葉之道對抗光之道
（前情提要）
只有一種方法可以結束暴力 所有地方的每個人都得停下來
每個人內心都有暴力
葉之道不是要否認這一點 而是要接受它
通常他們都是因為清楚暴力的邪惡 才會放棄訴諸暴力
白袍眾要找的就是你
雖然他們很壞，只有他們能 保護我們免受獸魔人傷害
這個準備要回答問題了
-我以為你是好人！ -我是！
不會有人受傷
那是計畫還是希望？ 如果你想領導，兩者都需要
我不想要
獸魔人嚇死我了
還是你們忘了立春節發生的事？
我們的援軍抵達了
聽說你跟兩河友善的居民之間 有些麻煩？
這不是突擊小隊，這是一支軍隊
金眼很快就要帶領他的人民參戰 不管他想不想要
再用力一點
小心
-先石頭然後… -然後是皮
我們知道，佩林大人教得很好
別這樣叫我
好的，金眼大人
-他們來了！ -不
-是獸魔人！ -快跑！
獸魔人來了！
獸魔人！獸魔人拉著馬車來了！
馬車？
不是
不是獸魔人，放輕鬆
他們是圖亞桑人，打開大門
沒事的，你們可以進來
需要的話，歡迎使用營火
還有我們的房屋
亞藍，靄拉
佩林
你在這裡做什麼？
我回家了
你們怎麼了？林在哪裡？
獸魔人
昨天晚上
-當時你們距離這裡多遠？ -只有幾公里
而且不是只有我們
還有來自兩河各地的人
-我們需要水 -好，去吧
牠們今晚就會攻擊我們了
時光之輪
佩林說你們不吃肉
放心，我都挑出來了
謝謝
看來浪子還是回頭了？
回家的時候到了
我本來期待某天能在路上遇見你
這次會留下來跟我們在一起
如果那樣的話，他應該早就死了
跟爺爺一樣
遵循葉之道一直都不容易
但是圖亞桑人都是這樣過來的
埋葬死者，繼續前進
還能怎麼辦？
前進去哪？
怎麼去？
沒有馬車，車上又沒有多少人
或許現在情況並不樂觀
但是寒冬過久了
大家會開始渴望春天…
你們的馬車會再度滿載
也許你還有希望
他很帥
那個匠民男孩，是個帥懦夫
他不會喜歡那種讚美吧
她不會試的
艾伊爾人不會用失落者玷汙自己
閉上眼睛
想像一朵花的花蕾
粉色…
我們何時可以丟火球？
我們沒時間讓你們學習戰鬥編織
你們必須跟我連結
我才能利用你們的力量 並與我的力量結合
你會發射閃電嗎？
上次獸魔人來的時候 另一個兩儀師能射出閃電
你一定是新來的鄉智
你能看到我的編織，這表示你能導引
你一整週都在看我訓練她們
怎麼？你要我加入你的女童軍隊？
你不想學怎麼使用你的力量嗎？
要看你會不會叫我戒酒
毒矛最棒的一點 就是只要碰到敵人就行
任何地方都無所謂
記得要守住陣線
守住陣線？你行你去啊！
你們守得越久，家人就活得越久
給我兩河長弓，我能撐一整晚
你真以為你會用長弓？
比你厲害啦，小子
那去吧，去拿你的弓
還順利嗎？
我們都會死在這裡
也許我們的機會沒那麼小
又在這裡找到一個導引者
很強大，跟她們一樣
古老的血液在這些深山中流淌
我錯了，你是對的
你就這樣騙自己吧
我們都會死在這裡
快看那面旗幟
我知道
你喜歡
兩河不需要什麼旗幟，更別提那一面
我跟幾個村民說獸魔人怕狼
給他們一點團結的動力
如果我還沒準備好呢？
你當然還沒準備好
如果兩河想要最好的將軍 他們就會追隨艾拉娜
如果他們想要最好的戰士 會跟隨艾伊爾人
兩河的人追隨你 因為你是他們的一員
如果你能打敗怪物，他們也行
-你把消息傳給路克閣下了嗎？ -當然了
-他說會在山口跟我們碰面 -我們？
你不來嗎？
要不要在這裡就殺了他？
我們需要他們幫忙對抗獸魔人
他們在望山有200名受訓過的人
我是認真的，菲兒
-兩河 -小伯恩哈
很厲害喔
想阻止我們的巡邏隊進入？
剛好相反
我請求你們加入我們，對抗獸魔人
幾百個，就在旁邊山上 你們的偵察兵一定看到了
他們說最多十幾個
你們的營地一定跟我們村莊一樣 全都是難民
你覺得只有十幾個嗎？
獸魔人要來摧毀我們 而且今晚就會攻擊了
兩河人，你對獸魔人很了解
我不是闇之友，無論你多希望我是
我為什麼會希望你是？
這樣要恨我比較容易
要恨你並不難，兩河人 你殺了我父親！
對不起
我真的很抱歉
你對奈蒂考松的事不抱歉嗎？
一個無辜的女人活活燒死
在你的營地，當時她已經遭到囚禁
-她是個女巫 -不，她不是
她因為你的悲傷而死
就像你父親為我的悲傷而死一樣
這一切何時會結束？
當光明的正義得到伸張
讓兩河人被屠殺不是正義
甚至不算復仇
而是背叛了你聲稱支持的一切
你父親支持的一切
我父親為光明而戰，兩河人
為什麼？
我們為什麼要為你們而戰？
因為這是對的事
聽我說，你們來兩河幫我們…
戰鬥結束後，我會跟你一起去
面對光明的正義
這就是你來的原因吧？
深入這山中，要來逮捕我？
我不會為一個空洞的承諾 浪費手下的性命
如果獸魔人沒有殺了你們 我們就會處理你們
那是什麼意思？“國王”後面的？
是個名字
“亞以蒙亞凱亞索林”
曼埃瑟蘭末代國王 他在這裡與獸魔人戰鬥而死
“亞索林？”
就像卡亞肯蘭德亞瑟？
如果這是我們的最後一晚
那我終於願意
來玩槍姬吻了
如果你們還希望我玩的話
我們就知道你會想通
水煮蘿蔔還是新鮮無花果？
無花果？
感謝光啊
-你要開口問我嗎？ -問你什麼？
叫我再解開約縛
戰鬥還要一陣子才會開始
你能得到幾個小時的平靜
繼續約縛吧
如果今晚是我們的最後一晚
我想珍惜你的每一刻
無花果的事我沒說謊
我的學生給我的
你這個混蛋！
你感覺得到嗎？
透過約縛？
我有多麼享受？
-你很喜歡，對吧？ -不喜歡
那是他以前的樣子
你和我
我們在創造新的東西
如果你想偷偷接近某人 把你袖子裡的刀子拿掉
等死的你一點都不好玩
戰鬥前感到害怕也沒關係
我父親一直都會怕 他打敗過數十個獸魔人
你害怕嗎？
當然不怕，我不是大寶寶
我不怕死
我怕的是死之前
我一直看到他們的臉
他們看著我，發現是我害死他們
沒有你，情況會更糟
-他們根本不會去戰鬥 -他們必須戰鬥
這是他們的家
但不是你的家
你為何要為此而戰？
我知道這不只是因為我
也許是因為你質疑這一點
大多數男人都不會質疑
也許是因為你的朋友吹響了號角
偷走我的榮耀機會
也許是因為我喜歡命懸一線的感覺
重點是，我在這裡
你很幸運
我不想看到你死
不會的，我會撐得比你久
我是認真的
如果你在乎我，趁還來得及
現在就離開
拜託
要看情況
你想趕我走
是怕我最後跟你妻子一樣 有把斧頭插在身上嗎？
夠了！
太過分了，菲兒
出去
-我是認真的，快走！ -逼我啊
到時或許你就會懂，我不需要拯救
我選擇戰鬥，就像這裡的每個人一樣
就像你妻子一樣
我們在戰前值得尊敬，戰後值得榮耀
把你的罪惡留給逃跑的敵人
你看他跟我玩…
如果吻得不好，矛就插進去…
但如果我們再繼續下去就會殺了他…
我們忘了請求頂主婦的准許
對
有很多男人在玩槍姬吻時死去嗎？
還有女人
所以，你們停止遊戲是救了我的命
你們付出了義
你們可以回家了
用欺騙得到艾伊爾人的義是不光彩的
等一下，首姐妹？
他利用遊戲在戰鬥前把我們送走
他冒著生命危險想救我們
我們兩個
齊亞得付出了她的義
但現在我欠你義，築城者
她去哪，我就去哪
我看到你們跟艾拉娜一起練習
反正考松家的人也不太會導引
-不是這樣的 -那為什麼麥特沒跟你回家？
-那是… -瓦力爾號角
你們的哥哥吹響了號角 他現在是英雄了
-看起來像羊的膀胱 -我猜聽起來也很像
很快就會有關於他的歌了 看來你們兩個可以寫第一首
-什麼？吹膀胱的麥特嗎？ -或是逗母羊的公羊？
獸魔人！獸魔人在山脊上！
至少有五百支火把
獸魔人肯定帶了闇之友
我們需要調整計畫嗎？
無論是五百或五千 獸魔人或闇之友，燒起來都一樣
我摧毀了每一座橋 獸魔人無法穿越深水
山口是到達這裡的唯一途徑
我們應該還能在那裡把牠們擋住
撐著消磨牠們一陣子，牠們就會走了
如果在山口攔不下來 就在大門口再試一次
然後在廣場再試一次
在酒泉旅店這裡再試一次，然後…
抱歉，我不知道你為何叫我們來這裡
就算是為了這個 我們也不會拿起武器
我絕不會這樣要求你們
但沒人跑得比圖亞桑人快
上次獸魔人襲擊後
婦議團在村外挖了一條祕密隧道
從酒泉旅店通往山上
如果這場戰鬥看起來沒希望了
你們會帶我們的孩子一起逃嗎？
沒有種子就沒有葉子
我們很榮幸能這麼做
謝謝你們
各就各位
願光明與你們同在
只要獸魔人能從道門獲得援軍
所有的防禦都抵擋不了
我必須將道門永遠關閉
-我跟你去 -如果你離開，村民就無法團結
我們可以應付的
好
一旦關閉，你就別回來
回家，去聚落，治療自己
這是命令嗎？
今晚再多三名戰士也無濟於事
但如果我們戰敗 一本書有可能帶來改變
你可以確保有人記得我們
也許後世會從我們的故事中學習
當闇影來找他們，他們就會贏
保重，羅亞爾 海蘭之子阿倫特的兒子
我會記得你的名字
我發誓
你的名字也將在世人耳中傳唱
金眼佩林大人
別那樣叫我
讓我看看你的劍
很鋒利
很好
關上大門
我們走過先祖的足跡
踏過前人開闢的小徑
他們用鮮血孕育了這片土地
許久以前
-唱吧 -歌頌曼埃瑟蘭
-拭淚吧 -為亞以蒙的鮮血拭淚
-哭吧 -為曼埃瑟蘭哭泣
許久以前
馬克西姆，準備
弓箭手，上弦！
拉弓，放箭
-馬克西姆，再來 -上弦！
拉弓，放箭！
兩河的長弓的確厲害
現在，盾牌！
互相保護！
守住！
守衛這麼少，還在空曠處…
該死的濕地人 連闇影跑者都這麼弱
-我們需要援軍 -這麼快？
主人的命令
我們必須在援軍抵達之前控制道門
馬克西姆，快！馬克西姆！
弓箭手，跟我來！
聽我口令，弓箭手，上弦！
拉弓！
放箭！
上弦！
拉弓！放箭！
他們要打過來了
馬克西姆，現在！
跟我融合
撤退！
退後！
她接下來可有得炫耀了
這比閃電酷多了
就這樣？牠們放棄了嗎？
運氣好的話
去吧，看看情況
我們會守住山口
快去！
關上門！
艾拉娜？
-艾拉娜，你看到牠們去哪裡了嗎？ -牠們進行了戰略撤退
戰略撤退？獸魔人？
不太對勁
戴盔甲，有紀律 獸魔人不是這樣戰鬥的
好像有人在控制牠們
怎麼了？
艾拉娜，在你後面！
艾拉娜！
快來人啊！
把她帶到安全處！
不，黛斯！
來人幫忙
互相保護！
你們帶她去避難
幫她找掩護！快！
黛斯！快進來…
是你的兩儀師嗎？
她倒下了
獸魔人回來了！
沒有兩儀師，我們無法戰鬥
我們得逃跑，我們不是士兵
能打勝仗的不是士兵
打勝仗的方法是 蠢到即使被打得落花流水
仍固執得不願倒下死亡
而且超難搞，沒有經過一番苦戰 絕不願意向命運低頭
各位覺得呢？
兩河的人辦得到嗎？
做得到嗎？
要怎麼關上？它根本沒開
-愛凡德梭拉 -你別總是亂摸
只能從另一邊永久關閉
槍姬眾貝恩和齊亞得 你們願意保護我嗎？
佩林！
馬克西姆，山口…
沒有艾拉娜，我們撐不下去
我們盡力撐下去了 你該為你的人民感到驕傲
-我們把他們堵在城牆 -沒有兩儀師，我們辦不到
-人數不夠 -我知道
你們能像以前那樣做嗎？
醫療的編織？
我們正在努力
我不知道發生了什麼事，沒有用
沒關係，你們今天做了很多
我以你們為榮
很抱歉
那是什麼號角聲？
誰來了？
白袍眾！
-他們在揮和平旗幟！ -把門打開
他們來了，那些混蛋真的來了
-你來了 -因為這是對的事
你們怎麼來的？
山口
經過獸魔人？
什麼獸魔人？那裡空無一人
他們一小時前佔領那裡，不可能沒人
帕登范？他跟你們一起？
帕登范是闇之友
-關門！ -別關門
攻擊！
弓箭手，擊落他們！
把他們擊倒！
快！建立防禦陣線！守住廣場！
守住廣場！就位！
-我不知道范的事 -你應該要知道的
快走！
婦議團，守住陣線！
-亞藍… -是，是時候了？
快跑
別怕
夏安！
我們需要那些援軍
還有多遠…
都是你害的
不是兩儀師嗎？
跟緊我
-我們必須深入林間 -對
跑！
今晚大家都會死 都是我害的，我辜負了他們
失敗就代表自由了 現在你有什麼好怕的？
為了兩河，你願意付出什麼？
一切
那就做給他們看
待在我後面
-別想保護… -解決我沒殺到的人
兩河人！聽我命令！
守住廣場！我們守住廣場！
守住廣場！
為了兩河！
撐住！
把他們逼回去！
我喜歡你的婦議團
讓開，孩子
是你們
為了母親！
太多了！
殺了他！
為什麼？你為何要這樣對我們？ 你為何討厭我們？
恨你們？
我不在乎你們
我不在乎這個地方
闇主想將兩河從地圖上抹去
要警告真龍轉生
太好了
要殺不殺隨你
有成千上萬的獸魔人正從道門過來
今年兩河的立春節掛不了燈籠了
看來你的援軍不會來了
這裡的還很夠用
那你為什麼聞起來這麼害怕？
為了兩河！
你看
我們是牧羊人和農民，都不是士兵
這裡只有你在怕死
我跟你做個交易
不要
由我來談
你想活命
只有一個辦法
叫你的軍隊撤退
我知道是你控制他們
一直都是你
跑得遠遠的，再也不要回來…
或者就死在這裡 什麼都沒有，一片空虛
你相信我會信守承諾嗎？
我相信如果你不守承諾，我會除掉你
戰士
你能帶我們回白塔嗎？
不行
我想因緣對我們有更大的計畫
畢竟你們救了我兩次
修補鍋碗瓢盆 是你們族人謀生的方式，對吧？
因為我感覺兩河會需要新的鐵匠
如果你想留下的話
我告訴他…
我命令他完成後回家
他留下了他的書
他知道他不會回來了
人生是一場夢，我們都必須醒來
才能再次做夢
願你的靈魂找到飲水和遮蔽
羅亞爾，海蘭之子阿倫特的兒子
我們會記得你的名字
“時光之輪轉動
曼埃瑟蘭的紅鷹變成了狼”
“兩河獨自對抗闇影
由一位鐵匠帶領他們”
“他擔負這個角色 不是因為他想領導
而是因為他的人民想追隨”
兩河人
我們說好的
你在說什麼？
你會照你之前發誓的
向光明的正義自首嗎？
我想你們自稱是光之子
所以我並不意外你們不會算術
別這樣，停下！
我去
你瘋了嗎？他們會殺了你
那是他們的選擇
就像你選擇了戰鬥
而我選擇停止戰鬥
你能尊重我嗎？
除非有人喊停 否則暴力永遠不會結束
住手！別碰他！
“一個有尊嚴的男人
他的家人被奪走
他卻在悲傷之中矗立
保護他能保護的人”
“佩林艾巴亞…
我的朋友”
金眼佩林大人萬歲
兩河之王！
-佩林大人萬歲！ -佩林大人！
佩林大人！
字幕翻譯：張羅蘭
創意監督 紀彥宇