„Va sosi dinspre apus, traversând Osia Lumii.”
„Ne va fereca cu lanțuri pe care nu le putem rupe.”
„Și ne va distruge.”
Car'a'carn va fi marcat de două ori.
Acest om nu este Aiel!
Să conduci înseamnă să-ți cunoști originile,
să înțelegi sângele care-ți curge-n vine.
Deoarece ți-am dezonorat jiul, îți ofer toh-ul meu.
Aduc numai distrugere.
Te-ai ascuns de mine.
În tot acest timp te-ai culcat cu o Rătăcită.
Aleșilor nici nu le pasă
dacă Rand slujește Umbra sau distruge Roata.
Doar îl vor mort.
Dacă pun mâna pe colier înaintea noastră,
- ... Rand... - Nu. O să-l găsim.
Avem o piesă din trei.
Cercetați mai atent, săpați mai adânc!
Colierul este în Palatul lui Panarch.
Cunosc privirea asta.
Nu vreau să știu ce năpaste mă așteaptă.
Ce-i asta?
Cer să se voteze să-l întemnițăm pe Dragonul Renăscut.
Siuan Sanche o să piardă.
Aveam fiecare câte o sarcină. A ta era să pregătești Turnul să-l susțină.
Rand trăiește doar dacă nu trăiesc eu.
Ți se destramă mreaja, Mamă.
TAR VALON CU 10 ANI ÎN URMĂ
Ai fost nechibzuită, Elaida Sedai.
Prea multe surori au intrat pe acea poartă și nu s-au mai întors.
Și totuși, iată-mă!
Am sperat că n-o să fii atât de nesăbuită, cu atât mai mult în această zi.
Dar Ajahul tău e guvernat de logică,
iar logica lasă foarte puțin loc pentru speranță.
Ce ți-au promis Aelfinnii?
Însuși Supremul Scaun.
Nu poți să ai încredere în ei.
Toate cadourile Aelfinnilor vin cu un preț.
Haide, soră Alviarin, se votează în Consiliu.
Nădăjduiesc că încă am susținerea ta.
La urma urmei, eu sunt alegerea logică.
Surorilor,
săptămâna aceasta am pierdut-o pe Marith Jaen,
care a fost Suprema Înscăunată timp de numai patru ani.
Așa că ne regăsim din nou în situația de a căuta o lumină călăuzitoare
prin aceste vremuri tulburi.
Au mai rămas două candidate.
Siuan Sanche și Elaida do Avriny a'Roihan.
Cine o votează pe Siuan Sanche?
Siuan Sanche!
Sunt necesare 11 voturi pentru victorie.
Din moment ce am avut doar patru, trebuie să întreb:
cine o votează pe Elaida do Avriny a'Roihan?
Siuan Sanche.
Votul s-a încheiat.
Surorile noastre au grăit.
Noua Înscăunată,
care nu mai reprezintă un singur Ajah, ci pe toate,
Siuan Sanche.
De acum ocupi Supremul Scaun,
în gloria Luminii sub care Turnul Alb să se scalde pe vecie.
Păzitoarea Sigiliilor, Flacăra din Tar Valon.
Suprema Înscăunată Amyrlin.
ROATA TIMPULUI
- Mamă! - Ți-am auzit preocupările.
Nu ai ascultat.
Ai spus că Turnul trebuie să-l susțină pe Rand al'Thor
și că o să pierdem Ultima Bătălie în caz contrar.
Dar nu mi-ai spus de unde știi asta.
Îi dai Elaidei ocazia să creeze disensiuni între tine și surorile noastre.
Când te-am numit Păstrătoarea mea, știi de ce te-am ales pe tine?
Pentru că nu îți era frică de mine.
Luai atitudine și îmi spuneai dacă greșesc.
Spune-mi, greșesc?
Sprijinul Turnului pentru Dragonul Renăscut
ar fi cea mai importantă decizie din istoria noastră.
Nu poți s-o iei singură.
Trebuie să ceri să se voteze.
Să le faci pe surorile noastre să creadă, așa cum crezi și tu.
Să mă faci și pe mine să cred.
Te rog.
O să mă gândesc la propunerea ta.
Deja a trimis scrisorile?
Fără să se consulte cu Consiliul?
Acțiunile ei nu-s ilegale, sub legea Turnului.
Corespondența Înscăunatei cu liderii mondiali nu se supune examinării.
Și-a declarat susținerea pentru Dragonul Renăscut,
dar el nu este controlat de Aes Sedai.
Și ce propui?
Îmi imaginez că ai venit la mine pentru sprijin.
De care ai mare nevoie.
O să am nevoie de el astăzi.
Și, de data asta, alegerea logică ne va avantaja pe amândouă.
Rand!
Încă îi port toh-ul.
Voia să-i culeg recolta din grădină.
Ne așteaptă Înțeleptele.
Izolarea e un truc inteligent.
Târâtură proastă!
Chiar crezi că poți să stăvilești un Ales?
Chiar cred.
Chiar asta fac.
Am citit că ai fost printre cel mai mari generali
din Vârsta Legendelor.
Eram un vizionar.
Un pionier.
Pe vremea mea nu existau oștiri.
Nu fuseseră de secole bune.
Am redescoperit arta războiului.
Cum ai căpătat cicatricea asta?
Lews Therin Telamon.
Nu ți-a Tămăduit-o nimeni?
Nu vreau să fie Tămăduită.
Vreau s-o vadă când o să-l omor.
N-o să-l omori.
O să-l înveți.
Pentru că, dacă nu,
o să te îngrop aici,
ca să putrezești încă o mie de ani.
Și, când se vor fi scris cântecele despre Ultima Bătălie,
nimeni nu își va mai aminti de tine.
Lasă jos ter'angrealul!
Dacă într-adevăr creează Focul Mistuirii...
Niciuna dintre voi n-a găsit-o pe Ispan?
Am presupus că ai omorât-o.
Cum ai omorât-o și pe Nyomi.
Nyomi a murit pentru că m-a provocat.
Lasă jos ter'angrealul!
Jupâneasă.
De unde ai luat asta?
A venit un bărbat de dimineață ca s-o vândă.
Jupâneasa a spus că nu trebuie să-ți bați capul cu sarcinile
pe care le pot face subordonații tăi pentru tine, deci...
I-am plătit pentru ea.
A spus de unde a luat-o?
Nu se cuvenea să-l întreb, jupâneasă.
Nu cred că te-am întrebat cum te cheamă.
Jupâneasa a fost foarte ocupată.
Las-o pe Ispan!
Acum mergem la Palatul lui Panarch.
E ridicol.
De ce nu seamănă nimic cu furculițele?
Uau! Efectiv îmi faci în ciudă.
Grăbiți-vă!
Este...
E Liandrin.
Poartă brățările.
Bun, haide!
Hai să mergem, Tanchico!
Ia-i tu urma! Eu îi chem pe ceilalți.
Opriți-vă!
Panarch Amathera nu v-a invitat să intrați.
Vedeți colierul pe care-l poartă? De el avem nevoie.
Mi-ai primit mica surpriză?
Sammael o să fie un prăpădit de profesor,
dar nu avem altul mai bun.
E o alegere interesantă.
Aici s-a prăbușit Sharom după ce l-ai eliberat pe Cel Întunecat.
A fost un accident, știu.
De asemenea, a fost ultimul tău moment de umanitate.
Deci ți-a spus.
Știam eu că o să-ți spună.
Rand, îi făceam o favoare, am făcut-o mai puternică.
Ce s-a întâmplat cu femeia de odinioară?
Femeia care voia să găsească o putere pe care s-o acceseze toată lumea.
Care să facă lumea asta mai bună.
În acea zi am jurat Legămintele doar fiindcă cealaltă variantă era să mor.
Și încă mai vrei să-l omori pe Cel Întunecat, ca să-i eliberezi?
Sigur că da.
Sau vrei toată puterea aia doar pentru tine?
De ce nu pe amândouă?
Nu încerca să faci să pară că viața e atât de simplă,
că suntem ori una, ori alta.
Știi ce ai făcut în viața ta anterioară?
Ai îngenuncheat toată lumea,
iar eu am fost singura care nu s-a supus.
De aceea m-ai părăsit, pentru că nu m-am plecat în fața ta.
Lews Therin...
te-a părăsit din aceleași motive ca și mine.
Pentru că ești geloasă,
meschină
și plină de cruzime.
Doar nu crezi asta.
În sfârșit, văd ce ești cu adevărat.
Ești un monstru, Lanfear.
Copil prost
și arogant ce ești!
Bravo, Egwene!
Acum o să mă vâneze pe mine.
- Unde e? - Așteaptă.
Nu e atât de răbdătoare.
Să nu presupui că ești singurul lucru pe care-l vrea!
Dacă o subestimăm, murim.
Aduceți-l pe Rhuarc!
Mergem la Alcair Dal, acum!
Tu!
Vreau să-mi plătești datoria, Melindhra.
Parcă nu voiai să te legi la cap cu asta. Nu-i așa, bătrâne?
Mă afectează să văd copii care mor.
Încerc s-o opresc dacă pot.
Femeia care ne-a controlat pe mine și pe Elaine este Rătăcită.
Trebuie să fie.
Și, dacă un Rătăcit are colierul și-l controlează pe Rand cu el...
N-o să se întâmple asta.
Cine îl găsește să plece neîntârziat!
Să nu-i aștepte pe ceilalți.
Nu ne-am văzut de mult, Sammael.
Te-a izolat.
Aș putea să te scap de izolare.
Ce vrei, Moghedien?
Scoate-mă de aici și putem să lucrăm împreună.
Să-i eliminăm pe ceilalți. Unul câte unul.
Eu vreau să știu cum să omor alt Ales.
Deci, da...
poți să mă ajuți.
Vrei să ne jucăm?
Călătoritul până la Alcair Dal fără toți Liderii de Clan
nu este rânduiala Aielă.
Roata n-o să aștepte după Liderii voștri.
Ca Lider al Taardadului, o să te prezint și o să te susțin.
Și ei o să asculte?
Nu știu.
N-am mai avut o căpetenie a căpeteniilor, nici un udar care să treacă prin Rhuidean.
Astea confirmă cine sunt. Dacă nu-s de ajuns, o să le spun.
Liderii și Înțeleptele știu ce am văzut. Au văzut și ei.
Oamenii nu pot să înghită acel adevăr, că am urmat Calea Frunzei.
Nu e...
Pentru un Aiel nu există dezonoare mai mare
decât să fii Pustiitor de Jurăminte.
Nu poți să le spui.
Ce se întâmplă dacă nu-l acceptă clanurile drept Car'a'carn?
Trebuie să-l accepte.
N-au de ales, adevărul a fost văzut deja.
E datoria Aielilor să-l urmeze, dar tu nu ești Aielă, Egwene.
S-a culcat cu o Umbrită
și prevestește un viitor împovărat de distrugere și nebunie.
În schimb, tu poți să-ți alegi viitorul.
Merită puterea ta?
Ai văzut să se întâmple în Pustiul Aielilor?
- Cumva, Lanfear... - Mă omoară aici?
Uneori.
Dar și în alte locuri.
Cum ai mai spus, se poate întâmpla azi, mâine
sau peste un an.
Eu cred că se întâmplă azi.
Alcair Dal.
Ne urmează 10.000 de sulițe din Taardad.
Alte patru clanuri și Liderii lor au ajuns deja.
Și Shaido așteaptă.
Cu toții.
Clanul Taardad a venit cu mai multe sulițe decât ne așteptam.
Mai multă onoare pentru noi când o să-i secerăm.
Nu e nicio onoare să se verse sânge la Alcair Dal.
Are dreptate.
Cine ești, fecioară?
A trecut mult timp de când m-a acuzat cineva că-s fecioară.
Pleacă!
Cine ești?
Cineva care vrea același lucru ca și voi.
Ceea ce vă doriți amândoi.
Să ne asigurăm că Rand al'Thor nu e declarat Car'a'carn.
Mamă!
Opt surori Roșii au plecat de la Turn fără să dea nicio explicație.
Opt.
Suficiente cât să desprindă pe cineva.
Ia-le pe cele mai de încredere surori și opriți-le de îndată!
Găsește-o pe Elaida!
Adu-o la mine!
Trebuie să existe o cale mai rapidă.
O metodă să folosim Puterea Supremă ca să găsim colierul.
E dintr-un fel de metal, deci...
poate cu Scrutare.
Am citit că unii care conduc Puterea pot să Scruteze pământul, să caute minereu.
- Râzi de mine? - N-aș îndrăzni.
Doar că...
îmi amintesc de tine când erai mică.
Ai dezmembrat toate ceasurile de la palat ca să vezi cum funcționează.
Serios?
- Câți ani aveam? - Abia dacă îmi ajungeai la genunchi.
Aveai aproape trei ani.
Regina era prea mândră ca să te pedepsească.
Mereu a fost.
Măi să fie!
Și cum arată colierul ăsta?
Păi, e un colier.
M-ai ajutat mult.
Nynaeve a spus că nu arată ca în desenul cu Bărbatul Încătușat.
Când nu e purtat, e doar un inel de argint.
Și ce facem cu acest colier dacă îl găsim?
Îl spargi sau ceva de genul ăsta. Nu știu. Habar n-am, ce să zic?
Da, dar nu e făurit din Puterea Supremă?
Minunat!
Te întrebi vreodată cum ar arăta lumea
dacă n-ar exista Puterea Supremă?
Fără țesături, fără Aes Sedai,
fără viziuni, fără amintiri.
Așa mai vii de-acasă!
Îmi pare rău. Mi-aș dori să-mi amintesc mai bine de tine.
Când ai plecat din Caemlyn?
Cred că aveai vreo cinci ani.
Deci ai plecat înainte să fi ajuns lordul Gaebril.
Cine?
Prințul-consort al mamei mele.
Îi este alături de când mă știu.
Ani de zile am urmărit ce se întâmpla la curte.
Crede-mă!
Aș fi știut dacă acest Gaebril era prinț-consort.
E cam greu să ții socoteala.
Morgase a fost mereu o curvă.
Fugi!
Hai!
Arată promițător.
Așteaptă! Am mai văzut arcada asta.
Mat, stai!
A trecut foarte mult timp.
Unde sunt?
CONFORM PACTULUI ANTIC, AICI SE SĂVÂRȘEȘTE ÎNȚELEGEREA.
Care este nevoia ta?
Mat!
- Mat! - Îți aud piciorușele.
Oscioarele se frâng cel mai frumos.
Ter'angreal.
Nimeni.
Mi s-a părut că l-am simțit. Haide!
Hai odată!
Haide!
- Nu te mișca, pot să te Tămăduiesc. - Nu.
O să te vadă dacă folosești Puterea.
Eu o distrag, tu fugi. Pleacă din palat!
Nu te las să mori pentru mine.
Acum mult timp i-am promis mamei tale că o să te protejez.
Cine ești, Thom Merrilin?
După ce scapi de aici, întoarce-te la Andor!
Crede-mă, acest lord Gaebril nu există.
Poftim? Am crescut alături de el. Îmi amintesc...
Orice îți amintești ți-a băgat el în cap.
Numai un Rătăcit ar putea face asta.
Mama ta este în pericol. La fel și poziția ta pe tron.
Fugi!
Fugi numaidecât!
Du-te!
Hei!
Asta izvodește Focul Mistuirii.
Aș putea ajunge Aleasă cu o asemenea armă.
Nu și dacă te omor eu înainte.
Hai să aflăm ce efect are Focul Mistuirii asupra oamenilor!
Nu, Elayne!
Hai să aflăm!
Ai fier,
instrumente muzicale sau obiecte care produc lumină?
- Ce e mirosul ăsta? - Ai așa ceva?
Nu! N-am asemenea obiecte!
Unde mă aflu?
Care este nevoia ta, Matrim Cauthon?
De unde îmi știi numele?
Grăiește!
Ai trei la dispoziție.
Ce ești?
Sunt un Eelfinn.
Spune-mi nevoile tale!
Eelfinnule, am nevoie să nu mai fiu afectat
de fiecare forță magică de pe planeta asta blestemată!
- M-am săturat de Puterea Supremă... - Gata.
Ai amintiri care-ți gonesc prin minte.
Nu îți aparțin.
Putem să te scăpăm de ele.
Poți să mă repari?
Gata.
Spune care e ultima ta nevoie!
Nu. Ce ai făcut? Spune-mi!
Cunosc mirosul ăsta.
Bârlogul de vulpi de lângă casa Bătrânei Meșterese.
Era mereu plin cu leșuri.
Suprema mea nevoie este să plec dracului de aici! Acum!
Gata.
O decizie înțeleaptă să ceri să pleci.
Dar n-a fost înțelept să nu stabilești niciun preț, să nu impui condiții.
- O să stabilim noi prețul. - Prețul?
Dorința cerută va fi înfăptuită. Prețul va fi plătit.
Ce preț?
Min!
Mat!
Haide, Mat!
Nu! Mat, respiră!
Haide!
Hai, Mat, te rog!
Te rog!
Haide, Mat! Haide!
Nu! Trezește-te!
Haide, te rog! Trezește-te!
Haide!
Asta e!
Dacă voiai să mă săruți,
există și căi mai ușoare.
Mai taci!
Unde mă aflu?
- Despre ce vorbești? - Nu.
Au dispărut urletele.
Dar nu îmi amintesc
cum am ajuns aici.
Sunt lucruri pe care nu mi le amintesc.
- Mat? Ce se întâmplă? - Nu știu.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Haide!
Hai odată!
Trebuia să fi plecat.
Dă-mi-l!
Am aflat ce ai pățit aici...
când erai doar o fetiță.
Nu mă compătimi, Nynaeve!
Așa cum spune vorba:
„Necazurile dau naștere puterii.”
Nu asta ai pățit și tu
când ți-ai văzut părinții murind?
Joiya Byir din Ajahul Negru mi-a spus
că nicio femeie nu se poate supune Umbrei atât de mult încât să nu vadă iar Lumina.
Desigur, tu chiar ai încercat să mă convertești.
Crezi că nu vreau să fiu exact ceea ce sunt?
Nu, nu cred asta.
Singurul lucru pe care-l regret în ce privește viața mea aici
e că nu l-am lăsat pe monstrul ăla să-mi înece pruncul în prima noapte.
M-a slăbit.
Nu e adevărat.
Dar uită-te la mine acum!
Uită-te la mine acum, Nynaeve!
O să-l subjug pe Dragonul Renăscut.
O să fiu prima Rătăcită din noua Vârstă.
Și o să-l omor pe cel mai puternic om care conduce Puterea din ultimul mileniu.
Mami?
Mami!
Mi-e frică.
Ce auzi?
Mi-e frică.
Știu, dar te rog să ai încredere în mine.
Ai încredere în mami?
Închide ochii!
Sunt aici.
O să fie bine.
Melindhra.
Știai că o să te aud venind.
De ce?
Am jurat Legămintele Întunecate pentru Malkier, ca să zboare iar Cocorul de Aur.
Dar m-au adus aici
și, dacă le-aș împlini, Malkier ar fi distrus pentru totdeauna.
Tu ești din Malkier.
Tu ești Cocorul de Aur, al'Lan Mandragoran.
Lanfear e aici
și vrea să-l omoare pe Rand.
Când încalci Legămintele Întunecate,
îți moare și sufletul odată cu tine, fără să mai poată renaște.
O să creadă că ai murit. Poți să te folosești de asta.
Nu poți să faci asta.
Melindhra!
Moartea e mai ușoară decât un fulg.
Datoria, mai greu decât un munte.
Ai avut dreptate...
să ne aduci aici.
Ăsta e un popor de războinici.
Asta e o armată care poate cuceri Stânca din Tear.
Până și Rătăciții o să cadă în fața a 100.000 de sulițe.
Încă nu sunt ale mele.
O să fie.
Îmi pare rău că n-am știut mai devreme că asta trebuia să facem.
Tu ai fost, nu?
Cu Lanfear?
Atacul Rătăciților din Tar Valon,
oglinzile, securea, cărțile, tot.
Da.
Ca să mă separi de ceilalți, să mă poți controla?
Da.
Și știai, nu?
Ce îi făcea Lanfear lui Egwene în visele ei.
Bănuiam.
- Speram să vă despartă. - Să mă despartă de Egwene?
Sau de Lanfear?
De amândouă.
A funcționat.
Știu.
Dar cel mai curios lucru e
că a trecut ceva timp de când am plecat din Două Râuri.
În tot acest timp, singura persoană
care mi-a fost alături și nu m-a abandonat
ești tu.
Și nu pentru că vrei să mă folosești, ci pentru că vrei să triumf.
Pentru tine nu contează decât să câștig Ultima Bătălie.
Nu te amăgi! Am stat cu mâna pe cuțit de când a început toată tărășenia.
Eram pregătită să te omor
dacă alegeai Întunericul sau dacă îți pierdeai mințile.
Nu vreau să ajungi să porți Ultima Bătălie
decât dacă știu sigur că o câștigi în numele Luminii.
Exact.
Vrei ce vreau și eu.
Ești singura care vrea asta.
Mulțumesc.
Sunt aici datorită ție.
Acum înțeleg asta.
N-o să fiu aici pe vecie.
Știu, nici eu.
Dar vreau să-mi fii alături până atunci.
Nu.
Astăzi o să preiei frâiele poporului Aiel. Singur.
Fără nicio țesătură de Aes Sedai care să te ajute.
Și tu ce o să faci?
O să te protejez de Lanfear.
Sau o să mor încercând.
Doar atât?
Mult noroc, Rand al'Thor!
Și ție!
Galina Sedai.
Vi s-a poruncit să vă întoarceți la Turn.
Cine a poruncit?
Însăși Suprema Înscăunată.
Siuan nu ne poate împiedica să ne facem datoria.
Și care-i acea datorie, soră?
Să vă ținem pe voi departe de Turn.
Elaida e înăuntru, dar mi s-a interzis accesul în Sală.
E Sala mea.
Deschideți ușile!
Acum!
Pe Lumină, ce se întâmplă aici?
Siuan Sanche.
Consiliul a fost convocat acum mai puțin de un ceas,
cu 11 purtătoare, suficient cât să se întrunească Legea Turnului.
Și, prin vot unanim,
așa cum e rânduiala,
ai fost detronată.
- Nu poți să faci asta. - Pot și am făcut-o deja.
Mai mult, ai fost acuzată că ești Iscoadă a Celui Întunecat
și că ai conlucrat cu Umbra
ca să ascunzi de acest Turn prezența Dragonului
și să ne zădărnicești abilitatea de a-l controla.
Pentru toate aceste nelegiuiri
o să fii Ferecată.
Peste cadavrul meu!
Nu!
Luați-o! Am să-i pun întrebări.
Moghedien!
De unde ai știut...
jupâneasă?
Dacă vreau să fiu Aleasă, trebuie să-mi cunosc concurența.
Ce te face să crezi că poți să fii ca noi?
Ești cea mai slabă dintre ei.
Așa că poți să fii ori Nae'blis,
ori să găsești un nou Ales...
mai slab decât tine.
Cum sunt eu.
De foarte mult timp mă gândesc cum ar fi să te omor.
E nevoie de două femei ca să controleze un bărbat cu acest a'dam.
Deci permite-mi să lucrez cu tine ca să-l subjugăm pe Dragon.
Permite-mi să-ți arăt ce sunt în stare!
Nu lucrez bine cu alții.
Nici eu.
Ți-am spus că mai întâi plănuia să-i atace pe cei mai slabi.
Măcar l-a lăsat într-o stare în care mai poate fi recunoscut.
O să urmezi tu.
Doar nu credeai că alianța ta specială o să te protejeze de Moghedien.
Mereu ai jucat în toate taberele, Rahvin.
E timpul s-o alegi pe cea câștigătoare.
Ai putea să oprești orice Ales cu ajutorul Callandorului.
Nu cumva te-a respins din nou micuțul tău Dragon?
Tu mi-ai respins ajutorul o dată și uite unde ai ajuns!
Asta e ultima mea propunere.
M-am săturat să ne vânăm reciproc, Lanfear.
Trebuie să fim uniți.
Așa că fii sinceră!
Chiar ești pregătită să-l omori pe Dragonul Renăscut?
Sunt pregătită.
Lideri ai clanurilor Aiele,
nu v-au spus Umblătorii prin Vise
că mărețul Car'a'carn s-a născut din Rhuidean?
Că o să vi se arate aici, la Alcair Dal, și că o să se proclame?
Eu sunt Cel care se arată odată cu răsăritul!
Eu sunt Car'a'carn!
Așa cum spune profeția, o să aduc un nou început!
O să traversăm din nou Zidul Dragonului
și o să recucerim ce a fost al nostru!
Udarule...
o să te omor fiindcă ai călcat pe pământul sacru.
Udar...
într-adevăr.
Ce spune Profeția din Rhuidean?
„Născut din sânge.”
Tatăl meu...
a fost Janduin,
din septul Muntele de Fier,
Liderul clanului Taardad!
„Dar nu crescut de sânge.”
Unde v-au trimis Înțeleptele să-l căutați pe Car'a'carn?
În tărâmurile ude, unde am fost crescut.
V-au trimis să mă găsiți pe mine!
Eu sunt Car'a'carnul vostru!
Mincinosule!
Își face intrarea.
Păzitoarea Sigiliilor, Flacăra din Tar Valon.
Suprema Înscăunată Amyrlin.
Siuan Sanche,
ai fost convocată înaintea Consiliului
ca să dai socoteală pentru fărădelegile comise de tine asupra Turnului.
Timp de 20 de ani
ai complotat în taină cu Moiraine Sedai.
Am convingerea că acum este cu Dragonul Renăscut.
Și tu știi unde sunt.
După atâția ani de minciuni,
ai de gând să ne spui odată adevărul?
Adevărul?
E tot ce vrem de la tine.
Adevărul este...
că o iubesc pe Moiraine.
Am iubit-o dintotdeauna și o s-o iubesc pe vecie.
Mi-aș da viața ca s-o protejez.
A venit ținut în zgardă de o Aes Sedai.
Ea i-a făcut însemnele astea,
minciunile de pe brațele lui.
Și eu am intrat în Rhuidean.
Ce ai văzut acolo, Couladin?
- Nu. - Nu se menționează omniscientul Rhuidean.
Ce mi-au văzut ochii e lucru sfânt.
Eu sunt sfânt!
Acum 20 de ani, Gitara Sedai a făcut o prezicere
în care apăream eu și Moiraine.
A prevăzut că Dragonul va renaște.
Nu mi-e teamă să vorbesc, Couladin.
Ție îți este?
A sosit vremea să auziți adevărul poporului Aiel!
Am văzut istoria Aielilor prin ochii strămoșilor mei!
Am văzut Vârsta Legendelor.
Am văzut momentul nefast când Aielii erau numiți Da'shain.
Când urmați Calea Frunzei.
O minciună!
Știai?
Rand, te rog!
Adevărul acesta e prea dur pentru poporul nostru.
O să-i distrugi.
Pentru asta m-am născut.
Trebuie să vă acceptați adevărata natură!
Pustiitori de Jurăminte!
Nu-l ascultați pe acest udar!
Am fost întotdeauna războinici.
Eu sunt căpetenia căpeteniilor!
Urmați-mă pe Zidul Dragonului!
Întoarceți-mi spatele și o să muriți!
Lumea se schimbă.
Nu putem să ne ascundem după ziduri și să pretindem că încă avem control.
Avem control doar asupra modului în care acționăm!
Deci? Ce aveți de gând să faceți?
O s-o susțineți pe femeia asta cu sufletul secătuit,
care nu iubește nimic altceva decât puterea?
Voi vărsa sângele celor care își spun Aieli, așa cum apa se prelinge prin nisip,
și vă voi frânge ca pe crengile uscate.
Dar Car'a'carn va cruța rămășiță din rămășiță,
iar aceia vor trăi.
Eu sunt Car'a'carnul vostru.
Nu ne definesc nici Turnul, nici Supremul Scaun.
Ci noi. Noi!
Noi suntem Puterea.
Lumina strălucește prin noi. Acesta este adevărul!
Eu sunt Aes Sedai!
Am jurat Legămintele
pe care le-au jurat surorile mele de 3.000 de ani încoace.
Așa că ascultați-mi cuvintele și luați aminte că sunt adevărate!
Dacă rămâneți aici,
o să ardeți odată cu acest Turn pe care susțineți că îl iubiți.
Dar eu nu o să ard niciodată,
pentru că sunt Siuan Sanche,
Fiica râului,
însăși apa,
și te sfidez!
Te sfidez, Elaida!
Votul a fost deja înfăptuit.
Siuan Sanche, ai fost condamnată
la moarte.
Siuan.
Iată-te,
în pragul morții, și te gândești la femeia care te-a trădat?
Și eu sunt cea nebună?
E moartă!
Rand al'Thor este Car'a'carn!
Pentru că pământul este întrețesut cu Dragonul Renăscut,
iar el este întrețesut cu pământul.
Cu sufletul de foc și inima de piatră,
cucerește îmbătat de orgoliu
și îi forțează pe orgolioși să se supună.
Le impune munților să îngenuncheze,
mărilor, să se despartă, și până și cerurilor, să se plece în fața lui.
Rugați-vă ca inima de piatră să-și amintească ce sunt lacrimile,
iar sufletul de foc, ce este iubirea.
Rand! Renunță, te rog!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Anca Tach