
అవును.
నీకు తెలుసు, కదా?
ఇగ్వేన్‌ను తన కలలో లాన్ఫియర్ ఏమి చేస్తుందో?
నాకు అనుమానం వచ్చింది.
-మీ ఇద్దరినీ విడదీస్తుందనుకున్నా. -నన్ను, ఇగ్వేన్‌నా?
లేదా నన్ను, లాన్ఫియర్‌నా?
ఇద్దరిని.
అది పని చేసింది.
నాకు తెలుసు.
విచిత్రం ఏమిటంటే,
మనం జంట నదులు వదిలి చాలా కాలం అయింది.
ఇంత కాలంలో, ఎప్పుడూ నాకోసం ఉన్నది,
నన్ను వదిలి వెళ్ళనిది,
నువ్వు మాత్రమే.
అది నువ్వు నన్ను ఉపయోగించుకోవాలని కాదు, నేను గెలవాలని.
నీకు ముఖ్యమైన ఒకే ఒక్క విషయం, నేను ఆఖరి యుద్ధం గెలవడం.
కంగారుపడకు. ఇది మొదలయిన దగ్గరనుండీ నేను నీ మెడ మీద కత్తిలాంటి దాన్ని.
నువ్వు సైతాన్‌ను ఎంచుకున్నా లేదా
నీ మతి భ్రమించినా నిన్ను చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
ఆఖరి యుద్ధం వరకూ చేరాలని అనుకోను,
దైవం కోసం అది గెలుస్తావని అనిపించేంత వరకు.
ఖచ్చితంగా.
నేను కోరేదే నీకూ కావాలి.
అలా కోరుకునేది నువ్వు ఒక్కదానివే.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఉన్నాన౦టె అది నీవలనే.
ఇప్పుడు అది తెలిసి౦ది.
నేను శాశ్వతంగా ఉండిపోను.
నాకు తెలుసు, నేనూ ఉండను.
కానీ అప్పటివరకూ నువ్వు నాతో ఉండాలి.
లేదు.
ఈరోజు, అయీల్‌ను నీ నియంత్రణలోకి తెచ్చుకో. ఒక్కడివే.
ఏ అయిస్ సెడాయి కూడా నీ వెనుక అల్లికలు చేయదు.
నువ్వు ఏమి చేస్తావు?
నిన్ను లాన్ఫియర్ నుండి కాపాడతాను.
లేదా ఆ ప్రయత్నంలో చనిపోతాను.
అంతేనా?
అంతా మంచి జరగాలి, రాండ్ ఆల్ థోర్.
నీకు కూడా.
గలీనా సెడాయి.
నిన్ను తిరిగి కోటకు తీసుకురమ్మని ఆదేశం.
ఎవరిచ్చారు?
స్వయంగా అమీరిలిన్ సీట్.
సియువాన్ మా విధులను అడ్డుకోకూడదు.
ఆ విధి ఏంటి, సోదరి?
నిన్ను కోట బయట ఉంచాలని.
ఎలైడ లోపల ఉంది, నన్ను సభా మ౦దిర౦ బయట నిలిపివేశారు.
ఇది నా సభా మందిరం.
ఈ తలుపు లు తెరవండి.
వెంటనే!
దేవుడా, అసలు ఏమి జరుగుతోంది?
సియువాన్ సాంచె.
ఈ సభా మందిరం గంట క్రితం ఆ అధికారాన్ని తీసేసుకుంది,
11 మంది రక్షకులతో, కోట చట్టానికి అనుగుణంగా.
ఏకగ్రీవ సమ్మతితో,
కావాల్సిన విధంగా,
మిమ్మల్ని తొలగించారు.
-నువ్వు తొలగించలేవు. -తొలగించగలను, తొలగించాను.
అంతేకాకుండా, మీరు ఛాయా మనిషి అని మీ పై ఆరోపిణ ఉ౦ది,
ఛాయతో కలిపి పనిచేస్తూ
నాగ దేవత ఉనికి కోట నుండి దాచి,
అతనిని నియంత్రించే మా సామర్థ్యాన్ని అడ్డుకున్నారని.
ఈ నేరాలన్నిటికీ,
మీ శక్తి తొలగించబడుతుంది.
నా శవాన్ని దాటి చేయాలి.
లేదు!
ఆమెను బంధించండి. నేను ప్రశ్నించాలి.
మొఘెదియన్!
నీకు ఎలా తెలిసింది...
దొరసాని.
ఎంచుకోబడిన వారిలో ఒకరిలో ఉండాలంటే, నాకున్న పోటీని నేను తెలుసుకోవాలి.
మాలో ఒకరివి కాగలవని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?
వాళ్ళల్లో నువ్వు బలహీనురాలివి.
అందుకని, నువ్వు ఒంటరిగా నే'బ్లిస్ కాలేవు,
లేదా కొత్త ఎంచుకోబడిన, నీకంటే...
బలహీనమైనవారిని వెతుకు.
నాలాంటి వారిని.
ఎంతో కాలంగా నిన్ను చంపితే ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
ఈ ఆడమ్‌తో ఒక పురుషుడిని నియంత్రించాలంటే ఇద్దరు మహిళలు కావాలి.
అందుకని, నాగ దేవత గళబంధనానికి నీతో నన్ను పని చేయనివ్వు.
నీకు నన్ను నేను నిరూపించుకోనివ్వు.
నేను ఇతరులతో బాగా పని చేయలేను.
నేను కూడా.
ఆమె మొదట బలహీనుల దగ్గరకు వస్తుందని నీకు చెప్పాను.
సరే, కనీసం అతనిని గుర్తించేందుకు సరిపడ వదిలి వెళ్ళింది.
తరువాత నువ్వే.
నువ్వు నీ ప్రత్యేకమైన కూటమి నిన్ను మొఘెదియన్ నుండి కాపాడుతుందని అనుకోలేదుకదా?
నువ్వు అందరితోనూ ఆడుకున్నావు, రహ్విన్.
ఇక గెలిచేవారిని ఎంచుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.
కాల్లందోర్‌తో ఎంచుకోబడిన ఎవరినైనా నువ్వు ఆపగలవు.
నిన్ను నీ చిన్న నాగ దేవత మళ్ళీ నిరాకరించడా?
ఒకసారి నా సహాయాన్ని నిరాకరించావు, చూడు ఏ స్తితికి చేరావో.
ఇదే నీకు చివరి ప్రతిపాదన.
నేను ఒకరిని ఒకరం వెంబడించడంలో విసిగిపోయాను, లాన్ఫియర్.
మనం ఒకటి కావాలి.
అందుకని, నిజాయితీగాఉండు,
నాగ దేవత పునర్జన్మను నిజంగా చంపడానికి సిద్ధమేనా?
నేను సిద్ధమే.
అయీల్ పెద్దలారా,
మీకు కలల బాటసారులు మీకు చెప్పలేదా,
రుయిడీన్ నుండి కరాకార్న్ వచ్చాడని?
అతను ఆల్కెయిర్ దాల్‌లో మీ ముందు నిలబడి, తనను తాను ప్రకటించుకుంటాడని?
నేను ఉషోదయంతో పాటు వచ్చేవాడిని!
నేనే కరాకార్న్‌ని!
భవిష్యవాణి ప్రకారం, నేను కొత్త రోజులు తీసుకువస్తాను!
మళ్ళీ నాగదేవత గోడను దాటుతాము,
మనది మనం తీసుకుంటాము.
చిత్తడి నేలవాడా.
మా పవిత్ర నేలపై నిలబడిన మిమ్మల్ని చంపేస్తాను.
చిత్తడి నేలవాడిని...
అవును.
రుయిడీన్ భవిష్యవాణి ఏమి చెబుతోంది?
"రక్త సంబంధీకులు."
మా నాన్న...
జాండుయన్,
ఉక్కు పర్వత జాతి వాడు,
అనుసరించే వంశ పెద్ద!
"రక్తసంబంధీకులు కాని వాళ్ళ దగ్గర పెరుగుతాడు."
మీ జ్ఞానులు మిమ్మల్ని కరాకార్న్‌ను వెతకమని ఎక్కడికి పంపారు?
చిత్తడి నేలకు, నేను పెరిగిన చోటుకు.
నన్ను వెతకమని మిమ్మల్ని పంపారు!
నేను మీ కరాకార్న్‌ను!
అబద్ధాల కోరు!
ఆమె వస్తుంది. ఆమె వస్తుంది.
సీల్స్‌కి సంరక్షకురాలు. టార్ వలోన్ జ్వాల.
అమీరిలిన్ సీట్.
సియువాన్ సాంచె,
నిన్ను ఈ సభామందిరం ముందు నిలబెట్టింది,
కోటకు విరుద్ధంగా నీ నేరాలకు సమాధానం కోసం.
20 ఏళ్ళుగా,
నువ్వు మొయిరైన్ సెడాయితో రహస్యంగా పని చేశావు.
ఇప్పుడు ఆమె నాగ దేవత పునర్జన్మతో ఉందని అనుకుంటాను.
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో నీకు తెలుసు.
ఇన్నేళ్ళ అబద్ధాల తరువాత,
మాకు చివరకు నిజం చెబుతావా?
నిజమా?
మేము అడిగేది అంతే.
నిజం ఏమిటంటే...
నాకు మొయిరైన్ అంటే ప్రేమ.
ఎప్పుడూ, ఎప్పటికీ తనను ప్రేమిస్తాను.
ఆమెను రక్షించడానికి నేను చనిపోతాను.
అతనిని ఒక అయిస్ సెడాయి కట్టేసి, తీసుకువస్తుంటే వచ్చాడు.
ఆమె అతనికి ఈ గుర్తులు ఇచ్చింది,
అవి అతని చేతి మీద ఉన్నాయి.
నేను కూడా రుయిడీన్‌కి వెళ్ళాను.
అక్కడ ఏమి చూశావు, కౌలాడిన్?
-లేదు. -రుయిడీన్ పై మాట్లాడరాదని అందరికీ తెలుసు.
నేను చూసినది పవిత్రమైనది.
నేను పవిత్రమైన వాడిని!
ఇరవై ఏళ్ళ క్రితం, గిటారా సెడాయి ఒక భవిష్యవాణి చెప్పింది.
మొయిరైన్ ఇంకా నేను అక్కడే ఉన్నాము.
ఆమె నాగ దేవత మళ్ళీ పుట్టడం చూసింది.
నాకు మాట్లాడడానికి భయంలేదు, కౌలాడిన్.
మరి నీకు?
అయీల్ నిజం తెలుసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది!
అయీల్ చరిత్రను మా పూర్వీకుల కళ్ళల్లో చూశాను!
నేను పురాణ కాలం చూశాను.
అయీల్‌ను ద'షైన్ అని పిలవడం చూశాను.
మీరు ఆకు మార్గం అనుసరిస్తున్నప్పుడు చూశాను.
అది అబద్ధం!
నీకు తెలుసా?
రాండ్, ఆపు.
మన ప్రజలు ఈ నిజం తట్టుకోలేరు.
వాళ్ళను నాశనం చేస్తావు.
నా జన్మకు కారణం అదే.
మీరు ఎవరో అది మీరు ఎదుర్కోవాలి!
ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించేవారు!
చిత్తడి నేల వాడి మాటలను వినకండి.
మనం ఎప్పుడూ యోధులమే.
నేను మీ పెద్దలకే పెద్దను!
నాతో నాగదేవత గోడను దాటండి!
నాకు వెన్ను చూపితే, మీరు చస్తారు!
ప్రపంచం మారుతోంది.
మనం ఈ గోడల వెనుకాల నిలబడి, మనకు ఇంకా నియంత్రణ ఉన్నట్టు ఉండలేము.
మనకు నియంత్రణ ఉన్నది మన చేసే దాని మీద మాత్రమే.
అందుకని, మీరు ఏమి చేస్తారు?
దేనికోసమూ నిలబడని, అధికారాన్ని తప్ప
ఇంక దేన్నీ ప్రేమించని ఈ మహిళ వెనుక నిలబడతారా?
తమను తాము అయీల్ అని చెప్పుకునే వారి రక్తాన్ని ఇసుక మీద నీటిలా చిందిస్తాను,
ఎండిన రెమ్మల్లా విరిచేస్తాను.
అయినా, అవశేషంలో అవశేషాన్ని కూడా కరాకార్న్ రక్షిస్తాడు,
వాళ్ళు బ్రతుకుతారు.
నేనే మీ కరాకార్న్‌ని.
మనల్ని మనల్నిగా చేసేది కోట కాదు, సింహాసనమూ కాదు.
మనల్ని మనమే చేసుకుంటాము. మనం.
మనమే శక్తి.
దైవం మనగుండా ప్రకాశిస్తుంది. అదే నిజం!
నేను అయిస్ సెడాయిని!
నేను ప్రమాణాలు చేశాను
3,000 ఏళ్ళుగా నా సోదరీమణులు చేసినది.
అందుకని నేను చెప్పేది విని, అవి నిజమని తెలుసుకోండి.
మీరు ఇక్కడే ఉంటే,
మీరు ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పుకునే కోటతో కాలిపోతారు.
కానీ నేను ఎప్పటికీ కాలిపోను,
ఎందుకంటే నేను సియువాన్ సాంచె‌ను
నది పుత్రికను,
స్వయంగా నీళ్ళు,
నేను నిన్ను తిరస్కరిస్తున్నాను!
నిన్ను తిరస్కరిస్తున్నాను, ఎలైడ!
ఇప్పటికే సమ్మతి తెలుపబడింది.
నీకు శిక్ష విధిస్తున్నాను, సియువాన్ సాంచె,
మరణశిక్ష.
సియువాన్.
ఇక్కడ ఉన్నావు,
చనిపోబోతున్నావు, నిన్ను మోసం చేసిన మహిళ గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?
వాళ్ళు నన్ను పిచ్చిదాన్నని అన్నారు.
ఆమె చనిపోయింది! ఆమె చనిపోయింది!
రాండ్ ఆల్ థోర్ కరాకార్న్!
ఎందుకంటే నాగ దేవత పునర్జన్మ ఇంకా ఈ నేల ఒకటే,
అతను ఈ నేల ఒకటే.
జ్వలించే ఆత్మ, రాతి హృదయం,
గర్వంగా జయింస్తాడు,
గర్వం పెరిగేలా చేస్తాడు.
పర్వతాలు మోకరిల్లేలా చేస్తాడు,
సముద్రాలు దారి ఇచ్చేలా చేస్తాడు, నింగి మోకరిల్లేలా చేస్తాడు.
ఆ రాతి హృదయం కన్నీళ్ళను, జ్వలించే ఆత్మను, ప్రేమను
గుర్తుంచుకోవాలని ప్రార్థించండి.
రాండ్! దయచేసి, వదిలేయ్!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని