Det är Lövets väg mot Ljusets väg.
DETTA HAR HÄNT
Det finns bara ett sätt att stoppa våldet. Alla, överallt, måste sluta.
Våld finns i oss alla.
Lövets väg handlar inte om att förneka, utan godta det.
De som avsäger sig våld känner ofta till dess ondska.
Så det är dig som vitrockarna söker.
Hur onda de än är, är de vårt enda skydd mot trollockerna.
Den här är redo att förhöras.
-Jag trodde du var en god man! -Det var jag!
Ingen ska skadas.
Har du en plan eller hoppas du bara? En ledare behöver både och.
Det gör jag inte.
Trollockerna skrämmer mig.
Eller har ni glömt vad som hände på Bel Tine?
Våra förstärkningar har anlänt.
Såvitt jag förstått har ni problem med de goda invånarna i Tufloden.
Det är ingen plundringsräd. Det är en armé.
Guldöga måste leda sitt folk ut i krig, vare sig han vill det eller ej.
Mer kraft.
Var försiktiga.
-Först stenen och sedan... -Sedan lädret.
Vi vet. Herr Perrin har lärt oss väl.
Kalla mig inte det.
Självklart, herr Guldöga.
-De är här! -Nej.
-Det är trollockerna! -Fly!
Trollockerna kommer!
Det är trollocker och deras vagnar!
Vagnar?
Nej.
Det är inte trollocker! Sänk vapnen.
Det är Tuatha'an. Öppna porten.
Det är lugnt. Ni kan komma in.
Våra eldar välkomnar er så länge ni behöver.
Och vår palissad.
Aram. Ila!
Perrin.
Vad gör du här?
Jag kom hem.
Vad har hänt med er? Var är Raen?
Trollocker.
Igår natt.
-Hur långt från byn var ni? -Bara några fjärdingsväg.
Det var inte bara vi.
Det är folk från hela Tufloden.
-Vi behöver vatten. -Ja, hämta det.
De slår till i natt.
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
Perrin sa att du inte äter kött.
Så jag plockade ut det.
Tack.
Har lövet blåst tillbaka till trädet?
Det var dags att vända hem.
Jag hoppades att vi en dag skulle stöta på dig på vägarna.
Och att du skulle stanna hos oss.
I sådana fall hade han varit död nu.
Som morfar.
Lövets väg är aldrig enkel,
men Tuatha'an har alltid följt den.
Vi begraver våra döda och går vidare.
Vad annars?
Gå vart?
Hur?
Utan vagnar eller folk i dem?
Det må vara de fallna lövens årstid,
men när folk ser hur kala träden är
kommer de att längta efter vår,
och era vagnar kommer vara fulla igen.
Det finns kanske hopp för dig än.
Han är stilig,
den där resandepojken, för en ynkrygg.
Jag tror inte han skulle tycka om det.
Hon försöker inte.
Ingen Aiel besudlar sig med en Borttappad.
Slut ögonen.
Föreställ er en blomknopp.
Rosa...
När får vi kasta eldklot?
Det finns inte tid att lära er stridsvävar.
Ni får länka med mig
så att jag kan använda er kraft och kombinera den med min.
Kan du kasta blixtar?
Den andra Aes Sedai gjorde det när trollockerna först kom.
Du är den nya klokfrun.
Du kan se mina vävar, vilket betyder att du kan leda Kraften.
Och du tittar på när jag tränar dem.
Vill du att jag går med i din barnarmé?
Vill du inte lära dig använda din kraft?
Det beror på om jag måste sluta dricka.
Det bästa med förgiftade spjut är att man bara måste vidröra fienden.
Det spelar ingen roll var.
Håll leden.
Hålla leden? Varför håller inte du de jävla leden?
Ju längre ni håller leden, desto längre överlever era familjer.
Ge mig en rejäl långbåge så håller jag ledet natten lång.
Tror du att du kan spänna en långbåge?
Bättre än du kan, pojk.
Hämta era bågar då.
Hur går det?
Vi kommer att dö här allihop.
Oddsen kanske är bättre än du tror.
Jag hittade en till brukare.
Hon är stark, som flickorna.
Det gamla blodet lever kvar i berget.
Jag hade fel och du hade rätt.
Jag hoppas det är till tröst
när vi alla dör här.
Titta på fanan.
Jag vet.
Du älskar den.
Vi behöver ingen fana i Tufloden, än mindre den.
Jag förklarade för byborna att trollocker är rädda för vargar.
Det ger dem något att sluta upp runt.
Och om jag inte är redo?
Det är du inte.
Om folket vill ha den bästa generalen, följer de Alanna.
Om de vill ha den bästa krigaren, följer de Aiel.
Tufloden följer dig eftersom du är en av dem.
Om du kan slåss mot monstren, kan de också det.
-Skickade du meddelandet till herr Luc? -Ja.
-Han sa att de möter oss i passet. -Oss?
Kommer du inte?
Kan vi döda honom här?
Vi behöver deras hjälp mot trollockerna.
De har 200 tränade soldater på Vakthöjden.
Jag menar det, Faile.
-Tufloding. -Bornhald den yngre.
Ni har ansträngt er.
Vill ni hålla borta våra patruller?
Tvärtom.
Jag ber om er hjälp mot trollockerna.
Det är hundratals av dem. Era spejare måste ha sett dem.
Ett dussin på sin höjd.
Ert läger måste vara lika fullt av flyktingar som vår by.
Låter det som ett dussin?
Trollockerna är här för att förgöra oss och de anfaller i natt.
Du vet mycket om trollockerna, Tufloding.
Jag är ingen mörkvän, hur gärna du än vill det.
Varför vill jag det?
För att hata mig lättare.
Det går lätt nog, Tufloding. Du mördade min far!
Jag är ledsen.
Jag är verkligen det.
Är du ledsen för vad du gjorde mot Natti Cauthon?
En oskyldig kvinna bränd till döds,
i ert eget läger, när hon redan var fången.
-Hon var en häxa. -Det var hon inte.
Hon dog på grund av din sorg.
Som din far dog för min sorg.
När ska det sluta?
När Ljusets rättvisa har skipats.
Att låta Tufloden massakreras är inte rättvisa.
Det är inte ens hämnd.
Det är att förråda allt du säger att du står för.
Det som din far stod för.
Min far kämpade för Ljuset, Tufloding.
Varför?
Varför ska vi slåss för er?
För att det är det rätta.
Kom till Tufloden och hjälp oss...
...så följer jag med dig när slaget är över
för att ställas inför Ljusets rättvisa.
Var det inte därför du kom hit?
Till de här bergen? För att gripa mig?
Jag kastar inte bort mina mäns liv på ett tomt löfte.
Om trollockerna inte dödar dig så gör vi det.
Vad betyder det där efter "kung"?
Det är ett namn.
"Aemon al Caar al Thorin."
Han var den sista kungen av Manetheren som dog i strid mot trollockerna här.
"Al Thorin"?
Som Rand al'Thor, vår Car'a'carn?
Om det här är vår sista natt tillsammans,
tror jag att jag ger med mig
och leker Jungfruns kyss.
Om ni vill det.
Vi förstod det.
Kokade rovor eller färska fikon?
Fikon?
Pris ske Ljuset.
-När ska du be mig? -Be dig göra vad?
Stänga av bandet igen.
Striden börjar inte än på ett tag.
Du kan få några timmars lugn och ro.
Ha på det.
Om i natt är vår sista natt tillsammans,
vill jag inte sakna något av dig.
Jag ljög inte om fikonen.
Titta vad en av mina studenter gav mig.
Ditt as!
Känner du det?
Genom bandet?
Hur mycket jag gillar det?
-Du gillar det. -Nej.
Det är vad han brukade göra.
Du och jag...
...vi hittar något nytt.
Om du ska smyga dig på någon får du ta ut knivarna ur ärmarna.
Du är tråkig när du väntar på att dö.
Det är inget fel att bäva inför en strid.
Min far gjorde alltid det, och han var i dussintals.
Är du rädd?
Självklart inte. Jag är inte ett barn.
Döden skrämmer mig inte.
Utan det som kommer innan.
Jag ser deras ansikten.
Hur de stirrar på mig när de inser att jag ledde dem in i döden.
Utan dig hade det varit värre.
-De hade inte slagits alls. -De måste det.
Det är deras hem.
Men inte ditt.
Vad slåss du för?
Det är inte bara för min skull.
Kanske för att du ifrågasätter det
som män inte ofta gör.
Kanske för att din vän blåste i hornet
och stal min chans att vinna ära.
Eller för att jag gillar hopplösa odds.
Oavsett så är jag här.
Tur för dig.
Jag vill inte se dig dö.
Jag klarar mig längre än dig.
Jag menar allvar.
Om du bryr dig om mig så går du nu,
medan du kan.
Snälla.
Det beror på.
Skickar du iväg mig
för att du är rädd att du ska hugga mig som du gjorde med din fru?
Det räcker!
Du gick för långt, Faile.
Iväg med dig.
-Jag menar det. Gå! -Försök att tvinga mig.
Då kanske du märker att jag inte behöver räddas.
Jag väljer att slåss precis som alla andra här.
Precis som din fru gjorde.
Vi förtjänar respekt inför striden och ära efter den.
Spara dina skuldkänslor till fienderna som flyr.
TITTA MEDAN HAN LEKER MED MIG...
OM KYSSEN ÄR DÅLIG, ÅKER SPJUTET IN...
VI KOMMER DÖDA HONOM OM VI FORTSÄTTER...
Vi glömde att fråga takfrun om tillåtelse att spela.
Ja.
Har många män har dött när de spelat Jungfruns kyss?
Och kvinnor.
Genom att stoppa leken har ni räddat mitt liv.
Ni har betalat er toh.
Ni är fria att gå hem.
Det är oärligt att lura en Aiel på sin toh.
Ett ögonblick, förstasyster.
Han använde spelet för att skicka iväg oss innan striden,
och riskerade sitt liv för vår skull.
För oss båda.
Chiads toh är betald.
Men nu är jag skyldig dig toh.
Och jag går dit hon går.
Jag såg er öva med Alanna Sedai.
Cauthons duger inte till mycket när det gäller att leda.
-Det stämmer inte. -Varför kom inte Mat hem med dig då?
-Är det... -Det är Valeres horn.
Er bror blåste i det och är en hjälte nu.
-Det ser ut som en fårblåsa. -Det låter säkert som en också.
De kommer sjunga om honom snart. Det låter som om ni kan skriva den första.
-Om blåsblåsaren Mat? -Eller fårbusaren?
Trollocker på åsen!
Det är minst 500 facklor.
Trollockerna har mörkvänner med sig.
Behöver vi ändra våra planer?
Trollocker och mörkvänner brinner lika bra vare sig de är 500 eller 5 000.
Jag har förstört broarna. Trollocker korsar inte djupt vatten.
Bergspasset är den enda vägen hit.
Vi borde kunna hålla tillbaka dem där.
Nöta ner dem tills de flyr.
Om vi inte kan hålla passet så håller vi porten,
och sedan torget,
och sedan här på Vinkällan, och sedan...
Ursäkta, men jag förstår inte varför du kallade på oss.
Vi kommer inte att bära vapen ens för detta.
Jag skulle aldrig be er göra det.
Men ingen springer så snabbt som Tuatha'an.
Efter att trollockerna attackerade förra gången,
grävde kvinnorådet en hemlig tunnel ut ur byn
från Vinkällan upp till bergen.
Om vi ser ut att förlora,
tar ni våra barn med er och flyr?
Det finns inga löv utan frön.
Det vore en ära.
Tack.
Till våra poster.
Må Ljuset vara med er.
Ingen del av försvaret håller
om trollockerna kan få förstärkningar genom Vägporten.
Jag måste stänga den för gott.
-Jag följer med dig. -Utan dig kommer byborna ge upp.
Vi tar hand om det.
Okej.
Men kom inte tillbaka när du har stängt den.
Gå hem till en stedding och läk dig själv.
Är det en order?
Tre krigare gör ingen skillnad i natt,
men en bok kan göra det om vi faller.
Du kan se till att vi blir ihågkomna.
Kommande generationer kanske kan lära sig av våra historier.
När Skuggan ger sig på dem, kan de vinna.
Ta hand om dig, Loial, son av Arent, son av Halan.
Ditt namn är en sång för mina öron.
Och jag svär
att ditt namn ska ljuda i all världens öron,
herr Perrin Guldöga.
Kalla mig inte det.
Får jag se ditt svärd.
Väldigt vasst.
Duktigt gjort.
Stäng porten.
Vi följer i våra fäders fotspår
Längs vägar välsignade av våra mödrar
De betalade för landet med sitt blod
För länge sedan
-Kom och sjung -Sjung om Manetheren
-Fäll era tårar -Fäll era tårar för Aemons blod
-Gråt -Gråt för Manetheren
För länge sedan
Gör dig redo, Maksim.
Bågskyttar, lägg an!
Spänn, skjut.
-Igen, Maksim. -Lägg an!
Spänn, skjut!
Tuflodens långbågar är inte illa.
Sköldar!
Skydda varandra!
Stå fast!
SÅ FÅ VAKTER OCH ALLA UTE I DET ÖPPNA...
FÖRDÖMDA VÅTLÄNDARE. TILL OCH MED DERAS SPANARE ÄR VEKA.
-Vi behöver förstärkningar. -Redan?
Mästarens order.
Vi måste ta över porten innan förstärkningarna anländer.
Nu, Maksim!
Följ mig, bågskyttar!
Ha ögonen på mig. Lägg an bågarna!
Spänn!
Skjut!
Lägg an!
Spänn! Skjut!
De tar sig igenom.
Nu, Maksim!
Länka med mig.
Retirera!
Tillbaka!
Retirera!
Hon kommer vara helt odräglig.
Det var bättre än blixtar.
Var det allt? Ger de upp?
Om vi har tur.
Gå och se vad som händer.
Vi håller passet.
Gå!
Stäng porten!
Alanna!
-Såg du vart de tog vägen, Alanna? -De retirerade i god ordning.
Trollocker som retirerar i god ordning?
Något är fel.
Väl rustade och disciplinerade, så slåss inte trollocker.
Det är som att någon styr dem.
Vad är det?
Bakom dig, Alanna!
Alanna!
Hjälp oss!
För henne i säkerhet!
Nej, Daise!
Hjälp oss, någon.
Skydda varandra!
För henne i säkerhet, flickor.
För henne i säkerhet!
Kom in, Daise!
Är det din Aes Sedai?
Hon har fallit.
Trollockerna är tillbaka!
Vi kan inte vinna utan Aes Sedai.
Vi måste fly. Vi är inte soldater.
Soldater vinner inte strider.
Vinnare är den som är för dum för att inse att han har förlorat,
för envis för att lägga sig ner och dö,
och för grym för att låta Hjulet krossa honom utan att sticka en pinne i ekarna.
Vad tror ni?
Kan folket i Tufloden klara det?
Kan ni?
Hur stänger vi den? Den är inte ens öppen.
-Avendesora. -Du ska alltid peta på allt!
Den kan bara stängas för gott från andra sidan.
Vaktar ni min rygg som spjutjungfrur, Bain och Chiad?
Perrin!
Maksim, passet!
Det gick inte utan Alanna!
Vi höll det så länge det gick. Ditt folk visade vad de gick för.
-Vi stoppar dem vid murarna. -Det går inte utan Aes Sedai.
-Vi är för få. -Jag vet.
Kan ni göra som ni gjorde förut?
Helandets väv?
Vi försöker.
Jag vet inte varför, men det fungerar inte.
Det är okej, ni har gjort stordåd idag.
Jag är stolt över er.
Jag är hemskt ledsen.
Vad var det för horn?
Vilka är där?
Vitrockarna!
-De har en fredsflagga! -Öppna porten.
De kom trots allt.
-Ni kom. -Det var det rätta.
Hur tog ni er hit?
Genom bergspasset.
Förbi trollockerna?
Vilka trollocker? Det var övergivet.
De tog det nyss. De kan inte ha övergivit det.
Är Padan Fain med er?
Fain är en mörkvän.
-Stäng portarna! -Håll portarna.
Anfall!
Bågskyttar, fäll dem!
Fäll dem!
Skynda er och bilda en försvarslinje! Håll torget!
Ta era positioner och håll torget!
-Jag visste inte om Fain. -Du borde ha gjort det.
Skynda er!
Kvinnorådet, håll fast!
-Aram. -Är det dags?
Låt våra fötter flyga.
Var inte rädda.
Shiaine!
Vi behöver förstärkningarna.
Hur länge...
Ni gjorde det här.
Ingen Aes Sedai?
Håll ihop.
-Vi måste gå längre in i skogen. -Ja.
Spring!
Alla kommer dö i natt på grund av mig. Jag har svikit dem.
Att misslyckas är frihet, för vad har du nu att frukta?
Vad skulle du ge för Tufloden?
Allt.
Visa dem det.
Håll dig bakom mig.
-Skydda inte... -Döda dem jag missar.
Tufloden! Till mig!
Håll torget! Vi håller torget!
Håll torget!
För Tufloden!
Stå fast!
Tvinga tillbaka dem!
Jag gillar ert kvinnoråd.
Kliv åt sidan, barn.
Det var ni.
För mor!
De är för många!
Döda honom!
Varför gör du så mot oss? Varför hatar du oss?
Hatar er?
Jag bryr mig inte om er.
Jag bryr mig inte om den här platsen.
Vår Herre vill kanske utplåna Tufloden
för att visa Draken återfödd?
Underbart.
Döda mig eller inte.
Det är tusentals trollocker på väg genom porten.
Det blir inga lyktor på Bel Tine i år.
Det låter som att dina förstärkningar inte kommer.
Jag har mer än nog här.
Varför luktar du då av rädsla?
För Tufloden!
Ser du?
Vi är bönder och fåraherdar utan en enda soldat bland oss.
Men du är den ende här som fruktar döden.
Jag har ett förslag.
Nej.
Jag har ett.
Du vill leva,
och det finns en utväg för dig.
Skicka bort din armé.
Jag vet att du styr dem.
Du har gjort det hela tiden.
Fly så långt du kan och kom aldrig tillbaka...
...eller dö här och nu förgäves och för ingens skull.
Litar du på att jag håller mitt löfte?
Lita på att jag håller min del av det om du inte gör det.
Krigare, krigare.
Tar du med oss till Tornet?
Nej.
Jag tror att Mönstret har större planer för oss.
Nu när ni räddat livet på mig två gånger.
Ni försörjer er väl på att laga grytor och stekpannor?
Jag tror att Tufloden behöver en ny smed.
Om du vill stanna.
Jag sa till honom...
Jag beordrade honom att gå hem.
Han lämnade kvar boken.
Han visste hur det skulle gå.
Livet är en dröm från vilken vi måste vakna,
innan vi kan drömma igen.
Må din själ finna vatten och skugga,
Loial, son av Arent, son av Halan.
Ditt namn är en sång för öronen.
"Hjulet vrider på sig
och Manetherens röda örn blir till en varg."
"Tufloden stod ensam mot Skuggan,
med en smed som härförare."
"En man som axlade den manteln, inte för att han ville leda,
utan för att hans folk ville följa honom."
Tufloding.
Vi hade ett avtal.
Vad pratar du om?
Överlämnar du dig till Ljusets rättvisa
som du lovade?
Ni kallar er själva för barn,
så det är ingen överraskning att ni inte kan räkna.
Nej, sluta!
Jag följer med.
Är du galen? De tänker döda dig.
Det är deras val.
Som det var ditt val att slåss,
är det mitt val att sluta slåss.
Kan du respektera det?
Våldet slutar först när någon säger "nog".
Sluta! Lämna honom i fred!
"En ärans man,
en man som förlorat sin familj,
men som stod stolt i sin sorg
och skyddade dem han kunde."
"Perrin Aybara."
"Min vän."
Hell, Perrin Guldöga.
Furste av Tufloden!
-Hell, furst Perrin! -Furst Perrin!
Furst Perrin! Furst Perrin!
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare K. Teglof