"Θα έρθει απ' τη Δύση, πέρα απ' τη Ραχοκοκαλιά του Κόσμου.
Θα μας ενώσει με δεσμούς ακατάλυτους.
Και θα μας καταστρέψει".
Ο Καρ'α'κάρν θα σημαδευτεί δύο φορές.
Αυτός ο άντρας δεν είναι Αελίτης!
Για να ηγείσαι πρέπει να ξέρεις από πού έρχεσαι.
Να καταλαβαίνεις το αίμα στις φλέβες σου.
Επειδή ατίμασα το τζι σου, έχεις το τοχ μου.
Εγώ φέρνω τον όλεθρο.
Μου κρύβεσαι.
Και όλο αυτό το διάστημα, εσύ πλάγιαζες με μια Αποδιωγμένη;
Οι άλλοι Εκλεκτοί αδιαφορούν
αν ο Ραντ θα διαλέξει τη Σκιά ή θα σπάσει τον Τροχό.
Νεκρό τον θέλουν.
Αν προλάβουν το περιλαίμιο πριν από εμάς,
-ο Ραντ... -Όχι. Θα το βρούμε.
Έχουμε το ένα μέρος από τα τρία.
Ψάξτε καλύτερα, σε βάθος.
Το περιλαίμιο είναι στο Παλάτι της Πανάρχουσας.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Δεν θέλω να ξέρω τι σκατά με περιμένουν.
Τι είναι αυτό;
Θα ζητήσω ψηφοφορία για να πιαστεί ο Αναγεννημένος Δράκοντας.
Η Σιουάν Σάντσε θα χάσει.
Είχαμε μια δουλειά να κάνουμε. Η δική σου, να προετοιμάσεις τον Πύργο.
Ο μόνος τρόπος για να ζήσει ο Ραντ είναι να πεθάνω εγώ.
Ο ιστός σου διαλύεται, Μητέρα.
ΤΑΡ ΒΑΛΟΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αυτό ήταν απερίσκεπτο, Ελάιντα Σεντάι.
Πολλές Αδελφές μας πέρασαν αυτήν την πόρτα και δεν επέστρεψαν.
Εγώ, όμως, είμαι εδώ.
Ήλπιζα να μη φερθείς τόσο ανόητα, τη συγκεκριμένη μέρα, πάνω απ' όλα.
Το Άτζα σου βασίζεται στη λογική,
και η λογική δεν αφήνει πολλά περιθώρια στην ελπίδα.
Τι σου έταξαν τα Άελφιν;
Την Έδρα της Άμερλιν.
Μην τα εμπιστεύεσαι.
Ό,τι δώρο κάνουν τα Φιν έχει ένα τίμημα.
Έλα, Αλβιάριν, Αδελφή μου, η Αίθουσα ψηφίζει.
Ελπίζω να με στηρίζεις ακόμη.
Εξάλλου, εγώ είμαι η λογική επιλογή.
Αδελφές,
αυτήν την εβδομάδα χάσαμε τη Μάριθ Τζάεν,
Έδρα της Άμερλιν για τέσσερα χρόνια μόνο.
Έτσι, χρειαζόμαστε πάλι ένα Φως
να μας καθοδηγήσει στο σκοτάδι που ζούμε.
Υποψήφιες είναι οι εξής:
Σιουάν Σάντσε και Ελάιντα ντο Αβρινύ α'Ρόιχαν.
Ποια στηρίζει τη Σιουάν Σάντσε;
Σιουάν Σάντσε!
Χρειάζονται 11 ψήφοι για να βγει η νικήτρια σήμερα.
Με μόλις τέσσερις, προχωρώ και ρωτάω,
ποια στηρίζει την Ελάιντα ντο Αβρινύ α'Ρόιχαν;
Σιουάν Σάντσε.
Η ψηφοφορία τελείωσε.
Οι Αδελφές μας μίλησαν.
Εκείνη που ανεβαίνει στην Έδρα,
εκείνη που δεν ανήκει πια σε ένα Άτζα, αλλά σε όλα...
η Σιουάν Σάντσε.
Ανεβαίνεις στην Έδρα της Άμερλιν,
με τη δόξα του Φωτός που ο Λευκός Πύργος θα διατηρεί πάντα.
Η Φύλακας των Σφραγίδων, Η Φλόγα της Ταρ Βάλον.
Η Έδρα της Άμερλιν.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
-Μητέρα. -Άκουσα τις ανησυχίες σου.
Δεν έδωσες προσοχή.
Λες ότι ο Πύργος πρέπει ν' αναγνωρίσει τον Ραντ αλ'Θόρ
για να μη χάσουμε την Τελευταία Μάχη.
Αλλά δεν μου είπες, ούτε μία φορά, πώς το ξέρεις αυτό.
Αφήνεις την Ελάιντα να σπέρνει διχόνοια ανάμεσα σ' εσένα και τις Αδελφές μας.
Όταν σου ανέθεσα τον ρόλο της Τηρήτριας ξέρεις γιατί σε διάλεξα;
Επειδή δεν με φοβόσουν.
Θα όρθωνες ανάστημα και θα μου έλεγες αν έκανα κάτι λάθος.
Κάνω, λοιπόν;
Η συμμαχία του Πύργου με τον Δράκοντα
θα είναι το πιο σημαντικό κεφάλαιο της ιστορίας μας.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη.
Ζήτα να γίνει ψηφοφορία.
Κάνε τις Αδελφές μας να πιστέψουν σε αυτό, όπως εσύ.
Κάνε να το πιστέψω κι εγώ.
Σε παρακαλώ.
Θα σκεφτώ αυτά που είπες.
Έστειλε κιόλας τα γράμματα;
Χωρίς να ρωτήσει την Αίθουσα;
Δεν παρανόμησε στα πλαίσια του Πύργου.
Η επικοινωνία της Άμερλιν με παγκόσμιους ηγέτες δεν αμφισβητείται.
Έχει ταχθεί με το μέρος του Δράκοντα,
αλλά αυτός δεν ελέγχεται από τις Άες Σεντάι.
Τι προτείνεις, τότε;
Υποθέτω ότι θέλεις τη στήριξή μου.
Και τη χρειάζεσαι.
Θα τη χρειαστώ σήμερα.
Και τώρα, η λογική επιλογή θα μας ωφελήσει και τις δύο.
Ραντ.
Μα της χρωστάω ακόμη τοχ.
Ήθελε να μαζέψω τη σοδειά της.
Οι Σοφές περιμένουν.
Έξυπνο κόλπο, να χρησιμοποιείς τη Θωράκιση.
Ηλίθια γυναίκα.
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις έναν Εκλεκτό;
Ναι.
Αυτό κάνω.
Ήσουν από τους σπουδαιότερους στρατηγούς
της Εποχής των Θρύλων.
Ήμουν διορατικός.
Πρωτοπόρος.
Στην εποχή μου, δεν υπήρχαν στρατιές.
Ήταν ανύπαρκτες, κάτι αιώνες.
Εγώ ανακάλυψα την τέχνη του πολέμου ξανά.
Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή;
Ο Λουζ Θέριν Τέλαμον.
Δεν σου τη Θεράπευσε κανείς;
Δεν θέλω να Θεραπευτεί.
Θέλω να τη βλέπει αυτός όταν τον σκοτώνω.
Δεν θα τον σκοτώσεις.
Θα τον διδάξεις.
Αν δεν το κάνεις,
θα σε θάψω εδώ,
να σαπίσεις για άλλα χίλια χρόνια.
Και μέχρι να γραφτούν τραγούδια για την Τελευταία Μάχη,
κανείς δεν θα θυμάται ποιος είσαι.
Άσε κάτω το τερ'ανγκριάλ.
Αν δημιουργεί όντως Μοιροφωτιά...
Δεν βρήκατε την Ισπάν ακόμη;
Υποθέσαμε ότι τη σκότωσες.
Όπως τη Ναϊόμι.
Η Ναϊόμι πέθανε επειδή με προκάλεσε.
Άσε το τερ'ανγκριάλ κάτω τώρα!
Κυρά.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήρθε ένας κύριος το πρωί να το πουλήσει.
Η κυρά είχε πει κάποτε ότι δεν πρέπει να κουράζεται κανείς
όταν βγάζουν οι κατώτεροι τη δουλειά...
Έτσι τον πλήρωσα εγώ για δαύτο.
Σου είπε πού το βρήκε;
Δεν ήταν σωστό να τον ρωτήσω, κυρά.
Δεν σ' έχω ρωτήσει ποτέ το όνομά σου.
Ήταν πολύ απασχολημένη η κυρά.
Ξεχάστε την Ισπάν.
Πάμε στο Παλάτι της Πανάρχουσας τώρα.
Τι βλακείες.
Γιατί δεν υπάρχει ούτε ένα πιρούνι;
Μάλιστα! Για να με πληγώσεις το κάνεις.
Γρήγορα.
Είναι...
Η Λιάντριν.
Φοράει τα βραχιόλια.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε, Τάντσικο.
Εσύ ακολούθησέ την. Εγώ φέρνω τους άλλους.
Σταματήστε!
Η Πανάρχουσα Αμάθιρα δεν σας κάλεσε να μπείτε.
Βλέπετε το περιλαίμιο που φοράει; Αυτό χρειαζόμαστε.
Είδες την εκπληξούλα μου;
Ο Σαμαήλ θα είναι χάλια δάσκαλος,
αλλά δεν έχουμε κάτι καλύτερο.
Ενδιαφέρουσα επιλογή αυτή.
Εδώ συνετρίβη το Σάρομ, όταν ελευθέρωσες τον Σκοτεινό.
Ήταν ατύχημα, ξέρω.
Και η τελευταία σου θνητή στιγμή.
Σου τα είπε, λοιπόν.
Ήμουν σίγουρη.
Της έκανα χάρη, Ραντ. Την έκανα πιο δυνατή.
Τι απέγινε η γυναίκα που ήσουν κάποτε;
Εκείνη που αναζητούσε μια δύναμη για να τη μοιραστούν όλοι;
Για να κάνει τον κόσμο καλύτερο;
Ο μόνος λόγος που ορκίστηκα εκείνη τη μέρα ήταν επειδή η άλλη επιλογή ήταν ο θάνατος.
Και θες ακόμη να σκοτώσεις τον Σκοτεινό για να τους ελευθερώσεις;
Ασφαλώς.
Ή θες όλη τη δύναμη για σένα;
Γιατί όχι και τα δύο;
Σταμάτα να παρουσιάζεις τόσο απλή τη ζωή,
λες κι έχουμε μόνο δύο επιλογές.
Ξέρεις τι έκανες στην τελευταία σου ζωή;
Έκανες τον κόσμο να υποκλιθεί.
Μόνο εγώ δεν το έκανα.
Γι' αυτό με άφησες. Επειδή δεν έσκυψα το κεφάλι σ' εσένα.
Ο Λουζ Θέριν
σε άφησε για τους ίδιους λόγους μ' εμένα.
Επειδή ήσουν ζηλιάρα
και μικροπρεπής
και σκληρή.
Δεν το εννοείς αυτό.
Επιτέλους, βλέπω τον πραγματικό εαυτό σου.
Είσαι ένα τέρας, Λανφίαρ.
Ανόητο,
αλαζονικό πιτσιρίκι!
Μπράβο, Εγκουέν.
Θα με κυνηγήσει τώρα.
-Πού είναι; -Περιμένει.
Δεν είναι υπομονετική.
Μη νομίζεις ότι θέλει μόνο εσένα.
Αν την υποτιμήσουμε, θα πεθάνουμε.
Φέρτε τον Ρούαρκ.
Αναχωρούμε για Αλκάιρ Νταλ!
Εσύ!
Ήρθα για τη χάρη που μου χρωστάς, Μελίντρα.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να εμπλακείς σε όλο αυτό, γέρο.
Έχω ένα θέμα και δεν θέλω να βλέπω παιδιά να πεθαίνουν.
Το σταματώ, αν μπορώ.
Αυτό που συνέβη στην Ηλαίην κι εμένα το έκανε Αποδιωγμένη.
Πρέπει να είναι.
Κι αν μια Αποδιωγμένη ελέγξει τον Ραντ με το περιλαίμιο...
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Όποιος το βρει να φύγει.
Μην περιμένει τους άλλους.
Χρόνια και ζαμάνια, Σαμαήλ.
Σου 'χει κάνει Θωράκιση.
Θα μπορούσα να την αφαιρέσω.
Τι θέλεις, Μογκέντιεν;
Αν με βγάλεις από εδώ, θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Θα αφανίσουμε τους άλλους. Έναν έναν.
Εγώ αυτό που θέλω είναι να δω πώς θα σκοτώσω άλλον έναν Εκλεκτό.
Οπότε, ναι...
θα με βοηθήσεις.
Παίζουμε;
Το ταξίδι στο Αλκάιρ Νταλ χωρίς όλους τους αρχηγούς δεν είναι κάτι
που συνηθίζουν οι Αελίτες.
Ο Τροχός δεν θα περιμένει τους αρχηγούς.
Ως αρχηγός των Τάαρνταντ, θα σε παρουσιάσω και θα σε στηρίξω.
Θ' ακολουθήσουν οι άλλοι;
Δεν ξέρω.
Δεν μου έτυχε ξανά αρχηγός των αρχηγών. Να διασχίζει ένας Υδρόβιος το Ρουίντιαν.
Αυτά θα το αποδείξουν. Αν δεν αρκούν, θα τους το πω.
Οι αρχηγοί και οι Σοφές ξέρουν τι είδα. Το είδαν κι αυτοί.
Ο λαός δεν θ' αντέξει να μάθει ότι ακολουθήσαμε την Οδό του Φύλλου.
Δεν...
Δεν υπάρχει τίποτα πιο κατάπτυστο για έναν Αελίτη
απ' το να είσαι Επίορκος.
Δεν γίνεται να τους το πεις.
Τι θα γίνει αν οι φατρίες δεν τον δεχτούν ως Καρ'α'κάρν;
Θα τον δεχτούν.
Αυτό που είδαμε ήταν ξεκάθαρο.
Οι Αελίτες έχουν χρέος να τον ακολουθήσουν μα εσύ δεν είσαι Αελίτισσα, Εγκουέν.
Έχει πλαγιάσει με μια Σκοτεινόψυχη,
και τάζει ένα μέλλον ολέθρου και τρέλας.
Εσύ μπορείς να επιλέξεις το μέλλον σου.
Είναι αντάξιος της δύναμής σου;
Το είδες να συμβαίνει στην Ερημιά;
-Όντως η Λανφίαρ... -Με σκοτώνει εδώ;
Κάποιες φορές.
Αλλά και σε άλλα μέρη.
Όπως είπες, ίσως γίνει σήμερα, αύριο,
ή σε έναν χρόνο από τώρα.
Νομίζω ότι είναι σήμερα.
Αλκάιρ Νταλ.
Έχουμε 10.000 δόρατα του Τάαρνταντ πίσω μας.
Τέσσερις φατρίες με τους αρχηγούς τους είναι ήδη εδώ.
Και οι Σάιντο περιμένουν.
Όλοι τους.
Οι Τάαρνταντ ήρθαν με πιο πολλά δόρατα τελικά.
Μεγαλύτερη τιμή για εμάς όταν τους αφανίσουμε.
Δεν υπάρχει καμία τιμή από αιματοχυσία στο Αλκάιρ Νταλ.
Καλά λέει.
Ποια είσαι, Κόρη;
Καιρό είχα να κατηγορηθώ ότι είμαι Κόρη.
Φύγε.
Ποια είσαι;
Κάποια που θέλει το ίδιο μ' εσένα.
Και με τους δυο σας.
Να φροντίσω να μην ανακηρυχθεί ποτέ Καρ'α'κάρν ο Ραντ αλ'Θόρ.
Μητέρα.
Οκτώ Κόκκινες Αδελφές αποχώρησαν απ' τον Πύργο χωρίς να ενημερώσουν γιατί.
Οκτώ.
Αρκετές για να ειρηνεύσουν κάποιον.
Πάρτε τις πιο αξιόπιστες Αδελφές μας και σταματήστε τες. Τώρα.
Βρες την Ελάιντα.
Φέρ' τη σ' εμένα.
Θα υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος.
Κάποια μέθοδος της Μίας Δύναμης για να βρούμε το περιλαίμιο.
Είναι ένα είδος μετάλλου, οπότε...
Με Εντοπισμό, ίσως.
Διάβασα ότι κάποιες διαβιβάστριες βουτάνε στη γη και ψάχνουν μεταλλεύματα.
-Γελάς μαζί μου; -Δεν θα τολμούσα.
Απλώς...
θυμάμαι όταν ήσουν μικρή.
Διέλυες όλα τα ρολόγια του παλατιού για να δεις πώς δουλεύουν.
Αλήθεια;
-Πόσο ήμουν; -Μέχρι τα γόνατά μου έφτανες.
Ήσουν γύρω στα τρία.
Η Βασίλισσα καμάρωνε. Δεν σε τιμωρούσε.
Σταθερά.
Γαμώτο.
Πώς είναι αυτό το περιλαίμιο;
Σαν περιλαίμιο. Πώς να είναι;
Μας υποχρέωσες.
Η Νυνάβε είπε ότι δεν μοιάζει μ' εκείνο του Δεσμώτη.
Όταν είναι αφόρετο μοιάζει με μεγάλο ασημένιο δαχτυλίδι.
Και τι θα το κάνουμε το περιλαίμιο αφού το βρούμε;
Θα το σπάσουμε, μάλλον. Δεν ξέρω. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Ναι, αλλά δεν είναι φτιαγμένο από τη Μία Δύναμη;
Περίφημα.
Πώς θα ήταν, άραγε, ο κόσμος
αν δεν υπήρχε η Μία Δύναμη;
Ούτε υφάνσεις, ούτε Άες Σεντάι,
ούτε οράματα, ούτε αναμνήσεις.
Τώρα μιλάς σωστά.
Λυπάμαι. Μακάρι να σε θυμόμουν καλύτερα.
Πότε έφυγες από το Κάεμλυν;
Θα ήσουν γύρω στα πέντε.
Άρα, έφυγες πριν έρθει ο Άρχοντας Γκάεμπριλ.
Ποιος;
Ο σύντροφος της μητέρας μου.
Είναι στο πλάι της από τότε που τους θυμάμαι.
Παρακολουθούσα την αυλή τόσα χρόνια.
Πίστεψέ με.
Θα το ήξερα αν αυτός ο Γκάεμπριλ ήταν εκεί.
Θα έχανες το μέτρημα, βασικά.
Η Μοργκέις ήταν πάντα περπατημένη.
Τρέξε!
Πάμε!
Να και κάτι ευχάριστο.
Στάσου. Έχω ξαναδεί αυτήν την αψίδα.
Ματ, στάσου!
Χρόνια και ζαμάνια.
Πού βρίσκομαι;
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΔΩ ΓΙΝΕΤΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
Τι έχεις ανάγκη;
Ματ!
-Ματ! -Ακούω τα ποδαράκια σου.
Τα μικρά κόκαλα σπάνε πιο ωραία.
Το τερ'ανγκριάλ.
Κανείς.
Μα το ένιωσα. Έλα τώρα.
Έλα.
Έλα!
-Στάσου. Μπορώ να Θεραπεύσω. -Όχι.
Αν διαβιβάσεις, θα το δει.
Θα την απασχολήσω, εσύ τρέξε. Φύγε απ' το παλάτι.
Δεν σ' αφήνω να πεθάνεις για μένα.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου πριν από πολύ καιρό ότι θα σε προσέχω.
Ποιος είσαι, Θομ Μέριλιν;
Μετά απ' αυτό, γύρνα πίσω στο Άντορ.
Αυτός ο Άρχοντας Γκάεμπριλ δεν υπάρχει. Πίστεψέ με.
Τι; Μα μαζί του μεγάλωσα. Το θυμάμαι...
Αυτό που θυμάσαι το έβαλε εκείνος στο κεφάλι σου.
Μόνο Αποδιωγμένοι το κάνουν αυτό.
Η μητέρα σου κινδυνεύει, όπως και ο θρόνος σου.
Τρέξε.
Τρέξε τώρα.
Φύγε.
Αυτό βγάζει Μοιροφωτιά.
Θα μπορούσα να είμαι Εκλεκτή με τέτοιο όπλο.
Όχι αν σε σκοτώσω πρώτα.
Ας δούμε τι κάνει η Μοιροφωτιά στον κόσμο.
Όχι, Ηλαίην!
Ας το δούμε.
Κουβαλάς τίποτα σιδερένιο,
όργανα μουσικής ή συσκευές φωτός;
-Τι μυρίζει έτσι; -Κουβαλάς κάτι τέτοιο;
Όχι! Δεν έχω τίποτα τέτοιο!
Πού βρίσκομαι;
Τι έχεις ανάγκη, Μάτριμ Κώθον;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Μίλα.
Έχεις τρεις ευκαιρίες.
Τι είσαι;
Είμαι Έελφιν.
Πες μου τι έχεις ανάγκη.
Έελφιν, έχω ανάγκη να μη με κακομεταχειρίζεται
κάθε διαολεμένη μαγική δύναμη σ' αυτόν τον ρημαδοπλανήτη!
-Βαρέθηκα τη Μία Δύναμη... -Έγινε.
Κάποιες αναμνήσεις καλπάζουν στο μυαλό σου.
Δεν είναι δικές σου.
Εμείς μπορούμε να τις πάρουμε.
Θα με κάνετε καλά;
Έγινε.
Πες μου την τελευταία ανάγκη σου.
Όχι. Τι έκανες; Τι έκανες τώρα;
Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.
Η αλεπουδοφωλιά στο σπίτι της παλιάς Σοφίας.
Είναι γεμάτη ψοφίμια πάντα.
Η τελευταία μου ανάγκη είναι να τσακιστώ από δω μέσα! Τώρα!
Έγινε.
Καλώς ζήτησες αναχώρηση.
Κακώς χωρίς τίμημα και όρους, όμως.
-Εμείς θα ορίσουμε το τίμημα. -Το τίμημα;
Ό,τι ζήτησες θα το πάρεις. Αλλά θα πληρώσεις γι' αυτό.
Τι θα πληρώσω;
Μιν!
Ματ.
Έλα, Ματ!
Όχι. Πάρε ανάσα, Ματ.
Έλα!
Έλα, Ματ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Έλα, Ματ! Να χαρείς.
Όχι. Έλα!
Έλα, σε παρακαλώ! Έλα!
Έλα!
Έτσι μπράβο.
Αν ήθελες να με φιλήσεις,
υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι.
Σκάσε.
Πού βρίσκομαι;
-Τι εννοείς; -Όχι.
Οι κραυγές σώπασαν.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς βρεθήκαμε εδώ.
Πολλά δεν μπορώ να θυμηθώ.
-Ματ; Τι συμβαίνει, Ματ; -Δεν ξέρω.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Έλα.
Κακώς δεν έφυγες.
Δώσ' το μου.
Έμαθα τι σου συνέβη εδώ...
όταν ήσουν κοριτσάκι.
Όχι, δεν θέλω τον οίκτο σου, Νυνάβε.
Όπως λέει και το ρητό
"Τα δύσκολα σε κάνουν δυνατό".
Αυτό δεν σου συνέβη;
Όταν είδες τους γονείς σου να πεθαίνουν;
Η Τζόγια Μπύιρ του Μαύρου Άτζα μού είπε
ότι καμία γυναίκα δεν περπατά τόσο καιρό στο Σκοτάδι χωρίς να δει το Φως ξανά.
Μα φυσικά, προσπάθησες να με αλλάξεις.
Θεωρείς ότι δεν θέλω να είμαι έτσι;
Όχι, καθόλου.
Το μόνο που μετανιώνω για τη ζωή μου εδώ
είναι που δεν άφησα εκείνο το τέρας να πνίξει το παιδί μου το πρώτο βράδυ.
Αυτός με έκανε αδύναμη.
Δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα με τώρα, όμως.
Κοίτα με τώρα, Νυνάβε.
Θα περάσω το περιλαίμιο στον Αναγεννημένο Δράκοντα.
Θα είμαι η πρώτη Αποδιωγμένη μιας νέας Εποχής.
Και θα σκοτώσω την πιο ισχυρή διαβιβάστρια της τελευταίας χιλιετίας.
Μαμά;
Μαμά.
Φοβάμαι.
Τι ακούς;
Φοβάμαι.
Το ξέρω, αλλά θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Εμπιστεύεσαι τη μανούλα;
Κλείσε τα μάτια σου.
Είμαι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Μελίντρα.
Ήξερες ότι θα σε καταλάβαινα.
Γιατί;
Πήρα τους Σκοτεινούς Όρκους για τη Μαλκίρ για να πετάξει ξανά ο Χρυσός Γερανός.
Αλλά με οδήγησαν εδώ,
κι αν τους εκπληρώσω, η Μαλκίρ θα καταστραφεί για πάντα.
Εσύ είσαι η Μαλκίρ.
Εσύ είσαι ο Χρυσός Γερανός, Αλ'Λάν Μαντράγκοραν.
Η Λανφίαρ είναι εδώ
και θέλει να σκοτώσει τον Ραντ.
Αν παραβείς τους Σκοτεινούς Όρκους,
θα πεθάνει και η ψυχή σου. Δεν θα ξαναγεννηθεί ποτέ.
Εκείνη θα θεωρήσει ότι πέθανες κι εσύ. Χρησιμοποίησέ το.
Μην το κάνεις αυτό.
Μελίντρα.
Ο θάνατος είναι ελαφρύτερος κι από πούπουλο.
Το καθήκον βαρύτερο από βουνό.
Ήξερες τι έκανες...
όταν ήρθες εδώ.
Είναι ένα έθνος πολεμιστών.
Ένας στρατός ικανός να ρίξει την Πέτρα του Δακρύου.
Ακόμη και οι Αποδιωγμένοι θα πέσουν από 100.000 δόρατα.
Δεν έγιναν δικά μου ακόμη.
Θα γίνουν.
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα νωρίτερα ότι αυτό ήταν το σωστό.
Εσύ δεν ήσουν;
Με τη Λανφίαρ;
Η επίθεση των Αποδιωγμένων στην Ταρ Βάλον,
οι καθρέφτες, το τσεκούρι, τα χαρτιά, όλα.
Ναι.
Ήθελες να με απομονώσεις απ' όλους για να με ελέγχεις;
Ναι.
Και το ήξερες, έτσι;
Τι έκανε η Λανφίαρ στην Εγκουέν στα όνειρά της;
Το υποψιαζόμουν.
-Ήλπιζα να απομακρυνθείτε. -Εγώ και η Εγκουέν;
Ή εγώ και η Λανφίαρ;
Και τα δύο.
Τα κατάφερες.
Το ξέρω.
Το περίεργο είναι
ότι πάει καιρός που φύγαμε απ' τους Δύο Ποταμούς.
Τόσο καιρό, το μόνο άτομο
που ήταν πάντα εκεί, που δεν με άφησε,
ήσουν εσύ.
Κι όχι για να με χρησιμοποιήσεις, αλλά για να με κάνεις να πετύχω.
Μόνο σου μέλημα είναι να κερδίσω την Τελευταία Μάχη.
Μην μπερδεύεσαι. Είμαι το μαχαίρι στον λαιμό σου απ' την πρώτη στιγμή.
Θα σε σκότωνα,
αν επέλεγες το Σκοτάδι ή αν τρελαινόσουν.
Δεν θέλω να πας στην Τελευταία Μάχη
αν δεν είναι να την κερδίσεις για το Φως.
Ακριβώς.
Θες το ίδιο μ' εμένα.
Και είσαι η μόνη.
Σ' ευχαριστώ.
Χάρη σ' εσένα είμαι εδώ.
Το βλέπω πια.
Δεν θα είμαι για πάντα.
Το ξέρω. Ούτε εγώ.
Αλλά σε θέλω στο πλευρό μου μέχρι τότε.
Όχι.
Σήμερα θα πάρεις τους Αελίτες υπό τον έλεγχό σου. Μόνος σου.
Χωρίς τη βοήθεια καμίας Άες Σεντάι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα σε προστατεύσω απ' τη Λανφίαρ.
Ή θα πεθάνω προσπαθώντας.
Αυτό μόνο;
Καλή τύχη, Ραντ αλ'Θόρ.
Και σ' εσένα.
Γκαλίνα Σεντάι.
Σας ζητάνε πίσω στον Πύργο.
Ποιος;
Η Έδρα της Άμερλιν.
Η Σιουάν δεν θα μας αποτρέψει απ' το καθήκον.
Και ποιο είναι το καθήκον, Αδελφή;
Να κρατήσουμε εσάς έξω απ' τον Πύργο.
Η Ελάιντα είναι μέσα, αλλά δεν μπορώ να μπω στην Αίθουσα.
Είναι δική μου η Αίθουσα.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Τώρα!
Τι στο Φως συμβαίνει;
Σιουάν Σάντσε.
Η Αίθουσα συνεδρίασε πριν από μία ώρα,
με 11 Καθήμενες, αρκετές σύμφωνα με τον Νόμο του Πύργου.
Και μετά από ομοφωνία,
έπραξε τα δέοντα,
και σε καθαίρεσε.
-Δεν μπορείς. -Μπορώ και το έκανα.
Επίσης, κατηγορείσαι ως Σκοτεινόφιλη
και ότι συνεργάζεσαι με τη Σκιά
για να κρύψεις την ύπαρξη του Δράκοντα από τον Πύργο
και να μας εμποδίσεις να τον ελέγξουμε.
Γι' αυτά τα εγκλήματα,
θα σιγανευτείς.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Όχι!
Πάρτε την. Έχω απορίες.
Μογκέντιεν!
Πώς το ήξερες...
κυρά;
Για να γίνω Εκλεκτή, πρέπει να ξέρω τον ανταγωνισμό.
Πιστεύεις ότι θα γίνεις μία από εμάς;
Είσαι η πιο αδύναμη όλων τους.
Οπότε, μπορείς να γίνεις Νή'μπλις
ή να βρεις μια νέα Εκλεκτή...
πιο αδύναμη από σένα.
Όπως εγώ.
Είναι καιρός που αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αν σε σκότωνα.
Χρειάζονται δύο γυναίκες για έναν άντρα με τέτοιο α'ντάμ.
Θα βοηθήσω να περάσεις περιλαίμιο στον Δράκοντα.
Άσε με να σου αποδείξω τι αξίζω.
Δεν το 'χω με τις συνεργασίες.
Ούτε εγώ.
Σου το είπα ότι θα πήγαινε στον πιο αδύναμο πρώτα.
Τουλάχιστον, άφησε και κάτι να τον αναγνωρίσουμε.
Εσύ είσαι ο επόμενος.
Περίμενες ότι η ξεχωριστή συμμαχία σου θα σε προστάτευε απ' τη Μογκέντιεν;
Πάντα έπαιζες σε όλα τα μέτωπα, Ράχβιν.
Καιρός να διαλέξεις εκείνο του νικητή.
Μπορείς να σταματήσεις κάθε Εκλεκτό με το Καλαντόρ.
Σε απέρριψε πάλι ο μικρός σου Δράκοντας;
Εσύ απέρριψες τη βοήθειά μου κάποτε και κοίτα τι έπαθες.
Είναι η τελευταία φορά που την προσφέρω.
Με κούρασε αυτή η κόντρα ανάμεσά μας, Λανφίαρ.
Πρέπει να ενωθούμε.
Γι' αυτό, πες μου,
είσαι όντως έτοιμη να σκοτώσεις τον Αναγεννημένο Δράκοντα;
Είμαι.
Αρχηγοί των Αελιτών,
δεν σας είπαν οι Ονειροβάτισσες
ότι ο Καρ'α'κάρν εμφανίστηκε στο Ρουίντιαν;
Ότι θα στεκόταν μπροστά σας, εδώ στο Αλκάιρ Νταλ και θα αυτοανακηρυσσόταν;
Είμαι Εκείνος που έρχεται με την Αυγή!
Εγώ είμαι ο Καρ'α'κάρν!
Σύμφωνα με τις προφητείες, θα φέρω νέες μέρες!
Θα διασχίσουμε το Τείχος του Δράκοντα ξανά
και θα πάρουμε πίσω ό,τι δικαιούμαστε!
Υδρόβιε.
Θα σε σκοτώσω που πατάς την ιερή μας γη.
Ένα Υδρόβιος...
ναι.
Τι λέει η προφητεία του Ρουίντιαν;
"Γεννημένος απ' το αίμα".
Ο πατέρας μου...
ήταν ο Τζάντουιν,
της σέπτας του Σιδερένιου Βουνού
αρχηγός της φατρίας των Τάαρνταντ!
"Αλλά μεγαλωμένος όχι από εκείνους του αίματος".
Πού σας έστειλαν οι Σοφές σας να αναζητήσετε τον Καρ'α'κάρν;
Στις Υδατοχώρες, όπου μεγάλωσα.
Σας έστειλαν να βρείτε εμένα!
Εγώ είμαι ο Καρ'α'κάρν σας!
Ψεύτη!
Έρχεται. Έρχεται.
Η Φύλακας των Σφραγίδων. Η Φλόγα της Ταρ Βάλον.
Η Έδρα της Άμερλιν.
Σιουάν Σάντσε,
βρίσκεσαι ενώπιον τούτης της Αίθουσας
για να λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου κατά του Πύργου μας.
Για 20 χρόνια,
συνεργαζόσουν στα κρυφά με τη Μουαραίν Σεντάι.
Πιστεύω ότι είναι με τον Αναγεννημένο Δράκοντα τώρα.
Και ξέρεις πού βρίσκονται.
Μετά από τα ψέματα τόσων χρόνων,
θα μας πεις επιτέλους την αλήθεια;
Την αλήθεια;
Αυτό ζητάμε μόνο.
Η αλήθεια είναι...
ότι αγαπώ τη Μουαραίν.
Πάντα την αγαπούσα και πάντα θα την αγαπώ.
Θα πέθαινα για να την προστατεύσω.
Αυτός ήρθε με μια Άες Σεντάι που τον καθοδηγούσε προσεκτικά.
Αυτή του έκανε τα σημάδια,
αυτά τα ψέματα στα χέρια του.
Κι εγώ πήγα στο Ρουίντιαν.
Τι είδες εκεί, Κουλάντιν;
-Όχι. -Δεν κάνει να συζητάμε για το Ρουίντιαν.
Αυτό που είδα ήταν ιερό.
Εγώ είμαι ιερός!
Πριν από 20 χρόνια, η Γκιτάρα Σεντάι έκανε μια προφητεία.
Η Μουαραίν κι εγώ ήμασταν εκεί.
Εκείνη είδε ότι ο Δράκοντας αναγεννήθηκε.
Δεν φοβάμαι να μιλήσω, Κουλάντιν.
Εσύ;
Καιρός ν' ακούσετε την αλήθεια των Αελιτών!
Είδα την ιστορία τους μέσα απ' τα μάτια των προγόνων μου!
Είδα την Εποχή των Θρύλων.
Είδα τότε που οι Αελίτες αποκαλούνταν Ντα'σάιν.
Όταν ακολουθούσατε την Οδό του Φύλλου.
Αυτό είναι ψέμα!
Το ήξερες;
Ραντ, σε παρακαλώ.
Ο λαός μας δεν είναι έτοιμος γι' αυτό.
Θα τους καταστρέψεις.
Αυτό γεννήθηκα να κάνω.
Πρέπει να δεχτείτε αυτό που είστε!
Επίορκοι!
Μην ακούτε τον Υδρόβιο.
Εμείς ήμασταν πάντα πολεμιστές.
Εγώ είμαι ο αρχηγός των αρχηγών σας!
Ακολουθήστε με πέρα απ' το Τείχος του Δράκοντα.
Αν γυρίσετε την πλάτη σας σ' εμένα, θα πεθάνετε!
Ο κόσμος αλλάζει.
Δεν γίνεται να καθόμαστε μέσα εδώ και να θεωρούμε ότι έχουμε τον έλεγχο.
Το μόνο που μπορούμε να ελέγξουμε είναι οι πράξεις μας.
Τι θα κάνετε, λοιπόν;
Θα σταθείτε δίπλα σ' αυτήν τη γυναίκα που δεν αντιπροσωπεύει τίποτα,
που λατρεύει μονάχα την εξουσία;
Θα χύσω το αίμα όσων αυτοαποκαλούνται Αελίτες σαν το νερό στην άμμο,
και θα σας τσακίσω σαν ξερόκλαδα.
Αλλά ο Καρ'α'κάρν θα σώσει τους τελευταίους των τελευταίων,
και θα ζήσουν.
Εγώ είμαι ο Καρ'α'κάρν σας.
Δεν είναι ο Πύργος ή η Έδρα που μας κάνει αυτό που είμαστε.
Εμείς το κάνουμε. Εμείς.
Εμείς είμαστε η Δύναμη.
Το Φως λάμπει μέσα από εμάς. Αυτή είναι η αλήθεια!
Είμαι Άες Σεντάι!
Πήρα τους Όρκους
που παίρνουν οι Αδελφές μου εδώ και 3.000 χρόνια.
Γι' αυτό, άκου τα λόγια μου και να ξέρεις πως είναι αληθινά.
Αν μείνεις εδώ,
θα καείς με τον πύργο που λες ότι αγαπάς.
Αλλά εγώ δεν θα καώ ποτέ,
επειδή είμαι η Σιουάν Σάντσε,
Κόρη του ποταμού,
το νερό το ίδιο,
και σε αψηφώ!
Σε αψηφώ, Ελάιντα!
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε.
Καταδικάστηκες, Σιουάν Σάντσε,
σε θάνατο.
Σιουάν.
Είσαι εδώ,
λίγο πριν τον θάνατο, και σκέφτεσαι τη γυναίκα που σε πρόδωσε;
Κι ύστερα λένε εμένα τρελή.
Είναι νεκρή! Είναι νεκρή!
Ο Ραντ αλ'Θόρ είναι ο Καρ'α'κάρν!
Γιατί η γη έγινε ένα με τον Αναγεννημένο Δράκοντα,
κι αυτός ένα με τη γη.
Με πύρινη ψυχή, με πέτρινη καρδιά,
όλο καμάρι εκείνος κατακτά
και αναγκάζει τους περήφανους να υποκύψουν.
Τα όρη προστάζει να γονατίσουν,
τις θάλασσες να υποχωρήσουν και τα ίδια τα ουράνια να προσκυνήσουν.
Προσευχηθείτε μη λησμονήσει τα δάκρυα η πέτρινη καρδιά,
και η πύρινη ψυχή, την αγάπη.
Ραντ! Άσ' το, σε παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ