"Il viendra de l'ouest, de plus loin que l'Échine du Monde.
"Il nous attachera par des liens indestructibles
"et nous détruira."
Le Car'a'carn sera marqué deux fois.
Cet homme n'est pas un Aiel!
Pour diriger, il faut savoir d'où l'on vient,
comprendre le sang dans nos veines.
Pour ce déshonneur de ton ji, tu as mon toh.
Je sème la destruction.
Tu te caches de moi.
Et durant tout ce temps, tu couchais avec une Rejetée.
Les autres Élus se fichent
que Rand se joigne à eux ou casse la Roue.
Ils veulent le tuer.
Si elles le trouvent avant nous,
- Rand... - On va le trouver.
Nous avons un élément sur trois.
Cherchez plus fort et plus loin.
Le collier se trouve au Palais de la Panarch.
Je reconnais cet air-là.
Je refuse de connaître la merde qui m'attend.
Qu'est-ce que c'est?
Je demande un vote pour enfermer le Dragon Réincarné.
Siuan Sanche perdra.
C'était à chacune sa mission. Tu devais préparer la Tour à le suivre.
Et pour qu'il vive, je dois mourir.
Ton filet se déchire, Mère.
TAR VALON DIX ANS AUPARAVANT
C'était imprudent, Elaida Sedai.
Trop de nos sœurs y sont entrées sans jamais en ressortir.
Pourtant, je suis ici.
Je réprouve ta stupidité, surtout aujourd'hui.
Mais votre Ajah suit la logique,
et la logique laisse peu de place à l'espoir.
Que t'a promis l'Aelfinn?
La Chaire d'Amyrlin, rien de moins.
Il ne faut jamais le croire.
Le Finn ne donne jamais rien gratuitement.
Viens, Alviarin, ma Sœur, le Conseil va voter.
Aurai-je ton suffrage?
Je suis le choix logique, après tout.
Mes sœurs,
nous avons perdu Marith Jaen cette semaine,
Amyrlin durant à peine quatre ans.
Nous avons de nouveau besoin d'une lumière
pour nous guider à cette époque si sombre.
Il ne reste que deux candidates.
Siuan Sanche et Elaida do Avriny a'Roihan.
Qui vote pour Siuan Sanche?
Siuan Sanche!
Il faut onze voix pour gagner.
Avec quatre voix, je demande
qui vote pour Elaida do Avriny a'Roihan?
Siuan Sanche.
Le vote est clos.
Nos sœurs ont parlé.
Celle qui occupe la Chaire
n'appartient plus à un Ajah, mais à tous.
Siuan Sanche.
Tu es élue Amyrlin
pour la gloire de la Lumière et de la Tour Blanche pour l'éternité.
La Gardienne des Sceaux, La Flamme de Tar Valon,
la Chaire d'Amyrlin.
LA ROUE DU TEMPS
- Mère. - J'ai entendu tes craintes.
Tu n'as rien entendu.
Tu dis que la Tour doit soutenir Rand al'Thor,
que nous perdrons l'Ultime Bataille sans lui,
mais sans jamais me dire comment tu le sais.
Tu donnes ainsi un motif à Elaida pour nous diviser.
Sais-tu pourquoi je t'ai choisie pour être ma Gardienne?
Tu n'as pas peur de moi.
Tu me le dis si je me trompe.
Est-ce que je me trompe?
La Tour, s'alliant au Dragon Réincarné,
ce serait l'acte décisif de notre histoire.
Tu n'y arriveras pas seule.
Procède à un vote.
Explique-le à nos sœurs pour qu'elles y croient.
Pour que j'y croie.
Je t'en supplie.
Je vais y réfléchir.
Elle a déjà envoyé les lettres?
Sans même consulter le Conseil?
Ça ne contrevient pas à la Loi de la Tour.
Les messages de l'Amyrlin aux dirigeants du monde sont secrets.
Elle soutient ouvertement le Dragon Réincarné,
alors qu'il échappe au contrôle des Aes Sedai.
Alors, que suggères-tu?
Tu viens me demander mon soutien.
Dont tu as besoin.
J'en aurai besoin aujourd'hui.
Cette fois-ci, le choix logique nous rendra service à nous deux.
Rand.
J'ai un toh envers elle.
Elle voulait que je cultive son potager.
Les Matriarches attendent.
C'est astucieux, nouer un Bouclier.
Espèce de salope.
Crois-tu pouvoir détenir un Élu?
Je le crois.
Regarde-toi.
Il paraît que tu étais un général de génie
à l'Âge des Légendes.
J'étais un visionnaire.
Un pionnier.
À mon époque, il n'y avait pas d'armée.
Depuis des siècles.
J'ai redécouvert l'art de la guerre.
D'où vient ta cicatrice?
Blessé par Lews Therin Telamon.
Personne ne te l'a guérie?
Je ne le souhaitais pas.
Je voulais qu'il la voie quand je le tuerai.
Tu ne le tueras pas.
Tu l'instruiras.
Si tu ne le fais pas,
je vais t'enterrer ici,
où tu pourriras encore mille ans.
Et quand on composera des chants sur l'Ultime Bataille,
on aura oublié ton nom.
Pose ce ter'angreal.
S'il crée vraiment du Malfeu...
Vous n'avez pas encore retrouvé Ispan?
On a présumé que tu l'avais tuée.
Comme tu as tué Nyomi.
Nyomi est morte parce qu'elle m'a défiée.
Pose ce ter'angreal immédiatement!
Maîtresse.
Où as-tu trouvé ça?
Un homme est passé ici pour le vendre.
Maîtresse a dit qu'il ne faut jamais s'abaisser à faire
ce qu'une subordonnée peut faire, donc...
Je l'ai payé.
A-t-il dit où il l'avait trouvé?
Je n'étais pas digne de le lui demander.
Je ne crois pas t'avoir demandé ton nom.
Maîtresse a été très occupée.
Oubliez Ispan.
On s'en va au Palais de la Panarch.
C'est ridicule.
Pourquoi il n'y a pas de fourchette!
Wow! Tu fais ça pour m'humilier.
Dépêchez-vous.
C'est...
C'est Liandrin.
Elle porte les bracelets.
D'accord. Viens.
Allons-y, Tanchico.
Suis-la, et je vais chercher les autres.
Halte!
La Panarch Amathera ne vous a pas invitées à entrer.
Voyez-vous son collier? Il nous le faut.
As-tu reçu ma petite surprise?
Sammael sera un piètre professeur,
mais on devra s'en contenter.
C'est un choix intéressant.
C'est là que le Sharom s'est écrasé quand tu as libéré le Ténébreux.
Un accident, je sais.
Et tes derniers instants comme véritable être humain.
Elle te l'a raconté.
Je m'y attendais.
Rand, j'ai fait ça pour la rendre plus forte.
Qu'est-il arrivé à la femme que tu étais?
Celle qui voulait trouver un pouvoir à partager avec le monde?
Pour qu'il soit plus beau?
J'ai prêté serment ce jour-là parce que sinon, je serais morte.
Et tu veux toujours tuer le Ténébreux pour le bien commun?
Bien sûr que oui.
Ou, veux-tu garder le pouvoir pour toi?
Pourquoi pas les deux?
Arrête de faire comme si la vie était simple,
qu'on était une chose ou l'autre.
Sais-tu ce que tu as fait dans ta dernière vie?
Tu as forcé le monde à se prosterner.
J'ai été la seule à refuser.
Et tu m'as laissée, car je ne me laissais pas dominer.
Lews Therin
t'a laissée pour la même raison que je te laisse.
Parce que tu es jalouse,
mesquine.
Tu es cruelle.
Tu ne crois pas ce que tu dis.
Je vois enfin ta nature profonde.
Tu es un monstre, Lanfear.
Enfant stupide
et arrogant!
Bien joué, Egwene.
Elle va se venger sur moi.
- Où est-elle? - Elle attend.
Non, elle n'a aucune patience.
Ne présume pas que tu es sa seule cible.
Si on la sous-estime, on meurt.
Trouvez Rhuarc.
On part pour Alcair Dal!
Toi!
Je viens réclamer mon dû, Melindhra.
Je croyais que tu ne voulais pas t'en mêler, vieillard?
Je n'aime pas voir les jeunes mourir.
Je m'efforce de l'empêcher.
Ce qui nous est arrivé à Elayne et à moi... La coupable est une Rejetée.
Obligatoirement.
Et si une Rejetée se sert du collier pour manipuler Rand...
Ça n'arrivera pas.
Si vous le trouvez, fuyez.
Ne nous attendez pas.
Ça faisait longtemps, Sammael.
Elle a noué un bouclier sur toi.
Je pourrais l'enlever.
Que veux-tu, Moghedien?
Fais-moi sortir d'ici, on travaillera ensemble.
On les éliminera, un par un.
Ce que je veux, c'est trouver le moyen de tuer un autre Élu.
Donc, oui,
tu peux m'aider.
Veux-tu jouer avec moi?
Nous rendre à Alcair Dal sans tous les chefs
n'est pas la coutume aielle.
La Roue n'attendra pas vos chefs.
En tant que chef des Taardad, je te déclarerai ma loyauté.
Nous suivront-ils?
Je ne le sais pas.
On n'a jamais eu de grand chef, ni vu un Terres Mouillées sortir de Rhuidean.
Ça prouve mon identité. Si ça ne suffit pas, je leur dirai.
Les chefs et les Matriarches savent bien ce que j'ai vu.
Le peuple ne pourra pas accepter qu'on suivait la Voie de la Feuille.
Rien...
Rien n'est plus déshonorant pour un Aiel
que d'être un briseur de serment.
Tu ne peux pas le leur dire.
Et si jamais les tribus ne l'acceptent pas comme Car'a'carn?
Il le faut.
Il n'y a pas d'autre choix dans ce qui a déjà été vu.
Le devoir des Aiels est de le suivre. Mais tu n'es pas aielle, Egwene.
Il a couché avec une Âme Ténébreuse
et il promet un avenir de destruction et de folie.
Tu peux choisir ton propre avenir.
Est-il digne de ta force?
Est-ce que ça se produit dans le désert?
- Lanfear... - Si elle me tue ici?
Parfois.
Mais à d'autres endroits aussi.
Comme tu l'as dit, c'est peut-être demain
ou dans un an.
Je crois que c'est aujourd'hui.
Alcair Dal.
Dix mille lances taardad nous suivent.
Quatre tribus et leur chef sont déjà ici.
Et les Shaido attendent.
Le clan au complet.
Les Taardad sont venus avec plus de lances que prévu.
L'honneur sera grand quand on les aura massacrés.
Faire couler le sang à Alcair Dal n'est pas honorable.
Elle a raison.
Qui es-tu, Promise?
On ne m'a pas accusée d'être promise à qui que ce soit depuis longtemps.
Sors.
Qui es-tu?
Celle qui veut la même chose que vous.
Vous deux.
Veiller à ce que Rand al'Thor ne soit jamais proclamé Car'a'carn.
Mère.
Huit sœurs rouges ont quitté la Tour sans explications.
Huit.
Assez pour apaiser un canalisateur.
Réunis nos sœurs les plus fiables et arrêtez-les immédiatement.
Trouve Elaida.
Amène-la-moi.
Il doit y avoir un moyen rapide.
Un moyen d'employer le Pouvoir pour trouver le collier.
Il est en métal, donc...
Le tissage de sonde, peut-être.
J'ai lu que certaines canalisatrices arrivent à trouver du minerai.
- Tu ris de moi? - Je n'oserais jamais.
Je...
Je me souviens de ton enfance.
Tu démontais les horloges du palais pour en étudier le mécanisme.
C'est vrai?
- À quel âge? - Haute comme mon genou.
Presque trois ans.
La reine était trop fière pour te punir.
Elle l'a toujours été.
Merde.
Alors, à quoi ressemble ce collier?
C'est un collier, non?
Très utile.
Nynaeve dit qu'il ne ressemble pas à celui de l'Homme Enchaîné.
Lorsqu'il n'est pas porté, c'est juste un anneau argent.
On fait quoi avec si on le trouve?
On le casse, je ne le sais pas. Je n'en ai aucune idée, moi.
Mais n'a-t-il pas été fabriqué avec le Pouvoir de l'Unique?
Génial.
Te demandes-tu parfois que serait le monde
s'il n'y avait pas de Pouvoir,
pas de tissage, pas d'Aes Sedai,
pas de visions, pas de souvenirs?
Où est-ce que je signe?
Pardon, j'aimerais vraiment me souvenir de toi.
Quand as-tu quitté Caemlyn?
Tu avais à peine cinq ans.
Tu es parti juste avant l'arrivée de Gaebril.
Qui?
Le consort de ma mère.
Il est à ses côtés depuis toujours.
Je garde un œil sur la cour depuis des années.
Crois-moi.
Je le saurais si Gaebril était un consort.
C'est vraiment difficile à suivre.
Morgase a toujours été une putain.
Cours!
Sauve-toi!
Ça semble prometteur.
Attends, j'ai déjà vu cette arche.
Mat, attends!
Très, très longtemps.
Où suis-je?
SUIVANT LE PACTE ANTIQUE, FAISONS ICI ÉCHANGE.
Quel est ton désir?
Mat!
- Mat! - J'entends tes petits pieds.
Les petits os se cassent si joliment.
Un ter'angreal.
Personne.
J'ai cru le sentir. Allez, allez.
Allez. Allez.
Allez!
- Ne bouge pas. Je peux guérir... - Non.
Si tu canalises, elle le verra.
Je vais la distraire, sauve-toi. Sors du palais.
Je ne te laisserai pas mourir pour moi.
J'ai promis jadis à ta mère de veiller sur toi.
Qui es-tu, Thom Merrilin?
Rentre vite à Andor après.
Fais-moi confiance, ton seigneur Gaebril n'existe pas.
Quoi? J'ai grandi avec lui. Je me souviens...
C'est lui qui a planté des souvenirs dans ta tête.
Seul un Rejeté en est capable.
Ta mère est en danger, ainsi que ton trône.
Sauve-toi.
Maintenant.
Allez!
Hé!
Ça crée du Malfeu.
Je pourrais être une Élue avec une telle arme.
Pas si je te tue en premier.
Voyons voir ce que ça fait aux gens, d'accord?
Non, Elayne!
D'accord.
As-tu apporté du fer,
des instruments de musique ou des sortes de lampes?
- Quelle est cette odeur? - En as-tu?
Non! Je n'ai rien de tout ça!
Où suis-je?
Quel est ton désir, Matrim Cauthon?
Comment connais-tu mon nom?
Parle.
Tu n'en as que trois.
Qu'es-tu?
Je suis un Eelfinn.
Exprime ton désir.
Eelfinn, ce que je veux, c'est arrêter d'être malmené
par toutes les maudites forces magiques de la planète!
- J'en ai assez du Pouvoir... - C'est fait.
Des souvenirs encombrent ton esprit.
Ce ne sont pas les tiens.
On peut les prendre.
Peux-tu me guérir?
C'est fait.
Exprime ton dernier désir.
Non. Que viens-tu de faire?
Je connais cette odeur.
Le terrier de renard près de chez la Sage-Dame.
Toujours rempli de restes et de carcasses.
Mon dernier désir, c'est de foutre le camp d'ici immédiatement!
C'est fait.
Il est sage de vouloir partir.
Il n'est pas sage de passer un accord sans prix ni conditions.
- Nous allons fixer le prix. - Le prix?
Ce qui a été demandé sera donné. Le prix sera payé.
Quel prix?
Min!
Mat. Mat.
Mat.
Allons, Mat!
Non, non, non. Respire, Mat.
Allez!
Allez, Mat, s'il te plaît!
S'il te plaît!
Allez, Mat! Allez, allez.
Non. Allez!
Allez, s'il te plaît! Allez!
Allez!
Voilà.
Si tu voulais m'embrasser,
il y avait des moyens plus simples.
Tais-toi.
Où suis-je?
- De quoi parles-tu? - Non.
Les cris ont disparu.
Mais je ne me souviens pas
comment on est arrivés ici.
J'ai des trous de mémoire.
- Mat? Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Allez.
Allez. Allez.
Tu aurais dû partir.
Donne-le-moi.
J'ai appris ce qui t'était arrivé,
toute petite.
Non, n'aie pas pitié de moi, Nynaeve.
Le dicton dit vrai :
"L'adversité engendre la force."
Ce n'est pas ce qui t'est arrivé?
Quand tu as vu tes parents mourir?
Joiya Byir de l'Ajah Noir m'a dit
que même si une femme obéit aux Ténèbres, elle peut revoir la Lumière."
Naturellement, tu veux me convertir.
Crois-tu que je ne veux pas être ce que je suis?
Non.
La seule chose que je regrette, au sujet de ma vie, ici,
c'est de ne pas avoir laissé ce monstre noyer mon bébé la première nuit.
Il m'a rendue faible.
Ce n'est pas vrai.
Mais regarde-moi à présent.
Regarde-moi à présent, Nynaeve.
Je vais asservir le Dragon Réincarné.
Je serai la première Rejetée d'un nouvel Âge.
Et je tuerai la canalisatrice la plus forte du millénaire.
Maman?
Maman.
J'ai peur.
Qu'entends-tu?
J'ai peur.
Je sais, mais fais-moi confiance.
Tu fais confiance à maman?
Ferme les yeux.
Je suis là.
Tout ira bien.
Melindhra.
Tu savais que je t'entendrais.
Pourquoi?
J'ai prêté serment à l'Ombre pour que le Malkier et sa Grue dorée volent.
Ça m'a menée ici,
mais respecter mes serments détruirait le Malkier à jamais.
Tu es le Malkier.
Tu es la Grue dorée, al'Lan Mandragoran.
Lanfear est ici.
Elle veut tuer Rand.
Si tu brises tes serments,
ton âme mourra et ne renaîtra jamais.
Elle te croira mort, tu t'en serviras contre elle.
Tu ne peux pas faire ça.
Melindhra.
La mort est plus légère qu'une plume.
Le devoir est plus lourd qu'une montagne.
Tu as eu raison
de venir ici.
C'est une nation de guerriers.
C'est une armée qui peut prendre la Pierre de Tear.
Même les Rejetés ne peuvent rien contre 100 000 lances.
Ce n'est pas encore mon armée.
Ça viendra.
Je suis désolée de n'avoir pas saisi avant quel était le droit chemin.
C'était toi, n'est-ce pas?
Avec Lanfear?
L'attaque des Rejetés à Tar Valon,
les miroirs, les haches, les cartes, tout.
Oui.
Pour me séparer des autres et me manipuler à ta guise?
Oui.
Et tu le savais?
Ce que Lanfear faisait subir à Egwene en rêve?
Je le soupçonnais.
- J'espérais que ça vous éloigne. - Egwene et moi?
Ou Lanfear et moi?
Les deux.
Tu as réussi.
Je le sais.
Le plus drôle,
c'est qu'on a longtemps voyagé,
et la seule personne
qui ne m'a jamais quitté,
c'est toi.
Pas parce que tu voulais m'exploiter, mais pour que je réussisse.
Tu veux que je remporte l'Ultime Bataille, point.
Sache que j'ai la lame sur ta gorge depuis le début.
J'étais prête à te tuer
si tu choisissais les Ténèbres ou si tu devenais fou.
Je ne veux pas que s'engage la Bataille
si tu ne la remportes pas pour la Lumière.
Tout à fait.
Tu veux ce que je veux.
Tu es la seule à le vouloir.
Merci.
Je suis ici grâce à toi.
Je le vois à présent.
Je ne serai pas toujours là.
Je le sais, et moi, non plus.
Mais reste à mes côtés jusqu'à ce moment fatidique.
Non.
Aujourd'hui, tu prends le contrôle des Aiels tout seul.
Sans les ficelles des Aes Sedai dans ton dos.
Que feras-tu?
Je te protégerai de Lanfear.
Ou je mourrai en essayant.
Rien que cela?
Bonne chance, Rand al'Thor.
Bonne chance à toi.
Galina Sedai.
On t'ordonne de revenir à la Tour.
Qui l'ordonne?
La Chaire d'Amyrlin en personne.
Siuan ne peut nous empêcher de faire notre devoir.
Quel devoir, ma sœur?
Vous éloigner de la Tour.
Elaida est à l'intérieur, mais on m'empêche d'entrer.
C'est mon Hall.
Ouvrez les portes.
Tout de suite!
Mais que se passe-t-il?
Siuan Sanche.
Le Hall s'est réuni il y a moins d'une heure,
avec onze représentantes, en vertu de la loi de la Tour.
Par un vote unanime,
tel qu'exigé,
elles t'ont déposée.
- Tu ne peux pas. - Je peux et je l'ai fait.
Et on t'accuse d'être une Suppôt
qui a collaboré avec les Ténèbres
pour cacher l'existence du Dragon à la Tour
et miner notre capacité à le maîtriser.
Pour ces crimes,
tu seras calmée.
Vous devrez me tuer d'abord.
Non!
Emmenez-la. J'ai des questions.
Moghedien!
Comment as-tu su...
Maîtresse?
Si je veux être une Élue, je dois connaître mes rivaux.
Tu crois pouvoir devenir l'une de nous?
Tu es la plus faible d'entre eux.
Alors soit tu deviens Nae'blis seule,
soit tu trouves de nouveaux Élus,
plus faibles que toi.
Comme moi.
J'ai longtemps imaginé te tuer.
Il faut deux femmes pour contrôler un homme avec cet a'dam.
Laisse-moi t'aider à asservir le Dragon.
Je te prouverai ma valeur.
Je ne travaille pas bien avec les autres.
Moi non plus.
Je t'avais dit qu'elle s'en prendrait d'abord au plus faible.
Au moins, elle en a laissé assez pour qu'on le reconnaisse.
Tu seras le prochain.
Tu n'as pas cru que ton alliance te protégerait de Moghedien?
Tu as toujours joué sur tous les tableaux, Rahvin.
Tu dois choisir le camp victorieux à présent.
Tu pourrais arrêter n'importe quel Élu avec Callandor.
Ton petit Dragon t'a encore rejetée?
Tu as déjà refusé mon offre et regarde où ça t'a mené.
C'est la dernière fois que je te l'offre.
J'en ai assez de nos affrontements, Lanfear.
Nous devons être unis.
Donc, soyons francs,
es-tu prête à tuer le Dragon Réincarné?
Je suis prête.
Chefs des Aiels,
les Rêveuses ne vous ont pas dit
que le Car'a'carn a émergé de Rhuidean?
Qu'il se présenterait à vous ici et se proclamerait Car'a'carn?
Je suis celui qui vient avec l'aube!
Je suis le Car'a'carn!
La prophétie annonce que je fais naître de nouveaux jours!
Nous allons retraverser le Mur du Dragon
pour reprendre ce qui nous appartient!
Homme des Terres Mouillées.
Je te tuerai pour être venu sur nos terres sacrées.
Terres Mouilles,
oui.
Que dit la prophétie de Rhuidean?
"Issu du sang."
Mon père...
était Janduin,
du clan de la Montagne de Fer,
chef de la tribu des Taardad!
"Mais pas élevé par le sang."
Où vos Matriarches vous ont-elles envoyées chercher le Car'a'carn?
Aux Terres Mouillées, où j'ai été élevé.
Elles vous ont envoyées me trouver!
Je suis votre Car'a'carn!
Menteur!
Elle arrive. Elle arrive.
La Gardienne des Sceaux, la Flamme de Tar Valon.
La Chaire d'Amyrlin.
Siuan Sanche,
tu comparais devant le Hall
pour répondre de tes crimes contre la Tour.
Durant vingt ans,
tu as conspiré avec Moiraine Sedai.
Je crois qu'elle se trouve avec le Dragon Réincarné.
Et que tu sais où ils sont.
Après tant d'années de mensonge,
nous diras-tu enfin la vérité?
La vérité?
C'est tout ce qu'on demande.
La vérité, c'est que...
J'aime Moiraine.
Je l'ai toujours aimée et je l'aimerai toujours.
Je donnerais ma vie pour la protéger.
Il est arrivé avec une Aes Sedai qui le tenait en laisse.
Elle lui a fait ces marques,
ces mensonges sur les bras.
Je suis allé à Rhuidean, moi aussi.
Qu'y as-tu vu, Couladin?
Chacun sait qu'on ne peut rien révéler sur Rhuidean.
Ce que j'ai vu est sacré.
Je suis sacré!
Il y a vingt ans, Gitara Sedai a eu une vision.
Moiraine et moi y avons assisté.
Elle a vu le Dragon renaître.
Je n'ai pas peur de parler, Couladin.
Et toi?
Il est temps que vous entendiez la vérité sur les Aiels!
J'ai vu notre histoire par les yeux de mes ancêtres!
J'ai vu l'Âge des Légendes.
Et l'époque où les Aiels étaient appelés les Da'shain.
Lorsque vous suiviez la Voie de la Feuille.
Tu mens!
Vous le saviez?
Rand, je t'en prie.
Notre peuple ne peut pas accepter cette vérité.
Tu vas les détruire.
C'est pour ça que je suis né.
Vous devez accepter qui vous êtes!
Des briseurs de serment!
N'écoutez pas ce Terres Mouillées.
On a toujours été des guerriers.
Je suis votre chef des chefs!
Suivez-moi au-delà du Mur du Dragon!
Tournez-moi le dos et vous mourrez!
Le monde change.
On ne peut pas prétendre régner si on se terre derrière ces murs.
La seule chose sur laquelle on règne, ce sont nos actes.
Alors, que ferez-vous?
Suivrez-vous cette femme, qui ne croit en rien,
qui est assoiffée de pouvoir?
Je verserai le sang des soi-disant Aiels comme de l'eau sur le sable
et je vous casserai comme des brindilles.
Pourtant, les derniers des derniers, le Car'a'carn sauvera,
et ceux-là survivront.
Je suis votre Car'a'carn.
Ce n'est ni la Tour ni la Chaire qui font de nous qui on est.
C'est nous. Nous seules.
Nous sommes le Pouvoir de l'Unique.
Nous sommes les canaux de la Lumière. Voilà la vérité!
Je suis une Aes Sedai!
J'ai prêté les mêmes serments
que mes sœurs prêtent depuis 3 000 ans.
Alors, écoutez mes paroles, sachez qu'elles sont vraies.
Si vous restez ici,
vous brûlerez avec cette tour que vous prétendez aimer.
Mais moi, je ne brûlerai jamais
parce que je suis Siuan Sanche,
fille du fleuve,
l'eau incarnée,
et je te défie!
Je te défie, Elaida!
Nous avons déjà voté.
Tu es condamnée, Siuan Sanche,
à la mort.
Siuan.
Te voici,
au seuil de la mort, et tu penses à la femme qui t'a trahie?
Et on me traite de folle.
Elle est morte! Elle est morte!
Rand al'Thor est le Car'a'carn!
La terre ne fait qu'un avec le Dragon Réincarné,
et le Dragon ne fait qu'un avec elle.
Âme de feu, cœur de pierre,
il conquiert par orgueil,
forçant les orgueilleux à se prosterner.
Il ordonne aux montagnes de s'agenouiller,
aux mers de s'écarter et aux cieux de s'abaisser.
Prions que son cœur de pierre se souvienne des larmes,
et son âme de feu, de l'amour.
Rand! Arrête-toi, s'il te plaît.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert