"மத்தியரேகைக்கு அப்பால், மேற்கிலிருந்து வருவான்"
"நாம் உடைக்க முடியாத பிணைப்புகளால் இணைப்பான்."
"நம்மை அழிப்பான்."
காரகார்ன் இருமுறை குறிக்கப்படுவான்.
இந்த மனிதன் அயீல் இல்லை!
வழிநடத்துவது நீ வந்த வழி தெரிந்துகொள்ள,
உன் ரத்தத்தை புரிந்துகொள்ள.
உன் ஜியை அவமானப்படுத்தியதற்கு, என் டோ உண்டு.
நான் அழிவை கொண்டு வருவேன்.
நீ என்னிடமிருந்து ஒளிகிறாய்.
இத்தனை நேரமும், விட்டொழியருடன் உறவு வைத்திருக்கே.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றவருக்கு
ராண்ட் என்ன செய்தாலும் கவலை இல்லை.
அவன் சாகணும்.
நமக்கு முன்பு பட்டிகை கிடைச்சா,
-ராண்ட்-- -இல்லை. நாம கண்டுபிடிப்போம்.
மூன்றில் ஒரு பங்கு நம்மிடம்.
இன்னும் முயற்சிங்க, இன்னும் தேடுங்க.
பட்டிகை பெருந்தலைவி அரண்மனையில் இருக்கு.
இந்த தோற்றம் தெரியும்.
என்ன கருமம் வருதுன்னு தெரிஞ்சுக்க வேணாம்.
என்ன இது?
வாக்கு கோருகிறேன். டிராகனின் மறுபிறவியை கூண்டிலிட,
சியுவான் சாஞ்ச்சே தோற்பார்.
பணி இருந்தது. அவனை தொடர கோட்டையை தயார் செய்வது உனக்கு.
ராண்ட் உயிர்வாழ ஒரே வழி நான் உயிர்வாழாதது.
உங்க வலை பிரிந்து வருது, தாயே.
டார் வலோன் 10 வருடங்கள் முன்பு
அது பொறுப்பற்று இருந்தது, எலைடா செடாய்.
நம் சகோதரிகள் பலர் அந்த வாயில்வழி நுழைந்து திரும்பலை.
இருந்தும் நான் வந்துட்டேன்.
நீங்க அவ்வளவு முட்டாள்தனமா இருக்க மாட்டீங்கன்னு நம்பினேன், இன்று, அதுவும்.
ஆனா உங்க அஜாஹ் காரணத்தால் இயங்குது,
காரணம் நம்பிக்கைக்கு இடமே தராது.
ஏல்ஃபின் என்ன உறுதி அளிச்சாங்க.
அம்புலித் தேரையே.
அவங்களை நம்ப முடியாது.
ஃபின் அளிக்கும் எந்த பரிசுக்கும் விலை உண்டு.
வாங்க, அல்வியாரின், சகோதரி, சபை வாக்களிக்குது.
உங்க ஆதரவு இன்னும் இருக்குதானே?
எல்லாத்தையும் தாண்டி, நான் தான் விவேகமான தேர்வு.
சகோதரிகளே,
இந்த வாரம் நாம் மேரித் ஜேயனை இழந்தோம்,
அம்புலித் தேராக நான்கு வருடங்களே இருந்தவர்.
ஆக, மீண்டும், நமக்கு சோதியின் தேவை இருக்கிறது
இந்த இருண்ட காலங்களில் நம்மை வழிநடத்த.
வாக்கு இருவரிடம் வந்துள்ளது.
சியுவான் சாஞ்ச்சே மற்றும் எலைடா டோ அவ்ரினி அ ரொய்ஹான்.
சியுவான் சாஞ்ச்சேக்கு யார் ஆதரவு?
சியுவான் சாஞ்ச்சே!
நாளின் வெற்றிக்கு பதினோரு வாக்குகள் தேவை.
நான்கே உள்ள பட்சத்தில், நான் அடுத்து கேட்கிறேன்,
எலைடா டோ அவ்ரினி அ ரொய்ஹானுக்கு யார் ஆதரவு?
சியுவான் சாஞ்ச்சே.
வாக்களிப்பு முடிந்தது.
சகோதரிகள் தீர்மானித்தனர்.
தேருக்கு உயர்த்தப்பட்டவர்,
இனியும் ஒரு அஜாஹ்வை சேராதவர், ஆனால் அனைத்தையும்...
சியுவான் சாஞ்ச்சே.
நீங்கள் அம்புலித் தேராக உயர்கிறீர்கள்,
சோதியின் மகிமையில், வெண்கோட்டை நிரந்தரமாக அனுபவித்திட.
டார் வலோனின் அணையா விளக்கு, சப்த முத்திரைகளின் தலைவி.
அம்புலித் தேர்.
த வீல் ஆஃப் டைம்
-தாயே. -உன் குறைகளை கேட்டேன்.
நீங்க கவனிக்கலை.
கோட்டை ராண்ட்க்கு ஆதரவா இருக்கணும், இல்லைன்னா...
கடைசி யுத்தத்தில் தோற்போங்கறீங்க.
ஆனால் நீங்க சொல்லலை, ஒருமுறை கூட, இது எப்படி தெரியுமென.
உங்களுக்கும் நம் சகோதரிகளுக்குமிடையே விரிசல் ஏற்படுத்த எலைடாவை அனுமதிக்கிறீங்க.
என் காப்பாளரா நியமித்தப்ப, ஏன் உன்னை தேர்வு செய்தேன் தெரியுமா?
ஏன்னா நீ எனக்கு பயப்படலை.
நான் ஏதாவது தப்பு செய்தா நீ எழுந்து என்னிடம் சொல்லுவே.
நான் செய்யறேனா?
டிராகனின் மறுபிறவிக்கு கோட்டை ஆதரவு
தருவது நம் வரலாற்றில் மிக முக்கியமான செயலாகும்.
நீங்க அதை தனியா செய்ய முடியாது.
அதற்கு வாக்கு கோருங்க.
நம் சகோதரிகளை இதை நம்ப வைங்க, உங்களைப் போல.
என்னை இதை நம்ப வைங்க.
தயவு செய்து.
நீ சொன்னதை யோசிக்கிறேன்.
ஏற்கனவே கடிதங்களை அனுப்பினாளா?
சபையிடம் ஆலோசிக்காமலா?
கோட்டை சட்டங்களின் கீழே தவறு அல்ல.
அம்புலித்தேர் உலக தலைவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வது தவறு அல்ல.
டிராகனின் மறுபிறவிக்கு ஆதரவு அறிவிச்சிருக்காங்க,
ஆனா அவன் ஐஸ் செடாய் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
அப்ப என்ன முன்மொழியறீங்க?
நீங்க என்னிடம் ஆதரவுக்கு வந்ததா தோணுது.
மிகத்தேவையான ஆதரவு.
எனக்கு இன்றே தேவை.
இம்முறை விவேகமான தேர்வு நம்மிருவருக்கும் பயனளிக்கும்.
ராண்ட்.
இன்னும் டோ கடனிருக்கு.
அவ தோட்டத்தை நான் அறுவடை செய்யணும்.
புத்திமான்கள் காத்திருக்காங்க.
வளையத்தை கட்டுவது, புத்திசாலித்தனமான தந்திரம்.
முட்டாள் சிறுக்கி.
தேர்ந்தெடுக்கபட்ட ஒருவனை நீ நிறுத்த முடியுமா?
முடியும்.
செய்தேன்.
நீ சிறந்த ஜெனரல்களில் ஒருவனென படித்தேன்,
புராதன யுகத்தில்.
நான் தொலைநோக்கு பார்வையாளன்.
ஒரு முன்னோடி.
என் காலத்தில், படைகளே கிடையாது.
நூற்றாண்டுகளாக கிடையாது.
மீண்டும் போர்க்கலையை கண்டுபிடித்தேன்.
அந்த தழும்பு எப்படி வந்தது?
ல்யூஸ் தெர்ரின் டெலமான்.
யாரும் அதை உனக்கு குணமாக்கலையா?
அது குணமாவதை நான் விரும்பலை.
அவனை கொல்லும்போது அவன் அதை பார்க்கணும்.
நீ அவனை கொல்ல மாட்டே.
அவனுக்கு கற்பிப்பாய்.
ஏன்னா செய்யலைன்னா,
உன்னை இங்கே புதைப்பேன்,
இன்னும் ஆயிரம் வருடங்கள் அழுகிட.
கடைசி யுத்தம் பற்றி பாடல்கள் எழுதப்படும் நேரத்தில்,
நீ யாரென யாருக்கும் நினைவிருக்காது.
அந்த தேரங்கியை கீழே வை.
அது உண்மையில் அக்னிப்பிழம்பு உருவாக்கினா...
யாரும் இஸ்பானை கண்டுபிடிக்கலையா?
நீ கொன்னுட்டேன்னு நினைச்சோம்.
நையோமியை கொன்றது போல.
நையோமி என்னை எதிர்த்ததால் இறந்தா.
இப்ப அந்த தேரங்கியை கீழே வை!
எஜமானி.
அது எங்கே கிடைத்தது?
ஒருவன் இன்று காலை விற்க வந்தான்.
நம்மைவிட கீழானவர்கள் நமக்கு செய்யும் வேலையில் ஈடுபட கூடாதென
எஜமானி சொன்னீங்க, அதனால...
அவனுக்கு பணம் தந்தேன்.
எங்கே கிடைத்ததென சொன்னானா?
அதை கேட்க எனக்கு உரிமையில்லை, எஜமானி.
உன் பெயரைகூட நான் கேட்டதா நினைவில்லை.
எஜமானி வேலையா இருந்தீங்க.
இஸ்பானை மறங்க.
பனார்ச் மாளிகைக்கு இப்ப போறோம்.
இது அபத்தம்.
எதுவும் ஏன் முட்கரண்டியா இல்லை?
ஆஹா! என்னை கோபப்படுத்த இதை செய்யறே.
சீக்கிரம்.
அது...
அது லியாண்ட்ரின்.
அவ வளையத்தை அணிந்திருக்கா.
சரி. வா.
போகலாம், டான்சிகோ.
நீ அவளை தொடரு. நான் மற்றவர்களை கூட்டி வரேன்.
நிறுத்து!
பெருந்தேவி அமாதேரா உங்களை நுழைய அழைக்கவில்லை.
அவன் அணிந்திருக்கும் பட்டிகையை பார்த்தியா? அதுதான் நமக்கு தேவை.
என் சின்ன ஆச்சரியம் கிடைத்ததா?
சாம்மேல் மோசமான ஆசிரியர்,
ஆனால் இருப்பதில் சிறந்தவன்.
இது சுவாரஸ்யமான தேர்வு.
நீ அந்தகாரனை விடுவித்த பிறகு, இங்கேதான் ஷாரோம் இடிந்தது.
ஒரு விபத்து, தெரியும்.
நீ உண்மையா மனுஷியா இருந்த கடைசி தருணமும் அது.
அப்ப அவ சொல்லிட்டா.
சொல்லுவான்னு தெரியும்.
ராண்ட், அவளுக்கு உதவினேன், அவளை வலிமையாக்கி.
பெண்ணா இருந்தியே, அவளுக்கு என்னாச்சு?
எல்லாரும் பகிரும் சக்தியை கண்டுபிடிக்க விரும்பிய பெண்?
உலகை சிறந்த இடமாக மாற்ற விரும்பியவள்?
அன்று நான் சத்தியம் செய்த காரணமே, மற்ற வழி மரணம் என்பதால்தான்.
அந்தகாரனை கொன்று இன்னும் அவர்களை விடுவிக்க விரும்பறியா?
நிச்சயமா செய்யறேன்.
அல்லது அந்த சக்தி அனைத்தையும் உனக்கென விரும்பறியா?
இரண்டுமா இருக்க கூடாதா?
வாழ்க்கை மிக எளிது என்பதுபோல காட்டுவதை நிறுத்து,
நாம் ஒன்றோ வேறொன்றோ என்பதுபோல.
போன ஜென்மத்தில் நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?
உலகத்தையே மண்டியிட வைத்தாய்,
செய்யாத ஒரே ஆள் நான்தான்.
அதனால்தான் என்னை விட்டு போனாய், நான் மண்டியிடாததால்.
ல்யூஸ் தெர்ரின்,
உன்னை விட்டு போன காரணங்கள் எனது போலவேதான்.
ஏன்னா உனக்கு பொறாமை,
குறுகிய எண்ணமுடையவள்,
கொடூரமானவள்.
அதை உண்மையா நினைக்கலையே.
இறுதியாக, இறுதியாக நிஜமான உன்னை காண்கிறேன்.
நீ அரக்கி, லான்ஃபியர்.
முட்டாள்,
ஆணவமான குழந்தையே!
நல்ல வேலை, எக்வீன்.
இப்ப என்னை தேடி வருவா.
-அவ எங்கே? -அவ காத்திருக்கா.
அவ பொறுமையானவ இல்லை.
அவளுக்கு தேவையானது நீ மட்டுமென கருதாதே.
அவளை குறைத்து எடை போட்டா, சாவோம்.
ருவார்கை கூட்டி வா.
இப்பவே அல்கைர் டால் போறோம்!
நீ!
நீ பட்டிருக்கும் கடனை கேட்கிறேன், மெலிந்த்ரா.
இதில் மாட்டிக்க விரும்பலைன்னு நினைச்சேன், கிழவா?
பிள்ளைங்க சாவதை பார்த்தா எனக்கு ஏதோ ஆகும்.
முடிஞ்சா நிறுத்துவேன்.
எலேய்னுக்கு எனக்கும் நடந்த எதற்கும், அதை செய்த பெண் விட்டொழியர்.
இருக்கணும்.
விட்டொழியர் அந்த பட்டிகையால் ராண்டை கட்டுப்படுத்தினால்...
அது நடக்காது.
யார் அதை கண்டுபிடித்தாலும், வெளியேறுங்க.
மற்றவருக்காக காக்க வேண்டாம்.
பார்த்து ரொம்ப காலமாச்சு, சாம்மேல்.
உன்மீது வளையம் கட்டிட்டா.
அதை நான் அகற்றலாம்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று, சேர்ந்து வேலை செய்யலாம்.
மற்றவர்களை அழிப்போம். ஒவ்வொருவராக.
தேர்ந்தெடுக்கபட்டவர்கள் இன்னொருவரை எப்படி கொல்வதென தெரியணும்.
அப்ப, ஆமாம்...
நீ உதவ முடியும்.
நாம விளையாடுவோமா?
அனைத்து தலைவர்களும் இல்லாமல் அல்கைர் டால் பயணிப்பது
அயீல் வழி அல்ல.
சக்கரம் தலைவர்களுக்கு காத்திருக்காது.
தார்டடின் தலைவனாக, உன்னை அறிமுகம் செய்து, ஆதரவாக இருப்பேன்.
அவர்கள் பின்தொடர்வார்களா?
எனக்கு தெரியாது.
தலைவர்களுக்கு தலைவன் இருந்ததில்லை, மேற்கத்தியன் ருயிடியானுக்குள் போனதில்லை.
இவை என்னை நிரூபிக்கும். போதாதெனில், நான் சொல்வேன்.
தலைவர்கள், புத்திமான்கள் நான் கண்டதை அறிவர்.
இலைவழியை தொடர்ந்தோமென மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
அது...
ஒரு அயீலுக்கு அவமானகரமாக ஏதுமில்லை,
சத்தியத்தை மீறினவங்களா இருப்பதைவிட.
அவர்களிடம் சொல்ல கூடாது.
குலங்கள் உங்க காரகார்னா அவனை ஏற்கலைன்னா என்னாகும்?
அவங்க ஏற்கணும்.
ஏற்கனவே பார்க்கப்பட்டதில் வேறு வழியில்லை.
அவனை தொடர்வது அயீலின் கடமை, ஆனால் நீ அயீல் இல்லை, எக்வீன்.
அவன் நிழல் ஆன்மாவுடன் உறவு வைத்தான்,
அழிவு மற்றும் கிறுக்குத்தனமான எதிர்காலத்தை உறுதியளிக்கிறான்.
உன் எதிர்காலத்தை நீ தேர்வு செய்யலாம்.
உன் பலத்திற்கு தகுதியானவனா?
அயீல் நிலத்தில் அதை நடக்கக் கண்டியா?
-லான்ஃபியர்-- -இங்கே கொல்கிறாளா?
சில சமயம்.
ஆனால் வேறு இடங்களிலும்.
நீ சொன்னது போல, இன்றாக இருக்கலாம், நாளை,
இப்போதிலிருந்து ஒரு வருடம் கழித்து.
இன்று தானென நினைக்கறேன்.
அல்கைர் டால்.
10,000 தார்டட் ஈட்டிகள் நம்மை தொடருது.
வேறு நான்கு குலங்களும், தலைவர்களும் வந்தாச்சு.
ஷைடோ காத்திருக்காங்க.
எல்லாருமே.
எதிர்பார்த்ததை விட தார்டட் அதிக ஈட்டிகளோடு வந்திருக்காங்க.
அவர்களை கொன்றால் இன்னும் மரியாதை இருக்கும்.
அல்கைர் டாலில் ரத்தம் சிந்துவதில் மரியாதை இல்லை.
அவ சொல்வது சரி.
நீ யார், கன்னி?
கன்னியென யாரும் குற்றம் சாட்டி நீண்ட காலமாச்சு.
போ.
நீ யார்?
நீீ விரும்பும் அதையே விரும்புபவள்.
நீங்க இருவருமே.
ராண்ட் அல் தோர் காரகார்னாக அறிவிக்கப் படாமல் உறுதி செய்வது.
தாயே.
எட்டு செவ்வர் சகோதரிகள் கோட்டையை விட்டு போயிருக்காங்க, காரணமே சொல்லாம.
எட்டு.
ஒரு ஆணை செயலிழக்கவைக்க போதும்.
நம்பகமான சகோதரிகள் குழுவை கூட்டிப் போய் நிறுத்து. இப்பவே.
எலைடாவை கண்டுபிடி.
என்னிடம் கூட்டி வா.
வேகமான வழி இருக்கணும்.
பட்டிகையை ஒற்றைச் சக்தியால் தேடும் ஒரு வழி.
அது ஒரு வகை உலோகம், அதனால்...
ஒருவேளை, டெல்விங்.
சில ஊடகர்கள் பூமிக்குள் நுழைந்து உலோகத்தாதுவை தேடுவார்களென படித்தேன்.
-என்னை பார்த்து சிரிக்கிறியா? -தைரியமில்லை.
நான்...
நீ சிறுபிள்ளையா நினைவிருக்கு.
அரண்மனை கடிகாரங்களை பிரித்தாய், எப்படி வேலை செய்கிறதென பார்க்க.
அப்படியா?
-என்ன வயது? -என் முழங்கால் அளவுதான்.
கிட்டத்தட்ட மூன்று வயது.
மகாராணிக்கு பெருமை, தண்டிக்கலை.
எப்பவும் பெருமை.
அடச்சே.
அப்ப, இந்த பட்டிகை எப்படி இருக்கும்?
அது, பட்டிகை, இல்லையா?
ரொம்ப உதவி.
கட்டுப்பட்ட மனிதன் போலில்லைன்னு நைநீவ் சொன்னா.
அணியாத போது, பெரிய வெள்ளி வளையம் தான்.
அதை கண்டா, பட்டிகையை என்ன செய்யணும்?
உடைக்கணுமோ என்னமோ. தெரியாது. எனக்கு தெரியாதே, இல்ல?
சரி, ஆனால் அது ஒற்றைச் சக்தியால் ஆனதுதானே?
பிரமாதம்.
உலகம் எப்படி இருக்குமென யோசிச்சியா
ஒற்றைச் சக்தி இல்லைன்னா?
பின்னல் இல்லை, ஐஸ் செடாய் இல்லை,
தரிசனங்கள் இல்லை, நினைவுகள் இல்லை.
இப்ப பேசறோம்.
மன்னிக்கணும். உங்களை நல்லா ஞாபகம் இருந்தா பரவாயில்லை.
கேம்லினை விட்டு எப்ப போனீங்க?
உனக்கு ஐந்து வயது இருக்கும்.
பிரபு கேப்ரில் வரும் முன் கிளம்பிட்டீங்க?
யாரு?
என் தாயோட துணை.
எனக்கு நினைவிருந்ததிலிருந்தே அவர் கூட இருக்கார்.
பல ஆண்டுகளாக அரசை கவனித்தேன்.
என்னை நம்பு.
கேப்ரில் துணையா இருந்தா தெரிந்திருக்கும்.
கவனிப்பது கடினம், உண்மையா.
மொர்கேஸ் எப்பவுமே வேசிதான்.
ஓடு!
போ!
சரி, இது நம்பகமா இருக்கு.
இரு. அந்த வளைவை நான் முன்ன பார்த்திருக்கேன்.
மேட், இரு!
நீண்ட காலமாச்சு.
நான் எங்கிருக்கேன்?
பண்டைய ஒப்பந்தப்படி, இங்கே ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது.
உன் தேவை என்ன?
மேட்!
-மேட்! -உன் சின்ன காலடி சத்தம் கேட்குது.
சிறு எலும்புகள் நன்றாக உடையும்.
தேரங்கிகள்.
யாருமில்ல.
அதை உணர்ந்ததா நினைச்சேன். வா.
வா. வா.
அட வா!
-அசையாதீங்க, குணமாக்கறேன்-- -இல்லை.
சக்தியை கடத்தினா, அவ பார்ப்பா.
திசை திருப்பறேன், நீ ஓடு. அரண்மனையிலிருந்து போ.
எனக்காக நீங்க சாக விட மாட்டேன்.
உன்னை பாதுகாப்பா வைப்பேன்னு உங்கம்மாவுக்கு எப்பவோ சத்தியம் செய்தேன்.
நீங்க யார், தோம் மெரிலின்?
இதற்கு பிறகு, நீ அண்டோர் திரும்பு.
பிரபு கேப்ரில், என்னை நம்பு, அவன் இல்லை.
என்ன? அவரோட வளர்ந்தேன். எனக்கு நினைவிருக்கு...
உனக்கு எது நினைவிருக்கோ, அவன் உன் மனதில் விதைத்தது.
விட்டொழியர்தான் செய்ய முடியும்.
உங்கம்மா ஆபத்தில் இருக்கா, உன் சிம்மாசனமும்தான்.
நீ ஓடு.
இப்பவே ஓடு.
போ.
ஹேய்!
இது அக்னிப்பிழம்பை உருவாக்குது.
இதுபோன்ற ஆயுதத்தோடு நான் தேர்ந்தெடுக்கபட்டவளா இருப்பேன்.
உன்னை முதலில் கொன்றால் அல்ல.
அக்னிப்பிழம்பு மக்களை என்ன செய்யும்னு பார்ப்போமா?
இல்லை, எலேய்ன்!
பார்ப்போம்.
உன்னிடம் இரும்பு,
இசை கருவி அல்லது ஒளி உருவாக்கும் சாதனங்கள் உண்டா?
-அது என்ன வாசனை? -உன்னிடம் இருக்கா?
இல்லை! இல்லை, அதெல்லாம் என்னிடம் இல்லை!
நான் எங்கிருக்கேன்?
உன் தேவை என்ன, மாட்ரிம் காதன்?
என் பெயர் எப்படி தெரியும்?
பேசு.
உன்னிடம் மூன்றே உள்ளன.
நீ என்னது?
நான் ஈல்ஃபின்.
உன் தேவையைப்பற்றி பேசு.
ஈல்ஃபின், இந்த கிரகத்திலுள்ள ஒவ்வொரு மந்திர சக்தியாலும்
தாக்கப்படுவதை நிறுத்துவது தான் எனக்கு தேவை!
-ஒற்றைச் சக்தி சலிக்குது... -ஆகட்டும்.
உன் மனதில் நினைவுகள் ஓடுது.
அவை உன்னுடையதல்ல.
அவற்றை எடுக்க முடியும்.
சரி செய்ய முடியுமா?
ஆகட்டும்.
உன் கடைசி தேவையை சொல்.
இல்லை. என்ன செய்தே? இப்ப என்ன செய்தே?
அந்த வாசனை தெரியும்.
பழைய வித்தகி வீட்டருகே இருந்த நரி குகை.
எப்பவும் இறந்ததெல்லாம் அங்கிருக்கும்.
இங்கிருந்து நான் வெளியேறுவதுதான் என் கடைசி தேவை! இப்பவே!
ஆகட்டும்.
விடைபெறுவது விவேகமானது.
விலை, விதிமுறை நிர்ணயிக்காதது, விவேகமற்றது.
-விலையை நிர்ணயிப்போம். -விலையா?
கேட்டது கொடுக்கப்படும். விலை செலுத்தப்படும்.
என்ன விலை?
மின்!
மேட். மேட்.
மேட்.
வா, மேட்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மேட், சுவாசி.
அட வா!
வா, மேட், தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து!
வா, மேட்! வா. வா.
இல்லை. வா!
வா, தயவுசெய்து! ஆகட்டும்!
ஆகட்டும்!
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
என்னை முத்தமிட விரும்பியிருந்தா,
எளிதான வழிகளுண்டு.
வாயை மூடு.
நான் எங்கிருக்கேன்?
-நீ என்ன பேசறே? -இல்லை.
அலறல்கள் போயிடுச்சு.
ஆனால் நாம எப்படி இங்கே வந்தோம்னு
நினைவில்லை.
எனக்கு பல விஷயங்கள் நினைவில்லை.
-மேட்? மேட், என்ன நடக்குது? -தெரியலை.
-என்ன நடக்குது? -தெரியலை.
வா.
வா. வா.
நீ போயிருக்கணும்.
அதை என்னிடம் கொடு.
நீ சிறுமியா இருந்தப்ப என்ன நடந்ததென...
கண்டுபிடித்தேன்.
இல்லை, எனக்காக வருந்தாதே, நைநீவ்.
அந்த பழமொழி போல,
"துன்பம் வலிமையை வளர்க்கும்."
அதுதானே உனக்கு நடந்தது?
உன் பெற்றோர் இறந்ததை பார்த்தது?
கருப்பர்களின் ஜோய்யா பயிர் சொன்னாங்க
சோதியை காண முடியாதளவு எந்த பெண்ணும் இருளில் நீண்ட காலம் நடக்க முடியாதென.
நிச்சயமா, நீ என்னை மாற்ற பார்த்தே.
நான் எதுவோ அதுவா இருக்க ஆசை இல்லைன்னு தோணுதா?
இல்லை, தோணலை.
இங்கு என் வாழ்வில் நான் வருத்தப்படும் ஒரே விஷயம்
அந்த கிழட்டு அரக்கனை என் மகனை முதல் இரவன்றே மூழ்க்கடிக்க விடாதது.
அவன் என்னை பலவீனமாக்கினான்.
அது உண்மையில்லை.
ஆனால் இப்போது என்னை பார்.
என்னை இப்ப பார், நைநீவ்.
டிராகனின் மறுபிறவிக்கு பட்டிகை போடுவேன்.
புதிய யுகத்தின் முதல் விட்டொழியரா நான் இருப்பேன்.
ஆயிரம் வருடங்களில் மிக சக்திவாய்ந்த ஊடகியை கொல்லப் போறேன்.
அம்மா?
அம்மா.
பயமா இருக்கு எனக்கு.
என்ன கேட்டது?
எனக்கு பயமா இருக்கு.
தெரியும், ஆனால் நீ என்னை நம்பணும்.
அம்மாவை நீ நம்பறியா?
உன் கண்களை மூடு.
நான் இருக்கேன்.
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.
மெலிந்த்ரா.
நீ வருவதை நான் கேட்பேனென தெரியுமே.
ஏன்?
அந்த சத்தியங்களை மால்க்கியருக்காக செய்தேன் தங்கக்கொக்கு மீண்டும் பறந்திட.
ஆனால் இங்கே அழைத்து வந்தன,
அவற்றை நிறைவேற்றுவது மால்க்கியரை நிரந்தரமாக அழிக்கும்.
நீதான் மால்க்கியர்.
அல்லன் மண்ட்ராகோரன், நீதான் தங்கக்கொக்கு.
லான்ஃபியர் இருக்கா,
ராண்டை கொல்ல விரும்பறா.
அந்த சத்தியங்களை மீறினால்,
உன் ஆன்மா உன்னோடே அழியும், மீண்டும் பிறக்காமல்.
இறந்ததாக நினைப்பாள். அதை அவளுக்கு எதிராக பயன்படுத்து.
நீ இதை செய்யக் கூடாது.
மெலிந்த்ரா.
மரணம் இறகை விட இலகுவானது.
கடமை மலையை விட கனமானது.
நீ செய்தது சரி...
இங்கு வந்தது.
இது போர்வீரர்கள் தேசம்.
துளிநாட்டுக்கோட்டையை இந்த படை எதிர்த்திடும்.
விட்டொழியர்கூட 100,000 ஈட்டிகள் முன்பு வீழ்வர்.
இன்னும் என்னுடையவர்களல்ல.
ஆயிடுவாங்க.
இதுதான் செய்ய வேண்டிய விஷயமென சீக்கிரம் தெரியாததற்கு வருந்தறேன்.
நீங்கதானே, இல்லையா?
லான்ஃபியருடன்?
டார் வலோனில் விட்டொழியர் தாக்குதல்,
கண்ணாடிகள், கோடாரி, அட்டைகள், எல்லாமே.
ஆமாம்.
மற்றவர்களிடமிருந்து பிரித்து என்னை கட்டுப்படுத்தவா?
ஆமாம்.
உங்களுக்கு தெரியும், இல்ல?
லான்ஃபியர் எக்வீனை கனவுகளில் செய்தது?
சந்தேகப்பட்டேன்.
-பிரிக்குமென நம்பினேன். -என்னையும் எக்வீனையுமா?
என்னையும் லான்ஃபியரையுமா?
இரண்டுமே.
வேலை செய்தது.
தெரியும்.
வேடிக்கையான விஷயம்,
நாம ரெட்டையாறை விட்டு கொஞ்ச காலமாச்சு.
இந்த நேரத்தில், எப்பவும் இருந்த,
என்னை விட்டுப் போகாத ஒரே நபர்,
நீங்கதான்.
நீங்க என்னை பயன்படுத்திக்க இல்லை, நான் வெற்றி பெற நீங்க விரும்புவதால்.
நான் இறுதி யுத்தத்தை வெல்வது உங்களுக்கு முக்கியம்.
குழப்பிக்காதே. நான் உன் கழுத்தில் கத்தியா இருந்தேன் தொடங்கியதிலிருந்து.
உன்னை கொல்ல தயாரா இருந்தேன்
நீ அந்தகாரனை தேர்வு செய்தாலோ அல்ல பைத்தியமானாலோ.
நீ இறுதி யுத்தத்திற்கு போகக் கூடாது,
சோதிக்காக நீ அதை வெல்வாய் என தெரியாதவரை.
மிகச்சரி.
நம்ம விருப்பம் ஒன்றே.
விரும்பும் ஒரே ஆள் நீங்க.
நன்றி.
உங்களால்தான் இங்கே வந்தேன்.
இப்ப புரியுது.
நிரந்தரமா இருக்க மாட்டேன்.
தெரியும், நானும் மாட்டேன்.
ஆனால் அதுவரை நீங்க என்னருகே இருக்கணும்.
இல்லை.
இன்று, நீ அயீலை உன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரணும். தனியாக.
எந்த ஐஸ் செடாயும் பின்னால பின்னல் போட கூடாது.
நீங்க என்ன செய்வீங்க?
லான்ஃபியரிடமிருந்து உன்னை பாதுகாப்பேன்.
அல்லது முயற்சித்து இறப்பேன்.
அவ்வளவு தானா?
வாழ்த்துக்கள், ராண்ட் அல் தோர்.
உங்களுக்கும்.
கலினா செடாய்.
நீங்க கோட்டைக்கு திரும்ப கட்டளை.
யாரிட்டது?
அம்புலித் தேரேதான்.
எங்க கடமையை செய்வதை சியுவான் நிறுத்த முடியாது.
அது என்ன கடமை, சகோதரி?
உங்களை கோட்டையிலிருந்து வெளியேற்ற.
எலைடா உள்ளே இருக்காங்க, ஆனால் சபையில் எனக்கு நுழைய தடை.
இது என் சபை.
கதவுகளை திறங்க.
இப்பவே!
சோதியின் பெயரால் என்ன நடக்குது?
சியுவான் சாஞ்ச்சே.
இந்த சபை ஒரு மணி நேரம் முன்பு கூடியது,
11 காவலர்கள் உடன், கோட்டை சட்டத்துக்கு இணங்க.
ஒருமனதான வாக்களிப்புடன்,
தேவைக்கேற்ப,
உன்னை அகற்றியது.
-உன்னால் முடியாது. -முடியும், செய்துட்டேன்.
மேலும், நீ அந்தசேவகியா இருப்பதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளாய்,
இருளுடன் சேர்ந்து வேலை செய்து
டிராகனின் இருப்பை இந்த கோட்டையிடமிருந்து மறைத்து,
அவனை கட்டுப்படுத்தும் நம் திறனை வீழ்த்தியதற்காக.
இந்த குற்றங்களுக்காக,
நீ கட்டுப்படுத்தப்படுவாய்.
என் மரித்த உடலின் மீது.
இல்லை!
கூட்டிப் போங்க. எனக்கு கேள்விகள் இருக்கு.
மொகெதியன்!
எப்படி தெரிந்தது...
எஜமானி?
தேர்ந்தெடுக்கபட்டவளா இருக்கணும்னா, என் போட்டியை தெரியணும்.
எங்களில் ஒருத்தியா இருக்க எப்படி நினைக்கிறே?
நீதான் அவர்களில் பலவீனம்.
ஆக, நீ நேப்லிஸா மட்டும் இருக்கலாம், அல்லது
தேர்ந்தெடுக்கபட்டவர்களாக...
உன்னை விட பலவீனமாக.
என்னைப் போல.
நீண்ட காலமாக உன்னை கொன்றால் எப்படி இருக்கும்னு யோசிப்பேன்.
அடாமை வைத்து ஒரு ஆணை கட்டுப்படுத்த இரு பெண்கள் தேவை.
டிராகனின் மறுபிறவிக்கு பட்டிகையிட நான் கூட வர்றேன்.
என்னை உன்னிடம் நிரூபிக்க விடு.
மற்றவர்களோடு சரியா வராது.
எனக்கும் வராது.
முதலில் பலவீனமானவர்களிடம் வருவான்னு சொன்னேனே.
சரி, அடையாளம் காணுமளவாவது விட்டு வெச்சாளே.
நீ அடுத்ததா இருப்பே.
மொகெதியனோடு உன் சிறப்பு கூட்டணி உன்னை பாதுகாக்கும்னு நினைக்கலையே.
நீ எல்லா பக்கமும் விளையாடுவே, ராஹ்வின்.
வெற்றி பெறும் பக்கத்தை தேர்வு செய்யும் நேரமாச்சு.
கெலாண்டரால் தேர்ந்தெடுக்கபட்டவரை நிறுத்தலாம்.
உன் குட்டி டிராகன் மீண்டும் நிராகரித்தானா?
ஒருமுறை என் உதவியை நிராகரித்தாய், எங்கே வந்தே பார்.
இதுதான் கடைசி முறையாக நான் முனைவு தருவது.
நாம பரஸ்பரம் எதிர்ப்பது சலித்துவிட்டது, லான்ஃபியர்.
நாம ஒன்றாக இருக்கணும்.
அதனால, உண்மையா,
டிராகனின் மறுபிறவியை கொல்ல நீ நிஜமா தயாரா இருக்கியா?
தயாரா இருக்கேன்.
அயீல் தலைவர்களே,
கனவூடகிகள் சொல்லலையா
காரகார்ன் ருயிடியானிலிருந்து வெளிவந்ததை?
அல்கைர் டாலில் உங்கள் முன்னே நின்று, தன்னை அறிவிப்பான் என்று?
விடியலுடன் வருபவன் நான்!
நான்தான் காரகார்ன்!
தீர்க்கதரிசனத்தின்படி, புதிய நாட்களை கொண்டு வருவேன்!
மத்திய பூமியை மீண்டும் கடந்து
நமக்கு சொந்தமான திரும்பப் பெறுவோம்!
மேற்கத்தியனே.
புனித நிலத்தில் நிற்க உன்னை கொல்வேன்.
ஒரு மேற்கத்தியன்...
ஆமாம்.
ருயிடியானின் தீர்க்கதரிசனம் என்ன சொல்லுது?
அந்த ரத்தத்துல பிறந்தவன்.
என் தந்தை...
ஜான்டுவின் ஆவார்,
இரும்பு மலை செப்டிலிருந்து,
தார்டடின் குலத்தலைவர்!
"ஆனால் ரத்தம் அல்லாதோரால் வளர்க்கப்பட்டு."
காரகார்னை தேடி உங்க புத்திமான்கள் உங்களை எங்கே அனுப்பினாங்க?
மேற்கத்திய நிலங்களுக்கு, நான் வளர்க்கப்பட்ட இடம்.
என்னை கண்டுபிடிக்க உங்களை அனுப்பினர்!
நான்தான் உங்கள் காரகார்ன்!
புளுகன்!
அவங்க வர்றாங்க. அவங்க வர்றாங்க.
டார் வலோனின் அணையா விளக்கு. சப்த முத்திரைகளின் தலைவி.
அம்புலித் தேர்.
சியுவான் சாஞ்ச்சே,
இந்த சபைக்கு முன்னே கொண்டு வரப்பட்டாய்
எங்கள் கோட்டைக்கு எதிராக உன் குற்றங்களுக்கு பதிலளிக்க.
20 வருடங்களாக,
மொரெய்ன் செடாயுடன் ரகசியமாக வேலை செய்திருக்கிறாய்.
டிராகனின் மறுபிறவியுடன் இப்போது அவள் இருப்பதாக நம்புகிறேன்.
அவர்கள் எங்கே என உனக்கு தெரியும்.
பல வருட பொய்களுக்கு பிறகு,
இறுதியாக எங்களிடம் உண்மையை சொல்வாயா?
உண்மையா?
அவ்வளவுதான் கேட்கிறோம்.
உண்மை என்னன்னா...
நான் மொய்ரெய்னை நேசிக்கிறேன்.
எப்போதும் நேசித்தேன், நேசிப்பேன்.
அவளை காக்க நான் இறப்பேன்.
ஒரு ஐஸ் செடாய் வழிநடத்த அவன் இங்கு வந்தான்.
அவள் அடையாளங்களை தந்தாள்,
அவன் கைகளில் இந்த பொய்களை.
நானும் ருயிடியான் போனேன்.
அங்கு என்ன பார்த்தாய், கூலாடின்?
- இல்ல. -ருயிடியானை பற்றி பேசக்கூடாது தெரியுமே.
நான் பார்த்தது புனிதமானது.
நான் புனிதமானவன்!
இருபது வருடங்கள் முன்பு, கிடாரா செடாய் முன்னறிவித்தார்.
மொய்ரெய்னும் நானும் இருந்தோம்.
டிராகன் மீண்டும் பிறந்ததை பார்த்தார்.
எனக்கு பேச பயமில்லை, கூலாடின்.
உனக்கு இருக்கா?
அயீல் பற்றிய உண்மையை நீ கேட்கும் நேரமாச்சு!
அயீலின் வரலாற்றை என் மூதாதையர்கள் கண்களால் பார்த்தேன்!
புராதன யுகத்தை பார்த்தேன்.
அயீலை டாஷைன் என்று அழைத்த நேரத்தை பார்த்தேன்.
இலைவழியை நீங்க பின்பற்றியதை.
அது பொய்!
தெரியுமா?
ராண்ட், தயவுசெய்து.
எங்க மக்கள் இந்த உண்மையை எதிர்கொள்ள முடியாது.
நீ அவர்களை அழிப்பாய்.
இதை செய்யத்தான் நான் பிறந்தேன்.
யாரென அனைவரும் எதிர்கொள்ளணும்!
சத்தியத்த மீறினவங்க!
இந்த மேற்கத்தியன் சொல்வதை கேட்காதீங்க.
நாம எப்போதும் போர்வீரர்களே.
நான்தான் உங்க தலைவர்களின் தலைவன்!
மத்திய பூமியை தாண்டி என்னை பின்தொடருங்கள்!
என்னை நிராகரிங்க, செத்து மடிவீங்க!
உலகம் மாறுது.
சுவர்களுக்கு பின் நின்று இன்னும் கட்டுப்பாடு இருப்பதா நடிக்க முடியாது.
நமக்கு கட்டுப்பாடு இருப்பதே நாம் செய்வதில்தான்.
அப்ப, என்ன செய்யப் போறீங்க?
எதற்கும் நிற்காத இந்த பெண்ணுக்கு பின்னால் நிற்பீங்களா,
அதிகாரத்தை தவிர வேறேதும் விரும்பாதவள்?
அயீல் என தன்னை அழைப்போர் ரத்தத்தை மணலில் நீர்போல சிந்துவேன்,
உங்களை உலர்ந்த கிளைகளாக உடைப்பேன்.
இருந்தும் காரகார்ன் காப்பாற்றுவான் எஞ்சிய பகுதியின் பகுதியை,
அவர்கள் உயிர்வாழ்வர்.
நான் உங்கள் காரகார்ன்.
கோட்டையோ தேரோ நம்மை யாரென நிரூபிக்காது.
அது நாம்தான். நாம்தான்.
நாம்தான் சக்தி.
சோதி நம் வழியாக பிரகாசிக்கிறது. அதுதான் உண்மை!
நான் ஐஸ் செடாய்!
நான் சத்தியங்களை செய்தேன்
என் சகோதரிகள் 3,000 வருடங்களாக செய்தவையை.
அதனால என் சொற்களை கேட்டு அவை உண்மை என அறிக.
நீங்கள் இங்கிருந்தால்,
நீங்கள் நேசிப்பதாக சொல்லும் இந்த கோட்டையுடன் எரிவீர்கள்.
ஆனால் நான் எரியவே மாட்டேன்,
ஏன்னா நான் சியுவான் சாஞ்ச்சே,
ஆற்றின் மகள்,
தண்ணீரே,
நான் உன்னை எதிர்க்கிறேன்!
உன்னை எதிர்க்கிறேன், எலைடா!
வாக்கு ஏற்கனவே முடிந்தது.
உனக்கு தண்டை அளிக்கப்பட்டது, சியுவான் சாஞ்ச்சே,
மரண தண்டனை.
சியுவான்.
இதோ இருக்கே,
சாகப் போறே, உனக்கு துரோகம் செய்தவளை பற்றி நினைக்கிறியா?
என்னை பைத்தியம் என்கிறார்கள்.
அவ இறந்துட்டா! அவ இறந்துட்டா!
ராண்ட் அல் தோர் தான் காரகார்ன்!
ஏன்னா நிலமே டிராகனின் மறுபிறவியுடன் ஒன்றானது,
அவன் நிலத்தோடு ஒன்றானான்.
நெருப்புபோன்ற ஆன்மா, கல் போன்ற இதயம்,
பெருமையில் வெற்றி காண்கிறார்,
பெருமையுள்ளவர்களை விட்டுக்கொடுக்க கட்டாயப்படுத்தி.
மலைகளை முழங்காலிட அழைக்கிறான்,
கடல்களை வழிவிட, வானத்தையே தலைவணங்க.
கல்போன்ற இதயத்திற்கு கண்ணீர் நினைவிருக்க,
நெருப்பு போன்ற ஆன்மாவுக்கு, அன்புக்கு பிரார்த்தியுங்கள்.
ராண்ட்! விடு, தயவுசெய்து!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்