ஒளியின் வழி எதிர்த்து இலைவழி.
இதற்கு முன்
வன்முறையை நிறுத்த ஒரே வழிதான். எல்லாரும், எங்கும் நிறுத்தணும்.
வன்முறை எல்லோரிடமும் உண்டு.
இலைவழி அதை மறுக்க இல்லை. அதை ஏற்பது பற்றி.
அதை துறப்பவருக்கு அதன் கொடுமை பற்றி தெரியும்.
வெள்ளங்கிகள் உன்னைத்தான் தேடறாங்க.
மோசமானவங்க ஆனா திராவகருக்கு எதிரா அவங்கதான் பாதுகாப்பே.
இவ உன் கேள்விகளுக்கு தயார்.
-நீ நல்லவன்னு நினைச்சேன்! -இருந்தேன்!
யாருக்கும் காயமாகாது
அது திட்டமா நம்பிக்கையா? வழிநடத்தணும்னா இரண்டும் தேவை.
எனக்கு வேண்டாம்.
திராவகர் என்னை பயமுறுத்தும்.
உழவுத் திருவிழாவில் என்ன நடந்ததென நினைவில்லையா?
நம் வலுவூட்டல்கள் வந்தாச்சு.
அன்பான ரெட்டையாறு மக்களுடன் ஏதோ பிரச்சினை என கேள்விப்பட்டேன்.
இது தாக்கும் குழு அல்ல. இது படை.
ஸ்வர்ணக்கண்ணன் போருக்கு வழிநடத்தணும் விரும்பினாலும் இல்லைன்னாலும்.
இன்னும் வேகமா.
ஜாக்கிரதை.
-முதலில் கல், பிறகு... -பிறகு தோல்.
தெரியும். பெர்ரின் பிரபு நல்லா சொல்லி தந்தார்.
என்னை அப்படி அழைக்காதீங்க.
நிச்சயமா, பிரபு ஸ்வர்ணக்கண்ணனே.
-அவங்க வந்துட்டாங்க. -இல்லை.
-திராவகர். -ஒடுங்க!
திராவகர் வந்துட்டாங்க.
திராவகர்! பாழாய்போன திராவகர். அவங்க வண்டிகளும்.
வண்டிகளா?
இல்லை.
திராவகர் இல்லை! பின்வாங்குங்க.
இவர்கள் டுவாதர். கதவை திறங்க.
பரவாயில்லை. உள்ளே வரலாம்.
தேவையானவரை எங்க நெருப்பு உங்களுக்கு உண்டு.
எங்க சுவர்களும்.
ஆரம். ஐலா!
பெர்ரின்.
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
வீடு திரும்பினேன்.
உங்களுக்கு என்னாச்சு? ரைனே எங்கே?
திராவகர்.
நேற்றிரவு.
-ஊருக்கு வெளியே எவ்வளவு தூரம் இருந்தீங்க? -சில மைல்களே.
நாங்க மட்டுமல்ல.
ரெட்டையாறு முழுவதிலிருந்தும் மக்கள் இருக்காங்க.
-தண்ணீர் இருந்தா நல்லது. -சரி. போங்க.
இன்றிரவு நம்மைத்தேடி வருவாங்க.
த வீல் ஆஃப் டைம்
இறைச்சி உண்ண மாட்டீங்கன்னான் பெர்ரின்.
கவலை வேணாம், துண்டுகளை நீக்கினேன்.
நன்றி.
அப்ப, இலை மரத்திடம் வந்து சேர்ந்ததா?
அது, வீடு திரும்ப நேரமானது.
ஒரு நாள் மீண்டும் உன்னை பாதையில் காண்போமென நம்பினேன்.
இந்த முறை எங்களோடு தங்க.
செய்திருந்தா, இந்நேரம் இறந்திருப்பான்.
தாத்தா போல.
இலைவழி எளிமையா இருந்ததில்லை,
ஆனால் டுவாதர் எப்போதும் அதை பின்பற்றினர்.
இறந்தோரை அடக்கம் செய்துட்டு தொடர்வோம்.
வேற என்ன இருக்கு?
எங்கே போவது?
எப்படி?
வண்டிகளோ, அவற்றை நிரப்ப மக்களோ இல்லாமலா?
பாரு, இது இலைகள் உதிரும் காலமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் மொட்டை மரங்களை மக்கள் பார்த்தால்,
வசந்த காலத்திற்கு ஏங்குவர்...
உங்க வண்டிகள் மீண்டும் நிரம்பும்.
உனக்கான நம்பிக்கை இன்னும் இருக்கோ.
அழகா இருக்கான்...
அந்த கிடிங்கர் பையன், கோழைக்கு.
அவனுக்கு அது பிடிக்காது.
அவ முயற்சிக்க மாட்டா.
எந்த அயீலும் தொலைந்தவரோடு சேர மாட்டா.
கண்களை மூடுங்க.
பூவின் மொட்டை நினைங்க.
இளஞ்சிவப்பு...
எப்ப நெருப்பு பந்துகளை எறிவது?
நீங்க போர்பின்னல்கள் கற்க நமக்கு நேரமில்லை.
நீங்க என்னோடு இணையணும்,
நான் உங்க சக்தியை ஈர்த்து என்னோடதோட சேர்க்க.
மின்னல் எறிய முடியுமா?
போன முறை திராவகர் வந்தப்ப, அந்த ஐஸ் செடாய் செய்தாங்க.
நீங்கதான் புது வித்தகிபோல.
என் பின்னல்களை பார்க்க முடியுது. நீங்க சக்தியை கடத்த முடியும்.
இவங்களுக்கு பயிற்சி தர்றதை கவனிக்கிறீங்க.
என்ன? உன் குழந்தை படையில் சேர சொல்றியா?
உங்க சக்தியை உபயோகிக்க கற்க வேண்டாமா?
நான் குடிப்பதை நிறுத்தணுமா என்பதை பொறுத்தது.
விஷ ஈட்டிகளில் சிறந்த விஷயம், எதிரிகளை தொட்டா போதும்.
எங்கானாலும். முக்கியமில்லை.
அப்ப, நிலையில் இருங்க.
நிலையில் இருப்பதா? நீ ஏன் நிலையில் நிற்க கூடாது?
எவ்வளவு நேரம் நிலையில் இருக்கீங்களோ, உங்க குடும்பம் பிழைக்கும்.
ரெட்டையாறு நீள்வில்லை கொடு, நான் சரியா நிலையில் நிற்பேன்.
நீங்க நீள்வில்லை கையாள முடியுமா?
உன்னைவிட நல்லாவே, பையா.
ஆகட்டும், அப்ப. உங்க வில்களை எடுங்க.
எப்படி போகுது?
நாமெல்லாம் இங்கே சாகப் போறோம்.
நீ நினைப்பதைவிட நமக்கு அதிக வாய்ப்பு இருக்கலாம்.
இங்கே இன்னொரு ஊடகியை கண்டேன்.
பெண்களை போல, சக்திவாய்ந்தவர்.
பழைய ரத்தம் இம்மலைகளில் ஆழமாக ஓடுது.
நான் சொன்னது தப்பு, நீ சரி.
அது ஆறுதலளிக்குமென நம்பறேன்...
நாம இங்கே சாகும் போது.
அந்த கொடி, பாருங்க.
தெரியும்.
உனக்கு பிடிக்குது.
ரெட்டையாறில் எந்த விளம்பரமும் தேவையில்லை, அதுவும் அது.
திராவகருக்கு ஓநாய்களிடம் பயமென சில கிராமத்தாரிடம் சொன்னேன்.
அவர்கள் இணைய காரணம் தருது.
நான் தயார் இல்லைன்னா?
நிச்சயமா நீ இல்லை.
ரெட்டையாறுக்கு சிறந்த தளபதி தேவைன்னா, அலன்னாவை தொடர்வாங்க.
சிறந்த போராளி தேவைன்னா, அயீலை தொடர்வாங்க.
நீ அவங்களில் ஒருவன் என்பதால் ரெட்டையாறு உன்னை தொடருது.
நீ அரக்கர்களை எதிர்க்க முடியும்னா, அவங்களாலும் முடியும்.
-பிரபு லூக்கிடம் செய்தியை தந்தியா? -நிச்சயமா.
-நம்மை பாலத்தில் சந்திப்பதா சொன்னார். -நம்மையா?
நீ வரலையா?
அவனை இங்கேயே கொன்னால் என்ன?
திராவகருக்கு எதிரா அவங்க உதவி தேவை.
கண் மலையில் அவங்க ஆட்கள் 200 பேர். பயிற்சி பெற்றவங்க.
நிஜமா, ஃபெய்ல்.
-ரெட்டையாறு. -சேய் போர்ன்ஹால்ட்.
பாராட்டுக்குரிய வேலை.
எங்க ரோந்தை நிறுத்த முயற்சியா?
அதற்கு மாறாக.
திராவகருக்கு எதிரா எங்களோடு சேர கேட்கிறேன்.
நூற்றுக்கணக்கானவை, இந்த மலைகள் மீது. உங்க ஆட்கள் பார்த்திருப்பாங்க.
டஜன் என்கின்றனர், அதிகபட்சம்.
உங்க முகாமில் எங்க கிராமம் போல அகதிகள் பலர் இருப்பாங்க.
அது டஜன்போல தெரியுதா?
திராவகர் நம்மை அழிக்க வந்துள்ளன, இன்றிரவு நம்மை தாக்கும்.
திராவகர் பற்றி நிறைய தெரியுதே, ரெட்டையாறு.
நான் அந்தசேவகன் இல்லை, நீங்க எவ்வளவு விரும்பினாலும்.
நான் ஏன் விரும்பணும்?
என்னை வெறுப்பதை எளிதாக்க.
அது எளிதுதான், ரெட்டையாறு. என் தந்தையை நீ கொன்றே!
நான் வருந்தறேன்.
உண்மையா, வருந்தறேன்.
நட்டி காதனுக்கு நீ செய்ததுக்கு நீ வருந்தறியா?
உயிருடன் எரிக்கப்பட்ட அப்பாவி பெண்,
உன் முகாமில், ஏற்கனவே கைதியாக இருந்தபோது.
-அவள் சூனியக்காரி. -இல்லை, அவளில்லை.
உன் துக்கத்துக்கு அவ இறந்தா.
என்னுடையதற்கு உன் தந்தை இறந்ததுபோல.
இது எங்கே நிற்கும்?
சோதி நியாயம் வழங்கியதும்.
ரெட்டையாறு படுகொலை ஆக விடுவது நியாயமில்லை.
அது பழிவாங்குதல் கூட இல்லை.
நீங்க எதற்காக நிற்பதா சொல்றீங்களோ அதற்கு துரோகம்.
உங்கப்பா எதற்காக நின்றாரோ.
என் தந்தை சோதிக்காக போராடினார், ரெட்டையாறு.
ஏன்?
ஏன் நாங்க உங்களுக்காக போராடணும்?
ஏன்னா அதைச் செய்வதுதான் சரி.
பாரு, நீங்க ரெட்டையாறு வாங்க, எங்களுக்கு உதவுங்க...
போர் முடிந்ததும் நான் உன்னோட வர்றேன்
உன் சோதியின் நியாயத்தை எதிர்கொள்ள.
அதற்காகத்தானே இங்கே வந்தே?
இந்த மலைகளுக்கு? என்னை கைது செய்ய?
வெற்று சத்தியத்திற்கு என் மக்கள் உயிரை வீணாக்க மாட்டேன்.
திராவகர் உன்னை கொல்லலைனா, நாங்க செய்வோம்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்? "அரசன்"க்கு பிறகு?
அது ஒரு பெயர்.
"ஏமன் அல் கார் அல் தோரின்."
மனேதரனின் கடைசி அரசன், திராவகரை இங்கே எதிர்த்து போராடி உயிரிழந்தவர்.
"அல் தோரின்"?
ராண்ட் அல் தோர் போலவா, காரகார்ன்?
ஒன்றாக இது நம் கடைசி இரவெனில்,
நான் இறுதியாக விட்டுக்கொடுத்து
கன்னியர் முத்தம் ஆடுகிறேன்.
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்.
நீங்க மாறுவீங்கன்னு தெரியும்.
அவித்த முள்ளங்கியா, புதிய அத்தியா?
அத்தியா?
சோதிக்கு நன்றி.
-அப்ப, என்னை கேட்கப் போறியா? -என்ன கேட்பது?
மீண்டும் பிணைப்பை துண்டிக்க.
போர் கொஞ்ச காலம் தொடங்காது.
சில மணி நேரம் அமைதி கிடைக்கும்.
அது இருக்கட்டும்.
ஒன்றாக இது நம் கடைசி இரவாக இருக்குமெனில்,
உன்னை ஒரு துளியும் தவற விட வேண்டாம்.
அத்திகள் பற்றி பொய் சொல்லலை.
என் மாணவர் ஒருவர் என்ன தந்தார் பார்.
அட சிறுக்கி!
அதை உணர முடியுதா?
பிணைப்பின் மூலம்?
நான் எவ்வளவு அதை... ரசிக்கிறேன் என?
-அது பிடிச்சிருக்கு, இல்லையா? -இல்லை.
அதைத்தான் அவன் செய்தான்...
நீயும் நானும்...
புதுசா ஏதோ செய்யறோம்.
ஒருத்தருக்கு தெரியாம வரணும்னா, கத்திகளை வெளியே எடுத்துடணும்.
இறக்க நீ காத்திருக்கையில் வேடிக்கையில்லை.
போருக்கு முன் பயப்படுவது பரவாயில்லை.
என் தந்தை எப்போதும் பயப்படுவார், பல டஜனை போராடினார்.
உனக்கு பயமா?
நிச்சயமா இல்லை. நான் பெரிய குழந்தை இல்லை.
இறப்பு என்னை பயமுறுத்தாது.
அதற்கு முன் வருவதுதான்.
அவர்கள் முகங்களை காண்கிறேன்.
அவர்களை மரணத்திற்கு நான் இட்டுச்சென்றது புரிந்த போது.
நீ இல்லாமல், மோசமாக இருக்கும்.
-போராடியே இருக்க மாட்டாங்க. -செய்தாகணும்.
இது அவங்க வீடு.
ஆனால் உன்னுடையதல்ல.
அப்ப, ஏன் அதற்காக போராடறே?
அது என்னால் மட்டுமில்லை என தெரியும்.
ஒருவேளை அதை சந்தேகிப்பதால் இருக்கலாம்,
பல ஆண்கள் செய்யாதபோது.
உன் நண்பன் கொம்பை ஊதியதால் இருக்கலாம்,
என் மகிமையை திருடி.
அல்லது பிரயோசனமற்றது எனக்கு பிடிக்கலாம்.
விஷயம் என்னன்னா, இங்கிருக்கேன்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
நீ இறப்பதை பார்க்க விரும்பலை.
மாட்டே. உன்னை விட நீண்ட நேரம் தாங்குவேன்.
உண்மையா சொல்றேன்.
பாரு, என்னைப்பற்றி அக்கறை இருந்தா, இப்ப கிளம்பு,
உன்னால் முடியும்போதே.
தயவுசெய்து.
அது சார்ந்தது.
உன் மனைவி போல அந்த கோடாரி
என் மீது பாயும் என பயப்படுவதால் அனுப்பறியா?
போதும்!
இது ரொம்ப அதிகம், ஃபெய்ல்
வெளியே போ.
-நிஜமா, போயிடு! -முயற்சி செய்து பார்.
அப்ப என்னை காப்பாற்ற வேண்டாமென தெரியும்.
நான் போராட தேர்வு செய்யறேன், இங்குள்ள மற்றவரைப் போல.
உன் மனைவி செய்தது போல.
போருக்கு முன் மரியாதையும், பிறகு புகழும் தேவை.
தப்பிக்கும் எதிரிகளுக்கு உன் குற்ற உணர்வை வை.
அவர் என்னுடன் விளையாடுவார் பார்...
முத்தம் மோசமாக இருந்தால், ஈட்டிகள் உள்ளே போகும்...
இதற்கு மேல் போனால் அவரை கொல்லுவோம்...
எஜமானியிடம் விளையாட அனுமதி பெற மறந்துட்டோம்.
ஆமா.
கன்னியர் முத்தம் ஆடி எத்தனை ஆண்கள் இறந்தனர்?
பெண்களும்.
அப்ப, ஆட்டத்தை நிறுத்தி, என் உயிரை காப்பாற்றினாய்.
உங்க டோவை செலுத்திட்டீங்க.
நீங்க வீட்டுக்கு போக சுதந்திரம் உண்டு.
அயீலை டோவிலிருந்து ஏமாற்றுவது அவமானமானது.
ஒரு கணம், முதல் சகோதரி?
ஆட்டத்தை உபயோகித்து போருக்கு முன் நம்மை அனுப்ப பார்த்தார்,
நம்மை காப்பாற்ற தன் உயிரை பணயம் வைத்தார்.
நம் இருவரையும்.
சியாடின் டோ செலுத்தப்பட்டது.
இப்ப நான் டோ கடன்பட்டேன், திலகரே.
இவ போகுமிடம் நான் போவேன்.
அலன்னா செடாயுடன் நீங்க பயில்வதை பார்த்தேன்.
காதன்ஸ் சக்தியை கடத்துவதில் பெரிய ஆட்களில்லை.
-அது உண்மை இல்லை. -அப்ப மேட் ஏன் உன்னுடன் வரலை?
-அது... -வலேரியக்கொம்பு.
உன் அண்ணன் ஊதினான். அவன் இப்ப கதாநாயகன்.
-ஆட்டின் சிறுநீர்ப்பை போலிருக்கு. -அது போலவே சத்தம் வரும்போல.
அவனைபற்றி விரைவில் பாடல்கள் வரும். நீங்க முதலில் எழுதலாம்.
-என்ன? மேட், சிறுநீர்ப்பை ஊதியா? -அல்லது ஆடு உசுப்புவான்?
திராவகர்! மலை முகட்டில் திராவகர்!
குறைந்தபட்சம் 500 விளக்குகள்.
திராவகருடன் அந்தசேவகர்கள் இருக்கணும்.
நம் திட்டங்களை மாற்றணுமா?
500 அல்லது 5,000, திராவகர் அல்லது அந்தசேவகர், ஒரே மாதிரி எரிவாங்க.
பாலங்களை அழிச்சாச்சு, திராவகர் ஆழ்நீரை கடக்க மாட்டாங்க.
இங்கே வர மலைக் கணவாய்தான் ஒரே வழி.
அவங்களை இன்னும் தடுக்க முடியணும்.
அவங்க திரும்பப் போகுமளவு சோர்வாக்கணும்.
அதை கணவாயில் செய்ய முடியலைன்னா, மீண்டும் வாயிலில் முயல்வோம்,
பிறகு மீண்டும் சதுக்கத்தில்,
பின் இங்கே ரச விடுதியில், பிறகு...
மன்னிக்கணும். ஏன் இங்கே அழைச்சீங்கன்னு தெரியலை.
நாங்க இதற்காகக் கூட ஆயுதம் ஏந்த மாட்டோம்.
உங்களிடம் அதை கேட்கவே மாட்டேன்.
ஆனால் டுவாதர் அளவு வேகமாக யாராலும் ஓட முடியாது.
பாருங்க, திராவகர் போன முறை தாக்கிய பின்பு,
பெண்கள் வட்டம் கிராமத்திலிருந்து ஒரு ரகசிய சுரங்கம் வெட்டியது
ரச விடுதியிலிருந்து மலைகள் வரை.
போரில் தோற்றது போலிருந்தா,
எங்க பிள்ளைகளை உங்க கூட கூட்டிட்டு ஓடுவீங்களா?
விதை இல்லாமல் இலை கிடையாது.
எங்களுக்கு கௌரவம்.
நன்றி.
அப்ப, நம் நிலைகளுக்கு.
சோதி உங்களோடு இருக்க.
எந்த பாதுகாப்பும் தாங்காது,
திராவகர் நுழை வாசல் வழியா வலுவூட்டல்கள் பெறும்வரை.
அதை நான் மூடணும்... ஒரேடியா.
-நான் உங்ககூட வர்றன். -நீ கிளம்பினா, கிராமவாசிகள் உடைவாங்க.
நாங்க சமாளிப்போம்.
சரி.
அதை மூடியதும், திரும்ப வராதீங்க.
வீட்டுக்கு போங்க, செந்திங்கிக்கு. குணமாகுங்க.
அது உத்தரவா?
இன்னும் மூன்று போராளிகளால் பெரிய வித்தியாசமில்லை,
ஆனால் ஒரு புத்தகம் இருக்கும், நாம் தோற்றால்.
எங்கள் நினைவை நீங்க உறுதிப்படுத்தலாம்.
எங்களுக்கு பிறகு வருவோர் எங்க கதைகளிலிருந்து கற்கலாம்.
நிழல் அவர்களைத் தேடி வரும்போது, அவர்கள் வெல்வர்.
பார்த்துக்குங்க, லோயல், ஆரன்டின் மகன், ஹலானின் மகன்.
உங்க பேரு என் காதுல ஒலிக்குது.
சத்தியமாக,
உன் பெயர் உலகின் காதுகளில் பாடும்,
பிரபு பெர்ரின் ஸ்வர்ணக்கண்.
அப்படி அழைக்காதீங்க.
உன் வாளை பார்க்கணும்.
மிக கூர்மை.
நல்ல வேலை.
கதவை மூடுங்க.
தந்தை தடங்களில் நடப்போம்
தாயால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பாதையில்
நிலத்தை தங்கள் ரத்தம் சிந்தி பெற்றனர்
நெடுங்காலம் முன்பு
-ஓ, பாடு -மனேதரன் பற்றி பாடு
-ஓ, அழுதிடு -ஏமன் குருதிக்கு அழுதிடு
-ஓ, அழு -மனேதரனுக்காக அழு
நெடுங்காலம் முன்பு
மேக்ஸிம், தயாராகு.
வில்லாளர்களே, அம்பிடுங்கள்!
இழுங்கள். விடுங்கள்.
-மேக்ஸிம், மீண்டும். -அம்பிடுங்கள்!
இழுங்கள், விடுங்கள்!
ரெட்டையாறு நீள்வில்தான், உண்மையா.
இப்ப கேடயங்கள்!
ஒருவரையொருவர் காக்கவும்!
இருங்க! இருங்க!
சில காவலர்களே, அதுவும் திறந்தவெளியில்...
பாழாய்போன மேற்கத்தியற்கள். அவங்க உளவாளிகளும் மென்மையானவங்க.
-வலுவூட்டல்கள் தேவை. -அதற்குள்ளா?
எஜமானர் உத்தரவு.
நுழை வாசலின் கட்டுப்பாட்டை எடுக்கணும், வலுவூட்டல்கள் வரும்முன்.
மேக்ஸிம், இப்ப! மேக்ஸிம்!
வில்லாளர்களே, என்னுடன்!
கவனிங்க. வில்லாளர்களே, அம்பிடுங்க!
இழுங்க!
விடுங்கள்!
அம்பிடுங்கள்!
இழுங்கள்! விடுங்கள்!
அவங்க உடைத்து வர்றாங்க.
மேக்ஸிம், இப்ப!
என்னுடன் இணைங்க.
பின்வாங்குங்க!
பின்னால!
பின்னால! பின்வாங்குங்க!
அவ பீத்தப் போறா.
அது மின்னலை விட சிறப்பா இருந்தது.
அவ்வளவு தானா? கைவிடறாங்களா?
அதிர்ஷ்டம் இருந்தா.
போ, என்ன நடக்குது பாரு.
கணவாயை காப்போம்.
போ!
கதவை மூடுங்க!
அலன்னா?
-அலன்னா, அவங்க எங்க போனாங்க பார்த்தீங்களா? -தந்திரமா பின்வாங்கினாங்க.
தந்திரமா பின்வாங்குதலா? திராவகரா?
ஏதோ சரியில்லை.
கவசம், ஒழுக்கம், திராவகர் இப்படி சண்டை போட மாட்டாங்க.
யாரோ அவங்களை கட்டுப்படுத்தறாங்க.
என்ன பிரச்சினை?
அலன்னா, உங்க பின்னாடி!
அலன்னா!
யாராவது உதவுங்க!
அவளை பாதுகாப்புக்கு கூட்டிப் போங்க!
இல்லை, டெய்ஸி!
யாராவது உதவுங்க.
ஒருவரையொருவர் காக்கவும்!
பெண்களே, அவளை கூட்டி போங்க.
மறைவை தேடுங்க அவளுக்கு! போங்க!
டெய்ஸி! உள்ளே போங்க--
உங்க ஐஸ் செடாயா?
அவ வீழ்ந்துட்டா.
திராவகர், திரும்பிட்டாங்க!
ஐஸ் செடாய் இல்லாம எதிர்க்க முடியாது.
நாங்க ஓடணும். நாங்க வீரர்கள் இல்லை.
வீரர்கள் போர்களை வெல்வதில்லை.
தோற்பது தெரியாமல் முட்டாளாக இருப்பதுதான் போர்களை வெல்லும்,
விழுந்து இறக்க பிடிவாதமாக இருப்பது,
சக்கரம் சுழற்சியை தடுக்க ஏதேனும் செய்யாமல் இருப்பது.
என்ன சொல்றீங்க?
ரெட்டையாறு மக்கள் அதை சமாளிக்க முடியுமா?
முடியுமா?
அதை எப்படி மூடுவது? அது திறந்தே இல்லை.
-அவெண்டிசோரா. -நீ! எப்பவும் தொடறே!
மறுபக்கத்திலிருந்துதான் அதை நிரந்தரமாக மூட முடியும்.
ஈட்டி கன்னியர்கள், சியாட் மற்றும் பெயின், என்னை காப்பீர்களா?
பெர்ரின்!
மேக்ஸிம், கணவாய்...
அலன்னா இல்லாம, முடியாது!
முடிந்தவரை நாங்க நீடிச்சோம். உன் மக்கள் பெருமைபடுத்தினாங்க.
-சுவர்களில் நிறுத்துவோம். -ஐஸ் செடாய் இல்லாம முடியாது.
-ஆட்கள் போதாது. -தெரியும்.
பெண்களே, முன்னால செய்தது செய்ய முடியுமா?
குணமாக்குதல் நெசவா?
நாங்க முயலறோம்.
என்ன நடக்குதோ தெரியலை. வேலை செய்யலை.
பரவாயில்லை. இன்று நிறைய செய்துட்டீங்க.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
மன்னிக்கணும்.
அது என்ன கொம்பு?
யார் வந்திருக்காங்க?
வெள்ளங்கிகள்.
-வெள்ளை கொடி காட்டறாங்க. -கதவைத் திறங்க.
வந்துட்டாங்க. நிஜமா வந்துட்டாங்க.
-வந்துட்டீங்க. -அதுதான் சரியான விஷயம்.
எப்படி வந்தீங்க?
மலைக் கணவாய்,
திராவகரை தாண்டியா?
என்ன திராவகர்? கைவிடப்பட்டிருந்தது.
அதை ஒரு மணி நேரம் முன் எடுத்தாங்க. கைவிட வாய்ப்பில்லை.
பதன் ஃபிய்னா? உங்ககூடவா?
ஃபிய்ன் அந்தசேவன்.
-கதவை மூடுங்க! -கதவை காத்திடுங்க.
தாக்குங்க!
வில்லாளர்களே, அவர்களை வீழ்த்துங்க!
அவர்களை வீழ்த்துங்க!
போங்க! தற்காப்பு வரிசை ஏற்படுத்துங்க! சதுக்கத்தை காத்திடுங்க! போங்க!
சதுக்கத்தை காத்திடுங்க! நிலையில் இருங்க!
-ஃபிய்ன் பற்றி தெரியாது. -தெரிந்திருக்கணும்.
போ! இப்ப போ!
பெண்கள் வட்டமே, வரிசையை காத்திடுங்க!
-ஆரம்... -ஆம். நேரமாச்சா?
நம் கால்கள் பறக்கட்டும்.
பயப்படாதே.
ஷியைன்!
இந்த வலுவூட்டல்கள் தேவை நமக்கு.
எவ்வளவு தூரத்தில்...
நீ செய்தே.
ஐஸ் செடாய் இல்லையா?
அருகேயே இருங்க.
-நாம காட்டிற்குள் போகணும். -ஆமா.
ஓடுங்க!
எல்லாரும் இன்று என்னால் சாகப் போறாங்க. நான் ஏமாற்றிட்டேன்.
தோல்வியே சுதந்திரம், ஏன்னா இப்ப, எதுக்கு பயப்படணும்?
ரெட்டையாறுக்காக என்ன தருவே?
எல்லாத்தையும்.
அவங்களுக்கு காட்டு.
என் பின்னால இரு.
-காப்பாத்தாதே... -தவற விட்டதை கொல்லு.
ரெட்டையாறு! என்னிடம்!
சதுக்கத்தை காத்திடுங்க! சதுக்கத்தை காப்போம்!
சதுக்கத்தை காத்திடுங்க!
ரெட்டையாறுக்கு!
காத்திடுங்க!
அவங்களை பின்னால தள்ளு! பின்னால!
பெண்கள் வட்டம் பிடிச்சிருக்கு.
விலகி இருங்க, குழந்தைகளே.
நீங்கதான்.
தாய்க்காக!
ரொம்ப அதிகம்!
அவனை கொல்லுங்க!
ஏன்? ஏன் இதை எங்களுக்கு செய்தே? ஏன் எங்களை வெறுக்கிறே?
உங்களை வெறுப்பதா?
உங்களைப்பற்றி அக்கறை இல்லை.
இந்த இடத்தைப்பற்றி அக்கறை இல்லை.
தலைமைப் பிரபு ரெட்டையாறை அழிக்க விரும்பறார்
டிராகனின் மறுபிறவிக்கு பாடம் புகட்ட.
சிறப்பு.
கொல்லு கொல்லாதே.
நுழை வாசல் வழியா ஆயிரக்கணக்கான திராவகர் வர்றாங்க.
இந்த வருடம் உழவுத் திருவிழாவில் விளக்குகள் இருக்காது.
உன் வலுவூட்டல்கள் வரலை போலிருக்கு.
இங்கே போதியதை விட அதிகம் இருக்கு.
அப்ப ஏன் உனக்கு இவ்வளவு பயம்?
ரெட்டையாறுக்காக!
பாரு?
நாங்க மேய்ப்பர்களும் விவசாயிகளும், ஒருவரும் வீரனில்லை.
ஆனால் இறக்க பயப்படுவது நீ மட்டும் தான்.
ஒரு ஒப்பந்தம்.
வேணாம்.
நான் செய்யறேன்.
நீ வாழ விரும்பினா,
அதற்கு ஒரே வழிதான்.
உன் படையை நிறுத்து.
நீ கட்டுப்படுத்தறே, எனக்கு தெரியும்.
இத்தனை காலமும் செய்திருக்கே.
நீண்ட தூரம் ஓடிப்போயிடு, திரும்ப வராதே...
அல்லது இங்கேயே இப்பவே இறந்திடு, எதற்கும் யாருக்குமில்லாமல்.
அந்த சத்தியத்தை நான் காக்கணுமா?
நீ செய்யலைன்னா நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
வீரனே, வீரனே.
கோட்டைக்கு கூட்டி போவீங்களா?
இல்லை.
வடிவம் நமக்கு பெரிய திட்டங்கள் வெச்சிருக்கு போல.
இருமுறை என் உயிரை காப்பாற்றி விட்டீர்கள்.
சட்டி பானைகளை சரி செய்துதானே உன் மக்கள் உயிர் வாழறாங்க?
ரெட்டையாற்றில் புது கொல்லன் தேவைப்படுவான்னு தோணுது,
நீ தங்க விரும்பினா.
அவரிடம் சொன்னேன்...
வீட்டுக்கு போக உத்தரவிட்டேன்.
தன் புத்தகத்தை விட்டார்.
திரும்ப வராதது அவருக்கு தெரியும்.
வாழ்க்கை ஒரு கனவு, மீண்டும் கனவு காணும்
முன், அதிலிருந்து விழிக்கணும்.
உங்கள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்,
லோயல், ஆரன்ட் இன் மகன், ஹலான் இன் மகன்.
உங்க பேரு என் காதுல ஒலிக்குது.
"சக்கரம் சுழலுது,
மனேதரனின் சிகப்பு கழுகு, ஓநாயாக மாறுது."
"ரெட்டையாறு தனியாக நிழலை எதிர்த்து நிற்கிறது,
அவர்களை வழிநடத்தும் கொல்லனுடன்."
"அந்த பாத்திரத்தை ஏற்றவன், வழிநடத்த விரும்பி அல்ல,
ஆனால் அவன் மக்கள் பின்தொடர விரும்பியதால்."
ரெட்டையாறு.
ஒப்பந்தம் இருந்தது.
நீ எதைப்பற்றி பேசறே?
சோதியின் நீதியிடம் சரணடைவாயா,
உறுதியளித்தது போல?
உங்களை குழந்தைகள் என்கிறீர்கள்,
அதனால் எண்ண முடியாததில் ஆச்சரியமில்லை.
இல்லை, நிறுத்துங்க!
நான் வரேன்.
உனக்கு பைத்தியமா? உன்னை கொல்லப் போறாங்க.
அவங்க விருப்பம்.
போராடுவது உன் விருப்பம் போல,
போராடுவதை நிறுத்துவது என் விருப்பம்.
அதை மதிக்க முடியுமா?
யாராவது "போதும்" என்றிடும் வரை வன்முறை நிற்காது.
நிறுத்துங்க! அவரை விடுங்க!
"மரியாதைக்குரியவன்,
அவனிடமிருந்து குடும்பம் பறிக்கப்பட்டது,
ஆனால் தன் துயரத்திலும் தைரியமாக
முடிந்தவர்களை காப்பாற்றினான்."
"பெர்ரின் அய்பரா...
என் நண்பன்."
பெர்ரின் ஸ்வர்ணக்கண்ணன், வாழ்க.
ரெட்டையாறின் பிரபு!
-பிரபு பெர்ரின், வாழ்க! -பிரபு பெர்ரின்!
பிரபு பெர்ரின்! பிரபு பெர்ரின்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்