Işığın Yolu'na karşı Yaprağın Yolu.
DAHA ÖNCE
Şiddeti sona erdirmenin tek bir yolu var. Her yerde herkes buna son vermeli.
Şiddet hepimizin içinde.
Yaprağın Yolu bunu inkârı değil, kabullenmeyi öğütlüyor.
Şiddetten vazgeçenler genellikle fenalığını iyi bilirler.
Demek Beyazpelerinler senin peşinde.
Ne kadar kötü olsalar da Trolloclara karşı asıl savunmamız onlar.
Bu sorgulanmaya hazır.
-Seni iyi adam sanmıştım! -Öyleydim!
Kimse incinmeyecek.
Plan mı yoksa umut mu? Liderlik için ikisine de ihtiyacın olacak.
Lider değilim.
Trolloclar beni korkutuyor.
Bel Tine'da olanları hatırlamıyor musunuz?
Takviyelerimiz geldi.
Muhterem İki Nehir halkıyla bazı sorunlar yaşıyormuşsunuz.
Bu baskın partisi değil. Bu bir ordu.
Altıngöz halkını savaşa sokmak zorunda kalacak, istese de istemese de.
Daha güçlü.
Dikkatli olun.
-Önce taş, sonra... -Deri.
Biliyoruz. Lord Perrin iyi öğretti.
Bana öyle hitap etmeyin.
Tabii Lord Altıngöz.
-Geldiler! -Hayır!
-Trolloclar! -Kaçın!
Trolloclar geliyor!
Trolloclar! Kahrolasıca Trolloclar! Ve arabaları!
Arabaları mı?
Hayır.
Trolloc değil bunlar! Çekilin.
Tuatha'an onlar. Açın kapıyı.
Sorun yok. Buyurun.
İhtiyacınız olduğu sürece ateşimiz size açık.
Surlarımız da.
Aram. Ila!
Perrin.
Burada ne işin var?
Eve geldim.
Ne oldu size? Raen nerede?
Trolloclar.
Dün gece.
-Kasabanın ne kadar dışındaydınız? -Birkaç kilometre.
Yalnızca biz değildik.
İki Nehir'in dört yanından gelen insanlar var.
-Biraz su hora geçer. -Evet. Geçin.
Bu gece saldıracaklar.
ZAMAN ÇARKI
Perrin et yemediğinizi söyledi.
Merak etmeyin, etleri ayıkladım.
Teşekkürler.
Demek yaprak ağaca geri esti?
Yurda dönmemin vakti gelmişti.
Günün birinde seni tekrar yolda bulmayı ümit ediyordum.
Bu sefer bizimle kalmak için.
Öyle olsaydı şimdiye ölürdü.
Dedem gibi.
Yaprağın Yolu hiç zahmetsiz olmadı
ama Tuatha'an'lar her daim yürüdü.
Ölülerimizi gömüp yola devam ederiz.
Başka ne var ki?
Nereye gideceğiz?
Nasıl?
Arabalar ve onları dolduracak insanlar olmadan?
Bak, yaprakların dökülme mevsimi gelmiş olabilir
ama insanlar ağaçları çıplak görünce
bahara hasret duyacaklar
ve arabalarınız yeniden dolacak.
Belki hâlâ senden ümit vardır.
Yakışıklı...
Ödlek bir Tenekeci'ye göre.
Onun isteyeceğini sanmam.
Tenezzül etmez.
Hiçbir Aiel kendini Kaybolmuş'la kirletmez.
Gözlerinizi kapatın.
Bir tomurcuk hayal edin.
Pembe...
Ne zaman ateş topu atacağız?
Savaş örgülerini öğrenmeniz için vaktimiz yok.
Benimle bağ kuracaksınız,
ben de gücünüzü çekip kendiminkiyle birleştireceğim.
Şimşek atabilir misin?
En son Trolloclar geldiğinde diğer Aes Sedai atmıştı.
Sen yeni Hikmet olmalısın.
Örgülerimi görebiliyorsun. Yani yönlendirebiliyorsun.
Tüm hafta onları eğitirken beni izledin.
Ne? Çocuk ordunun parçası mı olayım?
Gücünü kullanmayı öğrenmek istemez misin?
İçkiyi bırakmam gerekecekse değişir.
Zehirli mızrakların en iyi yanı, düşmana temas etmeniz yeter.
Neresi olursa. Fark etmez.
Safları tutun.
Safları mı tutalım? Sen tutsana!
Safları ne kadar tutarsan ailen o kadar yaşar.
Bana İki Nehir uzun yayı ver, tüm gece safını tutarım.
Uzun yayı çekebilir misin sanıyorsun?
Sana taş çıkartırım koçum.
Hadi o zaman. Yaylarınızı alın.
Nasıl gidiyor?
Hepimiz burada öleceğiz.
Belki sandığından daha çok şansımız vardır.
Başka bir yönlendirici buldum.
Kızlar gibi güçlü.
Kadim kan bu dağların derinlerinde akıyor.
Yanılmışım, sen haklı çıktın.
Umarım için rahat eder...
Hepimiz burada ölünce.
Bayrağa bak.
Biliyorum.
Bayıldın.
İki Nehir'de sancağa ihtiyacımız yok, hele ki buna.
Köylülere Trolloclar kurtlardan korkar dedim.
Onları bir arada tutar.
Ya hazır değilsem?
Değilsin tabii.
İki Nehir en iyi generali isteseydi Alanna'yı seçerdi.
En iyi savaşçıyı isteseydi Aiel'ları seçerdi.
İki Nehir seni seçiyor çünkü onlardan birisin.
Canavarlarla savaşabilirsen onlar da savaşır.
-Lord Luc'a haber gönderdin mi? -Tabii.
-Geçitte bizimle buluşacak. -Bizimle mi?
Gelmiyor musun?
Onu burada öldürsek ya?
Trolloclara karşı yardımları gerek.
Seyrantepe'de 200 adamları var. Eğitimli.
Ciddiyim Faile.
-İki Nehirli. -Evlat Bornhald.
Güzel iş.
Devriyeleri uzaklaştırmak için mi?
Tam aksine.
Trolloclara karşı bize katılmanızı istiyorum.
Bu tepelerin ardında yüzlerce var. İzcilerin mutlaka görmüştür.
Taş çatlasa düzinelerceymiş.
Eminim kampınız köyümüz gibi sığınmacılarla doludur.
Bu sana düzinelerce gibi mi geliyor?
Trolloclar bizi yok etmeye gelecekler ve bu gece saldıracaklar.
Trolloclar hakkında çok şey biliyorsun İki Nehirli.
Ben Karanlıkdostu değilim, öyle olmamı çok istesen de.
Niye isteyecekmişim?
Bana nefretini körüklemek için.
Zaten körüklenmiş hâlde İki Nehirli. Babamı öldürdün sen!
Üzgünüm.
Gerçekten, üzgünüm.
Sen Natti Cauthon'a yaptığın için üzgün müsün?
Masum bir kadın senin kampında,
esaret altındayken diri diri yakıldı.
-O cadıydı. -Hayır, değildi.
Senin kederin yüzünden öldü.
Baban da benimki yüzünden ölmüştü.
Ne zaman bitecek?
Işık'ın adaleti yerini bulunca.
İki Nehir'i ölüme terk etmek adalet değil.
İntikam bile sayılmaz.
Temsil ettiğin her değere ihanetten ibaret.
Babanın değerlerine.
Babam Işık için savaştı İki Nehirli.
Niye?
Niye sizin için savaşalım?
Çünkü doğrusu bu.
Bak, İki Nehir'e gel, bize yardım et
ve savaş bitince seninle gelip
Işık'ının adaletiyle yüzleşeyim.
Bu yüzden gelmedin mi?
Bu dağlara? Beni tutuklamaya?
Boş bir vaat uğuruna adamlarımın canını hiçe saymam.
Trolloclar işini bitirmezse biz bitiririz.
Burada ne yazıyor? "Kral"dan sonra?
İsim.
"Aemon al Caar al Thorin."
Burada Trolloclar ile savaşarak can veren son Manetheren kralı.
"Al Thorin" mi?
Rand al'Thor gibi, Car'a'carn?
Bu birlikte geçirdiğimiz son gece olacaksa
sanırım sonunda yumuşayıp
Kızın Öpücüğü'nü oynayacağım.
Hâlâ oynamamı istiyorsanız.
Yola geleceğini biliyorduk.
Haşlanmış turp mu yoksa taze incir mi?
İncir mi?
Işık'a şükür.
-Ee, isteyecek misin? -Neyi?
Bağı yeniden kapatmamı.
Savaşın başlamasına daha var.
Birkaç saat kafanı dinlersin.
Açık kalsın.
Bu gece son gecemiz olacaksa
hiçbir anını kaçırmak istemem.
İncir konusunda yalan söylemedim.
Bak, öğrencilerimden biri ne verdi.
Seni gıcık!
Hissediyor musun?
Bağ ile?
Ne kadar keyif aldığımı?
-Hoşuna gidiyor, değil mi? -Hayır.
Bunu Ihvon yapardı...
Sen ve ben...
Biz yeni bir şey yapacağız.
Birine usulca yaklaşacaksan şu kollarındaki bıçakları çıkar.
Ölümü beklerken hiç eğlenceli değilsin.
Savaştan önce korkmak gayet doğal.
Babam hep korkardı ve onlarca savaşa katıldı.
Sen korkuyor musun?
Tabii ki hayır. Ben koca bebek değilim.
Beni korkutan ölmek değil.
Öncesinde olacaklar.
Yüzleri gözümün önüne geliyor.
Onları ölüme götürdüğümü anladıklarında nasıl bakacakları.
Sen olmasan daha beter olurdu.
-Hiç savaşmazlardı. -Mecburlar.
Burası onların yurdu.
Ama senin değil.
Sen niye savaşıyorsun?
Sadece benim için olmadığını biliyorum.
Belki de bunu sorguladığın için,
çoğu sorgulamazken.
Belki de arkadaşın Boru'yu üfleyip
ihtişam şansımı çaldığı için.
Belki de yitik davaları sevdiğim için.
Uzun lafın kısası, yanındayım.
Şansına.
Öldüğünü görmek istemiyorum.
Görmeyeceksin. Senden çok dayanırım.
Ben ciddiyim.
Bak, bana değer veriyorsan hâlâ şansın varken
hemen git.
Lütfen.
Duruma bağlı.
Beni göndermenin sebebi
baltanın eşine olduğu gibi bana saplanmasından korkman mı?
Yeter!
Haddini aşıyorsun Faile.
Çık.
-Ciddiyim, git! -Gönder de görelim.
Belki kurtarılmaya ihtiyacım olmadığını görürsün.
Ben buradaki herkes gibi savaşmayı seçiyorum.
Eşinin yaptığı gibi.
Savaştan önce saygıyı, sonra da şerefi hak ederiz.
Vicdan azabını kaçan düşmana sakla.
İZLE, BENİMLE OYNAYACAK
ÖPÜCÜĞÜ KÖTÜYSE MIZRAKLAR SAPLANIR
AMA BİRAZ DAHA İLERİ GİDERSEK ÖLECEK
Çatı hanımından oyun oynamak için izin almayı unuttuk.
Evet.
Kızın Öpücüğü oynarken çok erkek öldü mü?
Kadın da.
O zaman oyunu bırakarak hayatımı kurtardınız.
Toh'unuzu ödediniz.
Gidip yurdunuza dönebilirsiniz.
Toh için bir Aiel'ı kandırmak onursuzcadır.
Gelir misin birincil-kardeş?
Oyunu kullanarak bizi savaştan önce göndermek için,
bizim için canını tehlikeye attı.
İkimiz için de.
Chiad'ın toh'u ödendi.
Ama ben sana toh borçlandım İnşaatçı.
O neredeyse ben de oradayım.
İkinizi Alanna Sedai ile talim yaparken gördüm.
Cauthon'lar yönlendirmede de pek başarılı değiller.
-Doğru değil. -O zaman Mat niye seninle dönmedi?
-O... -Valere Borusu.
Abiniz üfledi. O artık kahraman.
-Koyun mesanesine benziyor. -Sesi de öyledir.
Onunla ilgili şarkılar yazılacak. Önce ikiniz yazabilirsiniz.
-Ne? Mesane üfleyen Mat gibi mi? -Ya da azgın teke?
Trolloclar! Trolloclar tepede!
En az 500 meşale var.
Trollocların yanında Karanlıkdostları var.
Planı gözden geçirelim mi?
500 veya 5.000. Trolloc veya Karanlıkdostu. Aynı yanarlar.
Köprüleri yıktım ve Trolloclar derin sudan geçemez.
Buraya gelmenin tek yolu dağ geçidi.
Geçidi tutabilmemiz lazım.
Onları zayıf düşürürsek dönerler.
Geçitte bunu başaramazsak kapıda yine deneyeceğiz,
sonra da meydanda,
sonra Badeçay'da ve sonra...
Üzgünüm. Bizi niye çağırdığını anlamadım.
Biz silahlanamayız, bunun için bile.
Sizden bunu asla istemedim.
Ama kimse Tuatha'an'lar kadar hızlı kaçamaz.
Bak, Trolloclar en son saldırdığında
Kadın Heyeti Badeçay'dan dağlara uzanan
gizli bir tünel kazdı.
Mağlubiyete doğru gidersek
çocuklarımızı alıp kaçar mısın?
Tohum olmadan Yaprak olmaz.
Şeref duyarız.
Teşekkürler.
Mevzilerimize o zaman.
Işık hepinizle olsun.
Yolkapısı'ndan Trolloc takviyeleri
gelmeye devam ettikçe hiçbir savunma hattı dayanmaz.
O kapıyı temelli kapatmalıyım.
-Seninle geleyim. -Gidersen köylüler dağılır.
Biz hallederiz.
Pekâlâ.
Ama kapatınca geri dönme.
Evine, Ogier yurduna git. Kendini iyileştir.
Bu emir mi?
Bu gece üç savaşçı bir fark yaratmaz
ama mağlup düşersek bir kitap yaratır.
Hatırlandığımızdan emin ol.
Bizden sonrakiler de belki hikâyelerimizden ders çıkarır.
Gölge onlara saldırdığında zafer elde ederler.
Kendine iyi bak Halan oğlu Arent'in oğlu Loial.
İsmin kulaklarımda çınlıyor.
Yemin ederim,
ismin dünyanın kulaklarında çınlayacak
Lord Perrin Altıngöz.
Bana öyle deme.
Kılıcına bir bakayım.
Epey keskin.
Eline sağlık.
Kapıyı kapatın.
Yürürüz babalarımızın izinden
Duamız annelerden
Kanla aldık bu toprağı
Çok önce
-Anlat -Anlat Manetheren'ı
-Ağla -Ağla Aemon'ın kanına
-Haykır -Haykır Manetheren'ı
Çok önce
Maksim, hazır ol.
Okçular, ok yerleştir!
Çek. Bırak.
-Maksim, tekrar. -Ok yerleştir!
Çek, bırak!
İki Nehir uzun yayları işte be.
Şimdi, kalkan!
Birbirinizi koruyun!
Dayanın! Dayanın!
ÇOK AZ NÖBETÇİ VAR, HEPSİ DE AÇIKTA...
SİKİK ISLAKTOPRAKLILAR. GÖLGEKOŞUCULARI BİLE KORKAK.
-Takviye lazım. -Şimdiden mi?
Efendi'nin emri.
Yolkapısı'nın kontrolünü takviye gelmeden ele geçirelim.
Maksim, şimdi! Maksim!
Okçular benimle!
Gözünüz bende. Okçular, ok yerleştir!
Çek!
Bırak!
Ok yerleştir!
Çek! Bırak!
Aşıyorlar.
Maksim, şimdi!
Benimle bağ kurun.
Geri çekilin!
Geriye!
Geriye! Geri çekilin!
Başımın etini yiyecek.
Bu şimşekten çok daha iyiydi.
Bu kadar mı? Pes mi ediyorlar?
Şanslıysak.
Git, ne oluyor bak.
Geçidi biz tutarız.
Hadi!
Kapıyı kapatın!
Alanna?
-Alanna, gittikleri yeri gördün mü? -Geri çekilme taktiği uyguladılar.
Geri çekilme taktiği mi? Trolloclar mı?
Bir terslik var.
Zırhları, disiplinleri, Trolloclar böyle savaşmaz.
Sanki biri onları kontrol ediyor.
Ne oldu?
Alanna, arkanda!
Alanna!
Biri yardım etsin!
Onu güvenli bir yere götürün!
Hayır, Daise!
Biri yardım etsin.
Birbirinizi koruyun!
Kızlar, onu sığınağa götürün.
Onun için siper bulun! Hadi!
Daise! İçeri...
Senin Aes Sedai'ın mı?
Vuruldu.
Trolloclar geri geldi!
Aes Sedai olmadan savaşamayız.
Kaçmamız lazım. Biz asker değiliz.
Savaşları askerler kazanmaz.
Savaşları kazandıran yenildiğini anlamayacak kadar aptal olmak,
ölmemek ve yenilmemek için direnmektir
ve Çark'a çomak sokmadan sizi ezmesine izin vermeyecek kadar fena olmaktır.
Ne diyorsunuz?
İki Nehir halkı bunu başarabilir mi?
Yapabilir misiniz?
Bu şeyi nasıl kapatacağız? Açık bile değil.
-Avendesora. -Eline hâkim ol!
Kalıcı olarak yalnızca diğer taraftan kapatılabilir.
Arkamı kollayacak mısınız Mızrağın Kızları Bain ve Chiad?
Perrin!
Maksim, geçit...
Alanna olmadan tutamazdık!
Tutabileceğimiz kadar tuttuk. Halkın seni gururlandırdı.
-Onları surlarda tutarız. -Aes Sedai'lar olmadan yapamayız.
-Sayımız yeterli değil. -Biliyorum.
Kızlar, önceden yaptığınızı yapabilir misiniz?
Şifa örgüsü?
Çabalıyoruz.
Ne olduğunu bilmiyorum. İşe yaramıyor.
Sorun değil. Bugün çok iyi iş çıkardınız.
Sizinle gurur duyuyorum.
Çok üzgünüm.
O boru muydu?
Kim geldi?
Beyazpelerinler!
-Barış bayrağı sallıyorlar! -Kapıyı açın.
Geldiler. Piçler harbiden geldi.
-Gelmişsin. -Doğrusu buydu.
Buraya nasıl geldiniz?
Dağ geçidi.
Trollocları geçtiniz mi?
Ne Trolloc'u? Terk edilmişti.
Bir saat önce ele geçirdiler. Terk edilmesi imkânsız.
Padan Fain seninle mi?
Fain Karanlıkdostu.
-Kapıları kapatın! -Kapıları tutun.
Saldırın!
Okçular, indirin!
İndirin!
Hadi! Savunma hattı oluşturun! Meydanı tutun! Hadi!
Meydanı tutun! Mevzilere!
-Fain'i bilmiyordum. -Bilmeliydin.
Gidin! Gidin hadi!
Kadın Heyeti, safları bozmayın!
-Aram... -Evet. Vakit geldi mi?
Ayaklarımız uçsun.
Korkma.
Shiaine!
Takviyeye ihtiyacımız var.
Ne kadar...
Bunu sen yaptın.
Aes Sedai yok mu?
Yakın durun.
-Ormanın derinliklerine gitmeliyiz. -Tamam.
Kaçın!
Herkes bu gece benim yüzümden ölecek. Onları hüsrana uğrattım.
Başarısızlık özgürleşmektir, artık korkacak neleri var?
İki Nehir için ne verirsin?
Her şeyi.
O zaman göster.
Arkama geç.
-Beni korumayı... -Iskaladıklarımı öldür.
İki Nehir! Bana doğru!
Meydanı tutun! Meydanı tutuyoruz!
Meydanı tutun!
İki Nehir için!
Dayanın!
Püskürtün! Püskürtün!
Kadın Heyetinizi sevdim.
Çekilin çocuklar.
Sizdiniz.
Annemiz için!
Çok fazlalar!
Öldür onu!
Niye? Bize bunu niye yaptın? Niye bizden nefret ediyorsun?
Nefret mi?
Sizi umursadığım yok.
Bu yeri umursadığım yok.
Yüce Efendi, Yenidendoğan Ejder'in dikkatini çekmek için
İki Nehir'i haritadan silmek mi istiyor?
Harika.
Öldür veya öldürme.
Yol Kapısı'ndan geçen binlerce Trolloc'um var.
Bu yıl Bel Tine'da fener olmayacak.
Takviyelerin gelmiyor gibi duruyor.
Hâlâ burada fazlasıyla var.
O zaman niye bu kadar korkuyorsun?
İki Nehir için!
Gördün mü?
Biz çoban ve çiftçiyiz, içimizde asker yok.
Burada ölmekten korkan bir tek sen varsın.
Anlaşma yapalım.
Hayır.
Ben yapacağım.
Yaşamak istiyorsan
tek bir yolu var.
Ordunu geri çek.
Onları kontrol ettiğini biliyorum.
Bunca zamandır kontrol ediyordun.
Uzaklara kaç ve bir daha dönme
ya da burada bir hiç uğuruna can ver.
Sözümü tutacağıma inanıyor musun?
Sen tutmazsan ben tutarım, emin ol.
Savaşçı.
Bizi Kule'ye götürecek misin?
Hayır.
Desen'in bizim için daha büyük planları var sanırım.
Hayatımı iki kez kurtarmış oldunuz.
Tencere tava onararak geçiniyorsunuz, değil mi?
Çünkü İki Nehir'de demirciye ihtiyaç olacak gibi gözüküyor,
eğer kalmak istersen.
Ona söylemiştim...
Sonra yurduna gitmesini emretmiştim.
Kitabını bırakmış.
Geri dönmeyeceğini biliyordu.
Hayat başka bir rüya görmeden evvel
uyanmamız gereken bir rüyadır.
Ruhun su ve gölge bulsun
Loial, Halan oğlu Arent'in oğlu.
Adın kulaklarımızda çınladı.
"Çark döner
"ve Manetheren'ın Kızıl Kartalı, Kurt olur.
"İki Nehir, Gölge'ye karşı başlarında bir demirciyle
"mücadele eder.
"Bu rolü liderlik etmek istediği için değil,
"halkı istediği için benimseyen adam ile."
İki Nehirli.
Bir anlaşmamız vardı.
Neden söz ediyorsun?
Yemin ettiğin üzere Işık'ın adaletine
teslim olacak mısın?
Birbirinize evlat dediğinize göre
sayamadığınıza şaşırmamalı.
Hayır, durun!
Geleceğim.
Delirdin mi? Seni öldürecekler.
Bu onların tercihi.
Senin savaşmayı tercih etmen gibi,
ben de savaşmamayı tercih ediyorum.
Buna saygı duyar mısın?
Biri "yeter" demedikçe şiddet asla son bulmayacak.
Durun! Bırakın onu!
"Onurlu bir adam,
"ailesi elinden alınsa da
"onca keder içinde kimseye boğun eğmeyen
"ve koruyabildiklerini koruyan bir adam.
"Perrin Aybara...
"Benim dostum."
Çok yaşa Perrin Altıngöz,
İki Nehir Lordu!
-Çok yaşa, Lord Perrin! -Lord Perrin!
Lord Perrin! Lord Perrin!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta