Calea Frunzei împotriva Căii Luminii.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Pui capăt violenței într-un singur fel. Toată lumea trebuie să înceteze.
Violența se găsește în noi toți.
Calea Frunzei nu neagă asta, ci ne cere s-o acceptăm.
Cei care se leapădă de violență știu cât de rea e.
Deci pe tine te caută Mantiile Albe.
Deși sunt cruzi, sunt singura noastră protecție împotriva trolocilor.
Asta e pregătită pentru întrebările tale.
- Credeam că ești un om bun! - Am fost!
N-o să fie răniți.
Ăsta e plan sau speranță? Vei avea nevoie de amândouă dacă vrei să conduci.
Nu vreau.
Trolocii mă sperie pe mine.
Sau nu vă amintiți ce s-a întâmplat de Bel Tine?
Au sosit întăririle.
Am auzit că aveți probleme cu cei din Ținutul celor Două Râuri.
Asta nu e doar o ceată. E o adevărată armată.
Ochi Aurii va trebui să-și conducă poporul la război, indiferent dacă vrea sau nu.
Cu mai multă putere.
Cu grijă.
- Mai întâi cu piatra și apoi... - Apoi cu pielea.
Știm. Lordul Perrin ne-a învățat bine.
Nu-mi spune așa!
Desigur, lord Ochi Aurii.
- Au venit! - Nu.
- Trolocii! - Fugiți!
Vin trolocii!
Troloci. Afurisiții de troloci! Și căruțele lor.
Căruțe?
Nu.
Nu sunt troloci. Lăsați armele!
Sunt Tuatha'an. Deschideți porțile!
E în regulă. Puteți intra.
Focurile noastre vă stau la dispoziție oricât aveți nevoie.
Și zidurile noastre.
Aram! Ila!
Perrin!
Ce cauți aici?
M-am întors acasă.
Ce ați pățit? Unde e Raen?
Trolocii.
Astă-noapte.
- Cât de departe erați de târg? - Doar la un ceas.
Și nu eram doar noi.
Sunt oameni din tot Ținutul celor Două Râuri.
- Ne-ar prinde bine niște apă. - Da. Mergeți!
O să ne atace la noapte.
ROATA TIMPULUI
Perrin mi-a spus că nu mănânci carne.
Nu-ți face griji, am scos eu bucățile.
Mulțumesc.
Deci frunza s-a întors la copac?
Era timpul să mă întorc acasă.
Am avut speranța că într-o bună zi o să te găsim din nou pe drum.
De data asta, să stai cu noi.
Dacă ar fi venit, probabil că era deja mort.
Ca bunicul.
Calea Frunzei n-a fost niciodată ușoară,
dar Tuatha'an au urmat-o întotdeauna.
Ne îngropăm morții și mergem mai departe.
Ce altceva e de făcut?
Unde să mergem?
Cum?
Fără căruțe sau oameni care să meargă cu ele?
Da, poate că este o perioadă în care cad frunzele,
dar, când oamenii o să vadă cât de goi sunt copacii,
o să râvnească la primăvară...
și căruțele voastre se vor umple din nou.
Poate că încă mai e speranță pentru tine.
E chipeș...
acel Spoitor, pentru un laș.
Nu cred că i-ar plăcea asta.
Ea n-ar încerca asta.
Nicio Aielă nu s-ar pângări cu un Decăzut.
Închideți ochii!
Imaginați-vă un mugur de floare!
Roz...
Când o să aruncăm bile de foc?
Nu avem timp să vă învățăm țesăturile de luptă.
Trebuie să vă legați cu mine
ca să vă accesez Puterea și s-o combin cu a mea.
Poți să arunci cu fulgere?
Celelalte Aes Sedai au făcut asta data trecută, când au atacat trolocii.
Tu trebuie să fii noua Meștereasă.
Poți să-mi vezi țesăturile. Asta înseamnă că poți să conduci Puterea.
Și m-ai urmărit cum le-am instruit toată săptămâna.
Și ce? Vrei să fac parte din armata ta de copii?
Nu vrei să înveți cum să-ți folosești puterea?
Depinde dacă trebuie să mă opresc din băut.
Avantajul sulițelor otrăvite este că trebuie doar să atingeți inamicul.
Oricum, nu contează.
Așa că mențineți rândurile!
Să menținem rândurile? De ce nu le menții tu?
Mențineți rândurile mai mult, familiile voastre supraviețuiesc mai mult.
Dă-mi un arc din Ținutul celor Două Râuri și mențin rândurile toată noaptea.
Chiar ai impresia că poți să tragi cu arcul?
Mai bine decât tine, băiete.
Haideți, atunci! Aduceți arcurile!
Cum merge?
O să murim cu toții aici.
S-ar putea să avem șanse mai mari decât crezi.
Am mai găsit una care conduce Puterea.
Puternică precum fetele.
Descendența e puternică în acești munți.
Eu am greșit, tu ai avut dreptate.
Sper că o te mângâie ideea...
când o să murim toți aici.
Drapelul, priviți!
Știu.
Îți place.
Nu avem nevoie de drapel în Două Râuri, cu atât mai puțin de ăsta.
Le-am spus câtorva săteni că trolocii se tem de lupi.
Le dă un motiv să se adune și să sprijine.
Și dacă nu sunt pregătit?
Sigur că nu ești.
Dacă ar fi vrut cel mai bun general, ar fi urmat-o pe Alanna.
Pentru cei mai buni luptători, i-ar fi urmat pe Aieli.
Oamenii din Ținutul celor Două Râuri te urmează pentru că ești de-ai lor.
Dacă tu poți lupta cu monștri, pot și ei.
- I-ai transmis mesajul lordului Luc? - Desigur.
- A spus că se întâlnește cu noi la pod. - „Cu noi”?
Nu vii?
Dacă l-am omorî chiar aici?
Avem nevoie de ajutorul lor în lupta cu trolocii.
Au 200 de ostași antrenați pe Dealul Străjii.
Vorbesc serios, Faile.
- Două Râuri! - Fiul lui Bornhald!
Un efort admirabil!
Încerci să ne oprești patrulele?
Ba din contră.
Vă cer să vă alăturați nouă împotriva trolocilor.
Sunt sute dincolo de dealurile astea. Iscoadele voastre sigur i-au văzut.
Au spus că-s cel mult o duzină.
Pariez că tabăra voastră e la fel de plină cu refugiați ca satul nostru.
Ți se pare că sunt doar o duzină?
Trolocii au venit să ne distrugă și o să atace la noapte.
Știi multe lucruri despre acești troloci, Două Râuri.
Nu sunt Iscoadă a Celui Întunecat, oricât de mult ai vrea să fiu.
De ce aș vrea asta?
Ca să-ți fie mai ușor să mă urăști.
Cred că îmi e destul de ușor, Două Râuri. Mi-ai ucis tatăl!
Îmi pare rău.
Ți-o spun din toată inima.
Îți pare și ție rău pentru ce i-ai făcut lui Natti Cauthon?
O femeie nevinovată a ars de vie
în tabăra ta, când deja era prizonieră.
- Era vrăjitoare. - Ba nu.
A murit pentru doliul tău.
Așa cum a murit tatăl tău pentru al meu.
Când se termină toate astea?
Când se va înfăptui dreptatea Luminii.
Dreptate nu înseamnă să lași oamenii din Două Râuri să fie măcelăriți.
Nu e nici măcar răzbunare.
E o trădare a tuturor valorilor pe care pretinzi că le urmezi.
Valorile urmate de tatăl tău.
Tatăl meu a luptat pentru Lumină, Două Râuri.
De ce?
De ce am lupta pentru voi?
Pentru că așa se cuvine.
Uite, veniți în Ținutul celor Două Râuri, ne ajutați...
și vin cu voi când se termină lupta
ca să-ți înfăptuim dreptatea Luminii.
De asta ai venit aici, nu?
În acești munți. Ca să mă arestezi.
Nu irosesc viețile oamenilor mei pe niște promisiuni deșarte.
Dacă nu te omoară trolocii, o s-o facem noi.
Ce înseamnă asta? După „regele”?
E un nume.
„Aemon al Caar al Thorin.”
Ultimul rege din Manetheren care a murit în lupta cu trolocii de aici.
„Al Thorin”?
Precum Rand al'Thor, Car'a'carn?
Din moment ce asta ar putea fi ultima noastră noapte împreună,
mă înduplec până la urmă
să jucăm Sărutul Fecioarei.
Dacă mai doriți asta.
Știam că o să te răzgândești.
Napi fierți sau smochine proaspete?
Smochine?
Slavă Luminii!
- Deci? Ai de gând să-mi ceri? - Ce anume?
Să tai legătura din nou.
Mai durează un pic până începe bătălia.
O să ai parte de câteva ore de pace.
Păstreaz-o!
Dacă seara asta e ultima pe care o petrecem împreună,
nu vreau să ratez niciun moment cu tine.
Și n-am mințit în legătură cu smochinele.
Uite ce mi-a dat un elev!
Banditule!
O simți?
Prin legătură.
Cât de mult... mă bucur de ea?
- Îți place, nu? - Nu.
Asta făcea el...
Noi doi...
creăm ceva nou.
Dacă vrei să te furișezi în spatele cuiva, scoate-ți cuțitele din mâneci!
Nu ești amuzant când numeri ceasurile până la moarte.
E normal să-ți fie frică înainte de o bătălie.
Tatălui meu îi este mereu, și a luptat cu zecile.
Ție îți e frică?
Sigur că nu. Doar nu sunt un țânc.
Nu moartea mă sperie.
Ci momentele prevestitoare.
Le tot văd chipurile.
Care mă privesc după ce și-au dat seama că i-am condus în ghearele morții.
Fără tine ar fi mai rău.
- N-ar fi luptat deloc. - Dar trebuie.
E casa lor.
Dar nu și a ta.
Așa că de ce lupți pentru ea?
Știu că nu doar pentru mine.
Poate pentru că îți pui întrebarea asta,
când majoritatea n-ar face-o.
Poate pentru că prietenul tău a suflat în Corn
și mi-a răpit șansa la glorie.
Sau poate pentru că îmi plac cauzele pierdute.
Ideea e că sunt aici.
Norocul tău!
Nu vreau să te văd murind.
N-o să mă vezi. O să rezist mai mult decât tine.
Vorbesc serios.
Dacă îți pasă de mine, pleacă acum,
cât mai poți.
Te rog.
Depinde.
Mă alungi
fiindcă ți-e teamă că o să mă despice securea, ca pe soția ta?
Destul!
E prea mult, Faile.
Pleacă!
- Vorbesc serios, du-te de aici! - Obligă-mă!
Poate că atunci o să înțelegi că n-am nevoie să fiu salvată.
Aleg să lupt, așa cum au făcut toți de aici.
Așa cum a ales și soția ta.
Merităm respect înainte de bătălie și onoare după.
Păstrează-ți remușcările pentru inamicii care o să scape!
UITE, O SĂ JOACE CU MINE...
DACĂ SĂRUTUL E RĂU, SULIȚA PĂTRUNDE...
DAR O SĂ-L OMORÂM DACĂ INSISTĂM...
Am uitat să-i cerem guvernatoarei permisiunea de a juca.
Da.
Au murit mulți bărbați jucând Sărutul Fecioarei?
Și femei.
Deci, oprind jocul, mi-ați salvat viața.
V-ați plătit datoria.
Sunteți libere să plecați acasă.
E dezonorant să amăgești un Aiel cu plata datoriei.
Putem să vorbim, soră?
S-a folosit de joc ca să ne trimită acasă înainte de bătălie,
riscându-și viața ca să ne salveze pe noi.
Pe amândouă.
Datoria lui Chiad e achitată.
Dar acum îți sunt eu datoare, Constructorule.
Iar eu îi sunt mereu alături.
V-am văzut exersând cu Alanna Sedai.
Familia Cauthon nu excelează nici când vine vorba de conducerea Puterii.
- Nu e adevărat. - Atunci, de ce n-a venit Mat cu tine?
- Ăsta e... - Cornul lui Valere.
Fratele tău a suflat în el. Acum e un adevărat erou.
- Arată ca o vezică de oaie. - Pariez că și sună ca una.
O să răsune cântece despre el în curând. Cred că voi l-ați putea compune pe primul.
- Cum? Mat, suflătorul în vezici? - Sau seducătorul mioarelor?
Troloci! Troloci pe creste!
Sunt cel puțin 500 de torțe.
Înseamnă că trolocii sunt însoțiți de Iscoade.
Trebuie să ne refacem planurile?
Cinci sute sau cinci mii, troloci sau Iscoade, toți ard la fel.
Am distrus toate podurile, iar trolocii n-o să traverseze apele adânci.
Trecătoarea din munte e singura cale de acces până aici.
Tot ar trebui să le ținem piept acolo.
Trebuie să-i copleșim ca să se întoarcă.
Dacă nu reușim la trecătoare, încercăm din nou la porți,
și, din nou, între ziduri.
Apoi, din nou, aici, la Winespring, după care...
Scuze, nu știu de ce ne-ai chemat aici.
N-o să punem mâna pe arme, nici măcar pentru așa ceva.
N-o să vă cer asta niciodată.
Dar nimeni nu fuge atât de repede ca Tuatha'an.
După atacul trolocilor de data trecută,
Soborul Femeilor a săpat un tunel secret prin care se poate ieși din sat.
De la Winespring până la munți.
Dacă bătălia pare pierdută,
iei copiii din sat și fugi?
Nu există Frunză fără sămânță.
Am fi onorați.
Mulțumesc.
La posturi, atunci!
Lumina fie cu voi!
Fortificațiile nu vor rezista
dacă trolocii pot aduce întăriri prin Calea de Taină.
Trebuie să o închid... definitiv.
- Vin cu tine. - Dacă pleci, sătenii o să capituleze.
Ne descurcăm.
În regulă.
Dar, după ce o închizi, să nu vă mai întoarceți!
Tu trebuie să te duci acasă, la un stedding! Să te vindeci.
Asta e o poruncă?
Trei ostași în plus n-o să schimbe soarta bătăliei,
dar o carte poate să ne spună legenda, dacă ne stingem.
Poți să te asiguri că o să fim amintiți.
Și poate că cei care vor veni după noi o să învețe din poveștile noastre.
Și, când o să fie atacați de Umbră, o să biruiască în fața ei.
Ai grijă de tine, Loial, fiul lui Arent și al lui Halan.
Numele tău îmi cântă în urechi.
Și eu îți făgăduiesc
că numele tău va cânta în urechile lumii,
lord Perrin Ochi Aurii.
Nu-mi spune așa!
Să-ți văd sabia!
E foarte ascuțită.
Bună treabă!
Închideți porțile!
Pășim pe urmele strămoșilor noștri
Pe calea binecuvântată de mame
Au cucerit meleagurile cu sângele lor
În zorii timpurilor
- Cântați - Cântați pentru Manetheren
- Plângeți - Plângeți pentru sacrificiul lui Aemon
- Plângeți - Plângeți pentru Manetherenul
De altădată
Maksim, pregătește-te!
Arcași, scoateți săgețile!
Încordați arcurile! Eliberați!
- Maksim, din nou! - Scoateți săgețile!
Încordați arcurile! Eliberați!
Arcuri din Ținutul celor Două Râuri.
Ridicați scuturile!
Protejați-vă!
Mențineți poziția!
PUȚINI STRĂJERI, ȘI TOȚI SUNT EXPUȘI...
AI NAIBII UDARI! PÂNĂ ȘI UMBRIȚII LOR SUNT SLABI.
- Avem nevoie de întăriri. - Deja?
La ordinele stăpânului.
Trebuie să preluăm controlul Căii de Taină înainte să ajungă întăririle.
Maksim, acum! Maksim!
Arcași, veniți cu mine!
Atenție la mine! Arcași, scoateți săgețile!
Încordați arcurile!
Eliberați!
Scoateți săgețile!
Încordați arcurile! Eliberați!
Trec de fortificații.
Maksim, acum!
Legați-vă cu mine!
Retrageți-vă!
Înapoi!
Înapoi! Retragerea!
N-o să-și mai încapă în piele.
A fost mult mai bine decât un fulger.
Gata? Renunță?
Dacă avem noroc.
Du-te și vezi ce se întâmplă!
Păzim noi trecătoarea.
Du-te!
Închideți porțile!
Alanna?
- Alanna, ai văzut încotro s-au dus? - Au făcut o retragere tactică.
Retragere tactică? A trolocilor?
E ceva ciudat.
Armura, disciplina... Trolocii nu luptă așa.
Parcă îi controlează cineva.
Ce e?
Alanna, în spate!
Alanna!
Ajutor!
Duceți-o la adăpost!
Nu, Daise!
Ajutor!
Protejați-vă!
Fetelor, duceți-o la adăpost!
Găsiți-i un loc sigur! Duceți-vă!
Daise! Vino înapoi...
Este Aes Sedai a ta?
A căzut.
S-au întors trolocii!
Nu putem lupta fără o Aes Sedai.
Trebuie să fugim. Nu suntem soldați.
Soldații nu câștigă bătălii.
Bătăliile sunt câștigate de cei care-s prea proști ca să-și dea seama că pierd,
prea îndărătnici ca să îngenuncheze și să moară
și prea afurisiți ca să se lase zdrobiți de Roată fără să-i bage bețe între spițe.
Ce spuneți?
Oamenii din Ținutul celor Două Râuri pot să facă asta?
Puteți?
Cum o închidem? Nici nu e deschisă.
- Avendesora. - Tu! Mereu pui mâna!
Poate fi închisă definitiv doar de pe cealaltă parte.
O să-mi păziți spatele, Bain și Chiad, Fecioare ale Lăncii?
Perrin!
Maksim, trecătoarea...
N-am putut s-o apărăm fără Alanna.
Am stat pe poziții cât am putut de mult. Oamenii tăi au luptat cu vitejie.
- Le ținem piept la ziduri. - Nu putem ține nimic fără Aes Sedai.
- Nu suntem destui. - Știu.
Fetelor, puteți să faceți iar ce ați făcut înainte?
Țesătura Tămăduirii?
Încercăm.
Nu știu ce se întâmplă. Nu funcționează.
E în regulă. Ați ajutat foarte mult astăzi.
Sunt atât de mândră de voi!
Îmi pare foarte rău!
Ce-i cu acel corn?
Cine e aici?
Mantiile Albe!
- Flutură un steag de pace. - Deschideți porțile!
Au venit. Nenorociții chiar au venit.
- Ai venit. - Așa se cuvenea.
Cum ați ajuns aici?
Prin trecătoare.
Pe lângă troloci?
Ce troloci? Era abandonată.
Au cucerit-o acum mai puțin de un ceas. Nu are cum să fie abandonată.
Padan Fain? E cu tine?
Fain e Iscoadă.
- Închideți porțile! - Țineți porțile!
Atacați!
Arcași, doborâți-i!
Doborâți-i!
Haideți, în linie defensivă! Apărați zidurile!
Apărați zidurile! Pe poziții!
- N-am știut de Fain. - Trebuia să fi știut!
Du-te! Acum!
Soborul Femeilor, țineți rândurile!
- Aram... - Da. A sosit timpul?
Trebuie să fugim.
Nu vă fie frică!
Shiaine!
Avem nevoie de întăriri.
Cât de departe...
Tu ai făcut asta.
Fără Aes Sedai?
Rămâi aproape!
- Trebuie să ne adâncim în pădure. - Da.
Fugiți!
O să moară toți în noaptea asta din cauza mea. I-am dezamăgit.
Eșecul înseamnă libertate. Acum nu mai au nicio teamă.
Ce ai da pentru Ținutul celor Două Râuri?
Totul.
Atunci, arată-le!
Stai în spatele meu!
- Nu mă mai pro... - Ucide-i pe cei pe care-i ratez!
Două Râuri! Veniți la mine!
Păzim centrul!
Păziți centrul!
Pentru Ținutul celor Două Râuri!
Rezistă!
Rupeți-le rândurile!
Îmi place Soborul Femeilor.
Laoparte, copilelor!
Sunteți voi.
Pentru mama!
Sunt prea mulți!
Omoară-l!
De ce? De ce ne-ai făcut asta? De ce ne urăști?
De ce vă urăsc?
Nici nu-mi pasă de voi.
Nu-mi pasă de acest loc.
Marele Stăpân vrea să șteargă locul ăsta de pe fața pământului
ca să-i dea o palmă Dragonului Renăscut?
Minunat!
Mă omori sau nu,
am mii de troloci care intră pe Calea de Taină.
Anul ăsta n-o să se aprindă lampioane de Bel Tine.
Se pare că întăririle tale n-o să vină.
Încă am destui oameni aici.
Atunci, de ce duhnești a frică?
Pentru Ținutul celor Două Râuri!
Vezi?
Suntem păstori și fermieri, nu e niciun soldat printre noi.
Și tu ești singurul de aici căruia îi e frică de moarte.
Îți propun un târg.
Nu.
Îți propun eu unul.
Dacă vrei să trăiești,
ai o singură variantă.
Retrage-ți armata!
Știu că tu îi controlezi.
I-ai controlat în tot acest timp.
Fugi cât te țin picioarele și să nu te mai întorci niciodată...
sau mori aici și acum, pentru nimic și pentru nimeni.
Și ai încredere că o să-mi respect promisiunea?
Să fii convins că o să-mi respect angajamentul dacă n-o faci.
Războinicule!
Ne duci înapoi la Turn?
Nu.
Cred că Pânza are planuri mai mari pentru noi.
Acum, că mi-ați salvat viața de două ori.
Oamenii tăi își câștigă pâinea din forjatul oalelor și tigăilor, nu?
Pentru că am senzația că Două Râuri o să aibă nevoie de un nou fierar,
dacă vrei să rămâi.
I-am spus...
I-am ordonat să se ducă acasă după.
Și-a lăsat carnetul.
Știa că nu se mai întoarce.
Viața e un vis din care trebuie să ne trezim cu toții,
înainte să visăm din nou.
Fie ca sufletul tău să aibă parte de apă și adăpost,
Loial, fiu al lui Arent și al lui Halan.
Numele tău ne cântă în urechi.
„Roata s-a mai întors o dată,
„iar Vulturul Roșu din Manetheren a devenit Lup.
„Neclintit, Ținutul celor Două Râuri a ținut piept Umbrei,
„în frunte cu un fierar.
„Un bărbat care și-a asumat acest rol nu pentru că voia să conducă,
„ci pentru că poporul său voia o călăuză.”
Două Râuri!
Am avut o înțelegere.
Despre ce vorbești?
Te predai ca să înfăptuiești dreptatea Luminii,
așa cum ai promis?
Am înțeles că vă numiți Copii,
deci nu mă miră că nu sunteți în stare să numărați.
Nu, opriți-vă!
O să vin.
Ai înnebunit? O să te omoare.
Asta e alegerea lor.
Așa cum și tu ai ales să lupți,
eu aleg să pun capăt luptei.
Poți să-mi onorezi dorința?
Violența nu încetează până nu spune cineva: „Destul!”
Opriți-vă! Lăsați-l în pace!
„Un bărbat al cinstei,
„un bărbat căruia i s-a furat familia,
„dar care a ținut fruntea sus la necaz
„și și-a protejat poporul.
„Perrin Aybara...
„prietenul meu.”
Trăiască Perrin Ochi Aurii,
lordul Ținutului celor Două Râuri!
- Trăiască lordul Perrin! - Lordul Perrin!
Lordul Perrin!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Anca Tach