"Dia akan lahir dari barat, jauh dari Spine Dunia."
"Dia akan mengikat kita bersama dengan jalinan yang takkan putus."
"Dia akan musnahkan kita."
Car'a'carn akan diberi dua tanda.
Lelaki ini bukan Aiel!
Untuk memimpin adalah untuk tahu asal usul awak,
memahami darah dalam diri awak.
Sebab mengaibkan ji awak, saya terhutang toh dengan awak.
Saya membawa pembinasaan.
Awak bersembunyi daripada saya.
Sepanjang masa ini, awak meniduri Tinggalan.
Terpilih yang lain tak kisah pun
jika Rand sertai Puaka atau pecahkan Pemintal.
Mereka nak dia mati.
Jika mereka dapat relang itu sebelum kita,
-maka Rand... -Tak. Kita akan jumpa dulu.
Kita ada satu daripada tiga.
Berusaha lagi keras, siasat lagi mendalam.
Relang itu ada di Istana Panarch.
Saya kenal wajah ini.
Saya tak nak tahu kejadian buruk yang akan datang.
Apa ini?
Saya mahukan undian untuk mengurung Jelmaan Semula Naga,
Siuan Sanche akan kalah.
Kita ada tugas masing-masing. Awak perlu menyediakan Menara untuk menunduk.
Satu-satunya cara Rand hidup adalah jika saya mati.
Rancangan awak tak berhasil, Ibu.
TAR VALON 10 TAHUN LALU
Tindakan awak begitu melulu, Sedai Elaida.
Begitu ramai sahabat kita menempuhi pintu itu dan tak kembali.
Namun, saya kembali.
Saya harap awak tak berkelakuan sebodoh ini, lagi-lagi pada hari ini.
Tapi Ajah awak didorong logik
dan logik tak memberikan ruang kepada harapan.
Apa yang dijanjikan oleh Aelfinn itu?
Kerusi Amyrlin.
Awak tak boleh percaya mereka.
Setiap hadiah daripada Finn pasti bersyarat.
Mari, Alviarin, Dewan sedang mengundi.
Saya percaya awak masih berpihak pada saya?
Lagipun, sayalah pilihan yang logik.
Sahabat,
kita kehilangan Marith Jaen pada minggu ini,
yang memegang Kerusi Amyrlin tak sampai empat tahun.
Oleh itu, kita sekali lagi perlu mencari cahaya
untuk membimbing kita menerusi kegelapan ini.
Ada dua calon.
Siuan Sanche dan Elaida do Avriny a'Roihan.
Siapa yang berpihak pada Siuan Sanche?
Siuan Sanche!
Sebelas undian diperlukan untuk memenangi pilihan raya.
Dengan hanya empat undian, saya akan meneruskan pemilihan.
Siapa yang berpihak pada Elaida do Avriny a'Roihan?
Siuan Sanche.
Undian telah tamat.
Sahabat kita telah bersuara.
Dia yang telah dijulang ke Kerusi,
yang bukan lagi terhad kepada satu Ajah, tapi milik kesemuanya...
Siuan Sanche.
Awak dijulang ke Kerusi Amyrlin,
disimbah kegemilangan Cahaya agar Menara Putih bertahan selamanya.
Penjaga Cakera, Api Tar Valon.
Kerusi Amyrlin.
-Ibu. -Saya faham kebimbangan awak.
Awak tak faham.
Awak kata Menara perlu menyokong Rand al'Thor
dan kita akan kalah Perang Terakhir jika tidak.
Tapi awak tak beritahu saya, walau sekali pun, cara awak tahu.
Awak memberi Elaida peluang untuk mengadudombakan sahabat dengan awak.
Awak tahu sebab apa saya pilih awak sebagai Pemelihara saya?
Sebab awak tak takut saya.
Awak akan melawan dan beritahu saya jika ada sesuatu yang tak kena.
Sekarang macam mana?
Sokongan Menara kepada Jelmaan Semula Naga
akan menjadi tindakan paling penting dalam sejarah.
Awak tak boleh buat seorang diri.
Ayuh kita undi.
Yakinkan sahabat kita, sebagaimana awak begitu yakin sekarang.
Yakinkan saya.
Tolong.
Saya akan pertimbangkan.
Dia dah hantar surat?
Tanpa merunding Dewan?
Tindakannya sah dalam undang-undang Menara.
Komunikasi Amyrlin dengan pemimpin dunia dibiar tanpa kawalan.
Dia mengisytiharkan sokongan untuk Jelmaan Semula Naga
tapi Naga bukan dalam kawalan Aes Sedai.
Jadi, apa yang awak cadangkan?
Nampaknya awak cari saya untuk dapatkan sokongan.
Dengan terdesak sekali.
Saya perlukannya hari ini.
Kali ini, pilihan logiknya akan memanfaatkan kita berdua.
Rand.
Saya terhutang toh dengannya.
Dia nak saya tuai kebunnya.
Sang Pendeta sedang menunggu.
Helah yang pintar, mengikat Perisai.
Perempuan tak guna.
Awak betul-betul fikir awak boleh tahan seorang Terpilih?
Ya.
Saya fikir begitu.
Saya baca awak antara jeneral terhebat
pada Zaman Legenda.
Saya pemimpin berwawasan.
Peneraju.
Pada zaman saya, tiada tentera.
Selama berabad.
Saya menemukan seni perang sekali lagi.
Macam mana awak dapat parut ini?
Lews Therin Telamon.
Tiada orang Sembuhkan untuk awak?
Saya tak nak Disembuhkan.
Saya nak dia tengok ketika saya bunuh dia.
Awak takkan bunuh dia.
Awak akan ajar dia.
Kalau tidak,
saya akan tanam awak di sini
untuk mereput seribu tahun lagi.
Apabila lagu-lagu ditulis tentang Perang Terakhir,
tiada sesiapa akan ingat siapa awak.
Letak Ter'angreal itu.
Jika ia betul-betul boleh membuat Pancaka...
Tiada sesiapa jumpa Ispan lagi?
Kami fikir awak dah bunuh dia.
Macam awak bunuh Nyomi.
Nyomi mati kerana dia mencabar saya.
Letak Ter'angreal itu!
Puan.
Awak dapat dari mana?
Ada lelaki yang jual ini pagi tadi.
Awak pernah kata awak takkan menyusahkan diri dengan kerja
yang boleh dibuat oleh orang bawahan awak, jadi...
Saya bayar dia.
Dia cakap dia dapat dari mana?
Saya tak berhak bertanya, puan.
Saya rasa saya tak pernah tanya nama awak.
Puan sibuk baru-baru ini.
Lupakan Ispan.
Kita akan ke Istana Panarch sekarang.
Menyusahkan betul.
Kenapa tiada garpu?
Wah! Awak buat begini untuk menyinggung perasaan saya.
Cepat.
Itu...
Itu Liandrin.
Dia pakai gelang itu.
Okey. Mari.
Ayuh, Tanchico.
Awak ikut dia. Saya akan panggil yang lain.
Berhenti!
Panarch Amathera belum menjemput awak masuk.
Awak nampak relang yang dipakainya? Itu yang kita perlukan.
Awak dapat kejutan saya?
Sammael guru yang teruk,
tapi dialah pilihan terbaik kita.
Tempat ini pilihan yang menarik.
Tempat Sharom musnah selepas awak lepaskan Maha Puaka.
Saya tahu, ia satu kemalangan.
Itu juga detik terakhir awak berperikemanusiaan.
Dia beritahu awak nampaknya.
Saya dah agak.
Rand, saya bantu dia jadi lebih kuat.
Apa yang berlaku pada sisi awak yang lama?
Wanita yang nak temukan kuasa untuk dikongsi bersama?
Demi kemaslahatan sejagat?
Satu-satunya sebab saya berikrar hari itu adalah kerana nyawa saya terancam.
Namun awak masih nak bunuh Maha Puaka agar kuasa dibebaskan?
Tentulah.
Atau awak mahukan kuasa itu untuk diri awak?
Kenapa tak boleh keduanya?
Janganlah asyik fikir kehidupan itu bagai hitam putih,
kita tak perlu pilih satu perkara saja.
Awak tahu apa awak buat dalam kehidupan lama awak?
Awak buat seluruh dunia tunduk
dan satu-satunya yang ingkar ialah saya.
Sebab itu awak tinggalkan saya, sebab saya tak tunduk pada awak.
Lews Therin,
dia tinggalkan awak atas sebab sama dengan saya.
Sebab awak cemburu,
berfikiran sempit
dan kejam semata-mata.
Awak tak percaya benda itu.
Akhirnya saya nampak diri awak yang sebenar.
Awak jahat, Lanfear.
Budak bodoh
dan angkuh!
Bagus, Egwene.
Dia akan mula memburu saya.
-Dia di mana? -Dia sedang menunggu.
Dia bukan penyabar.
Jangan anggap hanya awak yang dimahukannya.
Kita akan mati jika memandang rendah padanya.
Panggil Rhuarc.
Kita berangkat ke Alcair Dal!
Awak!
Saya nak awak balas budi saya, Melindhra.
Ingatkan awak tak nak terlibat dalam semua ini, pak cik?
Saya tak begitu gemar melihat orang muda mati.
Saya cuba halang benda itu.
Apa-apa yang berlaku pada saya dan Elayne, wanita yang melakukannya ialah Tinggalan.
Tentulah.
Jika Tinggalan memiliki relang itu dan mengawal Rand...
Itu takkan berlaku.
Sesiapa yang jumpa, terus keluar.
Jangan tunggu sesiapa.
Lama tak jumpa, Sammael.
Dia ikat Perisai pada awak.
Saya boleh buangkan.
Apa yang awak nak?
Bawa saya keluar dan kita boleh bekerjasama.
Tumpaskan yang lain. Seorang demi seorang.
Saya nak tahu cara membunuh Terpilih yang lain.
Ya...
Awak boleh bantu saya.
Nak bermain?
Mengembara ke Alcair Dal tanpa semua ketua
bukan adat Aiel.
Pemintal takkan tunggu ketua awak.
Sebagai Ketua Taardad, saya akan perkenalkan dan perjuangkan awak.
Mereka akan ikut?
Tak tahu.
Saya tak pernah ada ketua segala ketua dan Rakyat Wetland mengharungi Rhuidean.
Ini membuktikan saya. Jika tak cukup, saya akan cakap.
Para ketua dan Sang Pendeta juga saksikan perkara saya lihat.
Orang kami tak mampu menghadapi kebenaran bahawa kami mengikut Resam Daun.
Tiada...
Tiada apa-apa yang mencemarkan maruah Aiel
daripada menjadi Pemungkir Ikrar.
Awak tak boleh beritahu mereka.
Apa jadi kalau puak-puak itu tak terima dia sebagai Car'a'carn?
Mereka perlu terima.
Menurut perkara yang telah kita lihat, tiada pilihan lain.
Aiel wajib mengikuti dia tapi awak bukan Aiel, Egwene.
Dia telah meniduri Jiwa Puaka
dan menjanjikan masa depan penuh kebinasaan dan kegilaan.
Masa depan awak, awak boleh tentukan.
Dia layak memanfaatkan kekuatan awak?
Awak nampak ia berlaku di Gurun?
-Lanfear... -Bunuh saya di sini?
Ada kalanya.
Tapi ada juga di tempat lain.
Macam yang awak katakan, mungkin hari ini, esok
atau setahun lagi.
Saya rasa hari ini.
Alcair Dal.
10,000 lembing Taardad mengikuti kita.
Empat puak lain dan ketua mereka sudah pun berada di sini.
Shaido sedang menunggu.
Mereka semua.
Taardad datang dengan lebih banyak lembing daripada yang dijangka.
Maka lebih mulia apabila kita membunuh mereka.
Tiada kemuliaan apabila menumpahkan darah di Alcair Dal.
Betul katanya.
Cik muda ini siapa?
Dah lama saya tak dituduh sebagai cik muda.
Pergi.
Siapa awak?
Seseorang yang mahukan perkara sama dengan awak.
Kamu berdua.
Untuk memastikan Rand al'Thor tak diisytiharkan sebagai Car'a'carn.
Ibu.
Lapan Ajah Merah meninggalkan Menara tanpa sepatah kata tentang sebabnya.
Lapan.
Cukup ramai untuk menggentas seorang lelaki.
Bawa sekumpulan sahabat yang paling dipercayai dan halang mereka.
Cari Elaida.
Bawa dia kepada saya.
Tentu ada cara yang lebih pantas.
Kaedah untuk menjangkau Kuasa Esa dan mencari relang itu.
Relang itu sejenis logam...
Mungkin boleh Menyingkap...
Saya baca ada pengantara boleh Menyingkap ke dalam bumi dan cari bijih logam.
-Awak ketawakan saya? -Takkanlah.
Saya cuma...
Saya ingat semasa awak kecil.
Awak cerakinkan semua jam di istana untuk melihat cara jam berfungsi.
Ya?
-Pada usia berapa? -Semasa awak setinggi lutut saya.
Hampir tiga tahun.
Permaisuri berbangga dan tak hukum awak.
Dari dulu begitu.
Alamak.
Apa rupa relang itu?
Macam relanglah.
Sangat membantu.
Nynaeve kata tak nampak macam yang dipakai oleh Lelaki Dibelenggu.
Ia hanya cincin perak apabila tak dipakai.
Apa kita akan buat dengan relang itu apabila ditemukan?
Pecahkannya. Entahlah. Saya pun tak tahu apa-apa.
Ya, tapi bukankah relang itu dibuat daripada Kuasa Esa?
Bagus.
Pernah bayangkan keadaan dunia ini
jika tiada Kuasa Esa?
Tiada anyaman, tiada Aes Sedai,
tiada bayangan dan tiada memori.
Saya suka fikiran begitu.
Maaf. Kalaulah saya ingat awak.
Bila awak tinggalkan Caemlyn?
Awak berusia sekitar lima tahun.
Maknanya awak pergi sebelum Tuan Gaebril tiba.
Siapa?
Suami ibu saya?
Dah lama dia berada di sisinya.
Saya memerhatikan istana selama ini.
Percayalah.
Saya pasti tahu jika ada suami bernama Gaebril.
Sukar untuk jejak kesemuanya.
Morgase dari dulu melacurkan diri.
Lari!
Pergi!
Nampak ada harapan.
Sekejap. Saya pernah nampak pintu itu.
Mat, tunggu!
Tunggu, Mat!
Sudah sekian lama.
Saya di mana?
MENURUT TRITI PURBA, INI PERJANJIAN YANG DIBUAT.
Apa yang awak perlukan?
Mat!
-Mat! -Saya dengar derapan kaki kecil awak.
Tulang halus paling enak dipatahkan.
Ter'angreal.
Tiada sesiapa.
Macam dapat rasa kewujudannya. Tolonglah.
Tolonglah.
Tolonglah ada!
-Berdiam, saya boleh Sembuhkan... -Tak.
Dia nampak jika awak mengantara.
Saya akan alihkan perhatiannya. Awak lari dari istana.
Saya takkan biar awak mati demi saya.
Saya berjanji kepada ibu awak dulu untuk memastikan awak selamat.
Siapa awak, Thom Merrilin?
Selepas ini, awak pulang ke Andor.
Percayalah saya, Tuan Gaebril ini tak wujud.
Apa? Saya membesar dengan dia. Saya ingat...
Apa-apa yang awak ingat, dia masukkan dalam minda awak.
Hanya Tinggalan boleh lakukannya.
Ibu dan takhta awak dalam bahaya.
Lari.
Lari sekarang.
Pergi.
Hei!
Ini melancarkan Pancaka.
Saya boleh jadi Terpilih dengan senjata begini.
Tapi saya akan bunuh awak dulu.
Mari kita lihat apa kesan Pancaka pada orang.
Tidak, Elayne!
Marilah.
Awak bawa besi,
alat muzik atau peranti untuk membuat cahaya?
-Apa bau itu? -Awak bawa benda itu?
Tak! Saya tiada mana-mana barang itu!
Saya di mana?
Apa keperluan awak, Matrim Cauthon?
Macam mana awak tahu nama saya?
Cakap.
Awak ada tiga.
Awak apa?
Saya Eelfinn.
Beritahu saya keperluan awak.
Eelfinn, saya perlu berhenti dihumban ke sana sini
oleh setiap kuasa sihir di planet tak guna ini!
-Saya muak dengan Kuasa Esa... -Selesai.
Ada memori yang melintasi minda awak.
Yang bukan milik awak.
Kami boleh ambil memori itu.
Awak boleh baiki saya?
Selesai.
Beritahu saya keperluan terakhir awak.
Tak. Apa yang telah awak buat?
Saya kenal bau ini.
Sarang rubah berdekatan rumah Bestari.
Selalu dipenuhi benda mati.
Keperluan terakhir saya adalah untuk berambus dari sini! Sekarang!
Selesai.
Bijak untuk meminta Pemergian.
Tak bijak untuk tak meletakkan harga atau syarat.
-Kita akan tetapkan harganya. -Harga?
Yang diminta akan dimakbulkan. Harganya akan dibayar.
Harga apa?
Min!
Mat.
Tolonglah, Mat!
Tidak. Mat, bernafaslah.
Tolong!
Tolong, Mat!
Tolong!
Tolonglah, Mat!
Tidak. Tolonglah!
Tolonglah! Tolong!
Tolong!
Bagus.
Jika awak nak cium saya,
ada cara lagi mudah.
Diamlah.
Saya di mana?
-Apa yang awak mengarut? -Tak.
Jeritan-jeritan itu dah hilang.
Tapi saya tak ingat
cara kita datang ke sini.
Ada banyak benda yang saya tak ingat.
-Mat? Apa yang berlaku? -Saya tak tahu.
-Apa yang berlaku? -Tak tahu.
Aduhai.
Cepat.
Awak patut pergi.
Berikannya.
Saya tahu perkara menimpa awak di sini...
semasa awak muda lagi.
Tak, usah mengasihani saya, Nynaeve.
Bak kata pepatah lama,
"Alah bisa tegal biasa".
Bukan itu yang berlaku pada awak?
Semasa melihat ibu bapa awak mati?
Joiya Byir daripada Ajah Hitam memberitahu saya bahawa
tiada wanita yang boleh meredah Kegelapan sehingga tak disimbah Cahaya lagi.
Awak selalu cuba mempengaruhi saya.
Awak fikir saya tak nak jadi orang begini?
Ya.
Satu-satunya perkara yang saya kesal tentang hidup di sini
ialah membiarkan raksasa tua itu melemaskan anak saya pada malam pertama.
Dia melemahkan saya.
Itu tak benar.
Tapi lihat saya sekarang.
Lihat saya, Nynaeve.
Saya akan merantai Jelmaan Semula Naga.
Saya akan jadi Tinggalan pertama pada Zaman baharu.
Saya juga akan bunuh pengantara terkuat dalam seribu tahun.
Mak?
Mak.
Saya takut.
Apa yang awak dengar?
Saya takut.
Ibu tahu, tapi percayalah cakap ibu.
Boleh kamu percayakan ibu?
Tutup mata.
Ibu di sini.
Semuanya pasti selamat.
Melindhra.
Awak tahu saya akan sedar kehadiran awak.
Kenapa?
Saya mentaati Ikrar Gelap demi Malkier agar Burung Jenjang Emas terbang lagi.
Tapi saya dibawa ke sini
dan saya akan memusnahkan Malkier selamanya jika memenuhinya.
Awak orang Malkier.
Awak Burung Jenjang Emas, al'Lan Mandragoran.
Lanfear ada di sini
dan dia berniat untuk membunuh Rand.
Jika awak melanggar Ikrar Gelap,
roh awak akan mati bersama awak dan takkan dilahirkan semula.
Dia akan fikir awak dah mati. Awak boleh guna kesempatan itu.
Jangan buat begini.
Melindhra.
Ajal itu lebih ringan daripada kertas.
Tanggungjawab itu lebih berat daripada pergunungan.
Pilihan awak...
untuk ke sini betul.
Ini negara dipenuhi pahlawan.
Mereka tentera yang boleh melawan Kubu Tear.
Tinggalan pun pasti tewas dengan 100,000 lembing.
Lembing itu bukan milik saya.
Nanti milik awak jua.
Maaf kerana tak sedar dari awal bahawa ini tindakan yang betul.
Awak yang buat, bukan?
Dengan Lanfear?
Serangan Tinggalan di Tar Valon,
cermin, kapak, kad dan segalanya.
Betul.
Untuk memisahkan saya daripada yang lain demi mengawal saya.
Ya.
Awak pun tahu, bukan?
Perkara yang Lanfear buat pada Egwene dalam mimpinya?
Saya syak begitu.
-Saya harap kamu akan renggang. -Saya dan Egwene?
Atau saya dan Lanfear?
Kedua-duanya.
Awak berjaya.
Saya tahu.
Yang lucunya,
dah lama sejak kami meninggalkan Dua Sungai.
Selama ini, satu-satunya orang
yang sentiasa berada di samping saya,
ialah awak.
Bukan untuk mempergunakan saya, tapi sebab awak nak saya berjaya.
Awak hanya mementingkan sama ada saya menang Perang Terakhir.
Jangan salah faham. Sayalah pisau pada leher awak sejak mula lagi.
Saya bersedia membunuh awak
jika awak memilih Kegelapan atau jika awak gila.
Saya tak nak awak menyertai Perang Terakhir
melainkan awak pasti menang demi pihak Cahaya.
Betul.
Matlamat kita sama.
Hanya awak begitu.
Terima kasih.
Saya ada di sini kerana awak.
Saya faham sekarang.
Saya takkan ada selamanya.
Saya tahu. Saya pun sama.
Tapi saya nak awak di sisi saya sehingga itu.
Tak.
Hari ini, awak tundukkan Aiel. Seorang diri.
Tiada anyaman Aes Sedai di belakang awak.
Awak akan buat apa?
Saya akan melindungi awak daripada Lanfear.
Tak kira saya mati atau tidak.
Itu saja?
Semoga berjaya, Rand al'Thor.
Awak pun.
Sedai Galina.
Awak telah diarahkan untuk pulang ke Menara.
Oleh siapa?
Oleh Kerusi Amyrlin.
Siuan tak boleh menghalang kami daripada bertugas.
Apa tugasnya, sahabat?
Untuk memastikan kamu tak masuk Menara.
Elaida ada di dalam, tapi saya dihalang masuk ke Dewan.
Ini Dewan saya.
Buka pintu.
Sekarang!
Demi Cahaya, apa yang berlaku?
Siuan Sanche.
Dewan ini bersidang hampir sejam lalu,
dengan 11 Sitter, cukup untuk memenuhi Undang-undang Menara.
Dengan undian sebulat suara,
mengikut syarat,
awak telah digulingkan.
-Mana boleh. -Saya boleh dan telah buat demikian.
Lagipun, awak dituduh sebagai Sekutu Puaka
yang bersekongkol dengan Kegelapan
untuk menyembunyikan kewujudan Naga daripada Menara ini
untuk mematahkan usaha kami untuk mengawal dia.
Kerana jenayah ini,
awak akan diretas.
Saya takkan biarkan.
Tidak!
Bawa dia pergi. Ada benda yang saya nak tanya.
Moghedien!
Macam mana awak tahu...
puan?
Jika saya nak jadi Terpilih, saya perlu tahu pesaing saya.
Apa yang buat awak fikir awak boleh sertai kami?
Awak paling lemah antara mereka.
Sama ada awak jadi Nae'blis seorang diri
atau cari Terpilih baharu...
yang lemah daripada awak.
Macam saya.
Dah lama saya bayangkan perasaan semasa membunuh awak.
Untuk mengawal lelaki dengan a'dam ini memerlukan dua wanita.
Jadi, biar kita bekerjasama untuk merantai Naga.
Biar saya membuktikan diri saya.
Saya tak pandai bekerjasama.
Saya pun.
Saya dah kata dia akan serang yang paling lemah dulu.
Sekurang-kurangnya ada bakinya untuk kita kenal pasti orangnya.
Awaklah seterusnya.
Takkan awak sangka perikatan istimewa awak akan melindungi awak daripada Moghedien.
Awak memang pandai bermuka-muka, Rahvin.
Tiba masanya untuk awak memilih pihak yang akan menang.
Awak boleh menghalang mana-mana Terpilih dengan Callandor.
Si Naga awak itu menolak awak lagi?
Awak pernah menolak bantuan saya dan lihatlah keadaan awak.
Ini tawaran terakhir saya.
Saya dah jemu memburu satu sama lain, Lanfear.
Kita memang perlu bersatu.
Cuba berterus terang,
awak betul-betul bersedia untuk membunuh Jelmaan Semula Naga?
Saya dah bersedia.
Ketua Aiel,
bukankah Pengembara Mimpi memberitahu kalian
bahawa Car'a'carn telah tampil dari Rhuidean?
Bahawa dia pasti berdiri di depan kalian, mengisytiharkan dirinya di Alcair Dal?
Sayalah Dia Yang terbit bersama Fajar!
Saya Car'a'carn!
Menurut ramalan, saya akan mengundang hari-hari baharu!
Kita akan merentasi Tembok Naga sekali lagi
dan mendapatkan semula hak kita!
Rakyat Wetland.
Habislah awak kerana berdiri di tanah suci kami.
Seorang Rakyat Wetland...
ya.
Apa yang dikatakan dalam Ramalan Rhuidean?
"Lahir berdarah bangsawan."
Ayah saya...
ialah Janduin,
daripada suku Gunung Besi,
ketua puak Taardad!
"Namun dididik mereka yang bukan berdarah bangsawan."
Sang Pendeta kalian menghantar kalian ke mana untuk mencari Car'a'carn?
Ke Wetland, tempat saya dibesarkan.
Mereka menghantar kalian untuk mencari saya!
Saya Car'a'carn kalian!
Sayalah Car'a'carn kalian!
Penipu!
Ibu sudah tiba.
Penjaga Cakera. Api Tar Valon.
Kerusi Amyrlin.
Siuan Sanche,
awak telah dibawa menghadapi Dewan ini
untuk menjawab atas jenayah awak terhadap Menara kami.
Selama 20 tahun,
awak bekerjasama dengan Sedai Moiraine dalam diam.
Saya percaya dia bersama Jelmaan Semula Naga pada saat ini.
Awak tahu lokasi mereka.
Selepas bertahun-tahun menipu,
adakah awak akhirnya akan memberitahu kebenarannya?
Kebenaran?
Itu saja yang kami minta.
Kebenarannya ialah...
Saya mencintai Moiraine.
Dari dulu dan selamanya, akan saya mencintainya.
Saya sanggup berkorban nyawa untuk melindungi dia.
Dia datang bersama Aes Sedai yang mengawal segala tindakannya.
Dia memberinya tanda-tanda ini,
helah pada lengannya.
Saya juga memasuki Rhuidean.
Apa yang awak lihat, Couladin?
-Tidak. -Rahsia Rhuidean dilarang diungkapkan.
Yang saya lihat begitu suci.
Saya yang suci!
Dua puluh tahun lalu, Sedai Gitara melihat ramalan.
Saya dan Moiraine menyaksikannya.
Dia melihat Naga dilahirkan semula.
Saya tak takut untuk bercakap, Couladin.
Awak pula?
Masa untuk awak mendengar kebenaran tentang Aiel!
Saya melihat sejarah Aiel menerusi mata moyang-moyang saya!
Saya menyaksikan Zaman Legenda.
Saya saksi saat Aiel digelar sebagai Da'shain.
Saat kalian hidup menurut Resam Daun.
Itu satu penipuan!
Awak tahu?
Rand, tolonglah.
Orang kita tak mampu menghadapi kebenaran ini.
Mereka akan binasa.
Inilah seruan saya.
Hadapilah diri kalian yang sebenar!
Pemungkir Ikrar!
Jangan dengar kata-kata Rakyat Wetland ini.
Dari dulu, kita pahlawan.
Saya ketua segala ketua!
Ikuti saya merentasi Tembok Naga!
Berpaling daripada saya dan kalian akan mati!
Dunia sedang berubah.
Usahlah berdiri di sebalik tembok ini, berpura-pura kita masih mengawal keadaan.
Yang kita mampu kawal hanyalah perbuatan kita sendiri.
Jadi, apa yang awak akan lakukan?
Adakah kalian akan menyokong wanita ini yang tiada pegangan
dan hanya dahagakan kuasa?
Saya akan menumpahkan darah mereka yang bergelar Aiel umpama air pada pasir
lalu mematahkan mereka seperti dahan kering.
Namun, yang berbaki daripada yang berbaki akan diselamatkan oleh Car'a'carn,
dan mereka akan hidup.
Saya Car'a'carn kalian.
Bukan Menara mahupun Kerusi yang menentukan diri kita.
Kitalah yang menentukan diri kita.
Kitalah Kuasa Esa.
Cahaya memancar menerusi kita. Itulah kebenarannya!
Saya Aes Sedai!
Saya telah berikrar
sebagaimana sahabat saya berikrar selama 3,000 tahun.
Jadi, dengarlah kata-kata saya dan ketahuilah bahawa ia benar.
Jika kalian tinggal di sini,
kalian akan terbakar dengan Menara ini yang kononnya kalian cintai.
Namun, saya takkan ditelan api
kerana saya Siuan Sanche,
Anak Perempuan Sungai,
bak air yang mengalir
dan saya mengingkari awak!
Saya mengingkari awak, Elaida!
Undian telah tamat.
Siuan Sanche, awak dihukum
mati.
Siuan.
Saat awak begini,
menghampiri ajal, awak tetap memikirkan wanita yang mengkhianati awak?
Mereka kata saya yang gila.
Dia dah mati!
Rand al'Thor ialah Car'a'carn!
Kerana tanah ini wujud seiring dengan Jelmaan Semula Naga
dan dia wujud seiring dengan tanah ini.
Jiwa membara, hati membatu,
dia menakluk dengan megah,
memaksa yang bermegah untuk menyerah diri.
Dia menyeru pergunungan untuk melutut,
lautan untuk memberikan jalan dan langit untuk menunduk.
Berdoalah agar hati membatu itu mengingati kewujudan tangisan
dan jiwa membara itu ingat akan kasih sayang.
Rand! Lepaskanlah!
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim