Het Blad versus het Licht.
WAT VOORAFGING
Geweld is maar op één manier te stoppen. Iedereen moet ermee ophouden.
Geweld zit in ons allen.
De Weg van het Blad ontkent dat niet. We accepteren het.
Zij die geweld afzweren, kennen vaak het kwaad ervan.
De witmantels zoeken jou.
Hoe slecht ook, ze beschermen ons tegen de Trolloks.
Deze is klaar voor je vragen.
Je was toch een goed mens? -Ja.
Geen gewonden.
Is dat een plan of hoop? Je hebt beide nodig als je wilt leiden.
Dat wil ik niet.
De Trolloks maken me bang.
Weet je nog wat er met Beltije gebeurd is?
Onze versterking is er.
Ik hoor dat je problemen hebt met de lieftallige bewoners van Tweewater.
Dit is geen plundering. Dit is een leger.
Binnenkort leidt Guldenoog zijn volk de oorlog in, of hij nu wil of niet.
Meer kracht.
Voorzichtig.
Eerst steen en dan... -Dan leer.
Heer Perijn heeft het ons goed geleerd.
Noem me niet zo.
Natuurlijk, heer Guldenoog.
Ze zijn hier. -Nee.
De Trolloks. -Vlucht.
De Trolloks komen eraan.
Verdomde Trolloks. En hun wagens.
Wagens?
Nee.
Dat zijn geen Trolloks.
Dat zijn Tuatha'an. Open de poort.
Kom maar binnen.
Verwarm je bij ons vuur zolang jullie willen.
Achter onze muren.
Aram. Illa.
Perijn.
Wat doe jij hier?
Ik ben thuis.
Waar is Raen?
Trolloks.
Gisteravond.
Hoe ver buiten de stad waren jullie? -Een paar span.
En niet alleen wij.
We hebben mensen uit heel Tweewater.
We willen graag water. -Ja. Kom.
Ze komen vanavond.
Volgens Perijn eten jullie geen vlees.
Ik heb alles eruit gehaald.
Bedankt.
Is het blad terug naar de boom geblazen?
Het was tijd om terug te gaan.
Ik hoopte dat we je ooit weer op de weg zouden zien.
Dat je bij ons zou blijven.
Dan was hij nu dood geweest.
Net als opa.
De Weg van het Blad is nooit makkelijk geweest...
...maar de Tuatha'an hebben hem altijd gevolgd.
We begraven onze doden en gaan door.
Wat kun je anders?
Waar ga je heen?
Hoe?
Zonder wagens of mensen erin?
Het is misschien het seizoen van vallende bladeren...
...maar als mensen kale bomen zien...
...zoeken ze de lente...
...en worden jullie wagens gevuld.
Misschien is er nog hoop voor je.
Hij is knap...
...die ketellapper, voor een lafaard.
Ik denk niet dat hij dat leuk vindt.
Dat probeert ze niet.
Geen Aiel bevuilt zich met een verlorene.
Sluit je ogen.
Denk aan een bloemknop.
Roze...
Wanneer gooien we vuurballen?
We hebben geen tijd om dat te leren.
Je moet met mij verbinden...
...zodat ik jullie kracht kan combineren met de mijne.
Kun je bliksemen?
De andere Aes Sedai wel toen de Trolloks kwamen.
Jij bent de nieuwe wijsheid.
Je kunt mijn wevingen zien. Dat betekent dat je kunt geleiden.
En je bekijkt me al de hele week.
Wil je dat ik deel uitmaak van je kinderleger?
Wil je je krachten niet leren gebruiken?
Dat ligt eraan of ik mag blijven drinken.
Het mooie aan gifsperen is dat je de vijand maar hoeft aan te raken.
Maakt niet uit waar.
Dus hou stand.
Hou stand? Doe jij dat lekker.
Hoe langer je volhoudt, hoe langer je familie leeft.
Geef me een handboog en ik hou de hele nacht stand.
Kun jij een handboog aanspannen?
Beter dan jij, jongen.
Vooruit dan. Pak jullie bogen maar.
Hoe gaat het?
We gaan hier allemaal dood.
Misschien hebben we meer kans dan je denkt.
Ik heb nog een geleider.
Krachtig, net als de meisjes.
Het oude bloed zit diep in deze bergen.
Ik zat fout en jij had gelijk.
Hopelijk troost dat je...
...als we sterven.
De vlag, kijk.
Ik weet het.
Het is geweldig.
We hebben geen vaandels nodig, laat staan dat.
Ik heb gezegd dat Trolloks bang zijn voor wolven.
Dat brengt ze samen.
Ben ik wel zover?
Natuurlijk niet.
Als ze de beste generaal wilden, volgden ze Alanna.
Voor de beste vechters, volgden ze de Aiel.
Tweewater volgt jou, omdat je een van hen bent.
Als jij monsters kunt verslaan, dan zij ook.
Heb je heer Luc bericht? -Natuurlijk.
Ze ontmoeten ons bij de brug. -Ons?
Kom jij niet?
Wat als we hem hier doden?
We hebben hun hulp nodig.
Ze hebben 200 mannen op Wachtheuvel. Getraind.
Ik meen het, Faile.
Tweewater. -Kind Bornhald.
Goed werk.
Wil je onze patrouilles weghouden?
Integendeel.
Ik vraag je mee te doen tegen de Trolloks.
Honderden, over de heuvels. Je verkenners zien ze vast.
Die zeggen een tiental.
Jullie kamp zit vast ook vol vluchtelingen.
Klinkt dat als tientallen?
De Trolloks komen ons vernietigen en vallen vanavond aan.
Je weet veel over die Trolloks.
Ik ben geen duistervriend, hoe graag je dat ook wilt.
Wil ik dat dan?
Dan ben ik makkelijker te haten.
Dat is makkelijk genoeg. Je hebt mijn vader vermoord.
Het spijt me.
Echt waar.
Spijt het jou wat je Natti Cauton aangedaan hebt?
Een onschuldige vrouw verbrand...
...in je eigen kamp, waar ze een gevangene was.
Ze was een heks. -Niet waar.
Ze stierf voor jouw rouw.
Net als je vader voor de mijne.
Waar houdt dit op?
Als het Licht recht is gedaan.
Tweewater laten afslachten, is geen gerechtigheid.
Het is niet eens wraak.
Het is verraad aan alles waar je voor staat.
Waar je vader voor stond.
Mijn vader vocht voor het Licht, Tweewater.
Waarom?
Waarom voor jullie vechten?
Omdat het het juiste is.
Kom naar Tweewater, help ons...
...en ik ga met je mee na de strijd...
...voor het recht van jouw Licht.
Daarom ben je hier, toch?
Om me te arresteren?
Ik verspil mijn mannen niet aan een lege belofte.
Als de Trolloks jou niet doden, doen wij het.
Wat betekent dat na 'koning'?
Het is een naam.
'Aemon al Caar al Thorin.'
De laatste koning van Manetheren, die in de strijd tegen de Trolloks stierf.
'Al Thorin'?
Zoals Rhand Altor, de car'a'carn?
Als dit onze laatste avond wordt...
...denk ik dat ik eindelijk toegeef...
...en Kus van de Speervrouwe speel.
Als jullie dat nog willen.
We wisten het wel.
Gekookte knolrapen of verse vijgen?
Vijgen?
Het Licht zij dank.
Ga je het me vragen? -Wat?
De binding uit te zetten.
De strijd begint pas over een tijdje.
Dan krijg je een paar uur rust.
Hou hem aan.
Als vanavond onze laatste avond samen is...
...wil ik niks van je missen.
En ik lieg niet over de vijgen.
Kijk wat een leerling me gaf.
Eikel.
Voel je het?
Door de binding?
Hoe ik ervan geniet?
Dat vind je toch fijn? -Nee.
Dat deed hij altijd...
Jij en ik...
...gaan iets nieuws doen.
Als je iemand wilt besluipen, doe dan die messen weg.
Je bent niet leuk als je dood wilt.
Je mag bang zijn voor een gevecht.
Mijn vader is dat nog steeds.
Ben jij bang?
Nee, ik ben geen grote baby.
Ik ben niet bang voor de dood.
Maar voor wat ervoor komt.
Ik zie hun gezichten.
Als ze me aankijken, beseffend dat ik ze naar de dood geleid heb.
Zonder jou zou het erger zijn.
Ze hadden niet gevochten. -Ze moeten wel.
Dit is hun huis.
Maar niet van jou.
Waarom vecht jij ervoor?
Niet alleen vanwege mij.
Omdat jij eraan twijfelt en...
...en anderen niet.
Omdat je vriend op de Hoorn blies...
...en me mijn glorie afnam.
Of omdat ik van verloren zaken hou.
Het punt is dat ik hier ben.
Gelukkig voor jou.
Ik wil je niet zien sterven.
Dan ben jij al dood.
Faile, ik meen het.
Als je om me geeft, ga dan weg...
...nu het nog kan.
Alsjeblieft.
Dat hangt ervan af.
Stuur je me weg omdat...
...je bang bent dat je mij net als je vrouw met je bijl doodslaat?
Genoeg.
Je gaat te ver.
Ga weg.
Ik meen het. Ga. -Dwing me maar.
Dan zie je dat ik me kan redden.
Ik kies ervoor te vechten, net als iedereen.
Net als je vrouw.
We verdienen respect vóór de strijd en eer erna.
Bewaar je schuld voor ontsnapte vijanden.
Kijk hoe hij met me speelt...
Als de kus slecht is, gaat de speer erin...
Maar we doden hem als we verder gaan...
We hebben geen toestemming van de dakvrouwe.
Zijn veel mannen gestorven bij Kus van de Speervrouwe?
En vrouwen.
Dus door het spel te stoppen, hebben jullie mijn leven gered.
Je hebt je toh betaald.
Je mag naar huis.
Het is oneervol om een Aiel de toh te ontnemen.
Een moment, eerstezuster?
Hij gebruikte het spel om ons weg te sturen...
...en riskeerde zijn leven voor ons.
Van ons beiden.
Chiads toh is betaald.
Maar nu ben ik je toh schuldig.
En ik ga waar zij gaat.
Jullie hebben met Alanna Sedai geoefend.
De Cautons zijn niet veel waard wat geleiden betreft.
Niet waar. -Waarom is Mart dan niet thuisgekomen?
Is dat... -De Hoorn van Valere.
Je broer heeft erop geblazen en is nu een held.
Hij lijkt op een schapenblaas. -Zo klinkt hij vast ook.
Er komen liedjes over hem. Jullie kunnen het eerste schrijven.
Mart, de blaasblazer? -Of de schapenverleider?
Trolloks. Trolloks op de berggraat.
Er zijn minstens 500 fakkels.
De Trolloks hebben duistervrienden.
Moeten we ons aanpassen?
500 of 5000, Trolloks of duistervrienden, ze branden toch allemaal.
De bruggen zijn verwoest en Trolloks zwemmen niet.
De bergpas is de enige toegang.
We kunnen ze daar tegenhouden.
Zo hard aanpakken dat ze zich omdraaien.
Als dat niet lukt bij de pas, proberen we het bij de poort...
...op het plein...
...hier bij de Wijnvloed en dan...
Het spijt me. Ik weet niet waarom we moesten komen.
We vechten niet, zelfs niet hiervoor.
Dat zou ik nooit van jullie vragen.
Maar niemand kan zo snel rennen.
Na de aanval van de Trolloks...
...hebben de vrouwen een geheime gang gegraven...
...van de Wijnbron de bergen in.
In het ergste geval...
...moeten jullie met de kinderen vluchten.
Er is geen blad zonder het zaad.
Dat doen we graag.
Dank je.
Iedereen op zijn plek dan.
Het Licht zij met jullie.
De verdediging houdt het niet...
...zolang de Trolloks versterking door de saidinpoort krijgen.
Ik moet hem sluiten, voorgoed.
Ik ga mee. -Dan geven de dorpelingen de moed op.
Wij kunnen het.
Goed.
Maar kom niet meer terug.
Ga naar huis, naar een stedding. Genees jezelf.
Is dat een bevel?
Drie extra krijgers maakt ook niet uit.
Maar één boek wel, als we vallen.
Zorg dat we herinnerd worden.
Misschien leren onze nakomelingen van onze verhalen.
Misschien kunnen zij winnen als de Schaduw komt.
Het beste, Loial, zoon van Arent, zoon van Halan.
Je naam zingt in mijn oren.
En ik zweer...
...dat jouw naam in de oren van de wereld zal zingen...
...heer Pepijn Guldenoog.
Noem me niet zo.
Laat me je zwaard zien.
Heel scherp.
Goed gedaan.
Sluit de poort.
We lopen in de voetsporen onze vaders
Het pad gezegend door onze moeders
Ze hebben het land met ons bloed gekocht
Lang geleden
Zing -Zing over Manetheren
Treur -Treur om het bloed van Aemon
Huil -Huil voor Manetheren
Lang geleden
Maksim, bereid je voor.
Boogschutters, pijl op de boog.
Trekken. Schiet.
Nogmaals. -Pijl op de boog.
Trekken. Schiet.
Inderdaad goede boogschutters.
Schilden, nu.
Bescherm elkaar.
Wacht.
Zo weinig wachten en zo openlijk...
Stomme Natlanders. Zelfs hun schaduwlopers zijn zwak.
We hebben versterking nodig. -Nu al?
Bevel van de heer.
We moeten de saidinpoort overnemen voor de versterkingen komen.
Maksim, nu.
Boogschutters, volg me.
Boogschutters, pijl op de boog.
Trekken.
Schieten.
Pijl op de boog.
Trekken. Schieten.
Ze breken door.
Maksim, nu.
Verbind je met mij.
Terugtrekken.
Achteruit.
Achteruit. Terugtrekken.
Ze zal onuitstaanbaar zijn.
Dat was beter dan bliksem.
Was dat het? Geven ze het op?
Als we geluk hebben.
Ga kijken wat er gebeurt.
Wij houden stand.
Ga.
Sluit de poort.
Alanna?
Waar zijn ze heen gegaan? -Ze hebben zich teruggetrokken.
Tactisch terugtrekken? Trolloks?
Iets klopt niet.
Het harnas, de discipline, zo vechten ze niet.
Alsof iemand ze beheerst.
Wat is er?
Alanna, achter je.
Alanna.
Help me.
Breng haar in veiligheid.
Nee, Daise.
Help.
Bescherm elkaar.
Breng haar in veiligheid.
Daise, ga naar binnen...
Is dat je Aes Sedai?
Ze is uitgeschakeld.
De Trolloks zijn terug.
Dit kan niet zonder Aes Sedai.
We moeten vluchten, we zijn geen soldaten.
Soldaten winnen geen gevechten.
Wat wint, is te dom zijn om te weten wanneer je verslagen bent.
Te koppig zijn om neer te vallen en te sterven...
...en te gemeen om het Rad onverstoord over je heen te laten walsen.
Wat zeg je ervan?
Kunnen Tweewaters dat aan?
Kunnen jullie dat? -Ja.
Hoe sluiten we dat? Hij is niet eens open.
Avendesora. -Jij moet alles aanraken.
Hij kan alleen gesloten worden van de andere kant.
Beschermen jullie me, Bain en Chiad, Speervrouwen?
Perijn.
Maksim, de pas...
We konden hem niet houden.
We hebben ons best gedaan. Je mag trots zijn op je volk.
We houden ze bij de muur tegen. -Niet zonder de Aes Sedai.
We hebben de aantallen niet. -Nee.
Meiden, kunnen jullie doen wat jullie eerder gedaan hebben?
De weving van heling?
We doen ons best.
Ik weet niet wat er is. Het werkt niet.
Het is goed. Jullie hebben zoveel gedaan vandaag.
Ik ben zo trots op jullie.
Het spijt me zo.
Wat was dat voor hoorn?
Wie zijn dat?
Witmantels.
Ze zwaaien een witte vlag. -Open de poort.
Die klootzakken komen toch.
Jullie zijn er. -Het was het juiste om te doen.
Hoe dan?
De bergpas.
Langs de Trolloks?
Welke Trolloks? Het was verlaten.
Ze waren er een uur geleden. Dat kan niet.
Is Padan Fajin bij jou?
Een duistervriend.
Sluit de poorten. -Hou de poorten.
Aanvallen.
Boogschutters, schakel ze uit.
Schakel ze uit.
Creëer de verdedigingslinie. Hou het plein.
Verdedig het plein. In positie.
Ik wist het niet van Fain. -Dat had gemoeten.
Ga nu.
Vrouwen, hou stand.
Aram... -Ja. Is het zover?
Vlieg als de wind.
Wees niet bang.
Shiaine.
We hebben die versterking nodig.
Hoe ver zijn...
Jij hebt dit gedaan.
Geen Aes Sedai?
Blijf in de buurt.
We moeten dieper het bos in.
Rennen.
Iedereen gaat vanavond dood door mij. Ik heb gefaald.
Ze hadden vrijheid nodig, want er is geen angst meer.
Wat geef je voor Tweewater?
Alles.
Laat dat dan zien.
Blijf achter me.
Bescherm me niet... -Dood wie ik mis.
Tweewater, naar mij.
We houden het plein.
Voor Tweewater.
Hou vol.
Drijf ze terug.
Geweldig die vrouwen.
Ga opzij, kinderen.
Jullie zijn het.
Voor moeder.
Er zijn er te veel.
Dood hem.
Waarom heb je ons dit aangedaan? Waarom haat je ons?
Jullie haten?
Ik geef niet om jullie.
Ik geef niet om deze plek.
De Grote Heer veegt Tweewater van de kaart...
...om het de Draak in te wrijven.
Mooi.
Dood me of niet.
Er komen duizenden Trolloks door die saidinpoort.
Er zijn dit jaar geen lantaarns bij Beltije.
Het klinkt alsof je versterking niet komt.
Ik heb nog meer dan genoeg hier.
Waarom ruik je dan zo bang?
Voor Tweewater.
Zie je?
We zijn herders en boeren, geen soldaat onder ons.
Maar jij bent de enige die bang is om te sterven.
Ik sluit een deal.
Nee.
Dat zal ik doen.
Als je wilt leven...
...kan dat op één manier.
Roep je leger terug.
Ik weet dat je ze beheerst.
Dat doe je de hele tijd al.
Vlucht ver weg en kom niet terug...
...of sterf hier, voor niets of niemand.
Vertrouw je op mijn belofte?
Ik hou me eraan als jij dat niet doet.
Strijder, strijder.
Breng je ons terug naar de Toren?
Nee.
Het Patroon heeft grotere plannen voor ons.
Jullie hebben mijn leven tweemaal gered.
Pannen en potten repareren is jullie werk, toch?
Want ik denk dat Tweewater een nieuwe smid nodig heeft.
Als je wilt blijven.
Ik zei hem...
...dat hij daarna naar huis moest gaan.
Zijn boek ligt er nog.
Hij wist dat hij niet terugkwam.
Het leven is een droom van waaruit we ontwaken.
Voor we weer dromen.
Moge je ziel water en schaduw vinden...
...Loial, zoon van Arent, zoon van Halan.
Je naam zingt in onze oren.
'Het Rad draait...
...en de Rode Adelaar van Manetheren wordt een wolf.'
'Tweewater staat alleen tegen de Schaduw...
...met een smid om ze te leiden.'
'Een man die die rol nam, niet omdat hij wilde leiden...
...maar omdat zijn volk hem wilde volgen.'
Tweewater.
We hadden een deal.
Waar heb je het over?
Geef je je over aan het recht van het Licht...
...zoals gezworen?
Jullie noemen jezelf kinderen...
...dus het verbaast me niet dat je niet kunt tellen.
Nee, stop.
Ik kom mee.
Ben je gek? Ze gaan je vermoorden.
Dat is aan hen.
Net als jouw keuze om te vechten...
...is het de mijne om te stoppen met vechten.
Kun je dat respecteren?
Geweld eindigt nooit tot iemand zegt: 'Genoeg.'
Stop. Laat hem met rust.
'Een man van eer...
...wiens familie hem is afgenomen.
Die fier stond in zijn verdriet...
...en beschermde wie hij kon.'
'Perijn Aybara...
...mijn vriend.'
Leve, Perijn Guldenoog.
Heer van Tweewater.
Leve, Heer Perrijn -Heer Perrijn.
Heer Perrijn. Heer Perrijn.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Florus van Rooijen