Løvets vei mot Lysets vei.
TIDLIGERE PÅ
Man stopper vold kun på én måte. Alle, overalt må stoppe.
Vold er i oss alle.
Løvets vei er ikke å fornekte det, men å godta det.
De som gir avkall på vold, kjenner ofte dens ondskap.
Så det er deg hvitekappene vil ha.
Selv om de er ille, beskytter de oss mot trollokene.
Hun er klar for avhøret.
-Jeg trodde du var god. -Jeg var det!
Ingen blir skadet.
Er det en plan eller et håp? Du trenger begge om du skal lede.
Jeg skal ikke det.
Trollokene skremmer meg.
Husker dere ikke det som skjedde på bel tine?
Forsterkningene er her.
Dere har visst hatt problemer med godtfolket i Tvillingelvene.
Det er ikke et plyndringstokt. Det er en hær.
Gyllenøye må lede folket sitt i krig, om han vil det eller ei.
Mer kraft.
Forsiktig.
-Stein først, og så... -Så skinn.
Vi vet det. Fyrst Perrin har lært oss godt opp.
Ikke kall meg det.
Nei vel, fyrst Gyllenøye.
-De er her! -Nei.
-Trollokene! -Løp!
Trollokene kommer!
Pokkers trolloker. Og vognene deres.
Vogner?
Nei.
Det er ikke trolloker. Trekk tilbake.
Det er tuatha'an. Åpne porten.
Det går bra. Kom inn.
Ilden vår er åpen for dere så lenge dere trenger den.
Og murene våre.
Aram. Ila!
Perrin.
Hva gjør du her?
Jeg kom hjem.
Hva har skjedd? Hvor er Raen?
Trolloker.
I går kveld.
-Hvor langt unna byen? -Bare et kort stykke.
Det var ikke bare oss.
Det var folk fra overalt i Tvillingelvene.
-Vi trenger vann. -Ja. Gå.
De angriper oss i kveld.
TIDSHJULET
Perrin sa at dere ikke spiser kjøtt.
Jeg har plukket ut alt.
Takk.
Så løvet har blåst tilbake til treet?
Det var på tide å dra hjem.
Jeg håpet vi ville finne deg på veien igjen en dag.
Og at du ble hos oss.
Da hadde han sikkert vært død nå.
Som bestefar.
Løvets vei har aldri vært enkel,
men tuatha'an har alltid gått den.
Vi begraver våre døde og drar videre.
Hva kan ellers gjøres?
Dra hvor?
Hvordan?
Uten vogner eller folk til å fylle dem?
Det er kanskje årstiden for fallent løv,
men når folk ser hvor bare trærne er,
vil de lengte etter våren,
og vognene blir fulle igjen.
Kanskje det finnes håp for deg.
Han er kjekk,
kjeleflikkeren, til feiging å være.
Jeg tror ikke han ville likt det.
Hun ville ikke prøvd.
Ingen aieler skitner seg til med en av de bortkomne.
Lukk øynene.
Se for deg en blomsterknopp.
Rosa...
Når får vi kaste ildkuler?
Vi har ikke tid til at dere kan lære kampvever.
Dere må gå i forbund med meg
så jeg kan bruke kreftene deres sammen med mine egne.
Kan du kaste lyn?
Den andre Aes Sedaien gjorde det, sist trollokene kom.
Du må være den nye kloke.
Du kan se vevene mine. Det betyr at du kan kanalisere.
Og du har sett på oss hele uka.
Vil du ha meg med i barnehæren din?
Vil du ikke lære å bruke kreftene dine?
Kommer an på om jeg må slutte å drikke.
Det beste ved forgiftede spyd er at du bare må være borti fienden.
Hvor som helst. Samme det.
Hold linjen.
Holde den pokkers linjen? Kan ikke du gjøre det?
Jo lenger du holder linjen, jo lenger lever familien din.
Få en langbue fra Tvillingelvene, så holder jeg den hele natta.
Tror du at du kan spenne en langbue?
Bedre enn deg, gutt.
Vær så god. Hent buene.
Hvordan går det?
Vi kommer alle til å dø.
Kanskje vi har en større sjanse enn du tror.
Jeg fant enda et medium.
Sterk, som jentene.
Det gamle blodet stikker dypt i disse fjellene.
Jeg tok feil. Du hadde rett.
Jeg håper det trøster deg,
når alle dør her.
Flagget. Se.
Jeg vet det.
Du elsker det.
Vi trenger ikke faner i Tvillingelvene, og i alle fall ikke den.
Jeg sa til noen landsbyboere at trollokene er redde for ulver.
Det gir dem noe å samle seg rundt.
Og om jeg ikke er klar?
Klart du ikke er.
Om de ville ha den beste generalen, ville de fulgt Alanna.
Aielene om de ville ha den beste krigeren.
Tvillingelvene følger deg fordi du er en av dem.
Kan du kjempe mot monster, kan de det òg.
-Ga du fyrst Luc meldingen? -Ja.
-De møter oss ved passet. -Oss?
Blir du ikke med?
Hva om vi drepte ham her?
Vi trenger hjelp mot trollokene.
De har 200 menn på Vakthøyden. Med opplæring.
Jeg mener det.
-Tvillingelvene. -Barn Bornhald.
Beundringsverdig.
Prøver du å holde oss ute?
Stikk motsatt.
Jeg ber dere kjempe mot trollokene med oss.
Hundrevis, like bak åsene. Speiderne deres må ha sett dem.
Høyst tolv, sier de.
Leiren er nok like full av flyktninger som landsbyen.
Høres det ut som noen titalls?
Trollokene har kommet for å utslette oss, og de angriper i kveld.
Du vet mye om trollokene.
Jeg er ikke mørkefrende, samme hvor inderlig du ønsker det.
Hvorfor skulle jeg det?
Så det er lettere å hate meg.
Det er lett nok. Du drepte faren min!
Jeg er lei meg.
Jeg er virkelig det.
Er du lei for det du gjorde mot Natti Cauthon?
En uskyldig kvinne som ble brent
i leiren din når hun alt var fange.
-Hun var en heks. -Nei.
Hun døde for sorgen din.
Som faren din døde for min.
Hvor tar det slutt?
Når rettferden har skjedd fyllest.
Å la Tvillingelvene slaktes er ikke rettferd.
Ikke hevn engang.
Det er et svik av alt du hevder å stå for.
Det faren din sto for.
Faren min kjempet for Lyset.
Hvorfor?
Hvorfor skal vi kjempe for deg?
Det er det rette å gjøre.
Blir du med til Tvillingelvene og hjelper oss...
...blir jeg med når kampen er over,
for å stilles for retten.
Det var vel derfor du kom?
Til fjellene? For å arrestere meg?
Jeg kaster ikke bort menns liv på et tomt løfte.
Tar ikke trollokene deg, gjør vi det.
Hva betyr det? Etter "konge"?
Det er et navn.
"Aemon al Caar al Thorin".
Manetherens siste konge, som døde i kamp mot trollokene her.
"Al Thorin"?
Som Rand al'Thor, Car'a'carn?
Om dette kan være vår siste kveld sammen,
tror jeg at jeg endelig gir etter
og leker jomfrukyss.
Om dere fortsatt ønsker det.
Vi visste du kunne overtales.
Kokte neper eller fersk fiken?
Fiken?
Takk Lyset.
-Skal du spørre meg? -Spørre om hva?
Om å skru av båndet.
Kampen begynner ikke enda.
Du får noen timers fred.
Behold det på.
Om det er vår siste kveld sammen,
vil jeg ikke gå glipp av noe.
Jeg løy ikke om fikenene.
Se hva en av elevene ga meg.
Din kjerring!
Kjenner du det?
Gjennom båndet?
Hvor godt jeg... liker det?
-Du liker det, ikke sant? -Nei.
Han pleide å gjøre det.
Du og jeg...
Vi lager noe nytt.
Om du vil snike deg innpå noen, ta knivene ut av ermene.
Du er ikke morsom når du venter på å dø.
Det er greit å være redd før et slag.
Faren min er alltid det, og han har kjempet i mange.
Er du redd?
Nei. Jeg er ingen skrikerunge.
Jeg er ikke redd for å dø.
Det er det som kommer først.
Jeg ser ansiktene deres.
De ser på meg når de innser at jeg førte dem i døden.
Det ville vært verre uten deg.
-De ville ikke ha kjempet. -De må det.
For hjemmet sitt.
Men ikke ditt.
Hvorfor kjemper du for det?
Det er ikke bare for min skyld.
Kanskje fordi du lurer på det,
når mange ikke ville.
Kanskje fordi vennen din blåste i hornet
og stjal sjansen til heder og ære.
Eller kanskje fordi jeg liker tapte saker.
Poenget er at jeg er her.
Heldigvis for deg.
Jeg vil ikke se at du dør.
Nei da. Jeg holder ut lenger enn deg.
Jeg mener det.
Bryr du deg om meg, drar du nå,
mens du kan.
Vær så snill.
Det spørs.
Sender du meg bort
fordi du er redd den øksen ender opp i meg, slik som med kona di?
Det holder.
Det var for langt.
Kom deg ut.
-Jeg mener det. Gå. -Prøv å tvinge meg.
Kanskje du skjønner at jeg ikke må reddes.
Jeg velger å kjempe, akkurat som alle andre her.
Som kona di gjorde.
Vi fortjener respekt før kamp, og ære etterpå.
Spar skyldfølelsen til fiendene som slipper unna.
Se. Han vil leke med meg.
Om kysset er dårlig, går spydene inn.
Men vi dreper ham om vi går lenger.
Vi glemte å be takmesterinnen om lov til å leke.
Ja.
Har mange menn dødd mens de lekte jomfrukyss?
Og kvinner.
Så du reddet meg ved å stoppe leken.
Du har betalt din toh.
Du kan dra hjem.
Det er uhederlig å ta fra en aiel toh.
Kan vi snakke, førstesøster?
Han brukte leken for å sende oss vekk før slaget
og risikerte livet for å redde våre.
Begge to.
Chiads toh er betalt.
Men nå skylder jeg deg toh.
Og jeg følger alltid henne.
Jeg så dere øvde med Alanna Sedai.
Cauthoner er ikke mye verdt når det gjelder kanalisering.
-Det er ikke sant. -Så hvorfor ble ikke Matt med hjem?
-Er det... -Valeres horn.
Broren deres er hornblåseren. Han er helt nå.
-Det ligner en saueblære. -Høres sikkert sånn ut også.
Det kommer sanger om ham snart. Dere to kan visst skrive den første.
-Som blæreblåseren Matt? -Eller saueskjenderen?
Trolloker! Trolloker på åskammen!
Det er minst 500 fakler.
Trollokene må ha med seg mørkefrender.
Må vi tilpasse planene?
Samme om det er 500 eller 5000, trolloker eller mørkefrender, brenner alle likt.
Jeg har ødelagt broene. Trolloker nekter å krysse dypt vann.
Fjellpasset er eneste vei hit.
Vi bør kunne holde dem der.
Vi må slite dem ut nok til at de gir opp.
Klarer vi det ikke ved passet, prøver vi ved porten,
og så på torget,
og så her på Vinkilden, og så...
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor du tilkalte oss.
Vi bruker ikke våpen, selv ikke for dette.
Jeg ville aldri bedt dere om det.
Men ingen løper like fort som tuatha'an.
Etter at trollokene angrep sist,
gravde Kvinnenes krets en hemmelig tunnel ut av landsbyen,
fra Vinkilden og opp i fjellene.
Om slaget ser tapt ut,
kan dere ta med barna våre og flykte?
Man får ikke løv uten frø.
Det vil være en ære.
Takk.
Til plassene, da.
Må Lyset være med dere.
Ingen av forsvarsverkene holder
så lenge trollokene kan få forsterkninger gjennom veiporten.
Jeg må stenge den... for godt.
-Jeg blir med. -Drar du, knekker landsbyboerne.
Vi ordner det.
Greit.
Men ikke kom tilbake når den er stengt.
Dra hjem, til en lønnhage. Bli frisk.
Er det en ordre?
Tre krigere utgjør ingen forskjell i kveld,
men én bok kan det, om vi faller.
Du kan sikre at vi blir husket.
Kanskje de som kommer etter oss, vil lære av historiene våre.
Og når Skyggen angriper dem, vinner de.
Pass på deg selv, Loial, sønn av Arent, sønn av Halan.
Navnet ditt synger i ørene mine.
Jeg sverger
at ditt navn skal synge i verdens ører,
fyrst Perrin Gyllenøye.
Ikke kall meg det.
Få se sverdet ditt.
Veldig skarpt.
Godt gjort.
Lukk porten.
Vi går i våre fedres fotspor
På våre mødres sti
De kjøpte landet med blodet sitt
For lenge siden
-Syng -Syng om Manetheren
-Gråt -Gråt for Aemons blod
-Gråt -Gråt for Manetheren
For lenge siden
Maksim, gjør deg klar.
Bueskyttere, legg opp piler!
Spenn. Skyt.
-Maksim, igjen. -Legg opp piler!
Spenn, skyt!
Tvillingelv-langbuer, ja.
Skjold!
Beskytt hverandre!
Hold ut!
Så få vakter, og alle ute i det åpne...
Jævla våtlendinger. Til og med skyggeløperne er veike.
-Vi må ha forsterkninger. -Alt nå?
Herrens ordre.
Vi må ta kontroll over veiporten før forsterkningene kommer.
Maksim, nå!
Bueskyttere, med meg!
Se på meg. Legg opp piler!
Spenn!
Skyt!
Legg opp piler!
Spenn! Skyt!
De bryter gjennom.
Maksim, nå!
Gå i forbund med meg.
Slå retrett!
Retrett!
Tilbake! Slå retrett!
Nå blir hun ufyselig.
Det var mye bedre enn lyn.
Var det alt? Gir de opp?
Om vi er heldige.
Gå og se hva som skjer.
Vi holder passet.
Gå!
Lukk porten!
Alanna?
-Så du hvor de dro? -De gjorde en taktisk retrett.
Taktisk retrett? Fra trolloker?
Det er pussig.
Rustningen, disiplinen. Trolloker slåss ikke sånn.
Det er som om noen styrer dem.
Hva er i veien?
Alanna, bak deg!
Alanna!
Noen må hjelpe!
Få henne i sikkerhet!
Nei, Daise!
Noen må hjelpe.
Beskytt hverandre!
Jenter, få henne i ly.
Finn dekke til henne! Gå!
Daise! Gå inn igjen...
Er det Aes Sedaien?
Hun er skadet.
Trollokene er tilbake!
Kan ikke kjempe uten en Aes Sedai.
Vi må rømme. Vi er ikke soldater.
Soldater vinner ikke kamper.
Man vinner ved å være for dum til å vite at man er slått,
for sta til å falle død om,
og for fæl til å la hjulet knuse deg uten å stikke en kjepp i det.
Hva sier dere?
Kan folket i Tvillingelvene klare det?
Kan dere?
Hvordan lukker vi den? Den er ikke åpen engang.
-Avendesora. -Du! Du må alltid røre!
Den kan bare stenges permanent fra den andre siden.
Beskytter dere meg, Bain og Chiad, Spydets jomfruer?
Perrin!
Maksim, passet...
Det gikk ikke uten Alanna!
Vi holdt ut så lenge som mulig. Vær stolt av folket ditt.
-Vi holder dem ved murene. -Vi kan ikke uten Aes Sedaien.
-Vi er ikke mange nok. -Jeg vet det.
Jenter, kan dere gjøre det dere gjorde sist?
Helbredelsesveven?
Vi prøver.
Jeg vet ikke hva som skjer. Det går ikke.
Det er greit. Dere har gjort så mye i dag.
Jeg er så stolt av dere.
Unnskyld.
Hva var det?
Hvem er det?
Hvitekapper!
-De vifter med et fredsflagg! -Åpne porten.
De kom. Jævlene kom faktisk.
-Dere kom. -Det var det rette å gjøre.
Hvor kom dere fra?
Fjellpasset.
Forbi trollokene?
Hvilke trolloker? Det var forlatt.
De tok det for under en time siden. Det er umulig.
Padan Fain? Er han med dere?
Fain er mørkefrende.
-Steng porten! -Hold porten!
Angrip!
Bueskyttere, fell dem!
Fell dem!
Gå i forsvar! Hold posisjonen! Gå!
Hold posisjonen! På plassene!
-Jeg visste ikke om Fain. -Det burde du.
Dra! Dra nå!
Kvinner, hold linjen!
-Aram... -Ja. Er tiden inne?
La føttene fly.
Ikke vær redde.
Shiaine!
Vi trenger forsterkningene.
Hvor langt unna...
Det var din feil.
Ingen Aes Sedai?
Hold dere nær.
-Vi må dypere inn i skogen. -Ja.
Løp!
Alle vil dø i kveld på grunn av meg. Jeg sviktet dem.
Fiasko er frihet, for hva har de å være redde for nå?
Hva ville du gitt for Tvillingelvene?
Alt.
Så vis dem det.
Hold deg bak meg.
-Ikke beskytt... -Drep dem jeg bommer på.
Tvillingelvene! Til meg!
Hold posisjonen!
For Tvillingelvene!
Hold ut!
Press dem tilbake!
Jeg liker Kvinnenes krets.
Tre til side, barn.
Det er dere.
For mor!
Det er for mange!
Drep ham!
Hvorfor gjorde du dette mot oss? Hvorfor hater du oss?
Hater dere?
Jeg bryr meg ikke om dere.
Jeg bryr meg ikke om dette stedet.
Vil Den mektige herren fjerne Tvillingelvene fra kartet
for å lære dragen en lekse?
Flott.
Drep meg eller ikke.
Det kommer tusenvis av trolloker gjennom veiporten.
Det blir ingen lykter til bel tine i år.
Høres ut som forsterkningene ikke kommer.
Jeg har mer enn nok her.
Så hvorfor lukter det redsel av deg?
For Tvillingelvene!
Ser du?
Vi er gjetere og bønder, ikke en eneste soldat.
Og du er den eneste her som er redd for å dø.
Jeg tilbyr en avtale.
Nei.
Jeg tilbyr deg en.
Vil du leve,
er det bare én løsning.
Stopp hæren din.
Jeg vet at du styrer dem.
Du har gjort det hele tiden.
Løp langt, langt vekk og aldri kom tilbake...
...ellers dør du her og nå, for ingen og ingenting.
Stoler du på at jeg holder det løftet?
Stol på at jeg holder min del om du ikke gjør det.
Kriger.
Tar du oss med tilbake til tårnet?
Nei.
Mønsteret har en større plan for oss, tror jeg.
Nå som dere har reddet meg to ganger.
Folket ditt tjener til livets opphold ved å reparere kjeler.
Jeg har på følelsen at Tvillingelvene trenger en ny smed,
om du vil bli.
Jeg sa til ham...
Jeg beordret ham til å dra hjem etterpå.
Han la igjen boken.
Han visste at han ikke kom tilbake.
Livet er en drøm vi alle må våkne fra
før vi kan drømme igjen.
Måtte sjelen din finne vann og skygge,
Loial, sønn av Arent, sønn av Halan.
Navnet ditt synger i ørene våre.
"Hjulet dreier,
og Manetherens røde ørn blir en ulv.
Tvillingelvene står alene mot Skyggen
med en smed til leder.
En mann som tok den rollen, ikke fordi han ville lede,
men fordi folket hans ville følge."
Tvillingelvene.
Vi hadde en avtale.
Hva snakker du om?
Vil du overgi deg til Lysets rettferd,
som du sverget?
Dere kaller dere jo barn,
så det bør ikke overraske at dere ikke kan telle.
Nei. Stopp!
Jeg blir med.
Er du gal? De kommer til å drepe deg.
Det er deres valg.
Som det var ditt valg å kjempe,
og det er mitt å slutte å kjempe.
Kan du respektere det?
Vold slutter aldri før noen sier at det holder.
Stopp! La ham være!
"En hedersmann,
en mann som ble fratatt familien sin,
men som sto høyreist i sorgen
og beskyttet dem han kunne.
Perrin Aybara...
Vennen min."
Hill deg, Perrin Gyllenøye,
fyrste i Tvillingelvene!
-Hill deg, fyrst Perrin! -Fyrst Perrin!
Fyrst Perrin!
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland