„Přijde ze západu, zpoza Páteře světa.
Sváže nás pouty, která nemůžeme zpřetrhat.
A zničí nás.“
Kar’a’karn bude označen dvakrát.
On Aiel není!
Vést znamená vědět, odkud pocházíš.
Pochopit, jaká krev ti koluje v žilách.
Za to, že jsem zneuctil tvoje ji ti patří moje toh.
Přináším zkázu.
Schovávala ses přede mnou.
A ty celou tu dobu spíš se Zaprodankyní!
Ostatním vyvoleným je úplně jedno,
jestli se Rand přidá ke Stínu, nebo rozbije kolo.
Chtějí jeho smrt.
Jestli se k obojku dostanou dřív než my,
-pak Rand... -Ne. Najdeme ho.
Máme jednu část ze tří.
Zintenzivněte a rozšiřte pátrání.
Obojek je v Panaršině paláci.
Ten výraz znám.
Nechci vědět, co za sračky mě čeká!
Co je to?
Chci vyvolat hlasování, abychom spoutaly Draka Znovuzrozeného.
Siuan Sanče prohraje.
Obě jsme měly úkol. Mělas Věž připravit, aby ho následovala.
A Rand bude žít jedině tehdy, když nebudu žít já.
Tvoje sítě se pářou, matko.
TAR VALON PŘED 10 LETY
To bylo lehkomyslné, Elaido Sedai.
Z toho průchodu se nevrátilo až příliš mnoho našich sester.
A přesto jsem tady.
Doufala jsem, že obzvlášť dnes tak bláhová nebudeš.
Tvému adžah ale velí logika
a ta moc místa pro naději nenechává.
Co ti Aelfinnové slíbili?
Samotný amyrlinin stolec.
Nedá se jim věřit.
Každý jejich dar má svou cenu.
Pojď, Alviarin, sestro, ve sněmovně se bude hlasovat.
Mám stále tvoji podporu, že ano?
Přece jen jsem logická volba.
Sestry,
tento týden jsme přišly o Marith Jaen,
amyrlin, která vládla pouze čtyři roky.
Proto znovu potřebujeme světlo,
které nás těmito temnými časy provede.
Hlasování zúžilo výběr na dvě.
Siuan Sanče a Elaidu do Avriny a’Roihan.
Kdo hlasuje pro Siuan Sanče?
Siuan Sanče!
K vítězství je potřeba 11 hlasů.
Jelikož zatím hlasovaly jen čtyři z vás, ptám se:
Kdo hlasuje pro Elaidu do Avriny a’Roihan?
Siuan Sanče.
Hlasování je u konce.
Naše sestry promluvily.
Tou, která usedne na stolec
a už nepatří k jednomu adžah ale ke všem, je...
Siuan Sanče.
Ve slávě Světla
usedáš na amyrlinin stolec, ať Bílá věž může přetrvat navěky.
Strážkyně pečetí, Plamen Tar Valonu.
Amyrlinin stolec.
KOLO ČASU
-Matko. -Slyšela jsem, co tě trápí.
Neposlouchala jsi.
Tvrdíš, že Věž musí podpořit Randa al’Thora,
jinak že prohrajeme Poslední bitvu.
Ale ani jednou jsi mi neřekla, odkud to víš.
Dáváš Elaidě do ruky klín, který může vrazit mezi tebe a sestry.
Víš, proč jsem si tě vybrala jako svoji kronikářku?
Protože ses mě nebála.
Vždy ses mi postavila a řekla mi, pokud jsem dělala něco špatně.
Dělám to i teď?
Když Věž podpoří Draka Znovuzrozeného,
bude to nejdůležitější krok v našich dějinách.
Nemůžeš to udělat sama.
Vyvolej hlasování.
Přesvědč naše sestry, aby v to věřily stejně jako ty.
Přesvědč mě, ať v to věřím.
Prosím.
Promyslím si to.
Ona už ty dopisy poslala?
Bez porady se sněmovnou?
Podle věžového práva to nezákonné není.
Amyrlinina korespondence s panovníky není předmětem šetření.
Otevřeně podpořila Draka Znovuzrozeného,
ale ten není pod kontrolou Aes Sedai.
Co tedy navrhuješ?
Hádám, že jsi mě přišla požádat o podporu,
kterou zoufale potřebuješ.
Dnes ji budu potřebovat.
A z té logické volby tentokrát budeme těžit obě.
Rande.
Pořád jí dlužím toh.
Chtěla, abych sklidil její úrodu.
Moudrý čekají.
Zavázat štít je šikovný trik.
Běhno pitomá.
Fakt si myslíš, že udržíš vyvolenýho?
Ano.
A daří se mi to.
Četla jsem, že ve věku pověstí
jsi patřil k nejlepším vojevůdcům.
Byl jsem vizionář.
Průkopník.
Za mých časů žádný armády nebyly.
Bylo to tak celý stovky let.
Znovu jsem objevil umění války.
Jak jsi přišel k té jizvě?
Luis Therin Telamon.
To ti ji nikdo nevyléčil?
Nechci ji vyléčit.
Chci, aby ji viděl, až ho zabiju.
Ty ho nezabiješ.
Budeš ho učit.
Protože jestli ne,
pohřbím tě tady.
A budeš tu hnít dalších tisíc let.
A až budou složeny písně o Poslední bitvě,
nikdo si už nebude pamatovat, co jsi zač.
Polož ten ter’angrial.
Jestli vážně vytváří odřivous...
Ispan jste ještě nenašly?
Myslely jsme, že jsi ji zabila.
Stejně jako Nyomi.
Nyomi zemřela, protože mě zpochybnila.
A polož už ten ter’angrial!
Paní.
Kde jsi k tomu přišla?
Ráno sem přišel muž. Chtěl to prodat.
Paní kdysi řekla, že člověk by se neměl zahazovat prací,
kterou za něj můžou udělat jiní, tak...
jsem mu za něj zaplatila.
Říkal, odkud ho má?
Na to mi nepříslušelo se ptát, paní.
Myslím, že jsem se ještě neptala, jak se jmenuješ.
Paní měla moc práce.
Ispan nechte plavat.
Jdeme do panaršina paláce.
Tohle je směšný.
Proč tu nemají vidličky?
No teda. Tos udělala, abys mě ranila.
Pospěšte si.
To je...
To je Liandrin.
Má ty náramky.
Fajn. Pojď.
Jdeme na to, Tančiko!
Sleduj ji, já skočím pro ostatní.
Stát!
Panarcha Amathera vás sem nepozvala.
Vidíte ten obojek, co má na sobě? Ten hledáme.
Dostal jsi můj dáreček?
Sammael bude strašný učitel,
ale lepšího nemáme.
Zajímavá volba.
Sem se zřítil Šarom když jste osvobodili Temnýho.
Omylem, já vím.
Tehdy jsi taky naposledy byla skutečně člověkem.
Takže ti to řekla.
Čekala jsem to.
Dělala jsem jí službu, posilovala jejího ducha.
Co se stalo se ženou, kterou jsi byla?
Tou, která chtěla najít sílu pro všechny?
Která chtěla ze světa udělat lepší místo?
Přísahy jsem tehdy složila jedině proto, že jinak by mě čekala smrt.
A pořád chceš zabít Temnýho, aby ses jich zbavila?
Samozřejmě.
Nebo chceš všechnu tu moc pro sebe?
Proč ne oboje?
Přestaň dělat, že život je tak černobílý.
Že jsme buď jedno, nebo druhé.
Víš, co jsi ve svém minulém životě udělal?
Přiměl jsi celý svět, aby se ti poklonil.
A jedině já to odmítla.
Proto jsi mě opustil. Protože jsem se ti nepoklonila.
Luis Therin.
Opustil tě ze stejných důvodů jako teď já.
Protože jsi žárlivá,
malicherná
a prostě krutá.
Nemyslíš to tak.
Konečně vidím tvý pravý já.
Jsi zrůda, Lanfear.
Ty pitomý,
arogantní děcko!
Dobrá práce, Egwain.
Teď si pro mě přijde.
-Kde je? -Čeká.
Tak trpělivá není.
Nepředpokládej, že chce jen tebe.
Jestli ji podceníme, umřeme.
Sežeňte Rhuarka.
Okamžitě vyrážíme do Alcair Dalu!
Ty?
Chci si vybrat dluh, který u mě máš, Melindhro.
Myslel jsem, že se do toho plést nechceš, starouši.
Když děcka umírají, rád dělávám jednu věc.
Snažím se tomu zabránit.
Ať nám s Elain ta žena udělala cokoli, byla to Zaprodankyně.
Musela být.
A jestli má ten obojek Zaprodanec a ovládne jím Randa...
To se nestane.
Když ho najdete, hned vypadněte.
Na zbytek nečekejte.
Dlouho jsme se neviděli, Sammaeli.
Zavázala na tobě štít.
Mohla bych ho rozvázat.
Co chceš?
Dostaň mě odsud a můžeme spolupracovat.
Sejmeme ostatní. Jednoho po druhým.
Chci zjistit, jak zabít dalšího z vyvolených.
Takže ano.
Můžeš mi pomoct.
Pohrajeme si spolu?
Vydat se do Alcair Dalu bez všech náčelníků,
tak to my Aielové neděláme.
Kolo na vaše náčelníky čekat nebude.
Jako náčelník Taardadů tě představím a podpořím.
Přidají se k tobě?
Nevím.
Náčelníka náčelníků jsem nikdy neměl a mokřiňan nikdy neprošel Rhuideanem.
Tohle dokazuje, kdo jsem. Jestli to nestačí, řeknu jim to.
Náčelníci a moudrý ví, co jsem viděl. Viděli to taky.
Nemůžeš lidi postavit před to, že jsme následovali Cestu listu.
Není...
Pro Aiely neexistuje nic nečestnějšího
než být křivopřísežníkem.
Nemůžeš jim to říct.
Co se stane, pokud ho klany jako Kar’a’karna nepřijmou?
Musí.
Když to bylo předpovězeno, není jiná možnost.
Aielové mají povinnost ho následovat, ale ty Aielka nejsi, Egwain.
Lehával s Duší stínu
a slibuje budoucnost plnou zkázy a šílenství.
Ty si svoji budoucnost můžeš vybrat.
Zaslouží si tvoji sílu?
Viděla jsi, že se to stane v Pustině?
-Lanfear... -Jestli mě tu zabije?
Někdy.
Ale i na jiných místech.
Jak jsi řekl. Může se to stát dnes, zítra
nebo klidně za rok.
Myslím, že to bude dnes.
Alcair Dal.
Následuje nás 10 000 taardadských kopí.
Jsou tu už čtyři další klany i jejich náčelníci.
A Šaidové čekají.
Všichni.
Taardadové přišli s více bojovníky, než jsme čekali.
Aspoň získáme víc cti, až je pobijeme.
Na prolévání krve v Alcair Dalu nic čestného není.
Má pravdu.
Co jsi zač, Děvo?
Je to už dlouho, co mi tak někdo řekl.
Odejdi.
Kdo jsi?
Někdo, kdo chce to samé, co ty.
Vy oba.
Postarat se, aby Rand al’Thor nebyl prohlášen za Kar’a’karna.
Matko.
Osm červených sester právě bez vysvětlení opustilo Věž.
Osm.
To stačí na zkrocení muže.
Svolejte nejdůvěryhodnější sestry a zastavte je. Hned.
Najděte Elaidu
a přiveďte mi ji.
Musí být i rychlejší způsob.
Třeba ten obojek půjde najít s pomocí jediné síly.
Je z nějakého kovu, takže...
Třeba pátráním.
Četla jsem, že některé usměrňovačky umí pátrat v zemi a hledat tak rudu.
-Vysmíváš se mi? -To bych si nedovolil.
Jenom...
Pamatuju si, jaks byla malá.
Rozebralas všechny hodiny v paláci, abys zjistila, jak fungujou.
Vážně?
-Kolik mi bylo? -Bylas mi sotva po kolena.
Byly ti skoro tři.
Královna byla moc hrdá, než aby tě potrestala.
Vždycky to tak bylo.
Páni.
No do háje.
Tak jak ten obojek vypadá?
No, jako obojek, ne?
To mi fakt pomůže.
Nyneiva říkala, že nevypadá jako ten, co je na Spoutaným muži.
Když ho nikdo nemá nasazenej, je to prostě stříbrnej kroužek.
Co s ním vlastně uděláme, až ho najdeme?
Rozbiješ ho nebo něco. Co já vím?
Jo, ale copak není vytvořen jedinou silou?
Paráda.
Říkáš si někdy, jak by svět vypadal,
kdyby žádná jediná síla neexistovala?
Žádný tkaniva ani Aes Sedai,
žádný vidění ani vzpomínky.
To by bylo něco.
Promiň. Kéž bych si tě pamatovala lépe.
Kdy jsi z Caemlynu odjel?
Bylo ti asi pět.
Takže těsně před tím, než dorazil urozený pán Gaebril.
Kdo?
Choť mé máti.
Je po matčině boku, co si pamatuju.
Váš dvůr jsem v průběhu let sledoval.
Věř mi.
Kdyby ten Gaebril její choť byl, věděl bych to.
Těžko mít přehled.
Morgasa byla odjakživa děvka.
Uteč!
Běž!
Tohle vypadá slibně.
Počkej. Ten oblouk jsem už viděla.
Mate, stůj!
Opravdu moc dlouho.
Kde to jsem?
Zde se podle prastaré úmluvy uzavírají dohody.
Co potřebuješ?
Mate!
-Mate! -Slyším, jak tam cupitáš.
Drobné kůstky se lámou nejkrásněji.
Ter’angrial.
A ne jeden.
Měla jsem za to, že ho cítím. No tak!
No tak.
No tak!
-Drž. Můžu ti to vylé... -Ne.
Když začneš usměrňovat, uvidí to.
Odlákám ji a ty utečeš. Zmiz z paláce.
Nenechám tě tu kvůli mně umřít.
Kdysi dávno jsem tvojí matce slíbil, že tě ochráním.
Co jsi zač, Tome Merriline?
Až tohle skončí, vrať se do Andoru.
Tenhle pán Gaebril neexistuje, věř mi.
Co? Vyrostla jsem s ním. Pamatuju si...
Ať si pamatuješ cokoli, vložil ti to do hlavy on.
A to umí jenom Zaprodanci.
Tvoje matka i trůn jsou v nebezpečí.
Uteč.
Hned.
Běž.
Hej!
Tohle vytváří odřivous.
S takovouhle zbraní bych mohla patřit k vyvoleným.
Ne, když tě předtím zabiju.
Vyzkoušíme, jak odřivous působí na lidi, co říkáš?
Elain, ne!
Jo, vyzkoušíme.
Máš u sebe železo,
hudební nástroje nebo zařízení na výrobu světla?
-Co tu tak smrdí? -Máš je?
Ne! Nic z toho nemám!
Kde jsem?
Co potřebuješ, Matrime Cauthone?
Jak víš, jak se jmenuju?
Mluv.
Ale můžeš chtít jen tři věci.
Co jsi zač?
Jsem Eelfinn.
Řekni, co potřebuješ.
Eelfinne, potřebuju, aby se mnou přestala vyjebávat
každá pitomá magická síla na týhle planetě!
-Už mě ta jediná síla štve... -Splněno.
Myslí se ti honí vzpomínky.
Ale nejsou tvoje.
Můžeme tě jich zbavit.
Můžeš mě uzdravit?
Splněno.
Vyslov poslední věc, kterou potřebuješ.
Ne. Cos to provedl? Co to bylo?
Ten smrad znám.
Liščí doupě u domu starý vědmy.
Vždycky bylo plný mrtvolek.
Jako poslední potřebuju, abych se odsud kurva dostal! Hned!
Splněno.
Rozumné, že jsi žádal o odchod.
Nerozumné, že jsi neurčil cenu ani podmínky.
-Cenu určíme my. -Cenu?
O co bylo žádáno, to bude dáno. Cena bude zaplacena.
Jaká cena?
Min!
Mate.
No tak, Mate!
Ne. Mate, dýchej.
No tak!
Tak dělej! Prosím!
Prosím!
No tak, Mate!
No tak!
Tak dýchej, prosím!
Dýchej!
To je ono.
Jestli jsi mě chtěla políbit,
jsou i snadnější způsoby.
Sklapni.
Kde to jsem?
O čem to mluvíš?
Ten křik je pryč.
Ale nevzpomínám si,
jak jsme se sem dostali.
Na některý věci si nemůžu vzpomenout.
-Mate? Co se děje? -Nevím.
-Co je? -Nevím.
No tak.
Tak dělejte.
Měla jsi zmizet.
Dej mi to.
Zjistila jsem, co se ti tu stalo,
když jsi byla ještě dítě.
Nelituj mě, Nyneivo.
Jak se říká:
„Co tě nezabije, to tě posílí.“
Nestalo se to i tobě?
Když jsi viděla umírat svoje rodiče?
Žoija Bjir z černého adžah mi řekla:
Nikdo nemůže kráčet ve Stínu tak dlouho, aby nedokázal znovu spatřit Světlo.
Jak jinak, vážně ses mě pokusila přesvědčit.
Myslíš, že nechci být taková, jaká jsem?
Nemyslím.
Na životě tady lituju jenom jediné věci.
Že jsem toho netvora nenechala mého chlapečka utopit hned tu první noc.
Kvůli němu jsem byla slabá.
To není pravda.
Ale podívej se na mě teď.
Podívej se na mě, Nyneivo.
Ovládnu Draka Znovuzrozeného.
Budu první Zaprodankyní nového věku.
A zabiju nejsilnější usměrňovačku za posledních tisíc let.
Mami?
Mami.
Mám strach.
Co slyšíš?
Mám strach.
Já vím, ale musíš mi věřit.
Věříš mamince?
Zavři oči.
Jsem tady.
Všechno bude dobré.
Melindhro.
Věděla jsi, že tě uslyším přicházet.
Proč?
Své temné přísahy jsem složila pro Malkier, aby zlatý jeřáb znovu vzlétl.
Ale zavedly mě sem.
A kdybych je měla dodržet, zničila bych Malkier navždy.
To ty jsi Malkier.
Ty jsi ten zlatý jeřáb, al’Lane Mandragorane.
Lanfear je tady
a chce zabít Randa.
Jestli své temné přísahy zradíš,
tvoje duše zemře spolu s tebou a nikdy se už nezrodí.
Bude si myslet, že jsi mrtvý. Můžeš to využít proti ní.
To nemůžeš.
Melindhro.
Smrt je lehčí než pírko.
Povinnost je těžší než hora.
Udělal jsi správně,
že jsi sem přišel.
Je to národ válečníků.
Armáda, která může dobýt Tearský Kámen.
Proti 100 tisícům oštěpů nemají šanci ani Zaprodanci.
Ještě jsem je nezískal.
Ale získáš.
Promiň, že jsem nevěděla dřív, že tohle je ta správná cesta.
Bylas to ty, že?
S Lanfear.
Jak nás v Tar Valonu napadli Zaprodanci.
Ty zrcadla, sekera, karty a všechno.
Ano.
Abys mě od ostatních odstřihla a mohla mě ovládat?
Ano.
Vědělas to, že jo?
Co Lanfear dělala Egwain ve snech.
Měla jsem podezření.
-Doufala jsem, že vás to rozdělí. -Mě a Egwain?
Nebo mě a Lanfear?
Oboje.
Zabralo to.
Já vím.
Je zvláštní,
že je to už dávno, co jsme opustili Dvouříčí.
A jedinej člověk,
co se mnou celou dobu byl a neopustil mě,
jsi ty.
A není to proto, že mě chceš využít. Chceš, abych uspěl.
Záleží ti jedině na tom, abych vyhrál Poslední bitvu.
Nepleť si pojmy. Od začátku jsem nůž u tvého krku.
Byla jsem připravená tě zabít,
kdyby sis vybral temnotu nebo zešílel.
Nechci, abys do Poslední bitvy vyjel,
pokud nebudu vědět, že ji vyhraješ pro Světlo.
Přesně tak.
Chceš to, co já.
A jsi v tom jediná.
Díky.
Jsem tu díky tobě.
Teď už to vím.
Nebudu tu navždy.
Vím. Já taky ne.
Ale chci, abys mi do tý doby stála po boku.
Ne.
Dnes si Aiely podmaníš. Sám.
Žádné nitky od Aes Sedai ti záda krýt nebudou.
Co chceš dělat?
Ochráním tě před Lanfear.
Nebo při tom zemřu.
Jenom tohle?
Hodně štěstí, Rande al’Thore.
Tobě taky.
Galino Sedai!
Máš se vrátit zpět do Věže.
Kdo říkal?
Sám amyrlinin stolec.
Siuan nám nemůže zabránit konat naši povinnost.
A co je to za povinnost, sestro?
Zajistit, abyste nezacláněly ve Věži.
Elaida je uvnitř, ale uzavřela sněmovnu.
Tohle je má sněmovna.
Otevřete.
Hned!
Co se tu, pro Světlo, děje?
Siuan Sanče.
Zasedání bylo ani ne před hodinou svoláno
za účasti 11 sester, což je podle věžového práva dostačující.
A jednohlasně rozhodlo,
jak zákon vyžaduje,
o tvém sesazení.
-To nemůžeš. -Můžu a taky jsem to udělala.
Dále jsi byla obviněna z toho, že jsi temná družka,
která spolupracuje se Stínem,
aby před Věží zatajila Drakovu existenci
a zmařila naši schopnost ho ovládnout.
Za tyto zločiny
budeš utišena.
Jen přes mou mrtvolu.
Ne!
Odneste ji. Chci ji vyslechnout.
Moghedien!
Jak jsi to poznala,
paní?
Jestli chci být jednou z vyvolených, musím znát svoje soupeře.
Proč si myslíš, že můžeš být jednou z nás?
Jsi z nich nejslabší.
Takže buď můžeš být Nae’blis sama,
nebo si najít nové vyvolené,
slabší než ty.
Jako třeba mě.
Tak dlouho jsem přemýšlela, jaké by bylo tě zabít.
K ovládnutí muže tímto a’damem jsou potřeba dvě ženy.
Dovol mi s tebou spolupracovat, ať spoutáme Draka.
Nech mě ti dokázat, že to zvládnu.
Spolupráce mi moc nejde.
Mně taky ne.
Říkala jsem, že nejdřív půjde po nejslabších.
No, aspoň z něj nechala dost, abychom ho poznali.
Jsi další na řadě.
Nemyslel sis přece, že tě ten váš pakt před Moghedien ochrání.
Vždycky jsi to hrál na všechny strany, Rahvine.
Je načase, aby sis vybral tu vítěznou.
Callandorem bys mohl zastavit kteréhokoli vyvoleného.
Ten tvůj Dráček tě zase odkopl?
Mou pomoc jsi už jednou odmítl. Podívej, kam tě to dostalo.
Víckrát ti ji nabízet nebudu.
Už mě nebaví, jak si navzájem jdeme po krku.
Musíme být jednotní.
Tak buď upřímná.
Vážně jsi připravená zabít Draka Znovuzrozeného?
Jsem.
Aielští náčelníci,
copak vám snílci neřekli,
že z Rhuideanu vyšel Kar’a’karn?
Že před vámi stane tady v Alcair Dalu a prohlásí se za náčelníka náčelníků?
Já jsem Ten, kdo přichází s úsvitem!
Já jsem Kar’a’karn!
Podle proroctví jsem nositelem nových zítřků!
Znovu překročíme Dračí stěnu
a vezmeme si, co bývalo naše!
Mokřiňane.
Zabiju tě za to, že stojíš na naší posvátné půdě.
Mokřiňan.
Jo.
Co říká rhuideanský proroctví?
„Naší krve.“
Můj otec
byl Janduin
z klanu Železný hory,
kmenovej náčelník Taardadů!
„Ale vychován cizí.“
Kam vás moudrý poslaly, abyste hledali Kar’a’karna?
Do Mokřin, kde mě vychovali.
Poslaly vás, abyste našli mě!
Já jsem váš Kar’a’karn!
Lžeš!
Přichází.
Strážkyně pečetí, Plamen Tar Valonu.
Amyrlinin stolec.
Siuan Sanče,
před sněmovnu jsi byla předvolána,
aby ses zodpovídala za své zločiny vůči naší Věži.
Dvacet let
jsi tajně spolupracovala s Moirain Sedai.
Mám za to, že je nyní s Drakem Znovuzrozeným.
A že víš, kde jsou.
Po tolika letech lží...
Řekneš nám už konečně pravdu?
Pravdu?
Nic jiného nechceme.
Pravdou je,
že Moirain miluju.
Vždy jsem ji milovala a vždy budu.
A položila bych za ni život.
Na vodítku si ho sem přivedla jedna Aes Sedai.
To ona mu udělala ty značky,
ty lži na jeho předloktích.
Já šel do Rhuideanu taky.
A cos tam viděl, Couladine?
-Ne. -O Rhuideanu se přece mluvit nesmí.
To, co jsem viděl, bylo svaté.
Já jsem svatý!
Gitara Sedai měla před 20 lety vidění.
Byly jsme v něm já a Moirain.
Viděla, jak se Drak znovu narodil.
Já se mluvit nebojím, Couladine.
A ty?
Je načase, abyste si vyslechli pravdu o Aielech!
Viděl jsem naše dějiny očima svých předků!
Viděl jsem věk pověstí.
Viděl jsem doby, kdy se Aielům říkalo da’šaini.
Kdy jste následovali Cestu listu!
To je lež!
Vy jste to věděly?
Rande, prosím.
Náš lid tu pravdu neunese.
Zničíš je.
Proto jsem se narodil.
Všichni musíte čelit tomu, kdo jste!
Křivopřísežníci!
Neposlouchejte toho mokřiňana!
Vždycky jsme byli válečníci.
Já jsem váš náčelník náčelníků!
Následujte mě přes Dračí stěnu!
Jestli se ke mně obrátíte zády, zemřete!
Svět se mění.
Nemůžeme se schovávat ve Věži a tvářit se, že nad ním stále máme moc.
Moc máme jedině nad tím, co uděláme.
Tak co uděláte?
Podpoříte tuhle ženu, která nic nezastává
a miluje jenom moc?
Jako vodu po písku proliju krev těch, kteří si říkají Aileové,
a zlomím vás jako suchý větvičky.
Ale zbytek zbytku Kar’a’karn zachrání
a ti přežijou.
Jsem váš Kar’a’karn.
To, kým jsme, z nás nedělá Věž ani stolec,
ale my samy.
My jsme síla.
To skrz nás svítí Světlo. To je ta pravda!
Jsem Aes Sedai!
Složila jsem přísahy,
které mé sestry skládají už 3 000 let.
Tak slyšte má slova a vězte, že jsou pravdivá.
Jestli tu zůstanete,
shoříte společně s touto věží, kterou údajně tolik milujete.
Ale já neshořím,
protože jsem Siuan Sanče,
dcera řeky,
sama voda,
a nepodvolím se ti!
Nepodvolím se ti, Elaido!
Hlasování už proběhlo.
Siuan Sanče, byla jsi odsouzena
k smrti.
Siuan.
Stojíš tu
na prahu smrti a myslíš na ženu, která tě zradila?
A pak že já jsem šílená.
Je mrtvá!
Rand al’Thor je Kar’a’karn!
Neboť země je jedno s Drakem Znovuzrozeným
a on je jedno se zemí.
Duše z plamene, srdce z kamene,
hrdě si podrobuje
pyšné hlavy.
Vybízí hory, ať pokleknou,
moře, ať se podvolí, a samotná nebesa, ať pokloní se.
Modlete se, ať se srdce z kamene rozpomene na slzy
a duše z plamene na lásku.
Rande! Přestaň, prosím!
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Kateřina Hámová