„Nyugatról jön majd, a Világ Gerincén túlról.”
„Elszakíthatatlan kötelékkel egyesít minket."
„És megsemmisít minket."
A Car'a'carnt kétszer jelöli meg.
Ez az ember nem aiel!
Vezetni annyi, mint tudni, honnan jöttél,
és érteni az ereidben folyó vért.
Mert beletapostam a jidbe, tiéd a toh-m.
Pusztítást hozok.
Bujkálsz előlem.
És egész végig egy Kitaszítottal háltál.
A többi Kiválasztottat nem érdekli,
ha Rand csatlakozik az Árnyékhoz.
Holtan akarják látni.
Ha bárki előbb szerzi meg a nyakörvet,
-akkor Rand... -Nem. Mi találjuk meg.
A három részből megvan egy.
Szóval kutassatok szorgosabban, menjetek el messzebbre!
A nyakörv. A panarkha palotájában van.
Ismerem ezt a nézést.
Nem akarom tudni, milyen nagy baj vár rám.
Mi ez?
Szavazást kezdeményezek, hogy elfogjuk az Újjászületett Sárkányt.
Siuan Sanche veszíteni fog.
Mindenkinek volt egy feladata. Neked rá kellett venned a Tornyot, hogy kövesse őt.
És csak úgy élhet Rand, ha én meghalok.
Széthullik a hálód, anya.
TAR VALON 10 ÉVVEL EZELŐTT
Ez meggondolatlan volt, Elaida sedai.
Túl sok nővérünk nem tért vissza, aki belépett azon az ajtón.
És mégis itt vagyok.
Reméltem, nem leszel ilyen bolond, főként ezen a napon.
De a te ajah-dat a logika vezérli,
ami nem sok teret hagy a reménynek.
Mit ígértek neked az aelfinnek?
Azt, hogy felülhetek a Trónra.
Nem bízhatsz bennük.
Minden ajándékuknak megvan az ára.
Gyere, Alviarin nővérem, a Csarnok szavaz.
Remélem, még mindig támogatsz.
Elvégre én vagyok a logikus választás.
Nővéreim,
ezen a héten elvesztettük Marith Jaent,
aki csak négy évig volt az Amyrlin-trón.
Ismét fényre van szükségünk,
hogy átvezessen minket a sötét időkön.
Két jelölt maradt.
Siuan Sanche és Elaida do Avriny a'Roihan.
Ki támogatja Siuan Sanchét?
Siuan Sanche!
Tizenegy szavazat kell a győzelemhez.
Csak négyet kapott. Felteszem a kérdést:
ki szavaz Elaida do Avriny a'Roihanra?
Siuan Sanche.
A szavazás lezárult.
A nővéreink szóltak.
Ő lép a trónra,
többé nem egy ajah-hoz tartozik, hanem az összes vezetője...
Siuan Sanche.
Immár te vagy az Amyrlin-trón
a Fény dicsőségében, melyben a Fehér Torony fürödjön mindörökké.
A Pecsétek Őrzője, Tar Valon Lángja.
Az Amyrlin-trón.
AZ IDŐ KEREKE
-Anya! -Vannak fenntartásaid.
Nem figyeltél.
Azt mondod, a Toronynak Rand al'Thor mellé kell állnia,
mert ha nem, elveszítjük az Utolsó Csatát.
De azt egyszer sem mondtad, hogy ezt honnan tudod.
Elaida ezzel éket verhet közéd és a nővéreink közé.
Tudod, miért téged neveztelek ki a krónikák őrének?
Mert nem féltél tőlem.
Felállsz, és elmondod, ha valamit rosszul csinálok.
Igen?
Ha a Torony bejelentené az Újjászületett Sárkányt,
az történelmünk legfontosabb eseménye lenne.
Nem dönthetsz róla egyedül.
Bocsásd szavazásra!
Úgy higgyenek benne a nővéreink, ahogy te.
Hitesd el velem is!
Kérlek!
Átgondolom, amit mondtál.
Már el is küldte a leveleket?
És nem konzultált a Csarnokkal?
A Torony törvényei szerint legális, amit tett.
A világ vezetőivel folytatott tárgyalásairól nem köteles beszámolni.
Kinyilvánította, hogy támogatja az Újjászületett Sárkányt,
de az nem áll az aes sedaiok irányítása alatt.
Akkor mit javasolsz?
Gondolom, támogatásért jöttél hozzám.
Nagy szükséged van rá.
Még ma van rá szükségem.
És ezúttal a logikus választás mindkettőnknek előnyére válik.
Rand!
Még mindig tartozom neki toh-val.
Azt akarta, takarítsam be a kertjét.
Várnak a tudós asszonyok.
Ravasz húzás Pajzsot alkalmazni.
Ostoba ribanc!
Azt hiszed, fogva tarthatsz egy Kiválasztottat?
Igen.
Úgy hiszem.
Azt olvastam, te voltál az egyik legjobb tábornok
a Legendák Korában.
Látnok voltam.
Úttörő.
Az én időmben nem voltak seregek.
Évszázadokon át.
Újra felfedeztem a háború művészetét.
Honnan van ez a heg?
Lews Therin Telamon.
Senki sem gyógyította meg neked?
Nem akarom.
Azt akarom, hogy lássa, amikor megölöm őt.
Nem fogod megölni.
Tanítani fogod.
Mert ha nem teszed meg,
eltemetlek ezen a helyen,
hogy még ezer évig rohadj itt.
És mire dalok születnek az Utolsó Csatáról,
senki sem fog emlékezni arra, ki vagy.
Tedd le azt a ter'angrealt!
Ha tényleg öröktüzet csinál...
Még nem találtátok meg Ispant?
Azt hittük, megölted őt.
Ahogy Niomit.
Niomi azért halt meg, mert ellenszegült.
És most tedd le azt a ter'angrealt!
Úrnőm!
Hol szerezted?
Ma reggel egy férfi jött, hogy eladja.
Úrnőnk egyszer azt mondta, felesleges olyan munkát végezni,
amit alantasabbak is elvégezhetnek, szóval...
Megvettem tőle.
Nem mondta, honnan szerezte?
Nem tudtam megkérdezni, úrnőm.
Azt hiszem, még nem kérdeztem a nevedet.
Asszonyom nagyon elfoglalt volt.
Hagyjuk Ispant!
Elmegyünk a panarka palotájába.
Ez nevetséges.
Miért nincs itt villa?
Ezt azért csináltad, hogy fájjon.
Siessetek!
Ő...
Liandrin az.
Rajta van a karkötő.
Jól van, gyerünk!
Gyerünk, Tanchico!
Te kövesd, én hívom a többieket!
Állj!
Amathera panarka nem adott engedélyt, hogy belépjetek.
Látjátok a nyakéket, amit visel? Az kell nekünk.
Megkaptad a kis meglepetésemet?
Sammael pocsék tanár lesz,
de jelenleg ő a legjobb.
Érdekes választás.
Itt zuhant le a Sharom, miután kiengedted a Sötét Urat.
Baleset volt, tudom.
És az volt az utolsó pillanatod valódi emberként.
Szóval elmondta.
Tudtam, hogy így lesz.
Rand, szívességet tettem neki, csak erősebb lett.
Mi történt a nővel, aki voltál?
A nővel, aki azért keresett hatalmat, hogy megossza mindenkivel?
Hogy jobb hellyé tegye ezt a világot?
Csak azért tettem esküt aznap, mert a másik lehetőség az volt, hogy meghalok.
És még mindig megölnéd a Sötét Urat, hogy felszabadulj?
Hogyne.
Vagy magadnak akarod azt a sok hatalmat?
Miért ne lehetne mindkettő?
Ne tegyél úgy, mintha az élet ilyen egyszerű lenne,
és csak egyvalamik lehetnénk.
Tudod, mit csináltál az előző életedben?
Az egész világ hajbókolt előtted,
egyedül én nem.
Ezért hagytál el, mert nem hajtottam fejet.
Lews Therin
ugyanazért hagyott el, mint én.
Mert féltékeny vagy
és kicsinyes,
és kegyetlen.
Nem gondolod komolyan.
Végre látom az igazi énedet.
Szörnyeteg vagy, Lanfear.
Te buta,
arrogáns gyerek!
Szép munka, Egwene!
Most el fog jönni értem.
-Hol van? -Várakozik.
Nem olyan türelmes.
Nem biztos, hogy csak téged akar.
Ha alábecsüljük, meghalunk.
Keressétek meg Rhuarcot!
Indulunk Alcair Dalba! Most!
Te!
Behajtom az adósságodat, Melindhra.
Azt hittem, nem akarsz belekeveredni, öregember.
Tudod, nem szeretem látni, ahogy gyerekek meghalnak.
Megakadályozom, ha tudom.
Bármi is történt Elayne-nel és velem, a nő, aki tette, Kitaszított.
Annak kell lennie.
És ha egy Kitaszítottnál van a nyakék, és irányítja vele Randet...
Erre nem kerül sor.
Aki megtalálja, menjen!
Ne várjon a többiekre!
Rég találkoztunk, Sammael.
Pajzsot vont köréd.
Eltávolíthatom.
Mit akarsz?
Juttass ki innen, és összedolgozhatunk.
Elintézhetjük a többieket. Egyesével.
Azt akarom megtudni, hogy kell megölni egy másik Kiválasztottat.
Szóval igen...
segíthetsz.
Játszhatunk?
Az aieleknél nem szokás a főnökök nélkül
Alcair Dalba menni.
A Kerék nem fog várni a főnökeidre.
A taardadok főnökeként bemutatlak, és támogatlak.
Követni fognak?
Nem tudom.
Senki sem volt még a főnökök főnöke, de vízföldi sem járta még meg a Rhuideant.
Ezek engem igazolnak. Ha ez nem elég, megmondom nekik.
A főnökök és a tudós asszonyok is látták azt, amit én.
Nem szembesíthetjük az embereinket az igazsággal, hogy a Levél Útját követtük.
Semmi...
Az aielek szemében semmi sem becstelenebb
az esküszegésnél.
Nem mondhatod el nekik.
Mi lesz, ha a klánok nem fogadják el a Car'a'carnodként?
Muszáj nekik.
Nincs választás abban, amit már láttunk.
Az aieleknek kötelessége követni őt, de te nem vagy aiel, Egwene.
Együtt hált egy árnylelkűvel,
és a jövőben pusztítást és őrületet ígér.
Te megválaszthatod a jövődet.
Érdemes az erődre?
Láttad megtörténni a Pusztában?
-Lanfear... -Megöl-e itt?
Néha.
De más helyeken is.
Ahogy te is mondtad, lehet ma, holnap
vagy egy év múlva.
Szerintem ma lesz.
Alcair Dal.
Tízezer taardad lándzsa követ minket.
Négy másik klán már itt van a főnökeikkel.
És várnak a shaidók.
Mind.
A taardadok több lándzsával jöttek, mint vártuk.
Több dicsőség lesz, amikor levágjuk őket.
A vérontás Alcair Dalban nem dicsőség.
Igaza van.
Ki vagy te, szűz?
Rég nem vádoltak szüzességgel.
Távozz!
Ki vagy te?
Valaki, aki ugyanazt akarja, mint te.
Vagyis ti.
Hogy Rand al'Thort ne nyilvánítsák Car'a'carnnak.
Anya!
Nyolc Piros Nővér elhagyta a Tornyot magyarázat nélkül.
Nyolc.
Az elég egy férfi megszelídítéséhez.
Vigyél egy csapatot megbízható nővérekből, és állítsd meg őket! Most!
Keresd meg Elaidát!
Hozd el nekem!
Csak van gyorsabb módszer!
Hogy az Egyetlen Hatalommal megtaláljuk a nyakéket.
Valamiféle fém, szóval...
Talán elmélyüléssel.
Azt olvastam, egyes fókuszálók képesek érceket találni a földben.
-Kinevetsz? -Nem mernélek.
Én csak...
Emlékszem, amikor kicsi voltál.
Szétszedtél minden órát a palotában, hogy lásd, hogyan működnek.
Igen?
-Mekkora voltam? -Alig értél a térdemig.
Hároméves voltál.
A királynő túl büszke volt, hogy megbüntessen.
Mindig az volt.
A francba!
Hogy néz ki ez a nyakék?
Mint egy nyakék, nem?
Ez nagy segítség.
Nynaeve azt mondta, nem úgy néz ki, mint a Megbéklyózott Férfin.
Ha nem viselik, csak egy sima ezüstkarika.
De mit csinálunk vele, ha megtaláljuk?
Eltöröd, vagy valami. Nem tudom. Fogalmam sincs.
De nem az Egyetlen Hatalomból készült?
Briliáns!
Szoktál gondolkodni azon,
ha nem lenne Egyetlen Hatalom?
Se fonatok, se aes sedaiok,
se látomások, se emlékek.
Na erről van szó!
Sajnálom. Bár jobban emlékeznék rád!
Mikor jöttél el Caemlynből?
Olyan ötéves lehettél.
Még Gaebril nagyúr érkezése előtt mentél el.
Ki az?
Az anyám hitvese.
Majdnem azóta mellette van, mióta az eszemet tudom.
Szemmel tartottam az udvart az évek során.
Hidd el!
Tudnám, ha ez a Gaebril hitves lenne.
Könnyű belezavarodni.
Morgase mindig is szajha volt.
Futás!
Gyerünk!
Ez ígéretesnek tűnik.
Várj! Már láttam azt az ívet!
Mat, várj!
Nagyon rég volt.
Hol vagyok?
AZ ŐSI SZERZŐDÉS SZERINT EGYEZSÉGET KÖTÜNK.
Mit szeretnél?
Mat!
-Mat! -Hallom a kis lábaidat!
A pici csontok törnek a legszebben.
Ter'angreal.
Senki.
Azt hittem, éreztem. Gyerünk!
Gyerünk!
-Meg tudom... Ne mozdulj, gyógyí... -Nem.
Ha fókuszálsz, látni fogja.
Elterelem a figyelmét, te elfutsz. Fuss ki a palotából!
Nem hagyom, hogy meghalj értem.
Réges-rég megígértem anyádnak, hogy megóvlak téged.
Ki vagy te, Thom Merrilin?
Ezután menj vissza Andorba!
Hidd el, ez a Gaebril nagyúr nem létezik.
Mi? Vele nőttem fel. Emlékszem...
Bármire is emlékszel, ő tette a fejedbe.
Erre csak egy Kitaszított képes.
Anyád veszélyben van, ahogy a trónod is.
Fuss!
Most!
Menj!
Hé!
Ez öröktüzet csinál!
Egy ilyen fegyverrel Kiválasztott is lehetnék.
Hacsak meg nem öllek előbb.
Derítsük ki, mit tesz az öröktűz az emberrel!
Elayne, ne!
Lássuk!
Van nálad vas,
zeneszerszám vagy fénycsináló eszköz?
-Mi ez a szag? -Vannak nálad ilyenek?
Nem, nincs nálam ilyesmi.
Hol vagyok?
Mit szeretnél, Matrim Cauthon?
Honnan tudod a nevemet?
Beszélj!
Három kérésed lehet.
Mi vagy?
Eelfinn.
Mondd, mit szeretnél!
Eelfinn, azt, hogy ne szórakozzon velem
minden átkozott varázserő ezen az átkozott bolygón!
-Elegem van az Egyetlen Hat... -Rendben.
Emlékek cikáznak az elmédben.
Nem a tieid.
Kiszedhetjük őket.
Rendbe tudsz hozni?
Kész.
Mondd az utolsó kívánságodat!
Nem. Mit tettél? Mit tettél az előbb?
Ismerem ezt a szagot.
A rókaodú a régi javasasszony házánál.
Mindig teli van halott dolgokkal.
Az utolsó kívánságom, hogy eltűnjek innen a picsába! Most!
Kész.
Bölcs dolog azt kérni, hogy elengedjünk.
De az nem, hogy nem szabtál árat, se feltételt.
-Mi fogjuk megállapítani az árat. -Az árat?
Amit kértél, megkaptad. Ki fogod fizetni az árát.
Milyen árat?
Min!
Mat!
Gyerünk, Mat!
Ne, Mat, lélegezz!
Gyerünk!
Gyerünk, Mat, kérlek!
Kérlek!
Gyerünk, Mat! Gyerünk már!
Ne! Gyerünk!
Gyerünk, kérlek!
Gyerünk!
Ez az!
Ha meg akarnál csókolni,
van egyszerűbb módja is.
Fogd be!
Hol vagyok?
-Miről beszélsz? -Nem.
Eltűntek a sikolyok.
De nem emlékszem,
hogy kerültünk ide.
Vannak dolgok, amikre nem emlékszem.
-Mat, mi történik? -Nem tudom.
-Mi történik? -Nem tudom.
Gyerünk!
Gyerünk már!
El kellett volna menned.
Add ide!
Megtudtam, mi történt veled itt...
kislánykorodban.
Ne sajnálj engem, Nynaeve!
Ahogy az ősi mondás tartja:
„A nehézségek erőt szülnek.”
Nem ez történt veled?
Hogy láttad a szüleidet meghalni?
Joiya Byir a Fekete ajah-ból mondta, hogy
egy nő sem járhat annyit az Árnyékban, hogy már nem látja újra a Fényt.
Megpróbáltál megtéríteni.
Szerinted nem pont az akarok lenni, aki vagyok?
Nem.
Csak azt bánom az itteni életemben,
hogy nem engedtem az öreg szörnynek vízbe fojtani a fiam az első éjszakán.
Gyengévé tett.
Ez nem igaz.
De nézz meg most!
Nézz rám, Nynaeve!
Nyakörvet teszek az Újjászületett Sárkányra.
Egy új korszak első Kitaszítottja leszek.
És megölöm az elmúlt 1000 év legerősebb fókuszálóját.
Anya?
Anya!
Félek.
Mit hallasz?
Félek!
Tudom, de bíznod kell bennem!
Bízol anyuban?
Csukd be a szemed!
Itt vagyok!
Minden rendben lesz!
Melindhra!
Tudtad, hogy hallani foglak.
Miért?
Letettem a Sötét Esküket Malkierért, hogy az arany darumadár újra szárnyaljon.
De az esküm ide vezetett,
és ha megtartom, az örökre elpusztítaná Malkiert.
Te vagy Malkier.
Te vagy az Arany Daru, az al'Lan Mandragoran.
Itt van Lanfear,
és meg akarja ölni Randot.
Ha megszeged a Sötét Esküdet,
a lelked meghal veled együtt, és nem születik újjá.
Azt fogja hinni, meghaltál. Ezt felhasználhatod ellene.
Nem teheted ezt.
Melindhra.
A halál könnyebb, mint a tollpihe.
A kötelesség a hegynél is nehezebb.
Igazad volt...
hogy ide jöttél.
Ez egy harcos nemzet.
Ez a hadsereg be tudja venni a Kő Szívét.
Még a Kitaszítottak is elbuknak 100 000 lándzsa ellen.
Ők még nem az enyémek.
De azok lesznek.
Sajnálom, hogy nem tudtam előbb, hogy ez a helyes.
A maga műve volt, ugye?
Lanfearrel.
A Kitaszítottak támadása Tar Valonban,
a tükrök, a fejsze, a kártyák, minden.
Igen.
Elválasztott a többiektől, hogy irányíthasson.
Igen.
És tudta, nem igaz?
Hogy mit csinált Lanfear Egwene álmaiban.
Gyanítottam.
-Azt reméltem, elválaszt titeket. -Engem és Egwene-t?
Vagy engem és Lanfeart?
Mindkettőt.
Sikerült.
Tudom.
Az az érdekes,
hogy már jó ideje elhagytuk Folyóközt.
Ezalatt az egyetlen,
aki mindig ott volt, és sosem hagyott el,
az maga volt.
És nem felhasználni akar engem, hanem azt akarja, hogy sikerrel járjak.
Kizárólag az érdekli, hogy megnyerjem az Utolsó Csatát.
Ne téveszd meg magad! Amióta ez elkezdődött, én voltam a kés a torkodon.
Megöltelek volna,
ha a Sötétséget választod, vagy megbolondulsz.
Nem akarom, hogy eljuss az Utolsó Csatába,
csak ha tudom, hogy megnyerheted a Fénynek.
Pontosan.
Azt akarja, amit én.
Maga az egyetlen.
Köszönöm.
Miattad vagyok itt.
Már látom.
Nem leszek itt örökké.
Tudom, és én sem.
De addig legyen mellettem!
Nem.
Ma az uralmad alá hajtod az aieleket. Egyedül.
Ne higgyék, hogy dróton rángat egy aes sedai.
Maga mit csinál?
Megvédelek Lanfeartől.
Ha addig élek is.
Ennyi?
Sok szerencsét, Rand al'Thor!
Magának is.
Galina sedai.
Visszarendeltek a Toronyba.
Ki?
Maga az Amyrlin-trón.
Siuan nem állja utunkat, tesszük a kötelességünket.
És ez milyen kötelesség, nővérem?
Hogy ne legyél a Toronyban.
Elaida bent van, de nem jutok be a Csarnokba.
Ez az én Csarnokom.
Ajtókat kinyitni!
Most!
A Fényre, mi folyik itt?
Siuan Sanche.
Alig egy órája összehívtuk a Csarnokot
11 nővérrel, ami a Torony törvénye szerint elengedő.
És egyöntetű szavazással,
ahogy szükséges,
leváltottunk téged.
-Nem teheted. -Megtehetem, és meg is tettem.
Emellett megvádolunk, hogy árnybarát vagy,
és együttműködsz az Árnyékkal,
hogy eltitkold a Sárkány létezését a Torony elől azért,
hogy ne tudjuk irányítani őt.
Ezekért a bűnökért
el fogunk csendesíteni.
Csak a holttestemen át!
Ne!
Vigyétek! Kérdéseim vannak.
Moghedien!
Honnan tudtad...
úrnőm?
Ha Kiválasztott akarok lenni, ismernem kell a versenytársaimat.
Miből gondolod, hogy egy lehetsz közülünk?
Te vagy a leggyengébb közülük.
Úgy lehetsz a Nae'blis, ha nem marad más, csak te,
vagy kereshetsz új Kiválasztottat,
aki gyengébb nálad.
Mint én.
Régóta találgatom, milyen lenne megölni téged.
Ezzel az a'dammel csak két nő irányíthat egy férfit.
Dolgozzunk össze, hogy rárakjuk a Sárkányra!
Hadd bizonyítsak neked!
Nem megy az együttműködés másokkal.
Nekem sem.
Mondtam, hogy először a leggyengébbért jön el.
Legalább hagyott belőle annyit, hogy felismerhető legyen.
Te leszel a következő.
Ugye nem hitted, hogy a különleges szövetséged megvéd majd Moghedientől?
Mindig is kétszínű voltál, Rahvin.
Ideje a győztes mellé állnod!
Callandorral bármelyik Kiválasztottat megállíthatnád.
Megint elutasított a kis Sárkányod?
Egyszer elutasítottad a segítségemet, nézd, mi lett a vége!
Utoljára ajánlom fel.
Unom, hogy egymást üldözzük, Lanfear.
Tényleg össze kell fognunk!
Mondd meg őszintén!
Tényleg készen állsz, hogy megöld az Újjászületett Sárkányt?
Készen.
Az aielek főnökei,
az Álomjárók nem mondták el,
hogy a Car'a'carn előjött Rhuideanból?
Hogy itt fog állni előttetek Alcair Dalban, hogy bejelentse magát?
Én vagyok, Aki a Napkeltével Érkezik!
Én vagyok a Car'a'carn!
A prófécia szerint elhozom az új időket!
Ismét átmegyünk a Sárkányfalon,
és visszavesszük, ami a miénk volt.
Vízföldi!
Megöllek, mert a szent földünkre léptél.
Vízföldi...
igen.
Hogy hangzik Rhuidean próféciája?
„A mi vérünkből való!”
Az apám...
Janduin volt,
a Vashegy nemzetségből,
a taardad klán főnöke.
„De nem a mi vérünk nevelte.”
Hol kerestették veletek a tudós asszonyaitok a Car'a'carnt?
A Vízföldeken, ahol én nevelkedtem.
Azért küldtek, hogy megtaláljatok.
Én vagyok a Car'a'carnotok!
Hazug!
Itt jön ő.
A Pecsétek Őrzője, Tar Valon Lángja.
Az Amyrlin-trón.
Siuan Sanche,
azért hoztunk a Csarnok elé,
hogy megfizess a Torony elleni bűneidért.
Húsz éven át
dolgoztál titokban Moiraine sedaijal.
Úgy hiszem, ő az Újjászületett Sárkánnyal van.
És te tudod, hol vannak.
Ennyi évnyi hazugság után
elmondod végre az igazat?
Az igazat?
Csak ennyit kérünk.
Az igazság az...
hogy szeretem Moiraine-t.
Mindig szerettem, és mindig is szeretni fogom.
Meghalnék, hogy megvédjem őt.
Egy aes sedaijal jött, aki pórázon vezette őt.
Tőle vannak ezek a jelek,
a hazugságok a karján.
Elmentem én is Rhuideanbe.
Mit láttál ott, Couladin?
-Nem. -Rhuideanról nem lehet beszélni.
Amit láttam, az szent volt.
Szent vagyok!
Húsz éve Gitara sedainak volt egy jóslata.
Ott voltam Moiraine-nel.
Látta, hogy újjászületett a Sárkány.
Nem félek beszélni, Couladin.
És te?
Ideje, hogy halljátok az aielek igazságát!
Az őseim szemén át láttam az aielek történetét!
Láttam a Legendák Korát!
Láttam, amikor az aieleket da'shaineknek hívták.
Amikor a Levél Útját követtétek.
Ez hazugság!
Te tudtad?
Rand, kérlek!
Népünk nem tud szembenézni ezzel az igazsággal.
Elpusztítod őket.
Erre születtem.
Szembe kell néznetek vele, kik vagytok!
Esküszegők!
Ne hallgassatok erre a vízföldire!
Mindig is harcosok voltunk.
Én vagyok a főnökök főnöke!
Kövessetek a Sárkányfalon át!
Ha hátat fordítotok nekem, meghaltok!
A világ változik.
Nem ülhetünk a falak mögött, és tehetünk úgy, mintha még irányítanánk.
Csak a saját tetteinknek vagyunk urai.
És mit fogtok tenni?
Beálltok e nő mögé, aki nem képvisel semmit,
aki csak a hatalmat szereti?
Vérét ontom azoknak, kik magukat aielnek nevezik, s a homok vízként nyeli el.
és elroppantom őket, mint a száraz ágat
De a maradéknak maradékát megmenti a Car'a'carn,
és életben maradnak.
Én vagyok a Car'a'carnotok.
Nem a Torony vagy a Trón tesz minket azokká, akik vagyunk.
Hanem mi.
Mi vagyunk a Hatalom.
A Fény rajtunk keresztül világít. Ez az igazság!
Aes sedai vagyok.
Felesküdtem,
ahogy a nővéreim felesküdtek 3000 éven át.
Halljátok szavaimat, és tudjátok, hogy igazak.
Ha itt maradtok,
elégtek a toronnyal együtt, amit állítólag szerettek.
De én sosem égek el,
mert én vagyok Siuan Sanche,
a folyó lánya,
maga a víz,
és szembeszállok veled!
Szembeszállok veled, Elaida!
A szavazás már megtörtént.
Siuan Sanche,
halálra ítéltek.
Siuan!
Itt vagy,
hamarosan meghalsz, és a nőre gondolsz, aki elárult téged?
És még én vagyok őrült.
Meghalt!
Rand al'Thor a Car'a'carn!
A föld egy az Újjászületett Sárkánnyal,
és ő egy a földdel.
Tűz a lelke, kő a szíve,
büszkén hódít,
és behódoltatja, ki büszke.
Szavára térdre hullanak a hegyek,
kettéválnak a tengerek, és meghajol a magas menny is.
Imádkozzunk, hogy a lelkében égő tűz emlékezzen a könnyekre,
és szíve helyén a kő a szeretetre.
Rand! Menjünk, kérlek!
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Dittrich-Verga Fruzsina