సంవత్సరాలుగా ఆకు మార్గాన్ని అనుసరిస్తున్నారు.
గతంలో జరిగినది
హింసను అంతమొందించేందుకు ఒకటే దారి ఉంది. అందరూ, అంతటా ఆపేయాలి.
మనందరిలోనూ హింస ఉంది.
ఆకు మార్గం అది నిరాకరించడం గురించి కాదు. అంగీకరించడం గురించి.
హింసను పరిత్యజించిన వారికి సాధారణంగా అది చెడ్డదని బాగా తెలుసు.
నిన్నేనా, శ్వేతవర్ణులు వెతుకుతున్నది.
వాళ్ళు చెడ్డవారే అయినా, రాక్షసుల నుండి వాళ్ళే మన రక్షకులు.
ఈమె నీ ప్రశ్నలకు సిద్ధంగా ఉంది.
-నువ్వు మంచివాడివి అనుకున్నాను! -ఉండేవాడిని!
ఎవరూ గాయపడరు.
అది ప్రణాళికా లేదా ఆశనా? నువ్వు నాయకుడు కావాల౦టే నీకు రెండూ కావాలి.
నాకు అవసరం లేదు.
రాక్షసులంటే నాకు భయం.
కొత్త పంట పండగ సమయంలో ఏమి జరిగిందో గుర్తులేదా?
మన బలగాలు వచ్చాయి.
నువ్వు దయగల జంట నదుల వాసులతో ఏదో సమస్య ఎదుర్కొన్నావని విన్నాను.
వీళ్ళు దాడి చేసే వాళ్ళు కాదు. ఇది ఒక సైన్యం.
స్వర్ణ నేత్రుడు తన వాళ్ళను యుద్ధానికి తీసుకువస్తాడు అతను అవునన్నా, కాదన్నా.
మరింత శక్తి.
జాగ్రత్త.
-మొదట రాయి ఆ తరువాత... -తోలు.
మాకు తెలుసు. పెర్రిన్ ప్రభువు మాకు బాగా నేర్పారు.
నన్ను అలా పిలవకండి.
అలాగే, స్వర్ణనేత్ర ప్రభువు.
-వాళ్లు వచ్చేశారు! -వద్దు.
-రాక్షసులు! -పరిగెత్తండి!
రాక్షసులు వచ్చేస్తున్నారు!
రాక్షసులు! చెత్త రాక్షసులు. వాళ్ళు బండ్లు.
బండ్లా?
కాదు.
వాళ్ళు రాక్షసులు కారు. తగ్గండి.
వాళ్ళు బాటసారులు. తలుపులు తెరవండి.
పరవాలేదు. లోపలకు రండి.
మీకు అవసరం ఉన్నంత వరకూ మా మ౦టలు మీరు ప౦చుకోవచ్చు.
ఇంకా మా ఇళ్ళల్లో ఉ౦డచ్చు.
ఆరామ్. ఈలా!
పెర్రిన్.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఇంటికొచ్చాను.
నీకు ఏమయింది? రేన్ ఎక్కడ?
రాక్షసులు.
నిన్న రాత్రి.
-నువ్వు పట్టణం బయటకు ఎంత దూరం వెళ్ళావు? -కొన్ని మైళ్ళే.
అది మేము ఒక్కళ్ళమే కాదు.
జంట నదులు చుట్టూ ఉన్న ప్రజలు ఉన్నారు.
- కాస్త నీళ్ళు ఇస్తారా? -సరే. రండి.
ఈ రాత్రి మనపై దాడి చేస్తారు.
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
మీరు మాంసం తినరని పెర్రిన్ చెప్పాడు.
కంగారుపడకు, ముక్కలు ఏరిపెట్టా.
ధన్యవాదాలు.
అయితే, ఆకు తిరిగి చెట్టు వైపు ఎగిరిందా?
అంటే, ఇక ఇంటికి రావాల్సిన సమయం.
ఏదోఒకరోజు మళ్ళీ నువ్వు రహదారిలో కనబడతావని ఆశి౦చాను.
ఈసారి మాతో కలిసి ఉండటానికి వస్తావని.
మనతో ఉ౦టే తను ఈపాటికి చచ్చిపోయి ఉండేవాడు.
తాతయ్యలాగా.
ఆకు మార్గం ఎప్పుడూ సులవైనది కాదు,
కానీ బాటసారులు ఎప్పుడూ దానిమీద నడిచారు.
చనిపోయిన వాళ్ళను పూడ్చేసి, కొనసాగుతాం.
ఇంకేం ఉంది?
ఎక్కడికెళతాము?
ఎలా?
బండ్లు, అందులో మనుషులు లేకుండా?
చూడు, అది ఆకులు రాలే కాలం కావచ్చు,
కానీ మనుషులు మోడుబారిన చెట్లను చూస్తే,
వసంత కాలం కోసం ఎదురు చూస్తారు...
మీ బండ్లు మళ్ళీ నిండుతాయి.
బహుశా నువ్వు ఎదైనా చెయ్యగలవేమో.
అందంగా ఉన్నాడు...
ఆ సంచారుల అబ్బాయి, పరికివాడు.
అతనికి అది నచ్చుతుందనుకోను.
ఆమె ప్రయత్నించదు.
ఏ అయీల్ కూడా కోల్పోయినవారితో మలినమవ్వదు.
నీ కళ్ళు మూసుకో.
పువ్వు మొగ్గను ఊహించుకో.
గులాబీ...
నిప్పుగుండ్లు ఎప్పుడు విసురుతాము?
నువ్వు యుద్ధ అల్లిక నేర్చుకునేంత సమయం మనకు లేదు.
నువ్వు నాతో అనుసంధానం కావాలి
అప్పుడు నీ శక్తిని బయటకు తీసి, నా దానిలో కలుపుతాను.
నువ్వు మెరుపులు విసరగలవా?
ఇంతకుముందు రాక్షసులు వచ్చినప్పుడు, ఇతర అయిస్ సెడాయి చేశారు.
నువ్వు జ్ఞానివి అనుకుంటా.
నీకు నా అల్లికలు కనబడుతున్నాయి. అంటే నువ్వు శక్తిని ఉపయోగి౦చగలవు.
నేను వాళ్ళకు శిక్షణ ఇవ్వడం చూస్తూనే ఉన్నావు.
ఏంటి? నేను నీ బాల సైన్యంలో భాగం కావాలంటున్నావా?
నీ శక్తిని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో తెలుసుకోవాలని లేదా?
ఆధారపడి ఉంటుంది, తాగుడు మానేయాలా అనే దానిమీద.
విషపు ఈటెలలో మంచి విషయం ఏమిటంటే వాటిని శత్రువుకు తాకించాలంతే.
ఎక్కడైనా. పరవాలేదు.
అందుకని, వరుసగా నిలబడండి.
వరుసగా నిలబడాలా? నువ్వు వరుసలో నిలబడవచ్చుగా?
మీరు ఎంత సేపు వరుసలో నిలబడితే, మీ కుటుంబం అంతసేపు బతికి ఉంటుంది.
నాకు జంట నదులు పొడుగాటి విల్లును ఇవ్వు, రాత్రంతా నిన్ను వరుసలో నిలబెడతాను.
నువ్వు నిజంగా పొడవాటి విల్లు వెయ్యగలవా?
నీకంటే బాగా, అబ్బాయ్.
అయితే, కానీయ్. నీ విల్లు తీసుకురా.
ఎలా కొనసాగుతోంది?
మనం అందరం ఇక్కడ చనిపోతాము.
నువ్వు అనుకుంటున్న దానికంటే ఎక్కువ అవకాశం ఉందేమో.
ఇక్కడ ఇంకో మాయావిని కనుగొన్నాను.
శక్తివంతమైనది, అమ్మాయిల లాగా.
ఇంకా ఈ కొండలలో పాత రక్త౦ ప్రవహిస్తో౦ది.
నేను తప్పు, నువ్వు ఒప్పు.
నీకది బాగా అనిపొస్తు౦దేమో...
అందరం చనిపోయినప్పుడు.
పతాకం, చూడండి.
నాకు తెలుసు.
నీకది నచ్చింది.
జంట నదులకు జెండాలు అవసరం లేదు, అస్సలు అవసరం లేదు.
రాక్షసులకు తోడేళ్ళంటే భయం అని కొంతమంది ఊరివాళ్ళతో చెప్పాను.
వాళ్ళను కలపడానికి సరిపోతుంది.
నేను సిద్ధంగా లేకపోతే?
కచ్చిత౦గా ఉ౦డవు.
జంట నదులు ఒక ఉత్తమ సేనాధిపతిని కోరుకుంటే, అలాన్నాను అనుసరిస్తారు.
వాళ్ళకు ఉత్తమ యోధుడు కావాలంటే, అయీల్‌ను అనుసరిస్తారు.
జంట నదులు నిన్ను అనుసరించేది ఎందుకంటే, నువ్వు వాళ్ళల్లో ఒకడివి కనుక.
నువ్వు రాక్షసులతో పోరాడగలిగితే, వాళ్ళూ పోరాడగలరు.
-నువ్వు లూక్ ప్రభువుకు సందేశం అందించావా? -అందించాను.
-వాళ్ళు మనల్ని వంతెన దగ్గర కలుస్తామన్నారు. -మనల్నా?
నువ్వు రావడం లేదా?
అతనిని మనం ఇక్కడే చంపేస్తే?
రాక్షసులతో పోరాడేందుకు మనకు వాళ్ళ సాయంకావాలి.
వీక్షణా శిఖరం మీద 200 మందిని ఉంచారు. శిక్షణపొందినవారిని.
నిజంగా, ఫైలీ.
-జంట నదులు. -బోర్న్ హల్ద్ బిడ్డ.
అభినందించదగ్గ పని.
మా కాపలాదారులను దూరంగా ఉంచేందుకా?
దానికి విరుద్ధంగా.
రాక్షసులతో పోరాడేందుకు మాతో కలవమంటున్నాను.
వందలు, ఈ కొండల అంతటా ఉన్నాయి. తప్పకుండా సైనికులు వాళ్ళను చూసుంటారు.
దాదాపు, పదులలో చూశారు.
ఖచ్చితంగా మీ శిబిరం మా ఊరిలానే శరణార్థులతో నిండిపోయి ఉంటుంది.
అవి నీకు పదులలో ఉన్నట్టు ఉందా?
రాక్షసులు మనల్ని నాశనం చేయాలని వచ్చారు, వాళ్ళు ఈ రాత్రి దాడి చేస్తారు.
రాక్షసుల గురించి నీకు చాలా తెలుసే, జంట నదులు.
ఛాయా మనిషిని కాను, నన్ను మీరు అలా కావాలని ఎంతగా అనుకున్నా సరే.
అలా ఎందుకు కోరుకుంటాను?
నన్ను ద్వేషించడానికి సులువవుతుందని.
జంట నదులు, అది చాలా సులువు అనుకుంటాను. నువ్వు మా నాన్నను చంపావు!
క్షమించు.
నిజంగా, క్షమించు.
నట్టి కాథాన్‌కు నువ్వు చేసిన దానికి బాధపడుతున్నావా?
ఒక అమాయకురాలు సజీవంగా దహనమయింది,
మీ శిబిరంలో, ఆమె బందీగా ఉండగానే.
-ఆమె ఒక మాంత్రికురాలు. -కాదు.
నువ్వు దుఃక౦ వలన చనిపోయింది.
మీ నాన్న నా దుఃక౦ వలన చనిపోయినట్టు.
ఇదంతా ఎక్కడ ఆగుతుంది?
దైవం న్యాయం చేసినప్పుడు.
జంట నదుల ఊచకోతతో న్యాయం జరగదు.
అది కనీసం ప్రతీకారమూ కాదు.
అది నీ విలువలన్నిటికీ ద్రోహం చేయడం.
మీ నాన్న నిలబడిన దానికి.
మా నాన్న దైవం కోసం పోరాడారు, జంట నదులు.
ఎందుకు?
మీకోసం మేమెందుకు పోరాడాలి?
ఎందుకంటే అది సరైన పని కనుక.
చూడు, నువ్వు జంట నదులకు వచ్చావు, మాకు సాయం చెయ్...
యుద్ధం పూర్తవ్వగానే నేను నీతో వచ్చి
మీ దైవ న్యాయాన్ని ఎదుర్కొంటాను.
అందుకే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు, కదా?
ఈ పర్వతాలకు? నన్ను నిర్బంధించేందుకేగా?
నేను శుష్క వాగ్దానాలకు వృథాగా నా ప్రజల ప్రాణాలు పోనివ్వను.
రాక్షసులు మిమ్మల్ని చంపకపోతే, మేము చంపుతాం.
అంటే ఏంటి? "రాజు" తరువాత?
అది పేరు.
"ఏమోన్ అల్ కార్ ఆల్ థోరిన్."
మానేథెరిన్ చివరి రాజు, రాక్షసులతో పోరాడుతూ చనిపోయాడు.
"అల్ థోరిన్"?
కరాకార్న్ అయిన రాండ్ ఆల్ థోర్ లాగానా?
ఇది మనం కలిసి ఉండబోయే చివరి రాత్రి అయితే,
నేను చివరకు ఒప్పుకుని,
కన్నె పిల్ల ముద్దు ఆడాలనుకుంటున్నాను.
ఇప్పటికీ నేను ఆడాలని అనుకుంటే.
నువ్వు దారిలోకి వస్తావని తెలుసు.
ఉడకపెట్టిన దుంపలా, లేదా తాజా మేడి పండ్లా?
మేడి పండ్లా?
కా౦తికి కృతజ్ఞతలు.
-అయితే, నన్ను అడుగుతావా? -ఏమి అడగాలి?
బంధాన్ని మళ్ళీ నిలిపివేయమని?
కొంత సమయం వరకూ యుద్ధం ప్రారంభం కాదు.
నీకు కొన్ని గంటల శాంతి మాత్రమే ఉంది.
అది ఉండనివ్వు.
ఈ రాత్రి మనం కలిసి ఉండే చివరి రాత్రి అయితే,
నేను నీలో ఒక్క అంగుళం కూడా కోల్పోకూడదు.
నీకు మేడి పండ్ల గురించి అబద్ధమాడలేదు.
నాకు మా విద్యార్థులలో ఒకరు ఏమి ఇచ్చారో చూడు.
చెత్త వెధవ!
నీకది తెలుస్తోందా?
నీ బంధం ద్వారా?
నేను దీన్ని... ఎంత ఆనందిస్తున్నానోనా?
-నీకు అది నచ్చింది, కదా? -లేదు.
అతను అదే చేసేవాడు...
నువ్వు, నేను...
మనం కొత్తది చేస్తున్నాము.
ఎవరి దెగ్గరైనా చొరబడ్డాల౦టే, నీ చొక్కా చేతిలో ఉన్న ఆ కత్తులు తీసేయ్.
చావడానికి వేచి చూస్తున్నప్పుడు, సరదాగా ఉండవు.
యుద్ధానికి ముందు భయపడినా పరవాలేదు.
మా నాన్న ఎప్పుడూ భయపడేవాడు, వాళ్ళతో పదుల సంఖ్యలో పోరాడారు.
నీకు భయంగా ఉందా?
అస్సలు లేదు. నేను పెద్ద పాపాయిని కాను.
నన్ను చావు భయపెట్టదు.
దానికి ముందు జరిగేది అంటే భయం.
నాకు వాళ్ళ ముఖాలు కనబడుతూ ఉంటాయి.
వాళ్ళ చావుకు నేను కారణమని తెలుసుకుని నా వైపు చూస్తుంటారు.
నువ్వు లేకపోతే, అది దారుణంగా ఉంటుంది.
-వాళ్ళు అసలు పోరాడేవాళ్ళే కాదు. -సరే, వాళ్ళు పోరాడాలి.
ఇది వాళ్ళ ఇల్లు.
కానీ నీది కాదు.
నువ్వెందుకు దానికోసం పోరాడుతున్నావు?
అది కేవలం నాకోసమే కాదని తెలుసు.
బహుశా నువ్వది ప్రశ్నించిన౦దుకేమో
చాలామంది ప్రశ్నించరు.
బహుశా నీ మిత్రుడు కొమ్ముబూర ఊది,
నా కీర్తిని కొట్టేయడం వలన కావచ్చు.
లేదా నాకు కారణాలు దొరకకపోవడం వలన కావచ్చు.
విషయం ఏమిటంటే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నీ అదృష్టం.
నువ్వు చావడం చూడలేను.
చూడవు. నీకంటే ఎక్కువ రోజులు బతుకుతాను.
నిజంగా అంటున్నాను.
చూడు, నా గురించి నీకు పట్టింపు ఉంటే, వెంటనే వెళ్ళిపో,
అవకాశం ఉన్నప్పుడే.
వెళ్ళు.
అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఆ గొడ్డలి నీ భార్యను
చంపినట్టుగా నన్నూ చంపుతుందని భయపడి, నన్ను దూరంగా పంపేస్తున్నావా?
చాలు!
హద్దులు మీరావు, ఫైలీ.
బయటకు పో.
-నిజంగా అంటున్నాను, వెళ్ళిపో! -పంపించు చూడు.
బహుశా అప్పుడు నీకు తెలుస్తుంది నాకు రక్షణ అవసరం లేదని.
నేను పోరాటాన్ని ఎంచుకున్నాను, ఇక్కడ ఉన్న అందరిలాగానే.
నీ భార్య చేసినట్టుగానే.
మనకు యుద్ధానికి ముందు మర్యాద, తరువాత గౌరవం ఉండాలి.
తప్పించుకునే శత్రువుల కోసం నువ్వు బాధపడు చాలు.
అతను నాతో ఆడతాడు చూడు...
ముద్దు బాగా లేకపోతే, ఈటెలు దిగుతాయి...
కానీ మనం ఇంకా కొనసాగితే అతనిని చంపేస్తాము...
మేము ఇ౦టి యజమానిని ఆటకు అనుమతిని కోరడం మర్చిపోయాము.
అవును.
కన్నె పిల్ల ముద్దు ఆడుతూ ఎంతమంది పురుషులు చనిపోయారు?
ఇంకా మహిళలు.
అయితే, ఆటను ఆపడం వలన, నా ప్రాణాలు కాపాడావు.
నీ తొహ్‌ చెల్లించావు.
ఇప్పుడు మీరు మీ ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
తన తొహ్ కోసం, ఒక అయీల్‌ను మోసం చేయడం అగౌవరవ౦.
ఒక్క నిమిషం, మొదటి సోదరి?
అతను ఆ ఆటను ఉపయోగించి మనల్ని యుద్ధానికి ముందే పంపించేస్తున్నాడు,
అతని ప్రాణం పణంగా పెట్టి మన ప్రాణాలు కాపాడాడు.
మనిద్దరివీ.
చియాడ్ తొహ్ చెల్లించబడింది.
నీకు నేను తొహ్ రుణపడ్డాను, నిర్మించువాడా.
ఆమె ఎక్కడికి వెళితే నేనూ అక్కడికి వెళతాను.
అలాన్నా సెడాయితో మీ ఇద్దరూ సాధన చేయడం చూశాను.
కాథాన్‌లకు శక్తిని ఉపయోగించడం కూడా అంతగా తెలియదు.
-అది నిజం కాదు. -అయితే మాట్ నీతో ఇంటికి ఎందుకు రాలేదు?
-అది... -వాలర్ బాకా.
నీ సోదరుడు దానిని ఊదాడు. అతను ఇప్పుడు యోధుడు.
-అది గొర్రె తిత్తిలా ఉంటుంది. -దాని శబ్దమూ అలానే ఉంటుందని పందెం.
త్వరలో అతని గురించి పాటలు పాడతారు. మొదట మీ ఇద్దరూ రాయవచ్చు.
-ఏంటి? మాట్, తిత్తి ఊదేవాడనా? -లేదా గొర్రెపోతూలాగానా?
రాక్షసులు! శిఖరం మీద రాక్షసులు!
కనీసం, 500 కాగడాలు ఉన్నాయి.
రాక్షసులతో ఛాయా మనుషులు ఉండవచ్చు.
మనం మన ప్రణాళికలు మార్చాలా?
500 అయినా 5,000 అయినా, రాక్షసులు అయినా, ఛాయా మనుషులు అయినా ఒక్కలాగే కాలుతారు.
నేను వంతెనలన్నీ నాశనం చేస్తే, రాక్షసులు నదిని దాటరు.
ఇక్కడకు రావడానికి పర్వత మార్గం ఒక్కటే మార్గం అవుతుంది.
అప్పటికీ మనం వాళ్ళను ఆపవచ్చు.
వాళ్ళను బాగా పడగొట్టి, వెనుదిరిగేలా చేయాలి.
మనం అది మార్గంలో చేయలేకపోతే, ద్వారాల దగ్గర చేయాలి,
మళ్ళీ కూడలిలో,
తరువాత ఇక్కడ వైన్ స్ప్రి౦గ్‌లో, తరువాత...
క్షమించు. నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడకు ఎందుకు పిలిచావో తెలియదు.
దీనికోసమయినా సరే, మేము ఆయుధాలు పట్టము.
అలా చేయమని మిమ్మల్ని ఏనాటికీ అడగను.
బాటసారులంత వేగంగా ఎవరూ పరిగెత్తలేరు.
చూడు, రాక్షసులు ఇంతకముందు మనపై దాడి చేశాక,
మహిళా దళం ఊరి బయట ఒక రహస్య సొరంగం తొవ్వింది,
వైన్ స్ప్రి౦గ్ నుండి పర్వతాల మీదకు.
యుద్ధం ఓడిపోతున్నట్టు ఉంటే,
మీరు మా పిల్లల్ని మీతో తీసుకుని పారిపోతారా?
విత్తనం లేకుండా ఆకు ఉండదు.
మాకు అది గౌరవప్రదమైనది.
ధన్యవాదాలు.
అయితే మన స్థానాలకు వెళదాం.
దేవుడు తోడు ఉండుగాక.
ఏ రక్షణా నిలవదు,
రాక్షసుల బలగాలు ద్వారాలను దాటగలిగితే.
నేను అది మూసి వేయాలి... శాశ్వతంగా.
-నేను నీతో వస్తాను. -నువ్వు వెళ్ళిపోతే, ఊరిజనం నిరాశచెందుతారు.
మేమది చూసుకుంటాం.
సరే.
కానీ ఒక్కసారి దాన్ని మూసివేశాక, ఇక తిరిగి రాకు.
ఇంటికి, స్టెడ్డింగ్‌కు వెళ్ళు. నీకు నయం చేసుకో.
అది ఆదేశామా?
మరో ముగ్గురు యోధుల వలన ఏమీ మార్పు ఉండదు,
కానీ ఒక్క పుస్తకం వలన ఉ౦టు౦ది మేము ఓడిపోతే.
మమల్ని గుర్తుంచుకునేలా చెయ్యి.
మా తరువాతి తరాలు మా కథలను తెలుసుకుంటారేమో.
వాళ్ళకోసం ఛాయ వస్తే, వాళ్ళు గెలుస్తారు.
జాగ్రత్త, లోయల్, హలన్ కుమారుడి, అరెంట్ కుమారుడా.
నీ పేరు నా చెవులలో మారుమోగుతుంది.
ప్రమాణం చేస్తున్నా,
నీ పేరు ప్రపంచం చెవులలో మారుమోగుతుంది,
పెర్రిన్ స్వర్ణ నేత్ర ప్రభూ.
నన్ను అలా పిలవకు.
నీ ఖడ్గం చూడనీ.
చాలా పదునుగా ఉంది.
బాగా చేశావు.
తలుపు మూసెయ్.
మేము నడుస్తాము మా తండ్రుల అడుగుజాడల్లో
మా తల్లులు దీవించిన మార్గాలలో
మన నెత్తురు ఓడ్చి భూమిని పొందారు
చాలా కాలం క్రితం
-ఓహ్, పాడండి -మానేథెరిన్ పాట
-ఓహ్, విలపించండి -ఏమోన్ నెత్తురు కోసం విలపించండి
-ఓహ్, విలపించండి -మానేథెరిన్ కోసం విలపించండి
చాలా కాలం క్రితం
మాక్సిం, సిద్ధమవ్వు.
విలుకారుల్లారా, ఎక్కుపెట్టండి!
బాణాలు సంధించండి. వదలండి.
-మాక్సిం, మళ్ళీ. -ఎక్కు పెట్టండి!
సంధించండి, వదలండి!
జంట నదులు పోడుగాటి విల్లులు, అవును.
కవచాలు, వెంటనే!
ఒకరినొకరు రక్షించుకోండి!
ఆగండి! ఆగండి!
అయితే కొంతమంది భటులు, అందరూ బయట ఉన్నారు...
చెత్త చిత్తడి నేల వాళ్ళు. వాళ్ళ పరిగెత్తేఛాయలూ మృదువుగా ఉన్నారు.
-మనకు బలగాలు కావాలి. -అప్పుడేనా?
ప్రభువు ఆదేశాలు.
వాళ్ళ బలగాలు రాకముందే మనం ద్వారాలను స్వాధీనపరుచుకోవాలి.
మాక్సిం, ఇప్పుడు! మాక్సిం,
విలుకారులారా, నాతో రండి!
చూడండి. విలుకారులారా, ఎక్కుపెట్టండి!
సంధించండి!
వదలండి!
ఎక్కుపెట్టండి!
సంధించండి! వదలండి!
వాళ్ళు చొరబడుతున్నారు.
మాక్సిం, ఇప్పుడే!
నాతో అనుసంధానమవ్వండి.
వెనుకకు!
వెనుకకు! వెనుకకు వెళ్ళండి!
ఆమెను ఇప్పుడు భరించలేము.
అది మెరుపుకంటే చాలా బాగుంది.
అంతేనా? వాళ్ళు వదిలేస్తున్నారా?
మనకు అదృష్టముంటే.
వెళ్ళు, ఏమి జరుగుతోందో చూడు.
మార్గాలను చూసుకుంటాము.
వెళ్ళు!
తలుపు మూసేయండి!
అలాన్నా?
-అలాన్నా, వాళ్ళు ఎక్కడకు వెళ్ళారో చూశావా? -వ్యూహాత్మకంగా వెనుదిరిగారు.
వ్యూహాత్మకంగా వెనుదిరిగారా? రాక్షసుల వలనా?
ఏదో సరిగాలేదు.
కవచం, క్రమశిక్షణ, ఇది రాక్షసులు పోరాడే విధానం కాదు.
ఏదో వాళ్ళని నియంత్రిస్తున్నట్టు ఉంది.
ఏమయింది?
అలాన్నా, నీ వెనుక!
అలాన్నా!
ఎవరైనా సాయం చేయండి!
ఆమెను సురక్షితమైన చోటుకు తీసుకెళ్ళు!
లేదు, డైస్!
ఎవరైనా సాయం చేయండి.
ఒకరినొకరు రక్షించుకోండి!
అమ్మాయిలు, ఆమెను ఆశ్రమం తీసుకెళ్ళండి.
వెంటనే పొలానికి తీసుకెళ్ళండి! వెళ్లు!
డైస్! లోపలకు రా...
ఆమె నీ అయిస్ సెడాయా?
ఆమె గాయపడి౦ది.
రాక్షసులు, తిరిగి వచ్చారు!
అయిస్ సెడాయి లేకుండా వాళ్ళతో పోరాడలేం.
మనం పారిపోవాలి. మనం సైనికులం కాదు.
సైనికులు యుద్ధాలు గెలవరు.
యుద్ధాలు ఎప్పుడు గెలుస్తామంటే, ఎప్పుడు ఓడిపోతావో తెలియనంత తెలివితక్కువగా ఉంటే,
కిందపడిపోయి చావడానికి నిరాకరించినప్పుడు,
కాల చక్రం చువ్వలలో కర్రను చోప్పించకుండా నిన్ను నలిపేయకుండా కఠోరంగా ఉన్నప్పుడు.
ఏమంటారు?
జంట నదుల ప్రజలు అది చేయగలరా?
మీరు చేయగలరా?
దాన్ని ఎలా మూయాలి? అది తెరిచి కూడా లేదు.
-అవెండెసోరా. -నువ్వు! ఎప్పుడూ ముట్టుకు౦టావు.
మరో వైపు నుండే దానిని మూయగలము.
బైన్, చియాడ్, ఈటెకి చెందిన సహాయకురాళ్ళారా నా వెనక రక్షణగా ఉంటారా?
పెర్రిన్!
మాక్సిం, దారి...
అలాన్నా లేకుండా, ఆపలేకపోయాం!
వీలైనంతవరకూ ఆపాము. మీ వాళ్ళు నిన్ను గర్వపడేలా చేశారు.
-వాళ్ళను గోడల దగ్గర నిలిపివేద్ధాము. -అయిస్ సెడాయి లేకుండా చేయలేము.
-మా దగ్గర సరిపడినంత లేరు. -నాకు తెలుసు.
అమ్మాయిలు, మీరు ఇంతకుముందు చేసింది చేయగలరా?
కోలుకునే అల్లికను?
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.
ఏం జరుగుతోందో తెలియదు. ఇది పని చేయడం లేదు.
పరవాలేదు. ఈరోజు చాలా చేశారు.
మీ పట్ల చాలా గర్వంగా ఉంది.
నన్ను క్షమించు.
ఆ బాకా శబ్దం ఏమిటి?
ఎవరది?
శ్వేతవర్ణులు!
-శాంతి పతాకం ఎగురవేశారు! -ద్వారం తెరవండి.
వాళ్ళు వచ్చారు. ఆ చెత్తవెధవలు నిజంగా వచ్చారు.
-వచ్చావు. -ఇది సరైన పని.
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
పర్వత మార్గం గుండా.
రాక్షసులను దాటి వచ్చారా?
రాక్షసులు ఏంటి? అది నిర్జన ప్రదేశం.
గంట ముందు వాళ్ళు వచ్చారు. నిర్జనంగా ఉండే అవకాశం లేదు.
పడన్ ఫైన్? అతను మీతో ఉన్నాడా?
ఫైన్ ఛాయా మనిషి.
-తలుపులు మూసివేయండి! -ఆ తలుపులు మూసేయండి.
దాడి చేయండి!
విలుకారులారా, వాళ్ళను చంపేయండి!
వాళ్ళను చంపేయండి!
వెళ్ళండి! రక్షణ రేఖగా నిలవండి! అడ్డుకోండి! వెళ్ళండి!
అడ్డుకోండి! పోరాడండి!
-ఫైన్ గురించి నాకు తెలియలేదు. -తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.
వెళ్ళు! వెంటనే వెళ్ళు!
మహిళా దళం, వరుసలో నిలబడండి!
-ఆరామ్... -అవును. సమయం అయిందా?
మన దళాన్ని వెళ్ళనీ.
భయపడకండి.
షియెన్!
మనకు ఆ బలగాలు అవసరం.
ఎంత దూరం...
ఇది నువ్వే చేశావు.
అయిస్ సెడాయి కాదా?
దగ్గరగా ఉండండి.
-మనం అడవిలోకి మరింతగా వెళ్ళాలి. -హా.
పరిగెత్తండి!
నా కారణంగా అందరూ చనిపోతారు. వాళ్ళను నిరాశపరిచాను.
వైఫల్యమే స్వేచ్ఛ, ఇక ఇప్పుడు, భయపడేందుకు ఏముంది?
నువ్వు జంట నదులకు ఏమి ఇస్తావు?
అన్నీ.
అయితే వాళ్ళకు చూపించు.
నా వెనుక ఉండు.
-రక్షించడం ఆపు... -నేను చంపని వాళ్ళను చంపు.
జంట నదులు! నా దగ్గరకు రండి!
అడ్డుకోండి! మనం అడ్డుకుంటాము!
అడ్డుకోండి!
జంట నదుల కోసం!
అలాగే ఉండండి!
వాళ్ళను వెనుకకు నెట్టండి! నెట్టండి!
నీ మహిళా దళం నచ్చింది.
పక్కకు జరగండి, పిల్లలూ.
అది నువ్వే.
అమ్మ కోసం!
చాలామంది ఉన్నారు!
అతనిని చంపేయ్!
ఎందుకు? మాకు ఎందుకు ఇలా చేశావు? మేమంటే ఎందుకంత ద్వేషం?
మీపై ద్వేషమా?
మీరంటే నాకు పట్టింపు లేదు.
ఈ ప్రాంతమన్నా నాకు పట్టింపు లేదు.
ప్రభువు జంట నదులను చిత్రపటంలో నుండి తుడిచేసి
నాగ దేవత పునర్జన్మకు తెలియజేయాలనుకున్నాడా?
మంచిది.
నన్ను చంపు, చంపకపో.
ద్వారాల నుండి వేలాది రాక్షసులు వస్తున్నారు.
ఈ ఏడాది కొత్త పంట పండగలో దీపాలు వెలగవు.
మీ బలగాలు వస్తున్నట్టు లేవే.
నా దగ్గర ఇంకా ఇక్కడ చాలామంది ఉన్నారు.
అయితే ఎందుకు అంత భయపడుతున్నావు?
జంట నదుల కోసం!
చూశావా?
మేము గొర్రెలకాపరులము ఇంకా రైతులము, మాలో ఎవరూ సైనికుడు కాదు.
ఇక ఇక్కడున్న వారిలో నువ్వు మాత్రమే చావుకు భయపడుతున్నావు.
ఒక ప్రతిపాదన చేస్తా.
వద్దు.
నేను చేస్తాను.
నీకు బ్రతకాలని ఉంటే,
ఒక్కటే మార్గం ఉంది.
నీ సైనికులను విరమించు.
నువ్వు వాళ్ళను నియంత్రిస్తావని తెలుసు.
ఇప్పటివరకూ నియంత్రిస్తూనే ఉన్నావు.
చాలా దూరంగా పారిపో, ఎప్పటికీ తిరిగి రాకు...
లేదా ఇప్పుడు, ఇక్కడే చనిపో, ఎవరికోసమూ కాదు, దేనికోసమూ కాదు.
ఆ ప్రమాణాన్ని నిలుపుకుంటానని నమ్ముతున్నావా?
నువ్వు నిలుపుకోకపోతే, అంతం చేస్తాను.
యోధుడివి, యోధుడివి!
మమ్మల్ని తిరిగి కోటకు తీసుకెళతావా?
లేదు.
క్రమపద్ధతి మనకోసం ఏదో పెద్దగా ఆలోచించింది అనుకుంటా.
మీరు రెండుసార్లు నా ప్రాణాలు కాపాడారు.
మీ ప్రజలు కుండలు, గిన్నెలు బాగుచేస్తూ జీవనం సాగిస్తారు, అవునా?
జంట నదులకు కొత్త లోహకారుడు కావాలని నాకు అనిపించింది కనుక,
నువ్వు ఉండాలనుకు౦టే.
అతనికి చెప్పాను...
తరువాత ఇంటికి వెళ్ళమని.
తన పుస్తకం వదిలివెళ్ళాడు.
తను తిరిగిరాడని తనకు తెలుసు.
జీవితం ఒక కలలాంటిది అందులోనుండి అందరూ మేల్కోవాలి,
మనం మళ్ళీ కలలు కనేందుకు.
నీ ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక,
లోయల్, హలన్ కుమారుడి, అరెంట్ కుమారుడా.
మీ పేరు మా చెవులలో మారుమోగుతు౦ది.
"కాల చక్రం తిరుగుతుంది,
మానేథెరిన్ ఎర్ర గద్ద, తోడేలుగా మారుతుంది."
"జంట నదులు ఒంటరిగా ఛాయకు ఎదురు నిలబడుతారు,
వారికి లోహకారుడు నాయకత్వం వహిస్తాడు."
"అతను ఆ పాత్రను పోషించేది, తనకు నాయకత్వం కావాలని కాదు,
ప్రజలు అతనిని అనుసరించాలని అనుకోవడం వలన."
జంట నదులు.
మనకో ఒప్పందం ఉ౦ది.
దేని గురించి అంటున్నావు?
మీరు ప్రమాణం చేసినట్టుగా, దైవం న్యాయానికి
తలవొగ్గుతావా?
మిమ్మల్ని మీరు
దేవుని బిడ్డలుగా చెప్పుకుంటారు, అ౦దుకేనా లెక్కపెట్టడ౦ లేదు.
వద్దు, ఆపండి, ఆపండి!
నేను వస్తాను.
నీకు ఏమైనా పిచ్చా? వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.
అది వాళ్ళ ఎంపిక.
పోరాడడం నీ ఎంపిక లాగా,
పోరాటాన్ని ఆపడం నా ఎంపిక లాగా.
అది గౌరవించగలవా?
ఎవరైనా "ఇక చాలు" అనే వరకూ హింస ఆగదు.
ఆపండి! అతనిని వదిలేయండి!
"ఒక గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి,
తన కుటుంబాన్ని తనకు దూరం చేయబడిన వ్యక్తి,
అయినా దుఃఖంలోనూ నిబ్బరంగా నిలబడి,
రక్షించగలిగిన వారిని రక్షించిన వ్యక్తి."
"పెర్రిన్ ఐబారా...
నా నేస్తం."
పెర్రిన్ స్వర్ణనేత్ర ప్రభువుకు జై,
జంట నదుల ప్రభువు!
-పెర్రిన్ ప్రభువుకు జై! -పెర్రిన్ ప్రభువు!
పెర్రిన్ ప్రభువు! పెర్రిన్ ప్రభువు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని.