A Via da Folha contra a Via da Luz.
ANTERIORMENTE
Só há um modo de acabar com a violência. Todos, por todo o lado, têm de parar.
A violência está em todos.
A Via da Folha não tem que ver com negar isso, mas com aceitá-lo.
Quem renuncia à violência costuma conhecer bem demais o mal dela.
Então, é a ti que os Mantos Brancos perseguem.
Por muito maus que sejam, são a nossa única proteção contra os Trollocs.
Esta está pronta para as suas perguntas.
-Pensei que era um bom homem! -Eu era!
Ninguém se vai magoar.
É um plano ou uma esperança? Precisarás de ambos se quiseres liderar.
Não quero.
Os Trollocs assustam-me.
Ou não se lembram do que aconteceu no Bel Tine?
Chegaram os nossos reforços.
Ouvi dizer que tem problemas com as pessoas amáveis de Dois Rios.
Não é um grupo de assalto. É um exército.
O Olhos Dourados terá de levar o povo dele para a guerra, quer queira, quer não.
Mais poder.
Cuidado.
-Pedra primeiro e, depois... -Depois, couro.
Nós sabemos. O Lorde Perrin ensinou-nos bem.
Não me chames isso.
Claro, Lorde Olhos Dourados.
-Eles chegaram! -Não.
-São os Trollocs! -Fujam!
Vêm aí os Trollocs!
Trollocs! Os malditos Trollocs. E as carroças deles.
Carroças?
Não.
Não são Trollocs! Retirem-se.
São Tuatha'an. Abram o portão.
Está tudo bem. Podem entrar.
As fogueiras estão abertas para vós enquanto precisarem delas.
E as nossas muralhas.
Aram. Ila!
Perrin.
O que fazes aqui?
Voltei para casa.
O que vos aconteceu? Onde está o Raen?
Os Trollocs.
Ontem à noite.
-A que distância estavam da cidade? -Só a alguns quilómetros.
E não éramos só nós.
Há pessoas de todo o lado de Dois Rios.
-Precisávamos de água. -Sim. Vão.
Irão atacar-nos esta noite.
A RODA DO TEMPO
O Perrin disse-me que não comem carne.
Não se preocupem, escolhi os bocados.
Obrigada.
Então, a folha voltou para a árvore?
Estava na hora de voltar para casa.
Eu esperara que, um dia, te encontrássemos de novo na estrada.
Dessa vez, vinhas para ficar connosco.
Se tivéssemos, talvez ele já estivesse morto.
Como o avô.
A Via da Folha nunca foi fácil,
mas os Tuatha'an sempre a seguiram.
Enterramos os nossos mortos e seguimos.
O que mais há?
Seguimos para onde?
Como?
Sem carroças ou pessoas para as encher?
Pode ser uma época de queda das folhas,
mas quando virem quão nuas estão as árvores,
vão ansiar pela primavera...
...e as vossas carroças encher-se-ão de novo.
Talvez ainda haja esperança para ti.
Ele é bonito...
...aquele rapaz Latoeiro, para cobarde.
Acho que ele não gostaria disso.
Ela não o tentaria.
Nenhuma Aiel se sujaria com um Perdido.
Fechem os olhos.
Imaginem o botão de uma flor.
Cor-de-rosa...
Quando podemos lançar bolas de fogo?
Não temos tempo para aprenderem as teias de batalha.
Vão ter de se ligar a mim
para eu poder usar o vosso poder e combiná-lo com o meu próprio.
Consegue lançar raios?
A outra Aes Sedai fê-lo, da última vez que os Trollocs vieram.
Deve ser a nova Sabedoria.
Consegue ver as minhas teias. Isso significa que consegue canalizar.
E passou a semana a ver-me treiná-las.
O quê? Quer que eu faça parte do seu exército de crianças?
Não quer aprender a usar o seu poder?
Depende de eu ter de parar de beber.
A melhor coisa das lanças envenenadas é que só temos de tocar no inimigo.
Em qualquer sítio. Não importa.
Logo, mantenham a linha.
Manter a maldita linha? Porque não mantém a maldita linha?
Quanto mais tempo a mantiverem, mais tempo a vossa família sobrevive.
Dê-me um grande arco de Dois Rios e manterei a linha a noite toda.
Acha mesmo que consegue puxar um grande arco?
Melhor que você, rapaz.
Então, vão lá. Peguem nos vossos arcos.
Como está a correr?
Vamos todos morrer aqui.
Talvez tenhamos mais hipóteses do que pensas.
Encontrei aqui outra canalizadora.
Poderosa, como as miúdas.
O sangue antigo corre fundo nestas montanhas.
Eu estava enganado e tu tinhas razão.
E espero que isso te conforte...
...quando morrermos aqui.
A bandeira, vejam.
Conheço.
Adoras.
Não precisamos de estandartes em Dois Rios, muito menos aquele.
Eu disse a alguns aldeãos que os Trollocs têm medo de lobos.
Dá-lhes algo para se juntarem.
E se eu não estiver pronto?
Claro que não estás.
Se Dois Rios quisesse o melhor general, eles seguiriam a Alanna.
Se quisessem a melhor lutadora, seguiriam a Aiel.
Dois Rios segue-te a ti porque és um deles.
Se podes lutar contra monstros, eles também podem.
-Entregaste a mensagem ao Lorde Luc? -Claro.
-Encontram-se connosco na passagem. -Connosco?
Não vens?
E se o matássemos aqui?
Precisamos da ajuda deles contra os Trollocs.
Eles têm 200 homens na Colina da Vigia. Treinados.
Falo a sério, Faile.
-Dois Rios. -Filho Bornhald.
Trabalho admirável.
Tentam afastar as nossas patrulhas?
O oposto.
Peço-vos que se juntem a nós contra os Trollocs.
Há centenas, só nestas colinas. Os vossos batedores viram-nos de certeza.
Dizem que uma dúzia, no máximo.
O vosso acampamento deve ter tantos refugiados como a nossa aldeia.
Isso parece-vos dúzias?
Os Trollocs vieram cá para nos destruir e vão atacar esta noite.
Sabe muito sobre estes Trollocs, Dois Rios.
Não sou um Amigo do Tenebroso, por mais que queira que eu seja.
Porque quereria eu isso?
Para ser mais fácil odiar-me.
Confiar nisso é fácil, Dois Rios. Assassinou o meu pai.
Lamento.
A sério que lamento.
E você lamenta o que fez à Natti Cauthon?
Uma mulher inocente queimada viva,
no seu acampamento, quando ela já era prisioneira.
-Ela era uma bruxa. -Não, não era.
Ela morreu pela sua dor.
Como o seu pai morreu pela minha.
Onde para tudo isto?
Quando a justiça da Luz for feita.
Deixar que Dois Rios seja chacinado não é justiça.
Nem sequer é vingança.
É uma traição a tudo o que diz defender.
O que o seu pai defendia.
O meu pai lutava pela Luz, Dois Rios.
Porquê?
Porque devemos lutar por vocês?
Porque é a coisa correta a fazer.
Vieram a Dois Rios, ajudem-nos...
...e irei convosco quando a batalha terminar
para enfrentar a justiça da vossa Luz.
Foi por isso que vieram cá, não foi?
A estas montanhas? Para me prenderem?
Não desperdiçarei a vida dos meus homens numa promessa vã.
Se os Trollocs não acabarem convosco, fá-lo-emos nós.
O que significa isto? Depois de "rei"?
É um nome.
"Aemon al Caar al Thorin."
O último rei de Manetheren, que morreu a lutar contra os Trollocs aqui mesmo.
"Al Thorin"?
Como o Rand al'Thor, o Car'a'carn?
Se esta pode ser a nossa última noite juntos,
acho que vou finalmente ceder
e jogar ao Beijo das Donzelas.
Se ainda desejarem que eu jogue.
Sabíamos que mudarias de ideias.
Nabos cozidos ou figos frescos?
Figos?
Graças à Luz.
-Então, vais pedir-me? -Pedir-te o quê?
Para voltar a desligar a ligação.
A batalha só começará daqui a algum tempo.
Terás algumas horas de paz.
Mantém-na ligada.
Se esta for a nossa última noite juntos,
não quero perder nada de ti.
E eu não mentia sobre os figos.
Vê o que um dos meus alunos me deu.
Seu malandro!
Consegues senti-lo?
Através da ligação?
O quanto estou... a apreciá-lo?
-Gostas disso, não é? -Não.
Isso era o que ele fazia...
Tu e eu...
...vamos fazer algo novo.
Se queres apanhar alguém de surpresa, tira essas facas das tuas mangas.
Não és divertido quando esperas morrer.
Não faz mal ter medo antes de uma batalha.
O meu pai tem sempre, e já travou dezenas delas.
Tens medo?
Claro que não. Não sou um bebé grande.
Morrer não me assusta.
É o que vem antes disso.
Estou sempre a ver as caras deles.
A olhar para mim quando se aperceberem que os levei à morte.
Sem ti, seria pior.
-Eles não teriam lutado de todo. -Têm de o fazer.
Este é o lar deles.
Mas não é o teu.
Então, porque lutas por ele?
Sei que não é só por minha causa.
Talvez seja porque questionas isso,
quando muitos não o fariam.
Talvez seja porque o teu amigo soprou o Corno,
roubando-me a oportunidade de glória.
Ou talvez porque gosto de causas perdidas.
A questão é que estou aqui.
Sorte a tua.
Não te quero ver morrer.
Não verás. Viverei mais do que tu.
Falo a sério.
Se te importas comigo, então, vai-te embora agora,
enquanto ainda podes.
Por favor.
Depende.
Estás a mandar-me embora
por temeres que o machado acabe em mim, tal como a tua mulher?
Chega!
Foste demasiado longe, Faile.
Sai.
-Falo a sério, parte! -Tenta obrigar-me.
Talvez assim vejas que não preciso de ser salva.
Escolho lutar, tal como todos aqui.
Tal como a tua mulher lutou.
Merecemos respeito antes da batalha e honra depois dela.
Guarda a tua culpa para os inimigos que escapam.
VÊ-O A JOGAR COMIGO...
SE O BEIJO FOR MAU, AS LANÇAS PENETRAM...
MAS MATÁ-LO-EMOS SE FORMOS MAIS LONGE...
Esquecemo-nos de pedir à mestra do Telhado permissão para jogar.
Sim.
Morreram muitos homens a jogar ao Beijo das Donzelas?
E mulheres.
Então, ao pararem o jogo, salvaram-me a vida.
Pagaram o vosso Toh.
Estás livre para sair e ir para casa.
É desonroso enganar uma Aiel no seu Toh.
Um momento, primeira-irmã?
Ele usou o jogo para nos mandar embora antes da batalha,
arriscando a sua própria vida para salvar a nossa.
Das duas.
O Toh da Chiad está pago.
Mas, agora, devo-te Toh, Construtor.
E vou para onde ela for.
Vi-vos às duas a praticar com a Alanna Sedai.
As Cauthon também pouco valem quando se trata de canalizar.
-Não é verdade. -Então, o Mat não voltou contigo porquê?
-Isso é... -O Corno de Valere.
O vosso irmão soprou-o. Agora, é um herói.
-Parece a bexiga de uma ovelha. -Aposto que também soa como uma.
Em breve, haverá canções sobre ele. As duas podiam escrever a primeira.
-O quê? Mat, o soprador de bexigas? -Ou estimulador de ovelhas?
Trollocs! Trollocs no cume!
Há 500 tochas, pelo menos.
Os Trollocs terão com eles Amigos do Tenebroso.
Temos de ajustar os nossos planos?
Sejam 500 ou 5000, Trollocs ou Amigos do Tenebroso, ardem igual.
Já destruí todas as pontes e os Trollocs não atravessam águas profundas.
A passagem da montanha é a única forma de chegar aqui.
Ainda devemos ser capazes de os manter lá.
Esgotá-los que baste para que se afastem.
Se não pudermos fazer isso na passagem, tentaremos de novo no portão,
depois, de novo na praça,
a seguir, aqui na Fonte de Vinho e, depois...
Desculpa. Não sei porque nos chamaste aqui.
Não pegaremos em armas, nem mesmo para isto.
Eu nunca vos pediria isso.
Mas ninguém corre tão rápido como os Tuatha'an.
Após os Trollocs atacarem da última vez,
o Círculo das Mulheres cavou um túnel secreto para sair da aldeia,
da Fonte de Vinho até às montanhas.
Se a batalha parecer perdida,
levam convosco as nossas crianças e fogem?
Não há Folha sem semente.
Seria uma honra para nós.
Obrigado.
Então, aos nossos postos.
A Luz esteja com todos vós.
Nenhuma das defesas resistirá,
enquanto os Trollocs conseguirem reforços através da Porta da Via.
Tenho de a fechar... de vez.
-Irei contigo. -Se saíres, os aldeãos vão-se abaixo.
Podemos tratar disso.
Muito bem.
Mas, depois de a fechares, não voltes.
Vai para casa, para um stedding. Cura-te.
Isso é uma ordem?
Mais três lutadores não farão diferença esta noite,
mas um livro pode fazê-la, se cairmos.
Podes garantir que somos lembrados.
E talvez os que vierem depois de nós aprendam com as nossas histórias.
E, quando a Sombra vier atrás deles, eles vencerão.
Cuida-te, Loial, filho de Arent, filho de Halan.
O teu nome canta-me nos ouvidos.
E prometo
que o seu nome cantará nos ouvidos do mundo,
Lorde Perrin Olhos Dourados.
Não me chames isso.
Mostra-me a tua espada.
Muito afiada.
Belo trabalho.
Fechem o portão.
Seguimos as pegadas dos nossos pais
Trilho abençoado pelas nossas mães
Eles compraram a terra com o nosso sangue
Há muito tempo
-Oh, cantem -Cantem sobre Manetheren
-Oh, chorem -Chorem pelo sangue de Aemon
-Oh, chorem -Chorem por Manetheren
Há muito tempo
Maksim, preparem-se!
Arqueiros, colocar a flecha!
Puxar. Atirar.
-Maksim, de novo. -Colocar a flecha!
Puxar, atirar!
Grandes arcos de Dois Rios, de facto.
Agora, escudos!
Protejam-se uns aos outros!
Proteger!
TÃO POUCOS GUARDAS, E TUDO AO AR LIVRE...
MALDITOS HOMENS DAS TERRAS HÚMIDAS. ATÉ OS AGENTES DA SOMBRA SÃO FRACOS.
-Precisamos de reforços. -Já?
Ordens do mestre.
Temos de tomar o controlo da Porta da Via antes de os reforços chegarem.
Maksim, agora! Maksim!
Arqueiros, venham comigo!
Olhos em mim. Arqueiros, colocar a flecha!
Puxar!
Atirar!
Colocar a flecha!
Puxar! Atirar!
Estão a conseguir passar.
Maksim, agora!
Liguem-se a mim.
Recuar!
Para trás!
Para trás! Recuar!
Ela agora vai ser insuportável.
Isso foi muito melhor que raios.
Acabou-se? Estão a desistir?
Se tivermos sorte.
Vai, vê o que se passa.
Protegeremos a passagem.
Vai!
Fechem o portão!
Alanna?
-Alanna, viu para onde eles foram? -Fizeram uma retirada tática.
Retirada tática? Dos Trollocs?
Algo está errado.
A armadura, a disciplina, não é assim que os Trollocs lutam.
Parece que alguém os controla.
O que se passa?
Alanna, atrás de si!
Alanna!
Alguém ajude!
Levem-na para um sítio seguro!
Não, Daise!
Alguém ajude.
Protejam-se uns aos outros!
Meninas, levem-na para um abrigo.
Encontrem proteção para ela! Vão!
Daise! Volte para dentro...
É a tua Aes Sedai?
Ela está caída.
Os Trollocs, eles voltaram!
Não podemos lutar sem uma Aes Sedai.
Temos de fugir. Não somos soldados.
Os soldados não ganham batalhas.
O que ganha batalhas é ser demasiado burro para saber quando estás a ser derrotado,
demasiado teimoso para cair e morrer
e demasiado mau para deixar que a Roda te esmague sem espetar um pau nos raios.
O que dizem?
O povo de Dois Rios consegue fazer isso?
Conseguem?
Como fechamos aquilo? Nem sequer está aberto.
-Avendesora. -Tu! Sempre a tocar!
Só pode ser permanentemente fechada do outro lado.
Defendem-me as costas, Chiad e Bain, Donzelas da Lança?
Perrin!
Maksim, a passagem...
Sem a Alanna, não a pudemos proteger!
Protegemos o mais que pudemos. O vosso povo deixou-vos orgulhosos.
-Vamos detê-los nas muralhas. -Sem a Aes Sedai, não conseguimos.
-Não temos soldados suficientes. -Eu sei.
Meninas, conseguem fazer o que fizeram antes?
A teia da Cura?
Estamos a tentar.
Não sei o que se passa. Não está a funcionar.
Não faz mal. Fizeram tanto hoje.
Estou tão orgulhosa de vós.
Lamento tanto.
Que sirene foi essa?
Quem está aqui?
Mantos Brancos!
-Agitam uma bandeira de paz! -Abram o portão.
Eles vieram. Os sacanas vieram mesmo.
-Vieram. -Era a coisa correta a fazer.
Como chegaram aqui?
Pela passagem da montanha.
Passaram pelos Trollocs?
Que Trollocs? Estava abandonada.
Eles tomaram-na há uma hora. É impossível que estivesse abandonada.
O Padan Fain? Está consigo?
É um Amigo do Tenebroso.
-Fechem os portões! -Protejam estes portões.
Atacar!
Arqueiros, derrubem-nos!
Derrubem-nos!
Vão! Criem a linha defensiva! Protejam a praça! Vão!
Protejam a praça! A postos!
-Eu não sabia do Fain. -Devia saber.
Vão! Vão agora!
Círculo das Mulheres, mantenham a linha!
-Aram... -Sim. Está na hora?
Que os nossos pés voem.
Não tenham medo.
Shiaine!
Precisamos dos reforços.
A que distância estão...
Fizeram isto.
Nenhuma Aes Sedai?
Mantenham-se perto.
-Temos de ir mais fundo na floresta. -Sim.
Fujam!
Vão todos morrer esta noite por minha causa. Falhei com eles.
O fracasso é liberdade, porque, agora, o que há a temer?
O que darias por Dois Rios?
Tudo.
Então, mostra-lhes.
Fica atrás de mim.
-Para de tentar proteger... -Mata os que falho.
Dois Rios! Para mim!
Protejam a praça! Protegemos a praça!
Protejam a praça!
Por Dois Rios!
Aguentem!
Empurrem-nos para trás!
Gosto do Círculo das Mulheres.
Afastem-se, crianças.
São vocês!
Pela mãe!
São demasiados!
Mata-o!
Porquê? Porque nos fez isto? Porque nos odeia?
Odiar-vos?
Não quero saber de vocês.
Não quero saber deste lugar.
O Grande Senhor quer fazer Dois Rios desaparecer do mapa
para se impor perante o Dragão Renascido?
Ótimo.
Mate-me ou não.
Tenho milhares de Trollocs a passar pela Porta da Via.
Não haverá lanternas no Bel Tine, este ano.
Parece que os seus reforços não vêm.
Ainda tenho aqui mais do que o suficiente.
Então, porque cheira a medo?
Por Dois Rios!
Vê?
Somos pastores e agricultores, nem um soldado entre nós.
E você é o único aqui que tem medo de morrer.
Proponho um acordo.
Não.
Eu é que proponho um.
Quer viver,
só há uma forma de o poder fazer.
Mande o seu exército retirar-se.
Sei que os controla.
Tem-no feito desde o início.
Fuja para muito longe e nunca mais volte...
...ou morra aqui e agora, por nada e por ninguém.
E confia que eu cumpra essa promessa?
Confie que cumprirei a minha parte se você não o fizer.
Guerreiro.
Leva-nos de volta para a Torre?
Não.
O Padrão tem planos maiores para nós, acho eu.
Agora que me salvaram a vida duas vezes.
Consertar tachos e panelas é como o vosso povo ganha a vida, não é?
Porque tenho a sensação de que Dois Rios vai precisar de um novo ferreiro,
se quiser ficar.
Eu disse-lhe...
Ordenei-lhe que fosse para casa depois.
Deixou o livro.
Ele sabia que não ia voltar.
A vida é um sonho do qual todos temos de despertar
antes de podermos sonhar outra vez.
Que a tua alma encontre água e sombra,
Loial, filho de Arent, filho de Halan.
O teu nome canta-me nos ouvidos.
"A Roda gira
"e a Águia Vermelha de Manetheren transforma-se num Lobo.
"Dois Rios está sozinho contra a Sombra,
"com um ferreiro a liderá-los.
"Um homem que assumiu esse papel, não porque quisesse liderar,
"mas porque o seu povo o queria seguir."
Dois Rios.
Tínhamos um acordo.
Do que está a falar?
Entrega-se à justiça da Luz,
como prometeu?
Suponho que se chamam a vós próprios Filhos,
por isso, não me surpreende que não saibam contar.
Não, para!
Eu irei.
Estás louco? Eles vão matar-te.
A escolha é deles.
Como foi tua a escolha de lutar
e é minha a escolha de parar de lutar.
Podes respeitar isso?
A violência nunca acaba até que alguém diga: "Chega."
Parem! Deixem-no em paz!
"Um homem de honra,
"um homem cuja família lhe foi retirada,
"mas que, na tristeza, manteve a cabeça erguida
"e protegeu aqueles que podia."
"Perrin Aybara...
"...meu amigo."
Salve, Perrin Olhos Dourados,
Lorde de Dois Rios!
-Salve, Lorde Perrin! -Lorde Perrin!
Lorde Perrin!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho