“男は全界の背骨を 越えてくる” 前回までの話
“我々を 固く結びつけ―”
“破滅させる”
長の長 カル＝ア＝カーン は両腕に印が付く
この男はよそ者だ
民を導くには 出自を知らねばならない
おわびに 義務 トウ を果たします
俺のせいだ
私を避けてた
ずっと 闇セダーイと寝てたのね
他の選ばれし者は ランドを殺したがってる
もし 首環 くびわ がランドに…
必ず見つける
１つは手元にあるから 残りを捜して
総統の宮殿よ
嫌な表情だ
未来は知りたくない
これは？
竜王の再来を監禁するよう 投票を求める
塔を竜王の再来に従わせて
ランドを生かすには 私の死が…
母上様の計画は崩れかけてる
タール･ヴァロン 10年前
無謀すぎるわ エライダ
失踪が多発してきた戸口よ
でも私は無事に戻った
よりによって今日 軽率なマネをするとは
白アジャの論理は結構だけど 希望にはつながらない
アエルフィンの答えは？
私がアミルリン位になると
用心して 彼らの贈り物には 代償が要る
それより アルビアリン 今から投票よ
私に入れるわね？
論理的に選ぶなら 私が最適だもの
姉妹たち
今週 アミルリン位の マリス･ジャエンを失いました
この苦難の時代を導く光が 再び求められています
候補者は２人
シウアン･サンチェと―
エライダ･ドゥ･アブリニー･ ア＝ロイハン
シウアンの支持者は起立を
シウアン･サンチェ
勝つには 11人の支持が必要です
まだ４人なので次に移ります
エライダの支持者は起立を
シウアン･サンチェ
姉妹の意見がまとまりました
アミルリン位につき 全アジャの代表となる者は―
シウアン･サンチェ
あなたは光の 御名 みな のもと アミルリン位に就任せり
白い塔の威光は永遠なり
封印を見張る者 タール･ヴァロンの炎
アミルリン位
ホイール･オブ･タイム
母上様
分かってる
真剣に聞いて
“ランドに従わないと 最後の戦いに負ける”
そうおっしゃる根拠は 一体 何です？
エライダに 付け入る隙を与えますよ
あなたを 記録管理者にしたのは―
私を恐れないからよ
私が間違えている時は 教えてくれる
今がそう？
竜王に従うという決断は あまりに重大です
独断は許されません
投票で決定すれば 姉妹も納得するはず
私も納得したい
お願いです
考えておく
会議に断りもなく書簡を？
母上様は各国の指導者と 自由に連絡できる
竜王を手なずける前に 支持を表明したのが問題なの
あなたの提案は？
協力が要るんでしょ
切実にね
今日 私を支持して
今回の論理的選択は 双方の益になる
ランド
義務を果たしてる
収穫しろと言われた
賢者が待ってる
どう？ 絶対力の流れを結んだの
愚かな女だな
選ばれし者は抑え込めない
できるのよ
抑え込んでる
伝説の時代に 将軍だったそうね
俺は先駆者で 洞察力に優れていた
軍が存在しなくなってから 数百年たった世界で―
俺が再び 戦術を見いだしたんだ
この傷はどこで？
テラモンに付けられた
誰も治さないの？
わざと傷痕を残した
奴を殺す時に見せつける
殺すのは諦めて
彼に指南するの
拒むのなら ここに閉じ込めたままにする
あと千年 このままよ
最後の戦いの歌が 作られる頃には―
誰もあなたを覚えてない
そのテル＝アングリアルを 置きなさい
“ 禍 わざわ いの炎”が出たら危険よ
イスパンはどこ？
あなたが殺したんでしょ
ナヨミみたいに
ナヨミは 私を裏切ったから死んだ
そのテル＝アングリアルを 置きなさい
奥様
どこでそれを？
今朝 男が売りに来たんです
ささいな用事で奥様に ご迷惑をおかけできないので
支払いは既に私が
入手先は聞いた？
さすがにそこまでは
名前を聞きそびれてた
お忙しいから当然です
イスパンは後よ
総統の宮殿に行く
こんな棒じゃ食えない
なぜフォークがない？
ひどいな 俺をいじめて楽しいか
急いで
見て
リアンドリンよ
腕環 うでわ をはめてる
後をつけよう
行くぞ タンチコ
みんなを呼んでくる
止まれ
アマセラ総統は 部外者を歓迎しない
絵の男の首環よ
これを捜して
贈り物は気に入った？
たとえサマエルでも 指南役がいないよりマシ
いい場所ね
君が闇王を解放して シャロムが壊れた場所だ
あれは不可抗力だった
でもあの時 君は人間をやめた
エグウェーンが 告げ口したのね
夢に入ったのは 彼女を鍛えるためよ
過去の君はどこへ？
新しい力で世の中を 変えようとしてた君は？
闇に忠誠を誓わなければ あの日 死んでた
闇王の打倒は 世の中のためだと？
もちろんよ
もっと力が欲しいだけでは？
両方を望んではダメ？
人生は複雑で 選択肢は１つとは限らない
前世であなたは―
全界を屈服させた
私だけは反抗したわ
だからあなたは私から去った
テラモンか
彼と同じ理由で 俺も君を捨てる
君は嫉妬深くて―
度量が狭い
それに残酷だ
本気なの？
ようやく君の正体に気づいた
君は怪物だ ランフィア
そっちこそ 愚かで―
思い上がった子供のくせに
上出来よ
俺を追ってくる
どこなの？
隙を見てる
すぐ襲うはず
他の誰かを狙う気よ
ランフィアを侮ってはダメ
急いでアルケア･ダルへ
まさか
借りを返して メリンドラ
わざわざ 巻き込まれに来たのか？
若者が死に急ぐのを 見過ごすわけにいかない
私たちに接触してきた女は 闇セダーイよ
もし闇セダーイが 首環をランドにはめたら…
阻止してみせる
発見したら すぐ脱出よ
仲間を待たないで
久しぶりね サマエル
力の流れを結んである
私なら解けるわ
望みを言え
助けてくれたら協力する
他の者を１人ずつ倒そう
私の望みを教えてあげる
選ばれし者の殺し方を 知りたい
ちょうどいいわ
私に協力して
遊びましょ
アルケア･ダルには―
全首長がそろって出向くのが 習わしだ
車輪は猶予を与えない
私が首長として 皆に君を紹介する
俺に従うかな？
分からん
ルイディーンへ行った 湿地帯人は初めてだ
両腕を見せ 祖先の話をする
首長と賢者には通じる
リーフ教徒だったと 皆が知ってしまう
我々には―
“誓いを破った者”の汚名は 耐えがたい
絶対に話すな
他の種族は ランドを受け入れる？
証拠がそろってるから 受け入れるはず
アイール人は 彼に従うのが務め
でもあなたは違う
彼はランフィアと寝たうえに 正気を失う可能性もある
そんな男に未来を懸けるの？
尽くす価値はある？
この地で起こるんですか？
ランフィアが…
私を殺すと？
別の土地でも 殺される未来を見た
その日は 今日か明日か―
１年後かもしれない
でも今日だと思う
アルケア･ダルか
我々は総勢１万人
既に４つの種族が到着してる
シャイドー･アイールは 全員が来てる
タールダッド･アイールが 大勢で来た
倒せば名誉になる
アルケア･ダルで 血を流すのは恥よ
そのとおりね
何者なの？ お嬢さん
小娘呼ばわりは久しぶりよ
出ていって
あなたは何者？
同じ願いを持つ者よ
頼みがある
決して ランド･アル＝ソアに―
長の長を名乗らせないで
母上様
赤アジャが８人 無断で塔の外へ
８人なら男を飼いならせます
信頼できる姉妹を集めて 追跡して
エライダを連れてきなさい
絶対力を使えば 簡単に首環が見つかるはず
金属製だから―
“探査の技”はどう？
地中の金属や鉱石を 探せるらしいの
何か変だった？
とんでもない ただ…
思い出したんだ
君は幼い頃 宮殿の時計を分解した
そうなの？ 何歳の頃？
背丈は俺のひざで ３歳くらいだ
女王は体面を気にして 叱れなかった
すごい場所だな
首環の見た目は？
さあな 首環だろ
役に立たない
拘束具には見えないらしい
首から外れてる時は 銀の輪っかだ
見つけたらどうするの？
たぶん壊すんだろ
俺に分かるもんか
でも絶対力で作った物を 壊せる？
鋭いな
絶対力がない世界は どんなかな？
織り目なし 異能者 アエズ･セダーイ なし 予見や変な記憶もなし
それ 最高ね
あなたを覚えてなくて残念よ いつ宮殿を去ったの？
君が５歳くらいの頃だ
ゲーブリル公が来る前ね
誰だって？
母の夫君よ
昔から母のそばにいる
宮殿の動向には 目を配っていたが―
ゲーブリルなど知らない
覚えがなくて当然
女王は尻軽だもの
逃げろ！
行くぞ
ここは見込みがありそうだ
その戸口は見覚えがある
待って
マット 待って
訪問者は実に久しぶりだ
ここは？
〈太古の掟に従い 契約がなされた〉
話してみろ
お前の求めるものは何だ？
小さな足の立てる音が 聞こえたわ
小さな骨を折るのは 気持ちがいいの
テル＝アングリアルね
何かを感じたのに
どこにあるの
どこなのよ
動かないで 治すわ
力を使うと見つかる
俺が気を引く隙に逃げろ
ダメよ
昔 お母さんに 君を守ると約束したんだ
あなたは何者？
ここから出たら アンドール王国に戻れ
ゲーブリル公という男は 存在しない
小さい頃から一緒にいたわ
君の記憶は その男がでっちあげたものだ
闇セダーイの技だ
お母さんも 獅子の玉座も危ない
逃げるんだ
早く
行って
待て
禍いの炎を出せる杖よ
選ばれし者になれそう
その前に俺が殺す
効き目を確かめましょ
来るな エレイン
効き目ね
鉄 楽器 火おこし具は 持っているか？
くさいぞ
答えろ
そんな物は持ってない
ここはどこだ？
お前の願いは何だ？ マット･コーソン
なぜ名前が分かる？
願いを３つだけ言ってみろ
何者だ？
私はイールフィンだ
お前の願いは何だ？
イールフィン 俺は これ以上―
胸クソ悪い魔法の力に 振り回されたくない
絶対力なんて…
了解した
別人の記憶が 駆けめぐっているな
取り去ってほしいか？
できるのか？
了解した
では次で最後だ お前の願いは？
待てよ 俺に何をした？
このにおい…
キツネの巣穴のにおいだ
いつも何かの死骸で いっぱいだった
最後の願いは 今すぐ元の世界に戻ることだ
了解した
いとま乞いをするのは賢い
だが代償を提示しないのは 愚かだった
我々が代償を決める
代償？
願いをかなえたのだ 代償を支払え
代償とは？
ミン！
ミン
ミン！
マット お願い
マット
しっかりして
死んじゃダメ 息をして
お願い
マット お願い
息をして
お願い 目を開けてよ
お願い
お願いだから目を開けて
起きて
よかった 息をして
それでいい
キスしたいなら―
言えばいいのに
うるさい
ここは？
冗談は…
違う
叫び声は消えた
でも―
どうしてここにいるかを 思い出せない
いろんな記憶が欠けてる
一体どうしたの？
分からない
何なの？
分からない
ちょっと
みんな 早く
逃げ損ねたわね
渡しなさい
つらい目に遭ったのね
少女の頃に…
やめて 同情は要らない
“逆境は強さを育む”と ことわざにあるわ
あなたもでしょ？
親を亡くした
黒アジャのジョイヤは 言ってた
“闇の中を歩く者も 再び光を見いだせる”
私を改心させたいの？
私が後悔してるとでも？
違うわ
人生の後悔は たった１つ
クソ夫に息子を 殺させなかったことよ
息子が足かせになった
それは違う
でも私は変わった
そうでしょ ナイニーヴ
竜王に首環をはめ―
新しい時代で 初めての闇セダーイになる
千年に１人の 力の持ち主も殺す
お母さん
怖いよ
何が聞こえる？
怖いよ
そうよね
でもお母さんを信じて
目を閉じて
そばにいる
もう大丈夫だから
メリンドラ 気配を消す気がないな？
なぜだ
私はマルキアの復活のため 闇に忠誠を誓った
でも闇の命令に従えば マルキアは永遠に滅びる
あなたこそマルキア
黄金のツルよ アル＝ラン･マンドラゴラン
ランフィアが ランドを殺しに来てる
闇への誓いを破れば―
魂まで死んで 転生できない
死を装い 敵を油断させて
やめるんだ
メリンドラ
死は…
羽よりも軽く―
果たすべき務めは 山よりも重い
英断だった
この地を選んだ
アイール人と組めば ティアを落とせる
闇セダーイにも打ち勝てる
まだ味方じゃない
もうすぐよ
理解が及ばず ごめんなさい
あなたとランフィアが 仕組んだのか？
鏡やオノやカードを使って 襲っただろ？
そうよ
俺を孤立させ 操ろうと？
ええ
エグウェーンの夢での ランフィアの嫌がらせは？
疑ってはいた
別れてほしくて
エグウェーン？ それともランフィアと？
両方よ
成功だ
そうね
不思議だよ
故郷を出てもう長い
その間ずっと そばにいてくれた人は―
あなただ
しかも あなたの願いは 俺の成功だけ
最後の戦いで勝つことだ
私はいつでも あなたを殺すつもりよ
闇に転ぶか 正気を失うかすれば殺す
光に勝利をもたらさないなら 意味がない
それでいい
俺と同じ望みを持つ人は あなたしかいない
ありがとう
今 俺がここにいるのは あなたのおかげだ
私はじきに去る
でも できるだけ長く そばにいてほしい
いいえ 今日は１人で アイール人を従えなさい
異能者の助けを借りずに
あなたはどこへ？
ランフィアからあなたを守る
たぶん死ぬ
ここまでか？
幸運を祈るわ ランド･アル＝ソア
あなたも
ガリーナ･セダーイ
帰還の指示が出た
誰から？
アミルリン位よ
任務の遂行は阻止できない
任務とは何なの？
あなたたちを塔から離す
エライダに閉め出されました
私の会議場よ 扉を開けなさい
早く！
何のつもり？
シウアン･サンチェ
先ほど 塔の掟に従い―
11人の代表者で会議を開いた
満場一致で合意に達したわ
あなたは解任
不当よ
もう決まった
あなたは 闇の信徒として告発されてる
闇と手を組んで 竜王の存在を塔から隠し―
私たちに 竜王を監禁させなかった
その罪のため あなたは封じこめを受ける
私が許さない
そんな
連れていって
尋問する
やめて！
モゲディーン
知ってたの？
奥様
選ばれし者になるべく 情報集めを
どうして なれると思うの？
あなたは最も弱い
独力で 副闇王 ナエ＝ブリス を目指すのが 難しいなら―
新たな仲間を 見つけるべきでは？
例えば私のような あなたより格下の者を
あなたを殺したら どんな気分だろうと―
ずっと考えてたの
首環で男を操るには 女が２人必要
竜王にはめるのを手伝う
私の価値を証明させて
共同作業は苦手なの
私もよ
やっぱり 最も弱い者から倒した
そうだな
かろうじて誰かは分かる
次はあなたよ
仲良くしてる連中は 守ってくれない
愛敬を振りまくのも いいけど―
そろそろ勝者を見極めなさい
不可触の剣 カランドア を使っていい
また竜王にフラれたのか？
昔 私の助けを拒んで どうなった？
協力の申し出は 今回が最後よ
足の引っ張り合いには いい加減 疲れた
ぜひ団結したいが １つ確認させろ
竜王の再来を殺す覚悟が 本当にあるのか？
もちろんよ
首長たちよ
長の長の到来を 夢を歩く者から聞いたわね
彼はアルケア･ダルで 皆の前に立ち―
名乗りを上げると
俺は “夜明けと共に訪れる男”
我こそが長の長だ
俺は予言に従い 新時代をもたらす
“竜王の壁”を再び越えて―
奪われた物を取り返す
湿地帯人よ
神聖な場所に入るな
湿地帯人か
そのとおり
だが予言によれば 長の長は“我らの同類”だ
俺の父親は―
アイアン･マウンテン族の ジャンドゥイン
タールダッド･アイールの 首長だった
予言に “育ちは違う”ともある
賢者は 長の長を どこで捜させた？
俺の育った湿地帯だったはず
全ては俺を捜すためだ
俺が長の長だ
アイール人の長の長だ
ウソつき！
皆さん
母上様です
封印を見張る者 タール･ヴァロンの炎
アミルリン位です
シウアン･サンチェ
今から この会議場で―
塔への罪を あがなってもらいます
あなたは20年にわたり―
モイレイン･セダーイと 共謀していた
彼女と竜王の再来が 今どこにいるか―
知っているはず
もうウソはたくさん
そろそろ姉妹の前で 真実を打ち明けなさい
真実を？
要求はそれだけです
真実は そうね…
モイレインを愛している
今までもこれからも 永遠に愛し続ける
彼女のためなら命も捨てる
この男は 異能者に連れてこられた
腕の印は 異能者が付けたものだ
俺もルイディーンへ行った
何を見たか話せ
ルイディーンのことは 口外できない
神聖な場所だった
俺は神聖な存在だ
20年前のことよ
ジタラ･セダーイの予言の場に 私たちは居合わせた
竜王が再誕した場面を 彼女は目にした
俺は喜んで ルイディーンの話をする
アイール人の真実を話そう
俺は祖先の目を通して 歴史を知った
伝説の時代に―
アイール人は “ダ＝シェイン”と呼ばれた
リーフ教徒だった
ウソだ
知ってたの？
やめてくれ 皆には耐えがたい真実だ
皆を破滅させる
それが俺の使命だ
アイール人の正体を教える
“誓いを破った者”だ
惑わされるな 俺たちは昔からずっと戦士だ
俺こそが長の長
竜王の壁の向こうへ行くぞ
俺に背を向ければ 命を落とす
全界は変わりつつある
塔の中で 全てを操れるふりはできない
思いどおりにできるのは 自分の行動だけ
だから よく考えて
この女を支持するの？
何の大義もなく 権力だけを追い求める女よ
俺は砂に水をこぼすように 君たちの血を流し―
小枝を折るように殺す
だが最後まで 生き残った者を救い―
彼らは永らえる
俺が長の長だ
私たちの力の根源は 塔や玉座ではない
他でもない私たちよ
私たち自身が力なの
光は私たちの中にある
それが真実よ
私は異能者よ
他の姉妹たちと同じように―
三つの誓いを守ってる
姉妹たちなら分かるはず
私の言葉は全て真実よ
このままでは皆―
大切なはずの塔と共に 燃えてしまう
でも―
私は燃えない
だって シウアン･サンチェだもの
川の愛し子で―
水そのものだもの
私はあなたを認めない
あなたと戦うわ エライダ
既に決は採られた
シウアン･サンチェへの 処分は―
死刑です
シウアン
死の間際に思い浮かぶのが 自分を裏切った女？
正気じゃないのは誰？
シウアンが死んだ
死んだの
ランド･アル＝ソアこそ 長の長だ
大地は竜王と一体であり―
竜王は大地と一体である
炎の魂と石の心を 持つ男は―
覇業を成し遂げ 傲慢 ごうまん な者どもを屈服させる
その男に 山々は ひざまずき―
海は割れて道を空け 天空は 首 こうべ を垂れる
願わくは 石の心が涙を思い出し―
炎の魂が 愛に再び目覚めんことを
ランド！
手放して お願い
日本語字幕 清水 暁子