"Virá polo oeste, polo Espiñazo do Mundo.
Uniranos con vínculos que non podemos romper.
Destruiranos."
Ao Car'a'carn marcarao dúas veces.
Este home non é Aiel.
Liderar é saber de onde vés,
entender o sangue que tes dentro.
Por deshonrarte, tes a miña toh.
Traio a destrución.
Estaste a agochar de min.
E durante todo este tempo estiveches cunha renegada.
Aos outros elixidos dálles igual
se Rand se une á Escuridade ou non.
Só queren matalo.
Se atopan o colar antes ca nós,
- Rand... - Non. Atoparémolo.
Temos unha das tres partes.
Hai que esforzarse, buscar mellor.
O colar está no palacio de Panarch.
Coñezo esa mirada.
Non quero saber o que me vai pasar.
Que é isto?
Vou pedir unha votación para atrapar o Dragón Renacido.
Siuan Sanche vai perder.
Cada unha tiña unha tarefa. A túa era que a Torre o seguise.
Rand só vive se eu non o fago.
Estás perdendo poder, madre.
TAR VALON 10 ANOS ANTES
Fuches unha insensata, Elaida Sedai.
Moitas irmás entraron por esa porta e nunca volveron.
Pero aquí estou.
Esperaba que non foses tan parva, especialmente nun día coma hoxe.
Pero o teu Ajah segue a lóxica,
non tendes sitio para a esperanza.
Que che prometeron os alfinios?
A Sede Amyrlin.
Non confíes neles.
Todo o que agasallan ten un prezo.
Veña, Alviarin, irmá. A Sala vai votar xa.
Supoño que terei o teu apoio.
Son a opción máis lóxica, despois de todo.
Irmás,
esta semana perdemos a Marith Jaen,
que foi Sede Amyrlin só durante catro anos.
Así que, unha vez máis, precisamos unha luz
que nos guíe nestes tempos escuros.
Hai dúas candidatas:
Siuan Sanche e Elaida do Avriny a'Roihan.
Quen apoia a Siuan Sanche?
Siuan Sanche!
Precísanse 11 votos para gañar.
Con só catro, agora pregunto:
quen apoia a Elaida do Avriny a'Roihan?
Siuan Sanche.
Rematou a votación.
As irmás falaron.
A que vai ser a Sede,
a que xa non é dun só Ajah, senón de todos...
Siuan Sanche.
Ascendiches a Sede Amyrlin,
pola gloria da Luz, que aguantará na Torre Branca para sempre.
A Vixiante dos Selos, a Chama de Tar Valon.
A Sede Amyrlin.
A RODA DO TEMPO
- Madre. - Oín o que dixeches.
Non escoitaches.
Dis que a Torre ten que apoiar a Rand al'Thor
ou perderemos a Última Batalla.
Pero non me dixeches como é que o sabes.
Estás deixando que Elaida se entremeta entre ti e as nosas irmás.
Cando te elixín como Gardiá, sabes por que o fixen?
Porque non me tiñas medo.
Ti levantaríaste e diríasme se estou facendo algo mal.
Estouno facendo?
Que a Torre presente o Dragón
será o acto máis importante da historia.
Non podes facelo soa.
Fai unha votación.
Fai que as nosas irmás tamén crean nisto.
Fai que eu crea nisto.
Por favor.
Pensarei o que dixeches.
Xa enviou as cartas?
Sen consultalo coa Sala?
O que fai non é ilegal.
Non cuestionamos a comunicación da Amyrlin cos líderes.
Ela di que apoiamos o Dragón Renacido,
pero as Aes Sedai non o controlan.
Entón que propós?
Supoño que queres o meu apoio,
que o necesitas.
Necesitareino hoxe.
Desta vez, a decisión lóxica beneficiaranos ás dúas.
Rand.
Aínda lle debo toh.
Quería que recollese a colleita.
As Sabias están esperando.
Foi un bo truco, o de atar o escudo.
Pelella malnacida.
Cres que podes reter un dos elixidos?
Pois si.
Estouno facendo.
Lin que fuches un dos grandes xenerais
na Era de Lenda.
Era un visionario,
un pioneiro.
Na miña época non había exércitos,
non existían dende había séculos.
Volvín descubrir a arte da guerra.
Como fixeches esa cicatriz?
Lews Therin Telamon.
Ninguén te curou?
Non quero que o fagan.
Quero que el a vexa cando o mate.
Non o vas matar.
Vas adestralo.
Porque se non o fas,
enterrareite aquí
para que sufras outros mil anos.
E cando se escriban cancións sobre a Última Batalla,
ninguén lembrará quen es.
Deixa ese ter'angreal.
Se de verdade crea lume compacto...
Non atopastes a Ispan?
Pensamos que a mataras...
como fixeches con Nyomi.
Nyomi morreu porque me retou.
E deixa xa ese ter'angreal!
Señora.
De onde saíu iso?
Veuno vender un home esta mañá.
A señora dixo que unha non tiña que facer o traballo
que outros podían facer por ti, entón...
paguei por el.
Dixo onde o conseguiu?
Non me correspondía preguntar.
Creo que non sei como te chamas.
A señora estivo moi ocupada.
Deixade a Ispan.
Imos ao palacio de Panarch.
Isto é ridículo.
Por que non hai garfos?
Vaia! Falo para molestarme.
Apurade.
É...
É Liandrin.
Leva postos os brazaletes.
Moi ben, veña.
Vamos, Tanchico.
Ti síguea a ela. Eu avisarei os demais.
Quietas!
A Panarch Amathera non vos convidou a entrar.
Vedes o colar que leva? Iso é o que necesitamos.
Recibiches a miña sorpresa?
Sammael non será un bo mestre,
pero é o mellor que temos.
Moi interesante esta elección.
Aquí foi onde rompeu o Sharom despois de que liberases o Escuro.
Foi un accidente, seino.
Foi o teu último momento como humana.
Contoucho.
Sabía que o faría.
Rand, facíalle un favor, facíaa máis forte.
Que lle pasou á muller que eras,
á muller que quería un poder para compartir todos,
para facer do mundo un lugar mellor?
Só fixen os Xuramentos porque a miña outra opción era a morte.
E queres matar o Escuro para librarte deles?
Claro que si.
Ou queres todo ese poder só para ti?
E se quero as dúas?
Deixa de facer que a vida pareza simple,
que somos unha cousa ou outra.
Sabes que fixeches na túa última vida?
Fixeches que o mundo se axeonllase,
e eu fun a única que me neguei.
Por iso me deixaches, porque non me axeonllei.
Lews Therin
deixoute polo mesmo que o vou facer eu.
Porque es celosa,
ruín...
e cruel.
Non falas en serio.
Por fin vexo como es de verdade.
Es un monstro, Lanfear.
Rapaz estúpido
e arrogante!
Bo traballo, Egwene.
Agora virá por min.
- Onde está? - Esperando.
Non é tan paciente.
Non penses que ti es o único que quere.
Se a subestimamos, morreremos.
Avisa a Rhuarc.
Imos xa para Alcair Dal.
Ti!
Tes que pagar a túa débeda, Melindhra.
Pensei que non querías ter nada que ver con isto, vello.
Non levo ben o de ver rapaces morrer.
Intento evitalo.
O que nos pasou a min e a Elayne tivo que facelo unha renegada.
Seguramente.
E se unha renegada ten o colar e o usa con Rand...
Iso non vai pasar.
Quen o atope, que lisque.
Non esperedes polos demais.
Canto tempo, Sammael.
Atoute cun escudo.
Eu podería quitarcho.
Que queres?
Sácame de aquí e podemos traballar xuntos,
acabar cos outros, un por un.
O que quero é saber como matar un dos outros elixidos.
Así que, si...
pódesme axudar.
Xogamos?
Ir a Alcair Dal sen todos os xefes
non é propio dos Aiel.
A Roda non vai esperar por eles.
Como xefe dos Taardad, presentareite e apoiareite.
Os demais seguirante?
Non o sei.
Nunca tiven un xefe de xefes, nunca un forasteiro pasou por Rhuidean.
Aquí teño a proba. Se non abonda, contaréillelo.
Os xefes e as Sabias tamén viron o que eu vin.
A xente non acepta que seguimos a Filosofía da Folla.
Non hai...
Non hai nada máis deshonesto para os Aiel
que romper os Xuramentos.
Non podes contárllelo.
E se os clans non o aceptan coma o Car'a'carn?
Teñen que facelo.
Non se pode escoller o que xa se predixo.
Os Aiel teñen que seguilo. Pero ti non es Aiel, Egwene.
Estivo cunha Alma Escura
e promete un futuro de destrución e loucura.
Ti podes escoller o teu futuro.
Merece a túa forza?
Viches se pasaba no Ermo?
- Lanfear... - Matábame aquí?
Ás veces.
Pero tamén noutros sitios.
Como dixeches, pode ser hoxe, mañá
ou dentro dun ano.
Creo que é hoxe.
Alcair Dal.
Séguennos 10 000 lanzas de Taardad.
Xa chegaron catro clans máis e os seus xefes.
E o Shaido espéranos.
Todos nos esperan.
Os Taardad teñen máis xente da que esperabamos.
Maior será o honor cando os matemos.
Non é ningún honor derramar sangue en Alcair Dal.
Ten razón.
E ti quen es, señorita?
Xa había tempo que non me chamaban señorita.
Lisca.
Quen es?
Alguén que quere o mesmo ca ti,
o mesmo ca vós:
asegurarme de que a Rand al'Thorn non o declaran Car'a'carn.
Madre.
Oito irmás Vermellas acaban de saír da Torre sen dicir nada.
Oito.
Abondan para amansar un home.
Envía un grupo das nosas irmás máis leais e que as paren.
Busca a Elaida.
Tráea aquí.
Ten que haber outra forma,
algún xeito de usar o Poder Único e atopar o colar.
É de metal, daquela...
Igual co afondamento.
Lin que algunhas poden afondar na terra e buscar metais.
- Riste de min? - Non me atrevería.
É que...
lembro cando eras pequena.
Desmontaches os reloxos do palacio para ver como funcionaban.
Ai, si?
- Con cantos anos? - Eras pequena.
Tiñas case tres.
A raíña non quería castigarte.
Sempre foi así.
Carainas.
Como é o colar ese?
Pois é un colar, non si?
Grazas pola axuda.
Nynaeve dixo que non se parece ao do Home Encadeado.
Se non se leva posto, é un anel de prata.
E que facemos co colar se o atopamos?
Rompelo ou algo, non sei. Non teño nin idea.
Si, pero non o fixeron co Poder Único?
Xenial.
Como sería o mundo entón,
sen o Poder Único?
Sen tecidos, sen Aes Sedai,
sen visións, sen recordos.
Iso gústame.
Síntoo. Oxalá me acordase de ti.
Cando marchaches de Caemlyn?
Terías ti uns cinco anos.
Foi antes de que chegase lord Gaebril.
Quen?
O consorte de miña nai.
Está con ela dende hai moito tempo.
Vixiei a corte durante anos.
Asegúroche
que sabería o do consorte ese.
É difícil estar ao día.
Morgase é unha pelella.
Corre!
Veña!
Vaia, isto promete.
Espera, eu xa vin ese arco antes.
Mat, espera!
Canto tempo.
Onde estou?
Segundo o tratado antigo, aquí facemos un acordo.
Que precisas?
Mat!
- Mat! - Escoito os teus pés pequeniños.
Os ósos pequenos rompen mellor.
Ter'angreal.
Ninguén.
Pensei que o sentira. Veña.
Vamos.
Veña!
- Espera, podo curarte. - Non.
Se canalizas, verao.
Distraereina. Ti corre, sae do palacio.
Non vas morrer por min.
Prometinlle a túa nai hai tempo que te protexería.
Quen es, Thom Merrilin?
Despois disto, volve a Andor.
Creme, ese lord Gaebril non existe.
Que dis? Medrei con el. Lembro...
O que lembras meteucho el na cabeza.
Só un renegado pode facelo.
Túa nai está en perigo, e o teu trono tamén.
Corre.
Corre xa.
Veña.
Ei!
Isto crea lume compacto.
Podería ser un dos elixidos con algo así.
Non se te mato antes.
Vexamos que lle fai o lume compacto á xente.
Non, Elayne!
Pois vexámolo.
Levas ferro,
instrumentos musicais ou algo que dea luz?
- E ese cheiro? - Levas algo así?
Non! Non teño ningunha desas cousas!
Onde estou?
Que precisas, Matrim Cauthon?
Como sabes o meu nome?
Fala.
Podes pedir tres cousas.
Que es?
Son un elfinio.
Di o que precisas.
Elfinio, o que preciso é parar esta trapallada
das malditas forzas máxicas deste planeta!
- Farteime do Poder... - Feito.
Tes recordos na cabeza.
Non son teus.
Podemos quitarchos.
Podedes amañalo?
Feito.
Dime que é o último que precisas.
Non. Que fixeches? Que acabas de facer?
Recoñezo ese cheiro.
A tobeira do raposo na casa da sorteira.
Sempre estaba chea... de cousas mortas.
O último que preciso é saír de aquí xa mesmo! Agora!
Feito.
Fuches listo e pediches liscar.
Pero non falaches do prezo nin das condicións.
- Poñeremos nós o prezo. - Que prezo?
Darase o que se pediu, pagarase o prezo.
Que prezo?
Min!
Mat.
Veña, Mat!
Non, non. Mat, respira.
Vamos!
Veña, Mat. Por favor!
Por favor!
Vamos, Mat! Veña.
Non. Veña!
Vamos, por favor!
Vamos!
Iso é.
Se querías bicarme,
había outros xeitos.
Cala a boca.
Onde estou?
- Que dis? - Non.
Xa non hai berros,
pero non lembro
como chegamos aquí.
Hai cousas que non lembro.
- Mat, que pasa? - Non o sei.
- Que pasa? - Non o sei.
Veña.
Vamos.
Debiches marchar.
Dámo.
Sei o que che pasou aquí...
cando eras cativa.
Non sintas pena por min, Nynaeve.
Como di o refrán:
"A adversidade fainos fortes."
Non foi o que che pasou a ti
cando viches a teus pais morrer?
Joiya Byir do Ajah Negro díxome
que por moito tempo que pase unha muller na Escuridade pode volver á Luz.
Pois claro, tentas influenciarme.
Pensas que non quero ser o que son?
Pois non.
O único que lamento da miña vida aquí
é non deixar que aquel monstro afogase o meu fillo.
Volveume débil.
Iso non é certo.
Pero mírame agora.
Mírame, Nynaeve.
Voulle poñer o colar ao Dragón,
vou ser a primeira renegada da nova era
e vou matar a canalizadora máis poderosa dos últimos anos.
Mamá?
Mamá.
Teño medo.
Que oes?
Teño medo.
Seino, pero tes que confiar en min.
Confías en mamá?
Pecha os ollos.
Estou aquí.
Todo vai saír ben.
Melindhra.
Sabías que te escoitaría chegar.
Por que?
Fixen os Xuramentos por Malkier, para que a Grúa Dourada volvese voar.
Pero rematei aquí,
e cumprir os Xuramentos destruiría Malkier.
Ti es Malkier.
Ti es a Grúa Dourada, al'Lan Mandragoran.
Lanfear está aquí
e quere matar a Rand.
Se rompes os Xuramentos,
a túa alma morrerá contigo e non volverá nacer.
Pensará que estás morto. Úsao na súa contra.
Non podes facer isto.
Melindhra.
A morte é máis lixeira ca unha pluma.
O deber pesa máis ca unha montaña.
Fixeches ben...
en vir aquí.
É unha nación de guerreiros,
un exército que pode conquistar a cidadela.
Ata os renegados perderán contra 100 000 lanzas.
Aínda non son meus.
Pero serano.
Perdoa por non ver antes que había que facer isto.
Fuches ti, non si?
Xunto con Lanfear?
O do ataque en Tar Valon,
os espellos, o machado, as cartas...
Fun, si.
Para separarme dos demais e poder controlarme?
Si.
E sabíalo, verdade?
O que Lanfear lle facía a Egwene?
Sospeitábao.
- Quería separarvos. - A Egwene e a min?
Ou a Lanfear e a min?
As dúas cousas.
Funcionou.
Seino.
O gracioso é
que xa hai tempo que deixamos Dous Ríos.
En todo este tempo, a única
que estivo aí, que non me deixou,
fuches ti.
E non porque me queiras usar. Queres que o consiga.
O único que che importa é que gañe a Última Batalla.
Non te confundas. Estiveches controlado desde o principio.
Pensaba matarte
se escollías a Escuridade ou se toleabas.
Non quero verte na Última Batalla
se non a vas gañar coa Luz.
Exactamente.
Queremos o mesmo.
Es a única que pensa así.
Grazas.
Estou aquí grazas a ti.
Agora doume conta.
Non estarei sempre.
Seino, e eu tampouco.
Pero ata entón, quero que esteas comigo.
Non.
Hoxe controlarás os Aiel, ti só,
sen tecidos das Aes Sedai por detrás.
Ti que farás?
Voute protexer de Lanfear.
Ou morrerei tentándoo.
Só iso?
Sorte, Rand al'Thor.
Igualmente.
Galina Sedai.
Tes ordes de volver á Torre.
Quen o di?
A Sede Amyrlin.
Siuan non impedirá que cumpramos o noso deber.
E cal é o voso deber, irmá?
Mantervos fóra da Torre.
Elaida está dentro, pero non me deixan entrar na Sala.
É a miña Sala.
Abride as portas.
Xa!
Pódese saber que pasa?
Siuan Sanche,
reunímonos hai menos dunha hora
11 asentadas, como manda a lei.
E de xeito unánime,
tal e como se pide,
destituímoste.
- Non podes. - Podo tal, e fíxeno.
Ademais, acusámoste de ser unha Amiga Sinistra,
de traballar coa Escuridade,
de ocultarlle á Torre a existencia do Dragón
e de impedirnos que o controlásemos.
Por todos estes crimes,
neutralizarémoste.
Non o permitirei.
Non!
Levádea. Teño moitas preguntas.
Moghedien!
Como o sabías...
señora?
Se quero ser unha elixida, debo coñecer a competencia.
Pensas que podes ser unha de nós?
Ti es a máis débil.
Así que podes ser Nae'blis ti soa,
ou buscar outra elixida...
máis débil ca ti.
Coma min.
Levo moito tempo preguntándome como sería matarte.
Fan falta dúas mulleres para usar o a'dam nun home.
Déixame poñerlle o colar ao Dragón contigo.
Déixame mostrarche a miña valía.
Non traballo ben con outros.
Eu tampouco.
Díxenche que viría polo máis débil.
Ben, polo menos deixou partes dabondo para recoñecelo.
Serás o seguinte.
Non pensarías que o teu trato especial te protexería de Moghedien.
Sempre xogaches en todos os equipos, Rahvin.
É hora de que te unas ao vencedor.
Poderías parar os elixidos con Callandor.
Rexeitoute outra vez o pequeno Dragón?
Rexeitaches a miña axuda e mira como acabaches.
É a última vez que cha ofrezo.
Estou farto de que nos fagamos dano, Lanfear.
Temos que estar unidos.
Dime a verdade.
Estás preparada para matar o Dragón Renacido?
Estou preparada.
Xefes dos Aiel,
non dixeron as Camiñantes de Soños
que o Car'a'carn sairía de Rhuidean?
Que se presentaría e se autoproclamaría ante vós aquí en Alcair Dal?
Eu son o que chega ao amencer!
Son o Car'a'carn!
De acordo coa profecía, traerei novos días!
Volveremos cruzar a Parede do Dragón
e recuperaremos o que era noso!
Forasteiro.
Matareite por estar en terra sagrada.
Un forasteiro...
si.
Que di a profecía de Rhuidean?
"Será do sangue."
Meu pai...
era Janduin,
do septiar da Montaña de Ferro,
xefe do clan dos Taardad!
"Pero non criado por nós."
A onde vos enviaron as Sabias para buscar o Car'a'carn?
Ás Terras Húmidas, onde eu me criei.
Enviáronvos para buscarme!
Eu son o voso Car'a'carn!
Mentireiro!
Xa vén.
A Vixiante dos Selos, a Chama de Tar Valon.
A Sede Amyrlin.
Siuan Sanche,
trouxémoste a esta Sala
para que respondas polos teus crimes contra a Torre.
Durante 20 anos,
traballaches en segredo con Moiraine Sedai.
Creo que ela está agora co Dragón Renacido.
E ti sabes onde están.
Despois de tantos anos de mentiras,
vasnos dicir por fin a verdade?
A verdade?
Iso é o que pedimos.
A verdade é...
que quero a Moiraine.
Sempre a quixen e sempre a vou querer.
Morrería con tal de protexela.
Veu cunha Aes Sedai que o guiaba.
Ela fíxolle esas marcas,
as mentiras que ten nos brazos.
Tamén estiven en Rhuidean.
Que viches alí, Couladin?
- Non. - Todos sabemos que non se pode contar.
O que vin foi sagrado.
Eu son sagrado!
Hai 20 anos, Gitara Sedai tivo un presaxio.
Moiraine e eu estabamos alí.
Viu como o Dragón renacía.
Podo falar sen medo, Couladin.
Ti?
É hora de que saibades a verdade dos Aiel!
Vin a historia dos Aiel a través dos ollos dos antepasados!
Vin a Era de Lendas.
Vin cando os Aiel se chamaban Da'shain,
cando seguían a Filosofía da Folla.
Iso é mentira!
Sabiádelo?
Rand, por favor.
Os nosos non poden aceptar iso.
Destruiralos.
Nacín para facer isto.
Tedes que saber quen sodes!
Rompestes os Xuramentos!
Non escoitedes a este forasteiro.
Sempre fomos guerreiros.
Eu son o xefe dos xefes!
Seguídeme para cruzar a Parede do Dragón!
Se non me seguides, morreredes!
O mundo está cambiando.
Non podemos seguir aquí pensando que temos o control.
Só podemos controlar o que facemos.
E vós que ides facer?
Apoiaredes esta muller á que non lle importa nada,
que non quere nada, só poder?
Derramarei o sangue dos que din que son Aiel coma a auga na area,
e rompereivos coma ramas secas.
Pero os que queden, salvaraos o Car'a'carn
e vivirán.
Eu son o voso Car'a'carn.
Nin a Torre sin a Sede nos fan ser quen somos.
Somos nós. Nós.
Nós somos o Poder.
A Luz brilla a través de nós. Esa é a verdade!
Son unha Aes Sedai!
Fixen os mesmos Xuramentos
que as miñas irmás xuraron hai 3000 anos.
Así que escoitade o que digo, porque sabedes que é certo.
Se quedades aquí,
arderedes xunto coa torre que dicides que amades.
Pero eu nunca arderei
porque son Siuan Sanche,
filla do río,
a auga mesma,
e desafíote!
Desafíote, Elaida.
Xa houbo unha votación.
Sentenciámoste, Siuan Sanche,
á morte.
Siuan.
Ti estás
a piques de morrer, e pensas na muller que te traizoou?
E din que eu estou tola.
Morreu!
Rand al'Thor é o Car'a'carn!
A terra é unha co Dragón Renacido,
e el é un coa terra.
Alma de lume, corazón de pedra,
conquista con orgullo,
e fai que os orgullosos cedan.
Pídelles ás montañas que se axeonllen,
aos mares que se abran, aos ceos que se dobreguen.
Rezade para que o corazón de pedra lembre as bágoas,
e a alma de lume, o amor.
Rand! Vamos, por favor!
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto