‫"הוא יבוא מהמערב, מעבר לשדרת העולם.‬
‫"הוא יקשור אותנו יחד בקשרים בלתי שבירים.‬
‫"והוא ישמיד אותנו."‬
‫הקר'א'קרן יסומן פעמיים.‬
‫הגבר הזה הוא לא איאלי!‬
‫כדי להנהיג, עליך לדעת מאין הגעת,‬
‫להבין את הדם שזורם בעורקיך.‬
‫על כך שפגעתי בכבוד הג'י שלך, הטו שלי שייך לך.‬
‫אני מביא הרס.‬
‫את מסתתרת ממני.‬
‫כל הזמן הזה, שכבת עם ארורה.‬
‫לשאר הנבחרים לא אכפת בכלל‬
‫אם רנד יצטרף לצל או ישבור את הכישור.‬
‫הם רוצים שהוא ימות.‬
‫אם מישהי מהן תמצא את הקולר לפנינו,‬
‫אז רנד... -לא. אנחנו נמצא אותו.‬
‫יש לנו חלק אחד מתוך שלושה.‬
‫חקרו יותר לעומק, המשיכו לחפש.‬
‫הקולר בארמון הפאנארק.‬
‫אני מכיר את המבט הזה.‬
‫אני לא רוצה לדעת מה החרא שמצפה לי.‬
‫מה זה?‬
‫אני דורשת לכנס הצבעה כדי לכלוא את הדרקון שנולד מחדש.‬
‫סוואן סאנצ'ה תפסיד.‬
‫לשתינו היו משימות. ממך נדרש להכין את המגדל כך שילך בעקבותיו.‬
‫והדרך היחידה שרנד ישרוד היא שאני לא אשרוד.‬
‫הרשת שלך מתפרקת, אימא.‬
‫- טאר ואלון - עשר שנים קודם לכן -‬
‫זה היה פזיז, אלאידה סדאי.‬
‫אחיות רבות מדי עברו בפתח הדלת הזה ולא חזרו.‬
‫אך הנני כאן.‬
‫קיוויתי שלא תהיי טיפשה כל כך, בעיקר היום.‬
‫אך האג'ה שלך מונעת מהיגיון,‬
‫והיגיון לא משאיר הרבה מקום לתקווה.‬
‫מה האאלפין הבטיחו לך?‬
‫את כס האמירלין בכבודו ובעצמו.‬
‫אסור לך לסמוך עליהם.‬
‫לכל מתנה שהפין נותנים יש מחיר.‬
‫בואי, אלוויארין, אחותי. יש הצבעה במועצה.‬
‫אני מקווה שעדיין אזכה בתמיכתך?‬
‫אני הבחירה ההגיונית, ככלות הכול.‬
‫אחיות,‬
‫השבוע איבדנו את מרית' ג'איין,‬
‫שהייתה כס האמירלין רק ארבע שנים.‬
‫אז אנחנו מוצאות את עצמנו שנית בהיעדר אור‬
‫שינחה אותנו בתקופה האפלה הזו.‬
‫נותרו לנו שתי מועמדות.‬
‫סוואן סאנצ'ה ואלאידה דו אבריני א'רויהאן.‬
‫מי תומכת בסוואן סאנצ'ה?‬
‫סוואן סאנצ'ה.‬
‫נדרשים 11 קולות כדי לנצח בהצבעה.‬
‫לאחר שקיבלת ארבעה בלבד, אני ממשיכה ושואלת,‬
‫מי תומכת באלאידה דו אבריני א'רויהאן?‬
‫סוואן סאנצ'ה.‬
‫ההצבעה הסתיימה.‬
‫אחיותינו אמרו את דברן.‬
‫זו שתעלה לכס,‬
‫זו שכבר אינה חברה באג'ה אחת, אלא בכולן...‬
‫סוואן סאנצ'ה.‬
‫את עולה לכס האמירלין,‬
‫בתהילת האור, על מנת שהמגדל הלבן ישרוד לעד.‬
‫שומרת החותמים, להבת טאר ואלון.‬
‫כס האמירלין.‬
‫כישור הזמן‬
‫אימא. -שמעתי על החששות שלך.‬
‫לא הקשבת.‬
‫אמרת שהמגדל מוכרח להכריז על תמיכתו ברנד אל'תור,‬
‫שנפסיד בקרב האחרון אם לא נעשה זאת,‬
‫אבל לא אמרת לי, ולו פעם אחת, איך את יודעת את זה.‬
‫את מאפשרת לאלאידה לתקוע טריז בינך לבין האחיות שלנו.‬
‫כשמיניתי אותך לתפקיד השומרת שלי, את יודעת למה בחרתי בך?‬
‫כי לא פחדת ממני.‬
‫היית קמה ואומרת לי אילו הייתי עושה משהו לא נכון.‬
‫זה מה שאני עושה?‬
‫אם המגדל יכריז על תמיכתו בדרקון,‬
‫זה יהיה המעשה הכי חשוב בהיסטוריה שלנו.‬
‫לא תוכלי לעשות זאת לבד.‬
‫תכנסי הצבעה בנושא.‬
‫תגרמי לאחיות שלנו להאמין בזה, כפי שאת מאמינה בזה.‬
‫תגרמי לי להאמין בזה.‬
‫בבקשה.‬
‫אחשוב על מה שאמרת.‬
‫היא כבר שלחה את המכתבים?‬
‫בלי להתייעץ עם המועצה?‬
‫מעשיה אינם מנוגדים לחוקי המגדל.‬
‫התקשורת של האמירלין עם מנהיגי העולם אינה נתונה לפיקוח.‬
‫היא הכריזה על תמיכתה בדרקון שנולד מחדש,‬
‫אך הוא לא נמצא בשליטת האאס סדאי.‬
‫אז מה את מציעה?‬
‫אני משערת שבאתן אליי בשביל תמיכה.‬
‫תמיכה שאת זקוקה לה.‬
‫אזדקק לה היום,‬
‫והפעם הבחירה ההגיונית תועיל לשתינו.‬
‫רנד.‬
‫אני עדיין חייב לה טו.‬
‫היא רצתה שאקצור את הגינה שלה.‬
‫החכמות מחכות.‬
‫זה תכסיס מחוכם, לקשור מארג ניתוק.‬
‫כלבה מטומטמת.‬
‫את באמת חושבת שתצליחי לעכב אחד מהנבחרים?‬
‫אכן.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫קראתי שהיית אחד הגנרלים הגדולים‬
‫בעידן האגדות.‬
‫הייתי איש חזון.‬
‫חלוץ.‬
‫בתקופתי לא היו צבאות.‬
‫כבר מאות שנים שלא היו צבאות.‬
‫גיליתי מחדש את אמנות המלחמה.‬
‫מאין הצלקת הזאת?‬
‫לוז תרין טלאמון.‬
‫אף אחד לא היה מוכן לרפא אותה?‬
‫אני לא רוצה לרפא אותה.‬
‫אני רוצה שהוא יראה אותה כשאהרוג אותו.‬
‫אתה לא תהרוג אותו.‬
‫אתה תלמד אותו.‬
‫כי אם לא תעשה זאת,‬
‫אני אקבור אותך כאן,‬
‫כדי שתירקב עוד אלף שנים.‬
‫ועד שייכתבו שירים על הקרב האחרון,‬
‫אף אחד לא יזכור מי אתה.‬
‫הניחי את הטר'אנגריאל הזה.‬
‫אם הוא באמת מייצר אש-להט...‬
‫אף אחת עוד לא מצאה את איספן?‬
‫הנחנו שהרגת אותה.‬
‫כמו שהרגת את ניומי.‬
‫ניומי מתה... כי היא קראה עליי תיגר.‬
‫עכשיו, הניחי את הטר'אנגריאל הזה!‬
‫גבירתי.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫הבוקר הגיע גבר שרצה למכור אותו.‬
‫הגבירה אמרה פעם שאסור להטריח את עצמך בעבודה‬
‫שהנחותים ממך יכולים לבצע עבורך, אז...‬
‫שילמתי לו עליו.‬
‫הוא אמר איפה הוא מצא אותו?‬
‫לא היה ממקומי לשאול, גבירתי.‬
‫אני חושבת שלא שאלתי אותך מה שמך.‬
‫הגבירה הייתה עסוקה מאוד.‬
‫שכחו מאיספן.‬
‫נלך לארמון הפאנארק עכשיו.‬
‫זה מגוחך.‬
‫למה אין פה שום מזלג?‬
‫וואו. את עושה את זה כדי לפגוע בי.‬
‫הזדרזו.‬
‫זאת...‬
‫זאת ליאנדרין.‬
‫היא עונדת את הצמידים.‬
‫בסדר. בואי.‬
‫קדימה, טנצ'יקו.‬
‫עקבי אחריה, ואני אעקוב אחרי האחרות.‬
‫עצרו!‬
‫הפאנארק אמתרה לא הזמינה אתכן להיכנס.‬
‫רואות את הקולר על צווארו? זה מה שאנחנו צריכות.‬
‫קיבלת את ההפתעה הקטנה שלי?‬
‫סמאל יהיה מורה מחורבן,‬
‫אבל הוא הכי טוב שיש לנו.‬
‫זאת בחירה מעניינת.‬
‫זה המקום שבו השארום התרסק, לאחר ששחררת את אדון האופל.‬
‫זה קרה בטעות, אני יודע.‬
‫זה גם היה הרגע האחרון שבו היית אנושית באמת.‬
‫אז היא סיפרה לך.‬
‫ידעתי שהיא תספר לך.‬
‫רנד, עשיתי לה טובה. חיזקתי אותה.‬
‫מה קרה לאישה שהיית פעם?‬
‫האישה שרצתה למצוא כוח שיהיה משותף לכולם?‬
‫להפוך את העולם הזה למקום טוב יותר?‬
‫אמרתי את השבועות באותו יום רק כי החלופה היחידה הייתה מוות.‬
‫ואת עדיין רוצה להרוג את אדון האופל כדי להשתחרר מהן?‬
‫בטח שכן.‬
‫או שאת רוצה את כל הכוח הזה לעצמך?‬
‫למה לא גם וגם?‬
‫תפסיק להעמיד פנים שהחיים פשוטים כל כך,‬
‫שאנחנו יכולים להיות רק דבר אחד.‬
‫אתה יודע מה עשית בגלגול הקודם שלך?‬
‫גרמת לכל העולם להשתחוות בפניך,‬
‫ואני היחידה שלא הסכימה לעשות זאת.‬
‫זו הסיבה שעזבת אותי, כי לא הסכמתי להשתחוות אליך.‬
‫לוז תרין,‬
‫הוא עזב אותך מאותן סיבות שאני עוזב אותך.‬
‫כי את קנאית‬
‫וקטנונית‬
‫ופשוט אכזרית.‬
‫אתה לא מתכוון לזה.‬
‫סוף סוף, אני רואה אותך כפי שאת באמת.‬
‫את מפלצת, לנפיר.‬
‫חתיכת טיפש,‬
‫ילד שחצן שכמוך!‬
‫כל הכבוד, אגווין.‬
‫היא תתקוף אותי כעת.‬
‫איפה היא? -היא מחכה.‬
‫היא לא סבלנית כל כך.‬
‫אל תניח שאתה הדבר היחיד שהיא רוצה.‬
‫אם נמעיט בערכה, אנחנו נמות.‬
‫קראו לרוארק.‬
‫נצא לאלקאיר דאל עכשיו.‬
‫את.‬
‫אני גובה את החוב שאת חייבת לי, מלינדרה.‬
‫חשבתי שלא רצית להסתבך בסיפור הזה, איש זקן.‬
‫טוב, קצת מציק לי לראות ילדים מתים.‬
‫אני משתדל למנוע זאת.‬
‫מה שקרה לי ולאליין, האישה שעשתה זאת היא ארורה.‬
‫אין אפשרות אחרת,‬
‫ואם ארורה תשיג את הקולר ותשתמש בו כדי לשלוט ברנד...‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אם תמצאו אותו, צאו.‬
‫אל תחכו לכל השאר.‬
‫מזמן לא התראינו, סמאל.‬
‫היא קשרה עליך מארג ניתוק.‬
‫אני יכולה להסיר אותו.‬
‫מה את רוצה, מוגדיין?‬
‫שחררי אותי מכאן, ונוכל לשתף פעולה.‬
‫לחסל את האחרים, בזה אחר זה.‬
‫אני רוצה להבין איך להרוג אחד מהנבחרים.‬
‫אז כן...‬
‫תוכל לעזור לי.‬
‫שנשחק?‬
‫ללכת לאלקאיר דאל בלי כל הצ'יפים,‬
‫זו לא דרך האיאלים.‬
‫הכישור לא יחכה לצ'יפים שלכם.‬
‫כצ'יף שבט הטארדד, אני אציג אותך ואתמוך בך.‬
‫הם יקשיבו לך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מעולם לא הגיע אליי צ'יף הצ'יפים, מעולם לא היה בן ארצות המים שנכנס לרוידיאן.‬
‫הסימנים מוכיחים מי אני. אם הם לא יספיקו, אספר להם.‬
‫הצ'יפים והחכמות יודעים מה ראיתי. גם הם ראו זאת.‬
‫העם לא יכול להתעמת עם האמת הזאת, שקיימנו את דרך העלה.‬
‫אין...‬
‫אין בושה גדולה יותר בעיני האיאלים‬
‫מאשר להיות מפרי שבועה.‬
‫אסור לך לספר להם.‬
‫מה יקרה אם השבטים לא יקבלו אותו כקר'א'קרן?‬
‫הם מוכרחים.‬
‫אין ברירה במה שכבר נראה.‬
‫לאיאלים יש מחויבות ללכת בעקבותיו, אך את לא איאלית, אגווין.‬
‫הוא שכב עם אחת מנשמות הצל,‬
‫והוא מבטיח עתיד של הרס ושל טירוף.‬
‫העתיד שלך נתון לבחירתך.‬
‫האם הוא ראוי לכוח שלך?‬
‫ראית את זה קורה בשממה?‬
‫האם לנפיר... -תהרוג אותי פה?‬
‫לפעמים.‬
‫אבל גם במקומות אחרים.‬
‫כמו שאמרת, זה יכול לקרות היום, מחר,‬
‫כעבור שנה מהיום.‬
‫לדעתי, זה יקרה היום.‬
‫אלקאיר דאל.‬
‫רבבת חניתות משבט הטארדד מגבה אותנו.‬
‫כבר הגיעו ארבעה שבטים אחרים, יחד עם הצ'יפים.‬
‫והשאידו ממתינים.‬
‫כולם.‬
‫שבט הטארדד הביא יותר חניתות ממה שציפינו.‬
‫זה יזכה אותנו בכבוד רב יותר כשנביס אותם.‬
‫אין שום כבוד בשפיכות דמים באלקאיר דאל.‬
‫היא צודקת.‬
‫מי את, עלמה?‬
‫עבר זמן רב מאז שהאשימו אותי בהיותי עלמה.‬
‫צאי.‬
‫מי את?‬
‫מישהי שרוצה בדיוק מה שאתם רוצים.‬
‫שניכם.‬
‫לוודא שלעולם לא יכריזו על רנד אל'תור כקר'א'קרן.‬
‫אימא.‬
‫שמונה אחיות אדומות עזבו את המגדל ולא נתנו סיבה לעזיבתן.‬
‫שמונה.‬
‫זה מספיק כדי לסרס גבר.‬
‫קחי קבוצה של אחיות ראויות לאמון ועצרי אותן. עכשיו.‬
‫מצאי את אלאידה.‬
‫הביאי אותה אליי.‬
‫בטח יש דרך מהירה יותר.‬
‫שיטה כלשהי למציאת הקולר בעזרת הכוח האחד.‬
‫הוא עשוי ממתכת, אז...‬
‫אולי התעמקות.‬
‫קראתי שיש מתעלות שיכולות להתעמק באדמה ולחפש מחצבי מתכת.‬
‫אתה צוחק עליי? -לא הייתי מעז.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני זוכר שכשהיית קטנה,‬
‫פירקת את כל השעונים בארמון כדי לראות איך הם עובדים.‬
‫באמת?‬
‫בת כמה הייתי? -בקושי הגעת לי לברך.‬
‫היית כמעט בת שלוש.‬
‫המלכה הייתה גאוותנית מכדי להעניש אותך.‬
‫היא תמיד הייתה כזו.‬
‫טוב, חרא.‬
‫אז איך הקולר הזה נראה?‬
‫טוב, זה קולר, לא?‬
‫זה ממש עוזר.‬
‫נאיניב אמרה שהוא לא דומה לקולר על האיש האזוק.‬
‫כשלא עונדים אותו, הוא סתם נראה כמו טבעת כסף.‬
‫אבל מה נעשה בקולר הזה אם נמצא אותו?‬
‫נשבור אותו או משהו. אני לא יודע. אין לי מושג.‬
‫כן, אבל הוא עשוי מהכוח האחד, לא?‬
‫נהדר.‬
‫פעם תהית איך העולם היה נראה‬
‫אם לא היה שום כוח אחד?‬
‫שום מארגים, שום אאס סדאי,‬
‫שום חזיונות, שום זיכרונות.‬
‫עכשיו התחלנו לדבר.‬
‫אני מצטערת. הלוואי שהייתי זוכרת אותך יותר.‬
‫מתי עזבת את קאמלין?‬
‫היית בת חמש בערך.‬
‫אז עזבת בדיוק לפני שלורד גבריל הגיע.‬
‫מי?‬
‫בן לווייתה של אימא שלי.‬
‫הוא לצידה כמעט מאז שאני זוכרת את עצמי.‬
‫השגחתי על חצר המלוכה עם השנים.‬
‫תאמיני לי,‬
‫הייתי יודע אילו גבריל הזה היה בן לוויה.‬
‫קשה לעקוב, בכנות.‬
‫מורגז תמיד הייתה זונה.‬
‫רוצי!‬
‫קדימה!‬
‫טוב, זה נראה מבטיח.‬
‫חכה. כבר ראיתי את הקשת הזאת.‬
‫מאט, חכה!‬
‫זמן רב מאוד.‬
‫איפה אני?‬
‫על פי האמנה עתיקת היומין, כאן נכרת הסכם.‬
‫מה הצורך שלך?‬
‫מאט!‬
‫מאט! -אני שומעת את כפות רגלייך הקטנות.‬
‫הכי כיף לשבור עצמות זעירות.‬
‫טר'אנגריאל.‬
‫אף אחד.‬
‫חשבתי שהרגשתי אותו. נו...‬
‫נו...‬
‫נו כבר!‬
‫אוכל... אל תזוז, אני ארפא... -לא.‬
‫אם תתעלי, היא תראה את זה.‬
‫אסיח את דעתה, ואת תברחי. צאי מהארמון.‬
‫לא ארשה לך למות למעני.‬
‫הבטחתי לאימא שלך לפני זמן רב שאשמור עלייך.‬
‫מי אתה, תום מרילין?‬
‫אחרי זה, תחזרי לאנדור.‬
‫לורד גבריל הזה, תאמיני לי, הוא לא קיים.‬
‫מה? גדלתי איתו. אני זוכרת...‬
‫הזיכרונות שלך, הוא הכניס אותם לראש שלך.‬
‫רק ארור יכול לעשות את זה.‬
‫אימא שלך בסכנה, וגם כס המלוכה שלכן.‬
‫רוצי.‬
‫רוצי עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫זה מייצר אש-להט.‬
‫אוכל להצטרף לנבחרים עם נשק כזה.‬
‫לא אם אהרוג אותך קודם.‬
‫הבה נגלה מה אש-להט עושה לאנשים, כן?‬
‫לא, אליין!‬
‫הבה.‬
‫אתה נושא ברזל,‬
‫כלי נגינה או מכשירים שמפיצים אור?‬
‫מה הריח הזה? -אתה נושא אותם?‬
‫לא! לא, אין לי שום דבר כזה!‬
‫איפה אני?‬
‫מה הצורך שלך, מאטרים קות'ון?‬
‫איך אתה יודע את שמי?‬
‫דבר.‬
‫יש לך רק שלוש.‬
‫מה אתה?‬
‫אני אילפין.‬
‫דבר על הצורך שלך.‬
‫אילפין, אני צריך להפסיק לעבור התעללויות‬
‫בידי כל כוחות הקסם המחורבנים בעולם המחורבן הזה!‬
‫נמאס לי מהכוח האחד... -הוגשם.‬
‫יש זיכרונות שאצים-רצים בראשך.‬
‫הם לא שייכים לך.‬
‫אנחנו יכולים לקחת אותם.‬
‫תוכל לתקן אותי?‬
‫הוגשם.‬
‫אמור את הצורך האחרון שלך.‬
‫לא. מה עשית? מה עשית עכשיו?‬
‫אני מכיר את הריח הזה.‬
‫מאורת השועלים ליד הבית של החוכמה הזקנה.‬
‫היא תמיד מלאה ביצורים מתים.‬
‫הצורך האחרון שלי הוא לצאת מכאן! עכשיו!‬
‫הוגשם.‬
‫נבון מצידך לבקש לעזוב.‬
‫לא נבון מצידך לא לקבוע שום מחיר ושום תנאים.‬
‫אנחנו נקבע את המחיר. -המחיר?‬
‫מה שביקשת יינתן. המחיר ישולם.‬
‫איזה מחיר?‬
‫מין!‬
‫מאט.‬
‫קדימה, מאט!‬
‫לא. מאט, תנשום.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, מאט, בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫קדימה, מאט! קדימה.‬
‫לא. קדימה!‬
‫קדימה, בבקשה! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫זהו.‬
‫אם רצית לנשק אותי,‬
‫יש דרכים קלות יותר.‬
‫תסתום.‬
‫איפה אני?‬
‫על מה אתה מדבר? -לא.‬
‫הצרחות נעלמו.‬
‫אבל אני לא זוכר...‬
‫איך הגענו לפה.‬
‫יש דברים שאני לא זוכר.‬
‫מאט? מאט, מה קורה? -אני לא יודע.‬
‫מאט, מה קורה? -אני לא יודע.‬
‫קדימה.‬
‫היית צריכה לעזוב.‬
‫תני לי את זה.‬
‫שמעתי מה קרה לך כאן...‬
‫כשהיית רק ילדה.‬
‫לא, אל תרחמי עליי, נאיניב.‬
‫כמו שאומרים,‬
‫"מה שלא הורג מחשל."‬
‫זה לא מה שקרה לך?‬
‫כשראית את הורייך מתים?‬
‫ג'ויה בייר מהאג'ה השחורה אמרה לי‬
‫שאף אישה לא יכולה להלך בצל זמן רב כל כך שהיא לא יכולה לראות שוב את האור.‬
‫כמובן, באמת ניסית להעביר אותי צד.‬
‫את חושבת שאני לא רוצה להיות בדיוק מה שאני?‬
‫לא.‬
‫הדבר היחיד שאני מתחרטת עליו בחיים שלי כאן‬
‫הוא שלא נתתי למפלץ הזקן הזה להטביע את התינוק שלי בלילה הראשון.‬
‫הוא גרם לי להיות חלשה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אבל תראי אותי עכשיו.‬
‫תראי אותי עכשיו, נאיניב.‬
‫אני אשים קולר על הדרקון שנולד מחדש.‬
‫אני אהיה הארורה הראשונה של העידן החדש.‬
‫ואני עומדת להרוג את המתעלת הכי חזקה באלף השנים האחרונות.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫אני מפחדת.‬
‫מה את שומעת?‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני יודעת, אבל אני צריכה שתסמכי עליי.‬
‫את סומכת על אימא?‬
‫תעצמי את העיניים.‬
‫אני פה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מלינדרה.‬
‫ידעת שאשמע אותך מתקרבת.‬
‫מדוע?‬
‫אמרתי את השבועות האפלות למען מאלקייר, כדי שעגור הזהב יפרוש שוב את כנפיו.‬
‫אך הן הובילו אותי לכאן,‬
‫ואם אישמע להן, זה ישמיד את מאלקייר לנצח.‬
‫מאלקייר היא אתה.‬
‫אתה עגור הזהב, אל'לאן מנדרגורן.‬
‫לנפיר כאן,‬
‫ובכוונתה להרוג את רנד.‬
‫אם תפרי את השבועות האפלות,‬
‫נשמתך תמות יחד איתך, ולא תיוולדי מחדש.‬
‫היא תחשוב שאתה מת. תוכל לנצל את זה נגדה.‬
‫את לא יכולה לעשות זאת.‬
‫מלינדרה.‬
‫המוות הוא קל יותר מנוצה.‬
‫המחויבות היא כבדה יותר מהר.‬
‫צדקת...‬
‫כשהחלטת לבוא לפה.‬
‫זו אומה של לוחמים.‬
‫זה צבא שיכול לכבוש את האבן של טיר.‬
‫אפילו הארורים ייכנעו ל-100,000 חניתות.‬
‫הם עדיין לא שלי.‬
‫הם יהיו שלך.‬
‫אני מצטערת שלא ידעתי קודם שזה המעשה הנכון.‬
‫את עשית את זה, נכון?‬
‫עם לנפיר?‬
‫המתקפה של הארורים בטאר ואלון,‬
‫המראות, הגרזן, הקלפים, הכול.‬
‫אכן.‬
‫כדי להפריד ביני לבין האחרים, כדי שתוכלי לשלוט בי?‬
‫כן.‬
‫וידעת, נכון?‬
‫מה לנפיר עושה לאגווין בחלומות שלה?‬
‫חשדתי.‬
‫קיוויתי שזה יפריד ביניכם. -ביני לבין אגווין?‬
‫או ביני לבין לנפיר?‬
‫גם וגם.‬
‫זה עבד.‬
‫אני יודעת.‬
‫הקטע המצחיק הוא...‬
‫עבר זמן מה מאז שעזבנו את שני הנהרות.‬
‫כל הזמן הזה, היחידה‬
‫שתמיד הייתה שם ולא עזבה אותי...‬
‫היא את.‬
‫ולא כי את רוצה לנצל אותי, אלא כי את רוצה שאני אצליח.‬
‫הדבר היחיד שחשוב לך הוא שאנצח בקרב האחרון.‬
‫אל תתבלבל, רנד. אני הסכין שמוצמדת לצווארך מההתחלה.‬
‫אני מוכנה להרוג אותך‬
‫אם תבחר בצד של האופל או שתשתגע.‬
‫אני לא רוצה שתגיע לקרב האחרון‬
‫אלא אם ידוע לי שתוכל לנצח למען האור.‬
‫בדיוק.‬
‫את רוצה במה שאני רוצה.‬
‫את היחידה שרוצה בכך.‬
‫תודה.‬
‫אני כאן בזכותך.‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫לא אהיה כאן לנצח.‬
‫אני יודע, וגם אני לא,‬
‫אבל אני רוצה שתעמדי לצידי עד אז.‬
‫לא.‬
‫היום אתה תתפוס שליטה על האיאלים, לבדך.‬
‫בלי חוטי אאס סדאי שימשכו בגבך.‬
‫מה את תעשי?‬
‫אני אגן עליך מפני לנפיר.‬
‫או שאמות בניסיון.‬
‫רק זה?‬
‫בהצלחה, רנד אל'תור.‬
‫וגם לך.‬
‫גלינה סדאי.‬
‫ציוו עליכן לחזור למגדל.‬
‫מי ציוותה?‬
‫כס האמירלין בכבודה ובעצמה.‬
‫סוואן לא תמנע מאיתנו לבצע את חובתנו.‬
‫ובאיזו חובה מדובר, אחותי?‬
‫להרחיק אותך מהמגדל.‬
‫אלאידה בפנים, ולא מאפשרים לי להיכנס למועצה.‬
‫זאת המועצה שלי.‬
‫פתחו את הדלתות.‬
‫עכשיו!‬
‫מה קורה כאן, בשם האור?‬
‫סוואן סאנצ'ה.‬
‫המועצה הזו התכנסה לפני פחות משעה,‬
‫עם 11 יושבות, כפי שמחייבים חוקי המגדל,‬
‫ובהצבעה שהוכרעה פה אחד,‬
‫כפי שנדרש,‬
‫הדחנו אותך.‬
‫את לא יכולה. -אני יכולה, ועשיתי זאת.‬
‫יתר על כן, את מואשמת בכך שאת ידידת-אופל‬
‫שמשתפת פעולה עם הצל‬
‫כדי להסתיר את קיומו של הדרקון מהמגדל הזה‬
‫ולסכל את יכולתנו לשלוט בו.‬
‫בגין הפשעים הללו,‬
‫את תושתקי.‬
‫על גופתי המתה.‬
‫לא!‬
‫קחו אותה. יש לי שאלות.‬
‫מוגדיין!‬
‫איך ידעת...‬
‫גבירתי?‬
‫אם אני רוצה להצטרף לנבחרים, אני צריכה לדעת מי מתחרה בי.‬
‫למה את חושבת שתוכלי להיות אחת מאיתנו?‬
‫את החלשה ביותר מביניהם.‬
‫אז או שתהיי נאי'בליס לבדך,‬
‫או שתמצאי נבחרים חדשים...‬
‫חלשים יותר ממך.‬
‫כמוני.‬
‫אני מדמיינת את הרגע שבו אהרוג אותך כבר זמן רב מאוד.‬
‫צריך שתי נשים כדי לשלוט בגבר באמצעות הא'דאם הזה.‬
‫אז תני לי לשתף איתך פעולה כדי לשים קולר על הדרקון.‬
‫תני לי להוכיח את עצמי בפנייך.‬
‫אני לא טובה בשיתופי פעולה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אמרתי לך שהיא תתקוף קודם את החלש ביותר.‬
‫טוב, לפחות היא השאירה מספיק ממנו כדי שנוכל לזהות אותו.‬
‫אתה תהיה הבא בתור.‬
‫לא חשבת שהברית המיוחדת שלכם תגן עליך מפני מוגדיין?‬
‫תמיד שיחקת בכל הצדדים, ראווין.‬
‫הגיע הזמן שתבחר בצד המנצח.‬
‫תוכל לעצור את כל הנבחרים בעזרת קלנדור.‬
‫הדרקון הקטן שלך שוב דחה אותך?‬
‫אתה דחית את עזרתי פעם אחת, ותראה לאן הגעת.‬
‫זאת הפעם האחרונה שאני מציעה.‬
‫נמאס לי מהריבים בינינו, לנפיר.‬
‫אנחנו באמת צריכים להתאחד,‬
‫אז בכנות,‬
‫את באמת מוכנה להרוג את הדרקון שנולד מחדש?‬
‫אני מוכנה.‬
‫צ'יפים של האיאלים,‬
‫מהלכות החלומות לא סיפרו לכם‬
‫שהקר'א'קרן הגיח מרוידיאן?‬
‫שהוא יעמוד בפניכם, כאן באלקאיר דאל, ויכריז על עצמו?‬
‫אני הוא זה שבא עם השחר!‬
‫אני הקר'א'קרן!‬
‫על פי הנבואה, אני אביא ימים חדשים!‬
‫אנחנו נחצה שוב את חומת הדרקון‬
‫ונכבוש מחדש את מה שהיה שייך לנו!‬
‫בן ארצות המים.‬
‫אהרוג אותך על כך שדרכת על אדמתנו הקדושה.‬
‫בן ארצות המים...‬
‫כן.‬
‫מה נאמר בנבואת רוידיאן?‬
‫"דמו יהיה דמנו."‬
‫אבי...‬
‫היה ג'נדואין,‬
‫מספט הר הברזל,‬
‫צ'יף שבט הטארדד!‬
‫"אך יגדלו אותו אחרים."‬
‫לאן החכמות שלכם שלחו אתכם כדי לחפש את הקר'א'קרן?‬
‫לארצות המים, שם גדלתי.‬
‫הן שלחו אתכם למצוא אותי!‬
‫אני הקר'א'קרן שלכם!‬
‫שקרן!‬
‫היא באה.‬
‫שומרת החותמים. להבת טאר ואלון.‬
‫כס האמירלין.‬
‫סוואן סאנצ'ה,‬
‫את ניצבת בפני המועצה הזו‬
‫כדי לשאת באחריות על פשעייך נגד המגדל שלנו.‬
‫במשך 20 שנים,‬
‫עבדת בחשאי עם מוריין סדאי.‬
‫אני מאמינה שהיא נמצאת עם הדרקון שנולד מחדש כעת,‬
‫ואת יודעת איפה הם.‬
‫אחרי שנים כה רבות של שקרים,‬
‫האם תגידי לנו סוף סוף את האמת?‬
‫האמת?‬
‫זה כל מה שאנחנו מבקשות.‬
‫האמת היא ש...‬
‫אני אוהבת את מוריין.‬
‫תמיד אהבתי אותה, ותמיד אוהב אותה.‬
‫אני מוכנה למות כדי להגן עליה.‬
‫הוא בא עם אאס סדאי שמובילה אותו ברצועה.‬
‫היא אחראית לסימנים האלה,‬
‫לשקרים האלה על זרועותיו.‬
‫גם אני הלכתי לרוידיאן.‬
‫מה ראית שם, קולאדין?‬
‫לא. -כולם יודעים שאסור לדבר על רוידיאן.‬
‫מה שראיתי היה קדוש.‬
‫אני קדוש!‬
‫לפני 20 שנים, לגיטרה סדאי הייתה נבואה.‬
‫אני ומוריין היינו שם.‬
‫היא ראתה שהדרקון נולד שוב.‬
‫אני לא מפחד לדבר, קולאדין.‬
‫מה איתך?‬
‫הגיע הזמן שתשמעו את האמת על האיאלים!‬
‫ראיתי את ההיסטוריה של האיאלים דרך עיניהם של אבותיי!‬
‫ראיתי את עידן האגדות.‬
‫ראיתי את התקופה שבה האיאלים נקראו הדא'שאין...‬
‫התקופה שבה קיימתם את דרך העלה!‬
‫זה שקר!‬
‫ידעתן?‬
‫רנד, בבקשה.‬
‫העם שלנו לא יכול להתעמת עם האמת הזו.‬
‫אתה תשמיד אותם.‬
‫זה מה שנולדתי לעשות.‬
‫כולכם מוכרחים להתעמת עם מי שאתם!‬
‫מפרי שבועה!‬
‫אל תקשיבו לבן ארצות המים הזה.‬
‫תמיד היינו לוחמים.‬
‫אני צ'יף הצ'יפים שלכם!‬
‫בואו בעקבותיי וחצו איתי את חומת הדרקון!‬
‫אם תפנו אליי עורף, אתם תמותו!‬
‫העולם משתנה.‬
‫אנחנו לא יכולות לעמוד מאחורי החומות האלה ולהעמיד פנים שהשליטה בידינו.‬
‫הדבר היחיד שאנחנו שולטות בו הוא מה שאנחנו עושות.‬
‫אז מה אתן תעשו?‬
‫תתייצבו מאחורי האישה הזו שלא מייצגת שום דבר,‬
‫שלא אוהבת שום דבר פרט לכוח?‬
‫אני אשפוך את דמם של האנשים המכנים את עצמם איאלים כמו מים על חול,‬
‫ואשבור אתכם כמו ענפים יבשים.‬
‫אך הקר'א'קרן יציל שריד של שריד,‬
‫והם יחיו.‬
‫אני הקר'א'קרן שלכם.‬
‫המגדל והכס הם לא מה שהופך אותנו למי שאנחנו.‬
‫אלה אנחנו. אנחנו.‬
‫אנחנו הכוח.‬
‫האור מאיר דרכנו. זאת האמת!‬
‫אני אאס סדאי!‬
‫אמרתי את השבועות‬
‫שאחיותיי אומרות כבר 3000 שנים.‬
‫אז שמעו את דבריי ודעו שזו האמת.‬
‫אם תישארו כאן,‬
‫אתן תישרפו יחד עם המגדל הזה שאתן מתיימרות לאהוב.‬
‫אך אני לא אישרף לעולם,‬
‫כי אני סוואן סאנצ'ה,‬
‫בת הנהר,‬
‫המים עצמם,‬
‫ואני מתריסה נגדך!‬
‫אני מתריסה נגדך, אלאידה!‬
‫ההצבעה כבר התקיימה.‬
‫נגזר עלייך עונש, סוואן סאנצ'ה,‬
‫עונש מוות.‬
‫סוואן.‬
‫את כאן,‬
‫עומדת למות, ואת חושבת על האישה שבגדה בך?‬
‫ואומרים שאני משוגעת.‬
‫היא מתה.‬
‫רנד אל'תור הוא הקר'א'קרן!‬
‫כי האדמה היא חלק מהדרקון שנולד מחדש,‬
‫והוא חלק מהאדמה.‬
‫נשמת אש, לב אבן,‬
‫בגאווה הוא כובש,‬
‫מאלץ את הגאוותניים להיכנע.‬
‫הוא מצווה על ההרים לכרוע ברך,‬
‫על הימים לפנות את הדרך, על הרקיע להשתחוות.‬
‫התפללו שלב האבן יזכור דמעות,‬
‫ושנשמת האש תזכור אהבה.‬
‫רנד! תרפה, בבקשה!‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬