"वह स्पाइन पहाड़ी के पार से, पश्चिम से आएगा।"
"वह हमें ऐसे बंधन में बाँधेगा जो हम तोड़ नहीं सकते।"
"वह हमें बर्बाद कर देगा।"
कार-अ-कार्न पर दो बार निशान छोड़ा जाएगा।
यह आदमी आइल नहीं है!
नेतृत्व करना मतलब यह जानना कि कहाँ से आए हो,
रगों में दौड़ने वाले ख़ून को पहचानना।
प्रतिष्ठा का अपमान करने के लिए, मैं तुम्हारा कर्तव्यबद्ध हुआ।
मैं विनाश लेकर आता हूँ।
तुम मुझसे छुप रही हो।
और इस पूरे समय, तुम एक फ़िदाबख़्श के साथ सो रहे थे।
दूसरे अवतार परवाह नहीं करेंगे कि
रैंड साये से हाथ मिलाए या काल चक्र को तोड़े।
वे बस उसकी मौत चाहते हैं।
अगर कोई हमसे पहले कड़े तक पहुँच गया
-तो रैंड... -नहीं। हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
हमारे पास तीन में से एक है।
और कोशिश करो, खोज का दायरा बढ़ाओ।
वह कड़ा पैनार्च महल में है।
मैं इस चेहरे को पहचानता हूँ।
मुझे नहीं जानना कि मेरी क्या दुर्गति होगी।
यह क्या है?
मैं ड्रैगन अवतार को क़ैद करने मतदान की माँग करने वाली हूँ,
सिउआन सांचे हार जाएगी।
हम दोनों का ज़िम्मा था। तुम्हारा था मीनार को अनुसरण के लिए तैयार करना।
और वह तभी ज़िंदा रहेगा अगर मैं न रही।
आपकी पकड़ ढीली हो रही है, राजमाता।
टार वैलॉन दस साल पहले
वह बहुत बड़ी लापरवाही थी, एलैडा सेडाई।
हमारी कितनी बहनें उस दरवाज़े से अंदर गईं और कभी लौटकर न आईं।
फिर भी मैं यहाँ हूँ।
मुझे उम्मीद थी कि तुम इतनी बेवकूफ़ी नहीं करोगी, कम से कम आज के दिन तो नहीं।
पर तुम्हारा संघ तर्क से चलता है
और तर्क उम्मीद के लिए बहुत कम जगह छोड़ता है।
एलफ़िन ने क्या देने का वादा किया?
स्वयं एमिर्लिन सीट।
उन पर भरोसा मत करना।
फ़िन के हर तोहफ़े के बदले एक कीमत चुकानी पड़ती है।
चलो भी, एल्वियारिन बहन, सदन में मतदान शुरू हो गया।
उम्मीद है तुम अब भी मेरा समर्थन करोगी?
आख़िरकार, मैं ही सही विकल्प हूँ।
बहनो,
इस हफ़्ते हमने मैरिथ जाएन को खो दिया,
जो केवल चार सालों के लिए एमिर्लिन सीट पर विराजमान थीं।
तो, एक बार फिर हम उस रोशनी की तलाश में हैं, जो इस अंधकार के
समय में हमारा मार्गदर्शन करेगी,
चुनाव में दो उम्मीदवार है।
सिउआन सांचे और एलैडा डो एव्रिनी अ'रोइहान।
कौन सिउआन सांचे के समर्थन में है?
सिउआन सांचे!
आज जीतने के लिए ग्यारह वोट चाहिए।
केवल चार वोटों के साथ, मैं पूछना चाहूँगी,,
एलैडा डो एव्रिनी अ'रोइहान के समर्थन में कौन है?
सिउआन सांचे।
मतदान ख़त्म हुआ।
हमारे बहनों ने अपना मत दे दिया।
जिसे सीट पर विराजमान होने का सौभाग्य मिला,
वह जो अब केवल एक नहीं, सभी संघों की प्रतिनिधि है...
सिउआन सांचे।
तुम्हें एमिर्लिन सीट पर पदस्थापित किया जाता है,
दिव्यज्योति के प्रकाश में, जो सदा श्वेत मीनार पर चमकता रहे।
टार वैलॉन की मशाल सप्त मंडल की रक्षक
एमिर्लिन सीट।
द व्हील ऑफ़ टाइम
-राजमाता। -मैंने तुम्हारी चिंता सुनी।
आपने नहीं सुनी।
आप कह रही हैं कि मीनार रैंड अल'थॉर का समर्थन करेगी,
न किया तो हम अंतिम युद्ध हार जाएँगे।
पर एक बार भी नहीं बताया कि आप यह कैसे जानती हैं।
आप एलैडा को आपके और हमारी बहनों के बीच फूट डालने का बहाना दे रही हैं।
जब मैंने तुम्हें संरक्षक नियुक्त किया, तो पता है तुमको क्यों चुना था?
क्योंकि तुम मुझसे डरती नहीं थी।
अगर मैं कुछ ग़लत करती, तो तुम उसके खिलाफ़ आवाज़ उठाती।
क्या मैं ग़लत हूँ?
ड्रैगन अवतार के लिए मीनार का समर्थन
हमारे इतिहास का सबसे अहम कदम होगा।
आप यह अकेले नहीं कर सकतीं।
इस पर मतदान करवाइए।
हमारी बहनों को विश्वास दिलाइए, जैसे आप करती हैं।
मुझे इस पर विश्वास दिलाइए।
कृपा करके।
मैं इस बारे में सोचूँगी।
उन्होंने पत्र भेज भी दिए?
सदन से सलाह-मशवरा किए बिना?
मीनार के कानून के तहत यह अवैध नहीं है।
विश्व नेताओं के साथ एमिर्लिन के संचार पर कोई टिप्पणी नहीं होती।
उसने ड्रैगन अवतार के लिए समर्थन की घोषणा की है,
पर वह आइ सेडाई के नियंत्रण में नहीं है।
तुम्हारा क्या प्रस्ताव है?
ज़ाहिर है तुम मेरे पास समर्थन के लिए आई हो।
जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
मुझे आज उसकी ज़रूरत होगी।
और इस बार तर्कसंगत फ़ैसला हम दोनों के हित में होगा।
रैंड।
अब भी उसका कर्तव्यबद्ध हूँ।
वह चाहती थी मैं उसके बाग़ की फसल काटूँ।
विवेकशील इंतज़ार कर रही हैं।
काफ़ी बढ़िया चाल है, कवच को गाँठ से बाँध देना।
बेवकूफ़ कमीनी कहीं की।
सोचती हो एक फ़िदाबख़्श को क़ैद कर लोगी?
हाँ।
मैंने क़ैद कर रखा है।
मैंने पढ़ा था कि तुम महानायकों के युग के
सबसे महान सेनापति थे।
मैं दूरदर्शी था।
पथ प्रदर्शक था।
मेरे समय में, कोई सेना नहीं हुई करती थी।
सदियों से नहीं बनी थी।
मैंने फिर से युद्ध की कला को स्थापित किया।
यह निशान किसने दिया?
लुईस थेरिन टेलमोन ने।
किसी ने इसे भरा नहीं?
मैं इसे भरना नहीं चाहता।
मैं जब उसे मारूँगा, तो चाहता हूँ वह इसे देखो।
तुम उसे नहीं मारोगे।
तुम उसे सिखाओगे।
क्योंकि ऐसा न किया,
तो तुम्हें यहीं बंद कर दूँगी,
अगले हज़ार सालों तक सड़ने के लिए।
और जब तक अंतिम युद्ध के बारे में गीत लिखे जाएँगे,
कोई तुम्हारी शख्सियत को याद भी नहीं रखेगा।
तिलिस्मी द्वार को नीचे रखो।
उससे प्रलय ज्वाला निकलती है...
किसी को अब तक इस्पैन नहीं मिली?
हमें लगा तुमने उसे मार दिया।
जैसे न्योमी को मारा।
न्योमी ने मुझे चुनौती दी, तभी वह मारी गई।
अब तिलिस्मी द्वार को नीचे रखो!
मालकिन।
तुम्हें वह कहाँ से मिला?
आज सुबह एक आदमी इसे बेचने आया था।
मालकिन ने एक बार कहा था कि कभी वह काम करने की ज़हमत न लो
जो तुमसे छोटे लोग कर सकते हैं, तो...
मैंने उसे इसके पैसे दे दिए।
उसने बताया यह कहाँ से मिला?
मेरी वह पूछने की हैसियत नहीं है, मालकिन।
मैंने कभी तुम्हारा नाम नहीं पूछा।
मालकिन आजकल बहुत व्यस्त हैं।
इस्पैन को जाने दो।
हम अभी पैनार्च महल जाएँगे।
यह बकवास है।
एक भी काँटा क्यों नहीं है?
वाह! मुझे ठेस पहुँचाने के लिए ऐसा कर रही हो।
जल्दी करो।
वह...
वह लियांड्रिन है।
उसने कंगन पहन रखा है।
ठीक है। चलो चलते हैं।
चलो, टैनचिको।
तुम उसके पीछे जाओ। मैं बाकियों को लाता हूँ।
रुक जाओ!
पैनार्च अमाथेरा ने तुम्हें अंदर नहीं बुलाया है।
वह कड़ा देख रहे हो जो इसने पहना है? हमें यही चाहिए।
तुम्हें मेरा नज़राना मिला?
सैमैल सिखाने में माहिर नहीं है,
पर हमारे पास वही सबसे बेहतरीन है।
यह एक दिलचस्प जगह है।
यहीं पर प्रकाश पुंज गिरा था, जब तुमने निशाचर को आज़ाद किया था।
मुझे पता है, वह बस एक हादसा था।
वह आख़िरी पल भी था जब तुममें इंसानियत बाकी थी।
तो उसने तुम्हें बता दिया।
मुझे पता था।
रैंड, मैं उस पर एहसान कर रही थी, उसे और ताक़तवर बनाकर।
उस औरत को क्या हुआ जो तुम थी?
वह औरत जो ऐसी शक्ति ढूँढ़ना चाहती थी जो सब साझा कर सकें?
इस दुनिया को बेहतर जगह बनाने के लिए?
मैंने उस दिन केवल इसलिए शपथ ली थी क्योंकि दूसरा विकल्प मौत थी।
और उनसे मुक्त होने के लिए अब भी निशाचर को मारना चाहती हो?
बेशक चाहती हूँ।
या यह चाहती हो कि वह सारी शक्ति तुम्हारे पास हो?
दोनों क्यों नहीं?
ऐसा दिखाना बंद करो कि ज़िंदगी इतनी आसान है,
जैसे हम या तो एक हो सकते हैं या कुछ और।
जानते हो पिछली ज़िंदगी में तुमने क्या किया था?
पूरी दुनिया को अपने आगे झुकाया था,
और केवल मैं ही झुकने को राज़ी नहीं हुई थी।
तभी तुमने मुझे छोड़ दिया, क्योंकि मैं नहीं झुकी।
लुईस थेरिन,
उसने तुम्हें उन्हीं कारणों से छोड़ा जिनसे मैं छोड़ूँगा।
क्योंकि तुम ईर्ष्यालु,
निर्दयी,
और क्रूर हो।
तुम ऐसा नहीं सोचते।
मैंने आख़िरकार तुम्हारा असली चेहरा देखा।
तुम एक राक्षस हो, लैनफियर।
बेवकूफ़,
घमंडी लड़के!
शाबाश, इग्वेन।
अब वह मेरे पीछे आएगी।
-वह कहाँ है? -इंतज़ार कर रही है।
उसमें इतना सब्र नहीं है।
यह मत मानकर चलो कि वह बस तुम्हारे पीछे पड़ी है।
अगर उसे कम समझा, तो मारे जाएँगे।
रुअर्क को बुलाओ।
हम फ़ौरन अलकैर डाल जाएँगे!
तुम!
तुम्हें मेरा कर्ज़ उतारना होगा, मेलिनध्रा।
मुझे लगा तुम इस बवाल में नहीं पड़ना चाहते, बुढ़ऊ?
मुझे बच्चों को मरते देखना पसंद नहीं है।
रोकने की कोशिश करता हूँ।
एलेन और मेरे साथ जो हुआ, वह करने वाली एक फ़िदाबख़्श थी।
ज़रूर होगी।
अगर एक फ़िदाबख़्श के पास वह कड़ा है और वह उससे रैंड को काबू करे...
ऐसा नहीं होने वाला है।
वह जिसके भी हाथ लगे, निकल जाना।
हम बाकियों का इंतज़ार मत करना।
बहुत समय से नहीं मिले, सैमैल।
उसने तुम पर कवच की गाँठ बाँधी है।
मैं उसे हटा सकती हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे यहाँ से निकालो ताकि हम मिलकर काम कर सकें।
बाकियों का ख़ात्मा कर सकें। एक-एक करके।
मुझे बस यह पता लगाना है कि किसी दूसरे अवतार को कैसे मारा जा सकता है।
तो, हाँ...
तुम मदद कर सकते हो।
तो हम खेलें?
बिना सभी मुखियों के अलकैर डाल जाना
आइल का तरीका नहीं है।
चक्र तुम्हारे मुखियों के लिए नहीं रुकेगा।
तारदाद के मुखिया के नाते, मैं तुम्हें पेश करूँगा और समर्थन करूँगा।
वे अनुसरण करेंगे?
मुझे नहीं पता।
पहले कभी मुखियों का मुखिया, एक पश्चिमवासी रूहिडिअन से नहीं गुज़रा।
ये निशान साबित करते हैं। ये काफ़ी न हुए, तो मैं उन्हें बताऊँगा।
मुखिया और विवेकशील जानते हैं कि मैंने क्या देखा।
लोग इस सच का सामना नहीं कर पाएँगे कि हम पत्ते का जीवन जीते थे।
वह...
आइल के लिए एक विश्वासघाती होने से
ज़्यादा शर्मनाक बात नहीं होती।
तुम उनको नहीं बता सकते।
अगर कबीलों ने इसे तुम्हारे कार-अ-कार्न के रूप में न अपनाया?
अपनाना होगा।
जो देखा जा चुका है उसमें कोई दोराय नहीं है।
इसका अनुकरण करना एक आइल का फ़र्ज़ है, पर तुम आइल नहीं हो, इग्वेन।
उसने एक छायापिशाच से संबंध बनाए,
और विनाश और पागलपन के भविष्य का वादा करता है।
तुम अपना भविष्य चुन सकती हो।
क्या वह तुम्हारी ताक़त के लायक़ है?
क्या तुमने वह आइल भूमि में होते देखा था?
-लैनफियर... -मुझे यहाँ मारती है?
कभी-कभी।
पर दूसरी जगहों में भी।
जैसा तुमने कहा, वह आज या कल हो सकता है,
या फिर आज से एक साल बाद।
मुझे लगता है वह आज होगा।
अलकैर डाल।
दस हज़ार तारदाद भाले हमारे पीछे हैं।
चार और कबीले और उनके मुखिया पहुँच चुके हैं।
और शाइडो इंतज़ार कर रहे हैं।
सबके सब।
तारदाद हमारी उम्मीद से ज़्यादा भालों के साथ आए।
जब उन्हें काट गिराएँगे तो हमें और गौरव मिलेगा।
अलकैर डाल में ख़ून बहाना गौरव की बात नहीं है।
यह सही कह रही है।
तुम कौन हो, युवती?
बहुत अरसे से मुझे किसी ने युवती नहीं बुलाया है।
यहाँ से जाओ।
तुम कौन हो?
वह जिसे वही चाहिए जो तुम चाहती हो।
जो तुम दोनों चाहते हो।
यह सुनिश्चित करना कि रैंड अल'थॉर कभी कार-अ-कार्न घोषित न हो पाए।
राजमाता।
लाल संघ की आठ बहनें अभी मीनार से बिना वजह बताए चली गईं।
आठ।
एक पुरुष की शक्ति मिटाने के लिए काफ़ी।
सबसे भरोसेमंद बहनों का एक दल लेकर उन्हें रोकने जाओ। फ़ौरन।
एलैडा को ढूँढ़ो।
उसे मेरे पास लेकर आओ।
कोई और तेज़ रास्ता होगा।
एक शक्ति के ज़रिए कड़ा ढूँढ़ने का कोई ऐसा तरीका।
वह एक तरह के धातु का बना है, तो...
शायद मिश्रण की मदद से।
मैंने सुना है कुछ ध्यान लगाने वाले धरती में से कच्ची धातु खोज लेते हैं।
-मुझ पर हँस रहे हैं? -हरगिज़ नहीं।
मैं बस...
मुझे याद है जब तुम छोटी थी।
महल की हर घड़ी अलग करके देख रही थी कि वे कैसे काम करती हैं।
सच में?
-मैं कितनी बड़ी थी? -मेरे घुटने के बराबर।
करीब तीन साल की थी।
रानी को इतना नाज़ था कि सज़ा भी न दे पाई।
हमेशा से था।
धत् तेरे की।
तो, यह कड़ा कैसा दिखता है?
एक कड़े जैसा ही दिखता है।
बहुत मददगार हो।
नाइनीव ने कहा वह बेड़ियों से बंधे आदमी जैसा कड़ा नहीं दिखता।
अगर उसे पहना न जाए, तो चाँदी का छल्ला लगेगा।
पर अगर वह मिल गया तो उस कड़े का क्या करेंगे?
शायद उसे तोड़ना होगा। मुझे नहीं पता। मुझे अंदाज़ा नहीं है, ठीक?
हाँ, पर वह एक शक्ति का नहीं बना?
शानदार।
कभी सोचा है कि दुनिया कैसी होती
अगर एक शक्ति न होती?
कोई कवच या आइ सेडाई न होतीं,
न कोई सपने, न कोई यादें।
यह हुई न बात।
माफ़ कर दीजिए। काश आप मुझे याद होते।
आप केमलिन छोड़कर कब गए थे?
तुम लगभग पाँच साल की रही होगी।
तो आप लॉर्ड गेब्रिल के आने से पहले चले गए थे।
कौन?
मेरी माँ के पति।
जब से मुझे याद है, वह मेरे माँ के साथी रहे हैं।
मैं सालों से दरबार पर नज़र रखे हूँ।
मेरा यकीन मानो।
अगर गेब्रिल उनका साथी होता तो मुझे पता होता।
ख़बर रखना मुश्किल होता है।
मॉर्गेस हमेशा से बदचलन थी।
भागो!
चलो!
यह आशाजनक लग रहा है।
रुको। मैं वह मेहराब पहले भी देख चुकी हूँ।
मैट, रुक जाओ!
बहुत लंबा अरसा हो गया।
मैं कहाँ हूँ?
प्राचीन संधि के अनुसार, यहाँ पर होगा समझौता।
तुम्हारी क्या ज़रूरत है?
मैट!
-मैट! -तुम्हारे कदमों की आहट सुनाई दे रही है।
नन्ही हड्डियाँ सबसे अच्छे से टूटती हैं।
तिलिस्मी द्वार।
कोई नहीं है।
मैंने वह महसूस किया था। चलो।
चलो भी।
चलो भी!
-मैं कर... हिलो मत, मैं घाव भर... -न!
ध्यान लगाया तो वह देख लेगी।
मैं उसका ध्यान भटकाऊँगा, तुम भागना। महल से निकल जाना।
मेरे लिए मरने नहीं दूँगी।
बहुत समय पहले तुम्हारी माँ से वादा किया था कि तुम्हें सुरक्षित रखूँगा।
आप कौन हैं, थॉम मेरिलिन?
इसके बाद, तुम एंडोर वापस लौट जाना।
वह लॉर्ड गेब्रिल, यकीन मानो, उसका कोई वजूद नहीं है।
क्या? मैं उनके सामने बड़ी हुई। मुझे याद है...
तुम्हें जो भी याद है, वह उसने तुम्हारे दिमाग़ में डाला है।
एक फ़िदाबख़्श ही ऐसा कर सकता है।
तुम्हारी माँ ख़तरे में हैं, और तुम्हारा सिंहासन भी।
भाग जाओ।
अभी के अभी।
जाओ।
ए!
इससे प्रलय ज्वाला निकलती है।
ऐसे हथियार के साथ मैं एक अवतार भी बन सकती हूँ।
तुम पहले मारी गई, तब नहीं।
देखते हैं प्रलय ज्वाला लोगों के साथ क्या करती है।
नहीं, एलेन!
चलो देखते हैं।
क्या तुम्हारे पास लोहा,
संगीत के यंत्र या आग जलाने का कोई साधन है?
-वह गंध कैसी है? -तुम्हारे पास हैं क्या?
नहीं! मेरे पास उनमें से कोई भी चीज़ नहीं है!
मैं कहाँ हूँ?
तुम्हारी क्या ज़रूरत है, मैट्रिम कॉथन?
मेरा नाम कैसे जानते हो?
बोलो।
तीन ज़रूरतें बता सकते हो।
तुम क्या हो?
मैं ईल्फ़िन हूँ।
अपनी ज़रूरत बताओ।
ईल्फ़िन, मुझे ज़रूरत है कि हर धरती की हर जादुई शक्ति
मेरा जीना हराम करना बंद कर दे!
-एक शक्ति से तंग आ चुका हूँ... -तय हुआ।
तुम्हारे दिमाग में यादें दौड़ रही हैं।
वे तुम्हारी नहीं हैं।
हम उन्हें ले सकते हैं।
मुझे ठीक कर सकते हो?
तय हुआ।
अपनी आख़िरी ज़रूरत बताओ।
नहीं। तुमने क्या किया? अभी क्या किया?
मुझे वह गंध पता है।
बूढ़ी विदुषी के घर के पास जो लोमड़ी की गुफ़ा थी।
वह हमेशा मरी हुई चीज़ों से भरी होती थी।
मेरी आख़िरी ज़रूरत है कि मुझे यहाँ से निकलना है! इसी वक़्त!
तय हुआ।
लीवटेकिंग माँगना अक्लमंदी थी।
कोई कीमत या शर्त न तय बेवकूफ़ी थी।
-अब हम कीमत तय करेंगे। -कीमत?
तुमने जो माँगा, वह दिया जाएगा। कीमत चुकाई जाएगी।
कैसी कीमत?
मिन!
मैट।
चलो भी, मैट!
नहीं। मैट, साँस लो।
चलो! भी!
चलो भी, मैट, होश में आओ!
होश में आओ!
चलो, मैट। उठो। चलो।
नहीं। चलो भी!
चलो भी, होश में आओ! उठो!
चलो भी!
बस। आराम से।
अगर मुझे चूमना चाहती थी,
तो इससे बेहतर तरीके थे।
चुप हो जाओ।
मैं कहाँ हूँ?
-तुम क्या कह रहे हो? -नहीं।
चीखें बंद हो गई हैं।
पर मुझे याद नहीं
कि हम यहाँ कैसे पहुँचे।
कुछ चीज़ें हैं मुझे याद नहीं हैं।
-मैट, क्या हो रहा है? -मुझे नहीं पता।
-यह क्या हो रहा है? -पता नहीं।
चलो भी।
तुम कहाँ हो?
तुम्हें चले जाना चाहिए था।
वह मुझे दे दो।
मुझे पता चला तुम्हारे साथ यहाँ क्या हुआ था...
जब तुम बच्ची थी।
नहीं, मेरे लिए अफ़सोस मत मनाओ, नाइनीव।
जैसा कि पुरानी कहावत है,
"विपदा और मज़बूत बनाती है।"
तुम्हारे साथ भी यही हुआ था न?
अपने माँ-बाप को मरते देखना?
काल संघ की जोइया बायर ने मुझसे कहा था कि
कोई औरत साये में इतनी देर नहीं चलती कि फिर कभी दिव्यज्योति न देख पाए।
बेशक, तुम मुझे बदलने की कोशिश करोगी।
मैं जैसी हूँ वैसी नहीं बनना चाहती?
तुम नहीं चाहती।
यहाँ पर बिताई ज़िंदगी का बस एक मलाल यह है
कि मैंने उस पहली रात को उस बूढ़े कमीने को उस बच्चे को मारने नहीं दिया।
उसने मुझे कमज़ोर बना दिया।
यह सच नहीं है।
पर अब मुझे देखो।
मेरी तरफ़ देखो, नाइनीव।
मैं ड्रैगन अवतार को कड़ा पहनाऊँगी।
मैं एक नए युग की पहली फ़िदाबख़्श बनूँगी।
और एक हज़ार सालों में सबसे शक्तिशाली ध्यान लगाने वाली की जान लूँगी।
माँ?
माँ।
मुझे डर लग रहा है।
क्या सुनाई दे रहा है?
मुझे डर लग रहा है।
मैं जानती हूँ, पर मुझ पर भरोसा रखो।
मम्मी पर भरोसा है?
अपनी आँखें बंद करो।
मैं यहाँ हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
मेलिनध्रा।
तुम जानती थी मुझे तुम्हारी आहट महसूस होगी।
क्यों?
मैंने मल्कियर की ख़ातिर काल शपथ ली थी, ताकि स्वर्ण सारस दोबारा उड़ सके।
पर वे मुझे यहाँ ले आईं,
और उनका पालन करना मल्कियर को हमेशा के लिए तबाह करना होगा।
तुम मल्कियर हो।
तुम स्वर्ण सारस हो, अल'लैन मैनड्रैगोरैन।
लैनफियर यहाँ है,
और वह रैंड को मारना चाहती है।
अगर तुमने काल शपथ तोड़ी,
तो तुम्हारी आत्मा तुम्हारे साथ मर जाएगी, फिर जन्म नहीं लेगी।
उसे लगेगा तुम मर गए। यह उसके खिलाफ़ इस्तेमाल कर सकते हो।
तुम ऐसा नहीं कर सकती।
मेलिनध्रा।
मौत पंख से हल्की होती है।
ज़िम्मा पहाड़ से भारी होता है।
तुम सही थे...
जो यहाँ आए।
यह वीरों का देश है।
यह ऐसी सेना है जो अश्रु के क़िले पर फ़तह कर सकती है।
एक लाख भालों के आगे तो फ़िदाबख़्श भी हार जाएँगे।
वे अभी तक मेरे नहीं हैं।
हो जाएँगे।
माफ़ करना मुझे पहले नहीं पता था कि यह करना सही होगा।
वह तुम थी, है न?
लैनफियर के साथ?
टार वैलॉन में फ़िदाबख़्श का हमला,
आईने, कुल्हाड़ी, पत्ते, सब कुछ।
हाँ, मैं ही थी।
मुझे बाकियों से अलग करने के लिए ताकि तुम मुझे काबू कर सको?
हाँ।
और तुम जानती थी, है न?
लैनफियर सपनों में इग्वेन के साथ क्या कर रही थी?
मुझे संदेह था।
-उम्मीद थी कि तुम अलग हो जाओगे। -मैं और इग्वीन?
या मैं और लैनफियर?
दोनों ही।
यह काम कर गया।
मुझे पता है।
मज़े की बात यह है,
हमें दो नदियों का गाँव छोड़े काफ़ी बीत चुका है।
इस पूरे समय, वह इकलौती इंसान
जो हमेशा साथ थी, जो मुझे कभी छोड़कर नहीं गई,
वह तुम थी।
मेरा इस्तेमाल करने के लिए नहीं, बल्कि मुझे कामयाब होता देखने के लिए।
तुम्हारे लिए बस यह अहम है कि मैं अंतिम युद्ध जीत जाऊँ।
ग़लतफ़हमी मत पालना। मैं शुरू से ही तुम्हारी गर्दन की तलवार थी।
तुम्हें मारने के लिए तैयार थी,
अगर तुम निशाचर को चुनते या पागल हो जाओ।
मैं नहीं चाहती तुम अंतिम युद्ध लड़ो,
जब तक तुम उसे दिव्यज्योति के लिए जीतते।
बिल्कुल सही।
तुम वही चाहती हो जो मैं।
केवल तुम ही मुझे समझती हो।
शुक्रिया।
मैं यहाँ तुम्हारे कारण हूँ।
अब समझ आ गया है।
मैं हमेशा नहीं रहूँगी।
जानता हूँ, और मैं भी नहीं।
पर तब तक तुम मेरे साथ खड़ी रहना।
नहीं।
आज, तुम आइल को अपने अधीन करोगे। अकेले।
बिना किसी आइ सेडाई के कवच के धागों के।
तुम क्या करोगी?
मैं लैनफियर से तुम्हारी रक्षा करूँगी।
या कोशिश करते हुए मर जाऊँगी।
बस इतना ही?
मेरी शुभकामनाएँ, रैंड अल'थॉर।
और तुम्हें भी।
गलीना सेडाई।
तुम्हें मीनार वापस जाने का आदेश दिया है।
किसने?
ख़ुद एमिर्लिन सीट ने।
सिउआन हमें हमारे दायित्व से नहीं रोक सकती।
और वह क्या दायित्व है, बहन?
तुम्हें मीनार से बाहर रखना।
एलैडा अंदर है, पर मुझे सदन में प्रवेश करने नहीं दे रहे।
यह मेरा सदन है।
द्वार खोलो।
इसी वक़्त!
यहाँ चल क्या रहा है?
सिउआन सांचे।
सदन की बैठक करीब एक घंटे पहले शुरू हुई,
ग्यारह प्रतिनिधियों के साथ, मीनार के नियम के अनुसार।
और जैसा कि अनिवार्य है,
तुम्हें बहुमत से
पद से हटाया गया है।
-तुम ऐसा नहीं कर सकती। -कर सकती हूँ और कर दिया।
इसके अलावा, तुम पर निशाचर की दास होने का आरोप लगा है,
साये के साथ साज़िश रचने के लिए,
इस मीनार से ड्रैगन के अस्तित्व को छुपाने और
उसे नियंत्रित करने की हमारी क्षमता को विफल करने का।
इन अपराधों के लिए,
तुम्हारी एक शक्ति मिटा दी जाएगी।
मेरी लाश से गुज़रकर।
नहीं!
इसे ले जाओ। मुझे कुछ सवाल पूछने हैं।
मोगेडीएन!
तुम्हें कैसे पता चला...
मालकिन?
अगर मैं भी अवतार बनना चाहती हूँ, तो प्रतिस्पर्धी को जानना होगा।
कैसे सोच सकती हो कि हममें से एक बनोगी?
तुम उनमें सबसे कमज़ोर हो।
तो, या तो तुम अकेले कालराज बन सकती हो,
या नया अवतार ढूँढ़ सकती हो जो...
तुमसे कमज़ोर है।
मेरी तरह।
मैं बहुत समय से सोच रही थी कि तुम्हें मारकर कैसा लगेगा।
इस जंजीर से एक आदमी को काबू करने के लिए दो औरतें चाहिए।
तो, ड्रैगन को कड़ा पहनाने में तुम्हारे साथ काम करने दो।
मुझे ख़ुद को साबित करने दो।
दूसरों के साथ ठीक से काम नहीं करती।
न ही मैं।
मैंने कहा था कि वह पहले सबसे कमज़ोर कड़ी के पीछे आएगी।
कम से कम इसका इतना हिस्सा छोड़ गई कि इसे पहचाना जा सके।
अगली बारी तुम्हारी है।
यह तो नहीं सोचा कि तुम्हारा ख़ास रिश्ता तुम्हें मोगेडीएन से बचाएगा?
तुम हमेशा हर पक्ष से खेलते आए हो, राविन।
अब जीतने वाला पक्ष चुनने का समय आ गया है।
किसी भी अवतार को कैलेंडॉर से रोक सकते हो।
तुम्हारे ड्रैगन ने फिर तुमको ठुकरा दिया?
तुमने एक बार मेरी मदद ठुकराई थी, और वह तुम्हें कहाँ ले आई।
मैं आख़िरी बार मदद पेश कर रही हूँ।
लैनफियर, मैं हमारे आपस में लड़ने से थक गया हूँ।
हमें एकजुट होने की ज़रूरत है।
तो, सच बताओ,
क्या तुम वाकई ड्रैगन अवतार को मारने के लिए तैयार हो?
मैं तैयार हूँ।
आइल के सभी मुखिया,
क्या स्वप्नयात्रियों ने तुम्हें नहीं बताया था
कि कार-अ-कार्न रूहिडिअन को पार करके निकला है?
और वह अलकैर डाल में तुम सबके सामने खड़े होकर ख़ुद को घोषित करेगा?
मैं ही वह हूँ जो प्रभात के साथ आता है!
मैं ही कार-अ-कार्न हूँ!
भविष्यवाणी के मुताबिक, मैं नए दिन लेकर आऊँगा!
हम एक बार फिर ड्रैगनपर्वत पार करेंगे
और जो हमारा था उसे वापस लेंगे!
पश्चिमवासी।
हमारी पवित्र धरती पर तुम्हारा होना अपमान है।
एक पश्चिमवासी...
हाँ।
रूहिडिअन की भविष्यवाणी क्या कहती है?
"खून से जन्मा।"
मेरे पिता...
जैंडुइन थे,
लौह पर्वत कुल से
तारदाद के कबीले के मुखिया!
"पर जो कुल द्वारा पाला-पोसा नहीं गया।"
तुम्हारी विवेकशील ने तुम्हें कार-अ-कार्न को ढूँढ़ने कहाँ भेजा था?
पश्चिम में, जहाँ मैं बड़ा हुआ।
उन्होंने तुम्हें मुझे ढूँढ़ने भेजा था!
मैं तुम्हारा कार-अ-कार्न हूँ!
झूठा!
पधार रही हैं।
सप्त मंडल की रक्षक, टार वैलॉन की मशाल।
एमिर्लिन पदाधिकारी।
सिउआन सांचे,
तुम्हें इस सदन के सामने लाया गया है
हमारी मीनार के खिलाफ़ तुम्हारे अपराधों की सफ़ाई देने।
बीस सालों तक,
तुमने गुप्त रूप से मोरेन सेडाई के साथ काम किया।
मेरे ख़याल से वह अभी ड्रैगन अवतार के साथ होगी।
और तुम जानती हो वे कहाँ हैं।
इतने सालों के झूठ के बाद,
क्या तुम आख़िरकार हमें सच बताओगी?
सच?
हम बस इतना ही माँग रहे हैं।
सच तो यह है कि...
मैं मोरेन से प्यार करती हूँ।
हमेशा से करती थी, और हमेशा करती रहूँगी।
उसकी रक्षा करते हुए मर सकती हूँ।
एक आइ सेडाई इसे पट्टा पहनाकर यहाँ लाई थी।
उसने इसे ये निशान दिए,
इसकी बाँहों पर जो यह झूठ छपा है।
मैं भी रूहिडिअन गया था।
वहाँ तुमने क्या देखा, कूलाडिन?
-नहीं। -सब जानते हैं रूहिडिअन की बात नहीं करते।
मैंने जो देखा वह पवित्र था।
मैं पवित्र हूँ!
बीस साल पहले, गिटारा सेडाई ने एक भविष्यवाणी की थी।
मोरेन और मैं वहाँ थे।
उन्होंने देखा कि ड्रैगन ने फिर से जन्म लिया है।
मैं बोलने से डरता नहीं, कूलाडिन।
क्या तुम डरते हो?
अब समय आ गया है कि तुम सब आइल का सच जानो!
मैंने अपने पूर्वजों की नज़रों से आइल का इतिहास देखा!
मैंने महानायकों का युग देखा।
मैंने देखा जब आइल को दास बुलाया जाता है।
जब तुम सब पत्ते के जीवन का अनुसरण करते थे।
यह झूठ है!
तुम्हें पता था?
रैंड, ऐसा मत करो।
हमारे लोग इस सच का सामना नहीं कर पाएँगे।
तुम उन्हें तबाह कर दोगे।
मैंने इसी के लिए जन्म लिया था।
यह जानना होगा कि तुम सब क्या हो!
विश्वासघाती!
इस पश्चिमवासी की बात मत सुनो।
हम हमेशा से योद्धा रहे हैं।
मैं तुम्हारा मुखियों का मुखिया हूँ।
ड्रैगनपर्वत के पार मेरा अनुसरण करो!
मुझसे मुँह मोड़ा, तो तुम सब मारे जाओगे!
दुनिया बदल रही है।
हम इन दीवारों के पीछे खड़े होकर नियंत्रण होने का दिखावा नहीं कर सकते।
हमारा नियंत्रण केवल उस पर है जो हम करते हैं।
तो, तुम सब क्या करोगी?
क्या इस औरत का समर्थन करोगी जिसका कोई ध्येय नहीं है,
जिसे सत्ता के अलावा किसी चीज़ की परवाह नहीं है?
मैं उन लोगों का ख़ून बहा दूँगा जो खुद को आइल बुलाते हैं, जैसे रेत पर पानी,
और तुम्हें टहनी की तरह तोड़ दूँगा।
फिर भी कार-अ-कार्न अवशेष का एक अंश बचाएगा,
और वे जीवित रहेंगे।
मैं तुम्हारा कार-अ-कार्न हूँ।
यह मीनार या एमिर्लिन सीट हमें वह नहीं बनाती जो हम हैं।
वह हम हैं। हम।
हम ही शक्ति हैं।
दिव्यज्योति हमारे ज़रिए चमकती है। यही सच है!
मैं आइ सेडाई हूँ!
मैंने वे सारे वचन लिए थे
जो मेरी बहनें तीन हज़ार सालों से लेती आई हैं।
तो, मेरे शब्द सुन लो और यह जान लो कि वे सच हैं।
अगर तुम यहाँ रही,
तो इस मीनार के साथ जलकर राख हो जाएगी, जिससे प्रेम करने का दावा करती हो।
पर मैं कभी नहीं जलूँगी,
क्योंकि मैं सिउआन सांचे हूँ,
नदी की बेटी,
अपने-आप में पानी,
और मैं तुम्हें ललकारती हूँ!
मैं तुम्हें ललकारती हूँ, एलैडा!
मतदान पहले ही हो चुका है।
तुम्हें सज़ा-ए-मौत दी गई है,
सिउआन सांचे।
सिउआन।
तुम यहाँ मरने की
कगार पर हो, और उस औरत के बारे में सोच रही हो जिसने तुम्हें धोखा दिया?
और वे मुझे पागल कहते हैं।
वह मर चुकी है!
रैंड अल'थॉर ही कार-अ-कार्न है!
क्योंकि यह धरती ड्रैगन अवतार का हिस्सा है,
और ड्रैगन अवतार इस धरती का हिस्सा।
आग की रूह, पत्थर का दिल,
गर्व के साथ वह जीतता है,
और घमंड करने वाले को अधीन करता है।
वह पर्वतों को घुटने टेकने का हुक्म देता है,
और समंदर को रास्ता देने का, और आसमान से उसके आगे झुकने का।
दुआ करो कि उस पत्थर के दिल को आँसू याद रहें,
और आग की रूह हो, प्यार।
रैंड! अब बस करो!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी