O Caminho da Folha contra o Caminho da Luz.
ANTERIORMENTE
Há apenas um jeito de acabar com a violência. Todos devem parar.
A violência está em todos.
O Caminho da Folha não nega isso. Ele aceita isso.
Quem renuncia à violência conhece seus males.
Os Mantos-brancos estão atrás de você.
São nossa única proteção contra os Trollocs.
Esta está pronta para suas perguntas.
-Achei que fosse um homem bom! -Eu era!
Ninguém vai se machucar.
É um plano ou uma esperança? Precisará dos dois se quiser liderar.
Não quero.
Os Trollocs me assustam.
Ou não se lembram do que aconteceu em Bel Tine?
Nossos reforços chegaram.
Soube que estão tendo problemas com esse povinho de Dois Rios.
Não é um grupo de invasão. É um exército.
Olhos-Dourados terá que levar seu povo à guerra, querendo ou não.
Mais poder.
Cuidado.
-Pedra primeiro, depois... -Depois couro.
Sabemos. Lorde Perrin nos ensinou direito.
Não me chame assim.
Claro, Lorde Olhos-Dourados.
-Chegaram! -Não.
-São os Trollocs! -Corram!
Os Trollocs estão chegando!
Trollocs! Malditos Trollocs! Com carroças.
Carroças?
Não.
Não são Trollocs! Acalmem-se.
São Tuatha'an. Abram o portão.
Está tudo bem. Podem entrar.
Nossas fogueiras vão recebê-los sempre que precisarem.
E nossas casas.
Aram. Ila!
Perrin.
O que está fazendo aqui?
Vim para casa.
O que houve? Onde está Raen?
Trollocs.
Noite passada.
-Estavam longe da cidade? -Só a alguns quilômetros.
E não fomos só nós.
Tem pessoas dos arredores de Dois Rios.
-Precisamos de água. -Claro. Vamos.
Vão nos atacar hoje à noite.
A RODA DO TEMPO
Perrin disse que não comem carne.
Então servi sem para vocês.
Obrigada.
Então a folha voltou para a árvore?
Já estava na hora de voltar.
Eu tinha esperanças de que um dia nos reencontraríamos na estrada.
Que ficaria conosco de vez.
Se estivesse conosco, ele estaria morto agora.
Como o vovô.
O Caminho da Folha nunca foi fácil,
mas os Tuatha'an sempre o seguiram.
Enterramos nossos mortos e seguimos em frente.
O que mais?
Ir para onde?
Como?
Sem carroças, nem pessoas para enchê-las?
Escutem, pode até parecer um outono árduo,
mas quando todos virem as árvores secas,
vão ansiar pela primavera.
E suas carroças se encherão de novo.
Talvez ainda haja esperança para você.
Ele é bonito...
o Latoeiro, para um covarde.
Não sei se ele vai gostar disso.
Ela não faria isso.
Uma Aiel não se mancharia com um Perdido.
Fechem os olhos.
Imaginem um botão de flor.
Cor-de-rosa...
Quando lançaremos bolas de fogo?
Vocês não têm tempo pra aprender tramas da batalha.
Precisam se unir a mim
para que eu use o poder de vocês com o meu próprio poder.
Você lança raios?
Outras Aes Sedai lançaram, no último ataque dos Trollocs.
Deve ser a nova Sabedoria.
Pode ver minhas tramas. Então, pode canalizar.
E me observou treiná-las a semana toda.
Quer que eu faça parte do seu exército de crianças?
Não quer aprender a usar seu poder?
Depende. Preciso parar de beber?
O bom de lanças envenenadas é que só precisam encostar no inimigo.
Em qualquer lugar. Não importa.
Mantenham a formação!
Manter a formação? Por que você não faz isso?
Quanto mais tempo resistirem, mais tempo suas famílias sobreviverão.
Me dê um arco longo de Dois Rios que manterei a noite toda.
Acha mesmo que consegue usar um?
Melhor que você, rapaz.
Vão em frente, então. Peguem os arcos.
Como está indo?
Vamos todos morrer.
Acho que temos mais chances do que pensa.
Encontrei outra canalizadora.
Poderosa, como as meninas.
O sangue antigo corre mesmo nestas montanhas.
Eu errei, você acertou.
E espero que isso a console...
quando morrermos aqui.
O estandarte, olha.
Eu sei.
Você adorou.
Não precisamos de estandarte em Dois Rios, muito menos desse.
Eu disse a alguns aldeões que os Trollocs têm medo de lobos.
É só um símbolo para encorajá-los.
E se eu não estiver pronto?
Claro que não está.
Se Dois Rios quisesse o melhor general, seguiria Alanna.
Se quisessem o melhor guerreiro, seguiriam as Aiel.
Dois Rios segue você porque é um deles.
Se você lutar contra os monstros, eles também vão.
-Levou a mensagem ao Lorde Luc? -Claro.
-Vai nos encontrar na ponte. -Você vai?
Você não vem?
E se matássemos ele agora?
Precisamos de ajuda contra os Trollocs.
Eles têm 200 homens na Colina da Vigília. Treinados.
É sério, Faile.
-Dois Rios. -Filho Bornhald.
Trabalho admirável.
Quer se proteger de nossos homens?
O oposto.
Quero que nos ajudem contra os Trollocs.
Tem centenas além das colinas. Seus batedores já devem ter visto.
Dizem que é só uma dúzia.
Seu acampamento tem tantos refugiados quanto o nosso vilarejo.
Acha que é por causa de uma dúzia?
Os Trollocs vieram para nos destruir e atacarão hoje à noite.
Sabe muito sobre os Trollocs, Dois Rios.
Não sou Amigo das Trevas, por mais que você queira que eu seja.
Por que eu ia querer isso?
Seria mais fácil me odiar.
É fácil odiá-lo, Dois Rios. Você assassinou meu pai!
Sinto muito.
De verdade.
E você sente pelo que fez com Natti Cauthon?
Uma inocente, queimada viva,
enquanto aprisionada em seu acampamento.
-Ela era uma bruxa. -Não era, não.
Ela morreu pelo seu luto.
Como seu pai morreu pelo meu.
Quando isto vai acabar?
Quando a justiça da Luz for feita.
Permitir um massacre em Dois Rios não é justiça!
Não é nem vingança.
É traição a tudo o que você afirma defender.
O que seu pai defendia.
Meu pai lutou pela Luz, Dois Rios.
Por quê?
Por que lutaríamos por vocês?
Porque é a coisa certa a fazer.
Olha, se vier a Dois Rios e nos ajudar...
me entrego a você depois da batalha
para enfrentar a justiça da sua Luz.
Por isso veio aqui, não foi?
A estas montanhas? Para me prender?
Não arriscarei meus homens com uma promessa vazia.
Se os Trollocs não acabarem com você, nós acabaremos.
O que isso significa... depois de "rei"?
É um nome.
"Aemon al Caar al Thorin."
O último rei de Manetheren, que morreu lutando contra Trollocs aqui.
"Al Thorin"?
Como Rand al'Thor, o Car'a'carn?
Se esta for nossa última noite juntos,
acho que finalmente vou ceder
e jogar o Beijo da Donzela.
Se ainda quiserem que eu jogue.
Sabíamos que mudaria de ideia.
Nabos cozidos ou figos frescos?
Figos?
Graças à Luz.
-Então, vai me pedir? -Pedir o quê?
Para ocultar o elo.
A batalha não vai começar tão cedo.
Terá algumas horas de paz.
Deixe assim.
Se for a nossa última juntos,
não quero perder nada de você.
E não menti sobre os figos.
Um dos meus alunos me deu.
Seu bobo!
Consegue sentir?
Com o elo?
O quanto eu estou... gostando?
-Gosta disso, não é? -Não.
Era isso que ele fazia...
Você e eu...
estamos fazendo algo novo.
Se quiser surpreender alguém, tire essas facas das mangas.
Você é chato quando acha que vai morrer.
Tudo bem ter medo antes de uma batalha.
Meu pai teve, e já lutou em dezenas.
Está com medo?
Claro que não. Não sou medrosa.
Morrer não me assusta.
O que vem antes, sim.
Não imagino os rostos deles.
Olhando para mim quando perceberem que os levei para a morte.
Sem você, seria pior.
-Eles não teriam lutado. -Eles têm que lutar.
É o lar deles.
Mas não é o seu.
Por que quer lutar por ele?
Sei que não é por minha causa.
Talvez seja porque questiona isso,
enquanto a maioria não.
Ou porque seu amigo soprou a Trombeta
e roubou minha chance de glória.
Ou porque gosto de causas perdidas.
Mas eu estou aqui.
Sorte a sua.
Não quero vê-la morrer.
Não vai. Vou viver mais que você.
É sério.
Olha, se você se importa comigo, vá embora agora,
enquanto ainda pode.
Por favor.
Depende.
Quer que eu vá embora
por medo de que o seu machado acabe em mim? Igual sua esposa?
Chega!
Foi longe demais, Faile.
Saia.
-É sério, vá embora! -Tente me obrigar.
Quem sabe vai entender que não preciso ser salva.
Eu escolhi lutar, como todos aqui.
Como sua esposa escolheu.
Merecemos respeito antes da batalha e honra depois dela.
Guarde sua culpa para os inimigos que escaparem.
Veja, ele vai jogar comigo...
"Se o beijo for ruim, as lanças entrarão."
Mas teremos que matá-lo se formos adiante...
Não pedimos permissão à senhora do teto para jogar.
É.
Muitos homens morreram jogando o Beijo da Donzela?
E mulheres.
Então, ao pararem o jogo, você salvou minha vida.
Pagou a sua toh.
Podem voltar pra casa agora.
É uma desonra privar assim um Aiel de sua toh.
Um instante, irmã-primeira?
Ele usou o jogo para nos mandar embora antes da batalha,
arriscou a própria vida para nos salvar.
Nós duas.
A toh da Chiad está paga.
Mas agora eu lhe devo toh.
E eu vou aonde ela for.
Eu as vi treinando com Alanna Sedai.
A família Cauthon não serve nem pra canalizar...
-Não é verdade. -Por que Mat não voltou com você?
-É a... -A Trombeta de Valere.
Seu irmão a soprou. Ele é um herói agora.
-Parece uma bexiga de ovelha. -Deve soar como uma também.
Haverá canções sobre ele. Vocês poderiam compor a primeira.
-Mat, o soprador de bexiga? -O beija-ovelhas?
Trollocs! Trollocs na passagem!
Há pelo menos 500 tochas.
Os Trollocs devem estar com Amigos das Trevas.
Precisamos mudar os planos?
Quinhentos ou cinco mil, eles queimam da mesma forma.
Destruímos as pontes, e Trollocs não atravessam águas profundas.
Só podem chegar aqui passando pela montanha.
Acho que podemos mantê-los lá.
Vamos atacá-los até baterem em retirada.
Se não fizermos isso na montanha, faremos no portão,
depois na praça,
depois aqui na Fonte de Vinho, depois...
Desculpe. Não sei por que nos chamou aqui.
Não pegaremos em armas, nem mesmo para isto.
Eu nunca pediria isso a vocês.
Ninguém corre tão rápido quanto os Tuatha'an.
Depois que os Trollocs atacaram da última vez,
o Círculo de Mulheres cavou um túnel para fora da vila,
da Fonte de Vinho até as montanhas.
Se tudo parecer perdido,
pegarão nossos filhos e fugirão com eles?
Não existe folha sem semente.
Seria uma honra.
Obrigado.
Assumam suas posições.
Que a Luz proteja todos.
As defesas não vão resistir
se os Trollocs chamarem reforços pelo Portal dos Caminhos.
Eu preciso fechá-lo de vez.
-Vou com você. -Se sair daqui, a aldeia vai fraquejar.
Nós damos conta.
Tudo bem.
Mas depois que fechar, não volte mais.
Vá para casa, para um Pouso. Para se curar.
Isso é uma ordem?
Três guerreiros não farão diferença hoje,
mas um livro pode fazer, se formos derrotados.
Não deixe esquecerem de nós.
As próximas gerações vão aprender com as nossas histórias.
E quando a Sombra for atrás deles, eles vencerão.
Cuide-se, Loial, filho de Arent, filho de Halan.
Seu nome é música para meus ouvidos.
E eu juro,
seu nome será música para os ouvidos do mundo,
Lorde Perrin Olhos-Dourados.
Não me chame assim.
Deixe-me ver sua espada.
Bem afiada.
Bom trabalho.
Fechem o portão.
Nos passos de nossos pais
Também de nossas mães
Que à terra deram seu sangue
Tempos atrás
Cantar Manetheren
Chorar o sangue de Aemon
Chorar por Manetheren
Tempos atrás
Maksim, preparar!
Arqueiros, preparar!
Puxem! Soltem!
-Maksim, de novo. -Preparar!
Puxem! Soltem!
Arcos longos de Dois Rios!
Agora, escudos!
Protejam uns aos outros!
Força!
Poucos guardas, todos no aberto.
Aguacentos idiotas. Até os Mensageiros das Sombras são fracos.
-Precisamos de reforços. -Já?
Ordens do mestre.
Temos que tomar o Portal dos Caminhos antes que os reforços cheguem.
Maksim, agora!
Arqueiros, comigo!
Atenção. Arqueiros, preparar!
Puxem!
Soltem!
Preparar!
Puxem! Soltem!
Estão avançando.
Maksim, agora!
Unam-se a mim.
Recuar!
Para trás!
Para trás! Recuar!
Ela vai ficar insuportável agora...
Isso foi muito melhor que um raio.
É isso? Eles estão desistindo?
Se tivermos sorte.
Vão, veja o que está acontecendo.
Defenderemos aqui.
Vão!
Fechem o portão!
Alanna?
-Alanna, viu aonde foram? -Fizeram uma retirada tática.
Retirada tática? Trollocs?
Algo está errado.
A armadura, a disciplina, os Trollocs não lutam assim.
É como se alguém os controlasse.
O que foi?
Alanna, atrás de você!
Alanna!
Alguém me ajude!
Leve-a para um lugar seguro!
Não, Daise!
Alguém me ajude.
Protejam-se!
Meninas, levem-na a um abrigo.
Cuidem dela! Rápido!
Daise! Volte para dentro...
É a sua Aes Sedai?
Está ferida...
Os Trollocs! Voltaram!
Não dá pra lutar sem a Aes Sedai.
Precisamos fugir. Não somos soldados.
Soldados não vencem batalhas.
O que vence batalhas é ser burro demais para saber quando perdeu.
Teimoso demais para cair e morrer.
E feroz demais para deixar a Roda esmagá-lo sem revidar.
O que me dizem?
Será que o povo de Dois Rios é capaz disso?
São capazes?
Como fechamos essa coisa? Nem está aberta.
-Avendesora. -Pare! Quer tocar em tudo.
Só pode ser fechada de vez pelo outro lado.
Podem defender a retaguarda, Bain e Chiad, Donzelas da Lança?
Perrin!
Maksim, a passagem...
Sem a Alanna, não deu pra defender!
Ficamos lá o máximo possível. Se orgulhe de seu povo.
-Vamos defender a muralha. -Não vamos conseguir sem Alanna.
-Não temos bastante homens. -Eu sei.
Meninas, conseguem fazer o que fizeram antes?
A trama da Cura?
Estamos tentando...
Não sei o que está havendo. Não está funcionando.
Tudo bem. Fizeram muito hoje.
Estou muito orgulhosa de vocês.
Sinto muito.
Que trombeta é essa?
Quem está aqui?
Mantos-brancos!
-Estão com a bandeira de paz! -Abram o portão.
Eles vieram. Os malditos vieram mesmo.
-Você veio. -Era a coisa certa a fazer.
Como chegaram aqui?
Pela passagem da montanha.
Passou pelos Trollocs?
Que Trollocs? Estava vazia.
Estavam aqui há menos de uma hora. É impossível estar vazia.
Padan Fain! Ele está com vocês?
É Amigo das Trevas.
-Fechem os portões! -Segurem os portões!
Atacar!
Arqueiros, atirem neles!
Atirem neles!
Vão! Todos em formação! Defendam a praça! Vão!
Defendam a praça! Em posições!
-Eu não sabia sobre Fain. -Deveria saber.
Fujam! Fujam agora!
Círculo das Mulheres, em formação!
-Aram... -Sim. Está na hora?
Vamos fugir.
Não tenham medo.
Shiaine!
Precisamos dos reforços!
Será que estão chegando?
Você fez isso.
Sem Aes Sedai?
Fiquem perto.
-Nós temos que seguir pela mata.
Corram!
Todos vão morrer hoje à noite por minha causa. Falhei com eles.
Queriam liberdade. Agora, não têm medo de mais nada.
O que você daria por Dois Rios?
Tudo.
Mostre a eles.
Fique atrás de mim.
-Pare de tentar... -Mate os que sobrarem.
Dois Rios! Vamos!
Defendam a praça!
Por Dois Rios!
Força!
Empurre-os para trás!
Gostei do Círculo das Mulheres.
Afastem-se, crianças.
Vocês...
Pela Mãe!
São muitos!
Mate-o!
Por quê? Por que fez isso com a gente? Por que nos odeia?
Odiar vocês?
Não me importo com vocês.
Não me importo com este lugar.
O Grande Senhor quer varrer Dois Rios do mapa
para atingir o Dragão Renascido.
Ótimo.
Mate-me se quiser.
Tem milhares de Trollocs vindo pelo Portal dos Caminhos.
Não haverá lanternas em Bel Tine este ano.
Parece que seus reforços não virão.
Tenho mais que o suficiente aqui.
Então por que esse cheiro de medo?
Por dois Rios!
Está vendo?
Somos pastores e fazendeiros, não há soldado entre nós.
Mas você é o único aqui com medo de morrer.
Farei um trato.
Não.
Eu farei com você.
Se quiser viver,
só há um jeito.
Retire seu exército daqui.
Você os controla, eu sei.
Está controlando o tempo todo.
Fuja para muito longe e nunca mais volte...
ou morra aqui e agora, por nada e ninguém.
E acredita que cumprirei essa promessa?
Acredito que cumprirei a minha se não cumprir a sua.
Guerreiro.
Vai nos levar de volta à Torre?
Não.
Acho que o Padrão tem planos maiores para nós.
Agora que salvaram minha vida duas vezes.
Seu povo ganha a vida consertando vasos e panelas, não é?
Porque acho que Dois Rios precisará de um novo ferreiro,
se você quiser ficar.
Eu disse a ele...
Eu o mandei voltar para casa depois.
Ele deixou o livro.
Ele sabia que não voltaria.
A vida é um sonho do qual todos temos que despertar
antes de sonhar outra vez.
Que sua alma encontre água e sombra,
Loial, filho de Arent, filho de Halan.
Seu nome é música.
"A Roda gira,
e a Águia Vermelha de Manetheren se torna um Lobo.
A aldeia de Dois Rios luta sozinha contra a Sombra,
com um ferreiro como líder.
Um homem que assumiu essa função não porque queria liderar,
mas porque o povo queria segui-lo."
Dois Rios.
Tínhamos um acordo.
Do que está falando?
Vai se entregar à justiça da Luz,
como jurou?
Os filhos da luz são Crianças?
Por acaso ainda não sabem contar?
Não, parem!
Eu irei.
Você está louco? Eles vão te matar.
É a escolha deles.
Como foi sua escolha lutar,
e é minha escolha parar de lutar.
Pode respeitar isso?
A violência nunca acaba até que alguém diga: "Chega."
Não! Deixe-o em paz!
"Um homem de honra,
um homem cuja família foi tirada,
mas que se manteve firme em sua tristeza
e protegeu aqueles que pôde.
Perrin Aybara...
meu amigo."
Salve, Perrin Olhos-Dourados,
Lorde de Dois Rios!
-Salve, Lorde Perrin! -Lorde Perrin!
Lorde Perrin!
Legendas: Marcio Ombro Santos
Supervisão Criativa Cristina Berio