"Vindrà de l'oest, de més enllà de l'Espinada del Món.
Ens unirà amb vincles que no podrem trencar.
I ens destruirà."
El Car'a'carn en surt amb dues marques.
Aquest home no és aiel!
Liderar és saber d'on veniu,
entendre la sang que us corre per dins.
Per haver deshonorat el teu ji, et lliuro el meu toh.
Duc la destrucció.
Fa temps que m'evites.
I tot aquest temps has passat les nits amb una renegada.
A la resta d'elegits tant els fa si en Rand s'hi uneix o trenca la Roda.
El volen mort.
-Si elles el troben abans, en Rand… -No. El trobarem.
Hi ha tres peces i en tenim una.
Heu de buscar on sigui.
El collar és al Palau de la Panarca.
Conec aquesta mirada.
No vull saber la merda que m'espera.
Què és?
Convocaré una votació per engabiar el Drac Renascut.
La Siuan Sanche perdrà.
Teníem una funció. La teva era fer que la Torre el seguís.
I l'única manera que ell visqui és que jo mori.
La teva xarxa s'ensorra, mare.
TAR VALON 10 ANYS ABANS
Has fet una temeritat, Elaida Sedai.
Moltes germanes han travessat la porta i no han tornat.
I, tanmateix, soc aquí.
Esperava que tinguessis més seny, avui, especialment.
Però et regeixes per la lògica,
i la lògica deixa poc lloc per a l'esperança.
Què t'han promès els aelfinn?
La Seu Amyrlin mateixa.
No te'n pots fiar.
Els dons dels finn tenen un preu.
Va, Alviarin, germana. La Sala està votant.
Encara compto amb el teu vot.
Al capdavall, soc l'opció més lògica.
Germanes,
aquesta setmana hem perdut la Marith Jaen,
la Seu Amyrlin durant sols quatre anys.
Per tant, cal que tornem a trobar una llum
que ens guiï en aquests temps foscos.
Hi ha dues candidates:
la Siuan Sanche i l'Elaida do Avriny a'Roihan.
Qui vota la Siuan Sanche?
Siuan Sanche!
Calen onze vots per guanyar.
Amb només quatre, he de preguntar
qui vota l'Elaida do Avriny a'Roihan?
Siuan Sanche.
Conclou la votació.
Les germanes han parlat.
Ascendeix a la Seu
la que ja no és d'un Ajah, sinó de tots…
La Siuan Sanche.
Se us ascendeix a la Seu Amyrlin.
En la glòria de la Llum, que la Torre Blanca sigui eterna.
La Vigilant dels Segells, la Flama de Tar Valon,
la Seu Amyrlin.
LA RODA DEL TEMPS
-Mare. -He sentit el que t'amoïna.
Però no ho has escoltat.
Dius que hem de donar suport a en Rand al'Thor
o perdrem l'Última Batalla,
però no m'has dit ni un sol cop com ho saps, això.
Així dones espai a l'Elaida per interposar-se entre tu i les germanes.
Quan et vaig nomenar custòdia, saps per què et vaig triar?
Perquè no em tenies por.
Perquè t'alçaves i em deies quan m'equivocava.
M'equivoco ara?
Si ens declarem a favor del Drac,
serà l'acte més important de la nostra història.
No ho pots fer tota sola.
Convoca una votació.
Fes que les germanes hi creguin tant com tu.
Fes que jo hi cregui.
Si us plau.
M'ho rumiaré.
Ja ha enviat les cartes?
Sense consultar-ho a la Sala?
Les seves accions no són il·legals.
Les comunicacions de l'Amyrlin amb els líders mundials no són…
Ha declarat el seu suport al Drac Renascut,
però ell no està sota control de les Aes Sedai.
I què proposes?
Vols que et doni el suport
que tant necessites, oi?
Avui em caldrà.
Aquest cop, l'opció més lògica ens beneficia a totes dues.
Rand.
Encara li dec el toh.
Volia que fes la collita.
Les sàvies t'esperen.
Nuar un escut és un bon truc.
Meuca barata.
De debò et penses que pots contenir un elegit?
Sí.
És el que faig.
Se't considera un dels més grans generals de l'Era de les Llegendes.
Era un visionari.
Un pioner.
Als meus temps no hi havia exèrcits.
No n'hi havia hagut durant segles.
Jo vaig redescobrir l'art de guerra.
Qui et va fer aquesta cicatriu?
En Lews Therin Telamon.
I no te la van guarir?
No la vull guarida.
Vull que la vegi quan el mati.
No el mataràs pas.
Li faràs de mestre.
Perquè, si no,
penso enterrar-te aquí
perquè et podreixis mil anys més.
I, quan escriguin cançons sobre l'Última Batalla,
ningú no recordarà qui vas ser.
Deixa estar el ter'angreal.
Si realment pot generar foguerada…
No heu trobat l'Ispan encara?
Pensàvem que l'havies mort.
Igual que a la Nyomi.
La Nyomi va morir perquè em va desafiar.
T'he dit que deixis anar el ter'angreal!
Senyora.
D'on ho has tret, això?
L'he comprat a un home aquest matí.
Un cop vau dir que no havíeu de fer tasques
que un inferior pogués fer per vós, així que…
l'he comprat.
Ha dit d'on l'havia tret?
No m'he atrevit a preguntar-ho.
Crec que no t'he preguntat com et dius.
Heu estat molt ocupada, senyora.
Deixeu estar l'Ispan.
Anem cap al Palau de la Panarca.
Que ridícul.
Per què no tenen forquilles?
Apa! Has anat a fer mal, eh.
Afanya't.
És…
És la Liandrin.
Duu els braçalets.
Som-hi, va.
En marxa, Tanchico.
Tu segueix-la. Jo aviso les altres.
Quietes!
La panarca Amathera no us ha convidat a entrar.
Veieu el collar que duu? És la peça que ens falta.
Has vist la meva sorpresa?
En Sammael serà un mestre nefast,
però és el millor que tenim.
És una tria curiosa.
És on es va estavellar el Sharom, quan vas alliberar l'Obscur.
Un accident, ja ho sé.
També va ser el teu últim moment com a humana.
T'ho ha explicat.
Sabia que ho faria.
Rand, li he fet un favor. L'estava enfortint.
Què ha passat amb la dona que vas ser?
La dona que volia trobar el Poder per compartir-lo?
Per fer un món millor?
Només vaig fer el jurament perquè l'alternativa era morir.
I encara vols matar l'Obscur per a alliberar-los?
És clar que sí.
O vols tot el poder per a tu?
O totes dues coses.
Deixa de pretendre que la vida és senzilla,
que som una cosa o l'altra.
Saps què vas fer a la teva anterior vida?
Vas fer que tot el món s'inclinés davant teu
i l'única que no ho va fer soc jo.
Per això em vas deixar, perquè no em vaig inclinar.
En Lews Therin
et va deixar pel mateix motiu que jo ara.
Perquè ets gelosa,
malvada
i cruel.
No ho penses de debò.
Per fi et veig tal com ets.
Ets un monstre, Lanfear.
Coi de marrec
estúpid i arrogant!
Ben fet, Egwene.
Ara vindrà a cercar-me.
-On és? -Està esperant.
No és tan pacient.
No donis per fet que ets l'únic que vol.
Si l'infravalorem, morirem.
Avisa el Rhuarc.
Partim cap a Alcair Dal.
Tu!
Vinc a cobrar un deute, Melindhra.
Pensava que no hi volies tenir res a veure, vell amic.
Deu ser que no m'agrada que morin nois davant meu.
Ho intento evitar si puc.
El que ens va passar a l'Elayne i a mi… va ser per una renegada.
Ho ha de ser.
I si un renegat empra el collar per controlar en Rand…
No passarà.
Qui el trobi que surti.
No espereu la resta.
Quant de temps, Sammael.
T'ha nuat un escut.
Jo te'l puc treure.
Què vols?
Treu-me d'aquí i treballem plegats.
Desfem-nos de la resta, un per un.
El que vull és esbrinar com matar un altre elegit.
Suposo que sí,
em pots ser útil.
Juguem?
Viatjar a Alcair Dal sense tots els caps
no és propi dels aiel.
La Roda no esperarà els caps.
Com a cap dels Taardad, us presentaré i us donaré suport.
Em seguiran?
No ho sé.
No hem tingut mai un cap de caps, cap aiguamollenc no ha superat Rhuidean.
Aquí en duc les proves. Si no n'hi ha prou, els ho diré.
Els caps i les sàvies han vist el mateix que jo.
No suportarien saber que seguíem la filosofia de la fulla.
No hi ha…
Res més deshonrós pels aiel
que convertir-se en perjur.
No els ho pots dir.
Què passa si els clans no l'accepten com a Car'a'carn?
L'han d'acceptar.
No hi ha alternativa a allò que hem vist.
El deure dels aiel és seguir-lo, però tu no ho ets, Egwene.
S'ha embolicat amb una foscànima
i augura un futur de destrucció i follia.
Tu pots triar el teu futur.
És mereixedor de la teva força?
Ho vas veure? A l'Erm.
-La Lanfear et… -Mata aquí?
A vegades.
Però també a altres llocs.
Com tu deies, pot ser avui, demà
o d'aquí a un any.
Crec que serà avui.
Alcair Dal.
Ens acompanyen 10.000 llances Taardad.
Quatre altres clans i els seus caps ja hi són.
I els Shaido esperen.
Tots ells.
Els Taardad han dut més llances de les que esperàvem.
Més honor per a nosaltres quan els les partim.
No és honrós vessar sang a Alcair Dal.
Té raó.
Qui ets tu, donzella?
Feia molt temps que no em titllaven de donzella.
Sortiu.
Qui ets?
Algú que cerca el mateix que tu.
Que tots dos.
Evitar que en Rand al'Thor es proclami mai Car'a'carn.
Mare.
Vuit germanes han abandonat la Torre sense donar explicacions.
Vuit.
Són prou per a amansir un home.
Reuneix les germanes de més confiança i atureu-les. Ara.
Troba l'Elaida
i porta-me-la.
Ens cal una via més ràpida
per trobar el collar utilitzant el Poder Únic.
És metàl·lic, així que…
Potser furgant.
Hi ha qui canalitza furgant dins la terra per cercar minerals.
-Te'n rius, de mi? -No gosaria pas.
És que…
recordo quan eres petita.
Vas desmuntar els rellotges de palau per veure com funcionaven.
Ah, sí?
-Amb quina edat? -No m'arribaves ni al genoll.
Gairebé tres anys.
La reina estava massa orgullosa per castigar-te.
Sempre ho estava.
Ho tenim pelut.
Com és el collar, vejam.
Bé, és un collar, no?
Molt útil.
Segons la Nynaeve, no s'assembla al de l'Home Junyit.
Per si sol, és un simple cèrcol d'argent.
Però què n'hem de fer, exactament, quan el trobem?
Doncs el trenquem, per exemple. No ho sé, no en tinc ni idea.
Ja, però no és fet del Poder Únic?
Bona.
¿Penses mai en com seria el món
si no hi hagués el Poder Únic?
Ni teixits, ni Aes Sedai,
ni visions, ni records.
Ara t'escolto.
Em sap greu, voldria recordar-te.
Quan vas marxar de Caemlyn?
Devies tenir uns cinc anys.
O sigui, just abans que arribés en Gaebril?
Qui?
El consort de ma mare.
Estan plegats des que tinc ús de raó.
No he deixat d'observar la cort de prop.
Creu-me.
Si aquest tal Gaebril fos consort, ho sabria.
Costa de seguir el ritme.
La Morgase és una meuca.
Corre!
De pressa!
Veig que la cosa millora.
Espera. Aquest arc em sona.
Mat, espera!
Quant de temps.
On soc?
PER L'ACORD DEL PASSAT, HEUS AQUÍ UN PACTE.
Què necessites?
Mat!
-Mat! -Sento els teus peuets.
Els ossos petits s'esmicolen millor.
Un ter'angreal.
Ningú.
Pensava que l'havia sentit.
Au, va.
Au, va!
-Quiet. Et guariré. -No.
Si canalitzes, ho veurà.
Jo la distrauré. Tu fuig, surt del palau.
No deixaré que moris per mi.
Vaig prometre a la teva mare temps ha que et protegiria.
Qui ets, Thom Merrilin?
Quan acabem, torna-te'n a Andor.
Aquest Gaebril no existeix, creu-me.
Com? Si vaig créixer amb ell. Recordo…
Aquests records, te'ls ha ficat al cap.
Només els renegats ho poden fer.
La teva mare corre perill i el teu futur tron, també.
Fuig.
Fuig, ara mateix.
Vinga.
Ei!
Això fa foguerada.
Amb aquesta arma podria esdevenir una elegida.
No si et mato abans.
A veure què fa la foguerada a la gent.
No, Elayne!
A veure.
Portes ferro a sobre?
Instruments musicals o ginys per fer llum?
-Què és aquesta olor? -En portes?
No! No tinc res d'això.
On soc?
Què necessites, Matrim Cauthon?
Com saps com em dic?
Parla.
Tens tres desitjos.
Què ets?
Un eelfinn.
Digues-me què necessites.
Eelfinn, el que necessito és que em deixin de marejar
totes les maleïdes forces màgiques del coi de planeta!
-El Poder Únic dels… -Fet.
Tens records que et ballen pel cap que no et corresponen.
Els podem eliminar.
Em pots ajudar?
Fet.
Ara, l'última necessitat.
No. Què has fet? Però què has fet?
Conec aquesta flaira.
Del cau de guineus a tocar de ca la sàvia.
Sempre hi havia coses mortes.
La meva última necessitat és sortir d'aquí! Ara mateix!
Fet.
És assenyat demanar la vènia per marxar.
És de necis no pactar-ne el preu ni les condicions.
-Pactarem el preu. -El preu?
Es donarà allò que s'ha demanat. Pagaràs el preu.
Quin preu?
Min!
Mat. Mat.
Mat.
Va, Mat!
No, va. Respira, Mat.
Va!
Mat, si us plau. Vinga!
Si us plau!
Va, Mat! Vinga.
No. Vinga!
Si us plau! Va!
Vinga!
Molt bé! Molt bé!
Si volies fer-me un petó,
podies fer-ho més fàcil.
Calla.
On soc?
-Què dius? -No.
Ja no sento crits,
però no recordo
com hem arribat aquí.
Hi ha coses que no recordo.
-Mat? Què passa? -No ho sé.
-Què està passant? -No ho sé.
Ei, vinga.
Va, vinga.
Hauries d'haver marxat.
Dona-me'l.
Sé el que us va passar aquí
quan éreu una nena.
No vull la teva compassió, Nynaeve.
Com diu la dita:
"L'adversitat forja el caràcter."
No és el que et va passar a tu?
Quan vas veure morir els teus pares?
La Joiya Byir, de l'Ajah Negre, em va dir
que cap dona no camina per l'Ombra prou temps per no poder veure la Llum.
De debò m'acabes d'intentar convertir?
Creus que no vull ser qui soc?
Això mateix.
De l'única cosa que em penedeixo d'aquest lloc
és de no haver deixat que aquell monstre ofegués el meu fill.
Ell em feia dèbil.
No és cert.
Però mira'm ara.
Mira'm ara, Nynaeve.
Junyiré el Drac Renascut.
Seré la primera renegada d'una nova era.
I mataré la canalitzadora més poderosa de l'últim mil·lenni.
Mama?
Mama.
Tinc por.
Què sents?
Tinc por.
Ho sé, però has de confiar en mi.
Confies en la mama?
Doncs tanca els ulls.
Soc aquí.
Tot anirà bé.
Melindhra.
Sabies que et sentiria arribar.
Per què?
Vaig pactar amb l'Obscur per Malkier, perquè la grua daurada tornés a volar.
Però he acabat aquí,
i complir els juraments significaria destruir Malkier.
Vós sou Malkier.
Sou la grua daurada, al'Lan Mandragoran.
La Lanfear és aquí
i pretén matar en Rand.
Si trenques els juraments,
la teva ànima morirà amb tu, no podrà renéixer mai.
Es pensarà que sou mort i ho podreu aprofitar.
No ho pots fer, això.
Melindhra.
La mort és més lleugera que un ploma.
El deure pesa més que una muntanya.
Has fet bé…
de venir aquí.
És una nació de guerrers.
Aquest exèrcit podria prendre la Ciutadella.
Fins i tot els renegats cauran davant 100.000 llances.
Encara no són meves.
Però ho seran.
Em sap greu no haver-me adonat abans que això era el que calia fer.
Vas ser tu, oi?
Amb la Lanfear?
L'atac dels renegats a Tar Valon,
els miralls, la destral, les cartes, tot.
Sí.
Per separar-me dels altres i controlar-me?
Sí.
I ho sabies, oi?
Tot el que la Lanfear feia a l'Egwene?
Ho sospitava.
-Esperava que te'n distanciessis. -De l'Egwene?
O de la Lanfear?
De totes dues.
Doncs ha funcionat.
Ja ho sé.
És curiós.
Fa temps que vam partir de Dos Rius,
i l'única que hi ha estat sempre i no m'ha abandonat mai…
ets tu.
I no perquè em vulguis utilitzar, sinó perquè vols que triomfi.
L'únic que t'importa és que guanyi l'Última Batalla.
No t'equivoquis. T'he tingut collat des del principi.
Estava preparada per matar-te si triaves l'Obscur o perdies el cap.
No vull que lliuris l'Última Batalla
si no sé del cert que la guanyaràs per a la Llum.
Exacte.
Vols el que jo vull.
Ets l'única que ho vol.
Gràcies.
Soc aquí gràcies a tu.
Ara me n'adono.
Jo no hi seré sempre.
Ja ho sé. Jo tampoc.
Però vull que siguis al meu costat fins llavors.
No.
Avui prens el control dels aiel. Tu sol.
Cap Aes Sedai no tibarà els fils rere teu.
Què faràs?
Et protegiré de la Lanfear
o moriré en l'intent.
Només això?
Bona sort, Rand al'Thor.
Per a tu també.
Galina Sedai.
Teniu ordres de tornar.
De qui?
De la Seu Amyrlin mateixa.
No ens pot impedir complir el nostre deure.
I quin deure és aquest, germana?
Allunyar-vos a vosaltres de la Torre.
L'Elaida és a dins, però m'han barrat l'entrada.
És la meva Sala.
Obriu les portes.
Ara mateix!
Per la Llum, què passa?
Siuan Sanche.
La Sala s'ha reunit no fa ni una hora,
amb onze sedents, prou per complir la llei de la Torre.
I, per votació unànime,
com s'estableix,
t'hem destituït.
-No pots fer això. -Sí que puc i ho he fet.
A més, t'acusem de ser amiga de l'Obscur,
de confabular amb l'Ombra
per amagar l'existència del Drac a aquesta Torre
i desbaratar la nostra capacitat de controlar-lo.
Per aquests crims,
seràs neutralitzada.
Per sobre del meu cadàver.
No!
Endueu-vos-la. Tinc preguntes.
Moghedien!
Com ho has sabut…
senyora?
Si vull convertir-me en elegida, he de saber a qui m'enfronto.
Què et fa pensar que pots ser una elegida?
Tu ets l'elegida més dèbil.
Pots ser Nae'blis tota sola
o trobar nous elegits…
més dèbils que tu.
Com jo.
Fa molt de temps que m'imagino com deu ser matar-te.
Fan falta dues dones per controlar un home amb l'a'dam.
Junyim el Drac plegades.
Deixa'm demostrar-t'ho.
No m'agrada treballar en equip.
A mi tampoc.
Ja et vaig dir que començaria pel més dèbil.
Almenys encara se'l pot reconèixer.
Tu seràs el pròxim.
La teva aliança especial no et protegirà de la Moghedien.
Sempre has jugat a dues bandes, Rahvin.
És hora que apostis pel bàndol vencedor.
Podries aturar qualsevol elegit amb la Callandor.
T'ha tornat a rebutjar el teu Drac estimat?
Tu em vas rebutjar un cop i mira on ets.
És l'últim cop que t'ho ofereixo.
N'estic tip, que sempre ens empaitem, Lanfear.
Necessitem estar units.
Sigues sincera.
De debò estàs disposada a matar el Drac Renascut?
Ho estic.
Caps dels aiel.
Les caminants oníriques no us han dit que el Car'a'carn venia de Rhuidean?
Que es plantaria davant vostre, aquí a Alcair Dal, i s'autoproclamaria?
Jo soc el qui ve amb l'alba!
Soc el Car'a'carn!
Segons la profecia, jo duré nous dies!
Travessarem el Mur del Drac de nou
i prendrem allò que ens correspon!
Aiguamollenc.
Moriràs per trepitjar la sagrada terra.
Un aiguamollenc…
sí.
Què diu la profecia de Rhuidean?
"Nascut de la sang."
El meu pare…
era Janduin,
del grup de la Muntanya Ferrosa,
cap del clan Taardad!
"Però criat sense la sang."
On us van enviar les sàvies a cercar el Car'a'carn?
Als Aiguamolls, on em van criar.
Us van enviar a trobar-me a mi!
Jo soc el vostre Car'a'carn!
-I ara! -Mentider!
Heu-la aquí:
la Vigilant dels Segells, la Flama de Tar Valon,
la Seu Amyrlin.
Siuan Sanche,
t'hem portat a declarar a la Sala
pels crims comesos contra la nostra Torre.
Durant vint anys,
has treballat en secret amb la Moiraine Sedai.
Ella deu ser amb el Drac Renascut ara mateix.
I tu saps on són.
Després de tants anys de mentides,
ens diràs la veritat d'una vegada?
La veritat?
És l'únic que volem saber.
La veritat és…
que estimo la Moiraine.
Sempre l'he estimada i sempre ho faré.
I moriria per protegir-la.
Una Aes Sedai l'ha portat fins aquí amb una corretja.
Li ha fet aquestes marques,
mentides gravades als braços.
Jo també vaig entrar a Rhuidean.
I què hi vas veure, Couladin?
-No. -Tots sabem que no es parla de Rhuidean.
El que vaig veure és sagrat.
Jo soc sagrat!
Fa vint anys, la Gitara Sedai va tenir una premonició.
La Moiraine i jo érem allà.
Va veure com el Drac renaixia.
No em fa por parlar, Couladin.
I a tu?
És hora que conegueu la veritat sobre els aiel!
Vaig veure la història aiel a través dels meus avantpassats!
Vaig veure l'Era de les Llegendes.
Vaig veure quan als aiel se'ls deia da'shain.
Quan seguíeu la filosofia de la fulla.
És mentida!
Ho sabíeu?
Rand, si us plau.
El nostre poble no està preparat.
El destruireu.
Vaig néixer per fer això.
Tots heu de saber qui sou!
Perjurs!
No feu cas de l'aiguamollenc.
Sempre hem sigut guerrers.
Jo soc el vostre cap de caps!
Seguiu-me a través del Mur del Drac!
Si em gireu l'esquena, morireu!
El món està canviant.
No ens podem quedar darrere els murs i fer veure que tenim el control.
L'únic que podem controlar és allò que fem.
Així doncs, què fareu?
¿Seguireu aquesta dona que no representa res,
que només té fam de poder?
Vessaré la sang dels qui es fan dir aiel, com l'aigua damunt la sorra,
i us trencaré com branquetes seques.
Emperò, el Car'a'carn salvarà el vestigi d'un vestigi,
i així sobreviuran.
Jo soc el Car'a'carn.
No és la Torre ni la Seu que ens fan ser qui som.
Som nosaltres. Nosaltres.
Nosaltres som el Poder.
La Llum brilla en nosaltres. Aquesta és la veritat!
Soc una Aes Sedai!
He fet els mateixos juraments
que les meves germanes des de fa 3.000 anys.
Escolteu les meves paraules i sabreu que dic la veritat.
Si us quedeu aquí,
cremareu amb aquesta Torre que tant dieu estimar.
Però jo no cremaré mai
perquè soc la Siuan Sanche,
filla del riu,
feta d'aigua,
i et desafio!
Et desafio, Elaida!
La votació ja s'ha fet.
T'hem sentenciat, Siuan Sanche,
a mort.
Siuan.
Mi-te-la,
a punt de morir i pensant en la dona que la va trair.
I em diuen folla a mi.
Ha mort! Ha mort!
Rand al'Thor és el Car'a'carn!
Car la terra és una amb el Drac Renascut,
i ell és un amb la terra.
Ànima de foc, cor de pedra,
amb orgull conquereix
i obliga els exaltats a rendir-se.
Mana agenollar-se a les muntanyes,
i als oceans deixar-li pas, i als cels inclinar-se.
Tant de bo el cor de pedra recordi les llàgrimes
i l'ànima de foc, l'amor.
Rand! Deixa-ho estar, si us plau!
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra