リーフ教徒のくせに 前回までの話
暴力を根絶するには 皆がやめないと
暴力は仕方ないものとして 受け入れる
恐ろしさは知り抜いてる
お前が白マントの尋ね人か
トロロークから守ってくれる
尋問しろ
いい奴だと
以前はな！
死なせない
作戦は？ リーダーになるんでしょ
ならない
トロロークは怖い
春祭 ベル･タイン で起きたことを思い出せ
援軍が到着した
トゥー･リバーズの連中と もめてると聞いた
群れじゃない
あれは軍よ
金色の瞳のペリンが 指揮を執るはず
全力で
気をつけろ
まず石で研ぎ…
次は革だね
ペリン卿に教わった
その名で呼ぶな
じゃ “金色の瞳”は？
奴らだ！
まさか
奴らが来る
トロロークどもだ
箱馬車もいる
箱馬車？
違う
トロロークじゃない 下がれ
トゥアサ＝アン族だ 門を開けろ
どうぞ 入ってくれ
我々の たき火と建物は あなた方に開かれてる
アラム？
イラ！
ペリン
なぜここに？
故郷だ
何があった？ レインは？
トロロークさ
ゆうべだ
この近くで？
ほんの数キロ先よ
周りの村の人たちも襲われて 避難してきてる
水をくれる？
もちろん
襲撃は今夜だ
ホイール･オブ･タイム
菜食主義と聞いたので 肉は抜いた
ありがとう
木の葉は 枝に戻ったのね
頃合いだった
残念ね いつかまた 一緒に旅をしたかったのに
そしたら死んでた
じいさんと同じく
リーフ教の教えは 容易じゃない
でもトゥアサ＝アン族は 守り続ける
死者を葬り ひたすら先に進むのみ
どこへ進む？
手段は？
仲間もめっきり減った
たぶん 今は落ち葉の季節なんだ
でも人々は枯れ木を見て 春を待ち望む
また仲間は増えるさ
あなたは素質がある
いい男
臆病な 鋳 い かけ師だけど
彼は嫌がりますよ
アイール人の女は “迷える者たち”とは寝ない
目を閉じて
つぼみを思い浮かべて
ピンク色で…
火の玉を投げさせて
戦闘用の技を 覚える時間はない
結合を覚えて
そうすれば２人の力を 私が操れる
前の 異能者 アエズ･セダーイ みたいに 雷を落として
新しい賢女でしょ
織り目が見えるなら 力を使える
訓練に興味が？
子供と一緒に学べとでも？
力の使い方を学びたいはず
禁酒が不要ならね
毒を塗った穂先で 相手に傷をつけろ
どこでも構わない
絶対に隊列を崩すな
どうして崩しちゃダメなんだ
耐えるほど 家族の命が延びる
弓をよこせ 俺が持ちこたえさせてやる
弓を引けるのか？
お前よりうまい
それじゃ 弓を持ってきて
どんな調子？
全滅は必至
勝ち目は十分あるかも
２人の他にも 力の使い手がいた
さすが 古 いにしえ の民の子孫たちね
あなたが正しかった
せめてもの慰めだ
全滅するけど
旗よ 見て
どう？ 気に入ったでしょ
あんな旗 勘弁してくれ
トロロークは オオカミを恐れる
旗は心の支えよ
俺には荷が重い
でしょうね
将軍ならアランナがいる
戦士ならアイール人が
でも人々は同胞に従う
あなたの雄姿が皆を鼓舞する
ルーク卿は何て？
峠で私たちと会うそうよ
私たち？
来ないの？
ここで彼を殺せば？
トロロークに勝つには 戦える奴らの助けが要る
辛抱してくれ
トゥー･リバーズ
ボーンハルド
この柵は 我々を閉め出すためか
逆だ
共にトロロークと戦ってくれ
そっちの偵察隊も 大群を見たはずだ
わずかと聞いた
野営地は避難民だらけでは？
変だと思わないか？
連中は村を滅ぼす気だ
それも今夜
トロロークに詳しいな
残念ながら 俺は闇の信徒じゃない
なぜ残念だと？
俺を憎める
既に憎んでる
お前は父を殺した
すまない
心から謝る
あんたは謝らないのか？
無実の女性が 生きたまま焼かれた
理由もなく
魔女だ
いや 違う
俺とあんたの嘆きが原因で ２人の命が奪われた
いつまで続ける？
正義がなされるまで
村を見捨てるのは 正義じゃない
報復でもない
自分の信念を 裏切ってるだけだ
父親の信念も
父は光のために 戦ってきたんだ
なぜ我々が―
お前のために戦う？
正しい行為だからだ
頼む
村のために 一緒に戦ってくれ
戦いが済んだら おとなしく光の裁きを受ける
俺を捕まえるために この土地に来たんだろ？
口約束では部下を貸せない
生き延びたら 次は我々が相手だ
“王”の次は 何が書いてあるの？
王の名前です
“イーモン･アル･カー･ アル･ソリン”
マネサレンの最後の王です
トロロークと戦って 死にました
“アル＝ソア”と よく似た名前ね
長の長 カル＝ア＝カーン よ
今夜でお別れかも しれないので―
“乙女の口づけ”に 挑戦してみようと思います
お２人は まだその気が？
やっと折れたね
カブとイチジク どっちを食べます？
イチジク？
ありがたい
頼みに来たんでしょ
何を？
絆の 遮蔽 しゃへい よ
戦いを前に 心を落ち着けたいのでは？
不要です
今夜が最後なら 片時も離れたくない
イチジクもある
生徒がくれたんです
ひどい男ね
どうです？
絆を通じて―
この美味を感じるはず
これ よくない？
いいえ
イーボンみたいだ
でも２人なら―
新しいやり方で
意味もなく背後に立つのは やめてくれ
もっと気楽になって
戦いの前は 怖くて当然
歴戦の勇士の父でも そうだった
君はどう？
怖くない 私は強いの
俺も死ぬのは怖くない
怖いのはその前だ
村人の顔が浮かぶんだ
死を目前にして みんなが俺を見つめてる
あなたがいなきゃ 無抵抗で滅んでる
いや 村人なら村のために戦う
でも君は違う
どうして戦う？
俺のためだけじゃない
あなたが 気遣ってくれるからかも
角笛発見の栄誉を 誰かに奪われたからかも
負け戦に挑むのが 好きなのかも
とにかく私は居合わせた
だから戦う
君の死を見たくない
私のほうが強い
真面目な話だ
俺のためを思うなら 村から出てくれ
まだ間に合う
頼むよ
何が不安なの？
私にもオノを たたき込みそうだから？
黙れ
これ以上 深入りするな
出ていけ
力ずくでどうぞ
私の強さが分かるはず
戦うと決めた
村人と同じよ
奥さんとも同じ
戦士は敬われ 称えられるべきよ
哀れみは逃げる敵にかけて
私がキスしてみる
槍を進めないと
それじゃ殺すことに…
ゲームの許可を取り忘れた
そうね
このゲームで 多くの男性が犠牲に？
女性も死んでる
ゲームをやめたあなたは 命の恩人です
義務 トウ を果たした
故郷に帰れます
だまして 義務を果たさせたの？
待って 第一姉妹
彼は命懸けで―
私たちを戦いから 遠ざけようとした
私たち２人をね
チアドは義務を果たしたけど 私は義務を負った
私はバインと離れない
絶対力の訓練は順調かな？
コーソン家は 才能に乏しいみたい
それは違う
マットも役立たず
これは？
英雄蘇生 ヴァリーア の角笛だ
マットが吹いた
今や英雄だ
羊の 膀胱 ぼうこう みたい
きっと音も似てる
お兄さんの歌を 作ってあげれば？
“膀胱吹きのマット”？
“雌羊を 盛 さか らせる男”？
トロロークだ 山の上にいる
たいまつが500以上
闇の信徒も一緒か
計画の手直しは？
何体が来ても 敵が誰でも とにかく倒す
橋を壊したから 敵は川を渡れない
唯一の進路の峠で 連中を迎え撃つ
戦力を削り 退却させる
峠を突破されたら門で守る
その次は広場
次は この宿に立てこもり…
なぜ この場に 私たちを呼んだの？
頼まれても 武器は取らないわよ
違うんだ あなた方は 誰よりも足が速いだろ？
女会が 万一に備えて 秘密の抜け穴を掘ってた
宿から山へ逃げられる
敗色濃厚になったら 子供たちを連れて逃げてくれ
種があってこそ葉が茂る
喜んで手伝う
助かる
各自 持ち場へ
光の加護を
トロロークは秘密の通路から いくらでも援軍を送れます
僕が閉鎖してきます
一緒に行く
あなたは村人をまとめないと
僕たちに任せて
分かった
閉鎖したら村に戻るな
安息の場へ帰って 療養するんだ
それは命令？
戦士が３人増えるより 本を１冊 残すほうがいい
もし村が滅びたら 君が記録を書いてくれ
後世の人は 俺たちの物語から学べる
彼らが闇と戦う時は 勝てるかもしれない
元気でな ロイアル
ハランの息子のアレンの息子
名が耳に響いてる
誓いましょう
あなたの名を 全界の耳に響かせます
金色の瞳のペリン卿
その名はよせ
剣を見せろ
いいぞ
よく研げてる
柵を閉じろ
我らは父の足跡をたどる
母の踏み固めた道
彼らの血が染み込んだ
はるか昔
歌え
マネサレンの歌を
嘆け
国王イーモンの死を
叫べ
マネサレンのために
はるか昔
マクシム 来るぞ
弓隊 矢をつがえろ
構え
放て！
また来る
矢をつがえ
放て
見事な腕前だ
来るぞ 防御しろ！
お互いを守れ
そのまま踏ん張れ
見張りは ごくわずかね
湿地帯人は軟弱ね “闇を渡る者”でさえ
援軍が要る
もう？
ご主人様の命令よ
援軍が着くまでに 出入り口を制圧しましょう
マクシム 行け
弓隊 ついてこい
続けるぞ
つがえ
構えろ
放て
つがえ
構え
放て！
突破してくるぞ
マクシム 頼む
私と結合して
後退！
下がれ
下がれ 後退しろ
アランナが威張る
雷よりカッコいい
もう終わり？ 退却したの？
だといいが
村に戻って状況確認を
ここは任せろ
行くんだ
門を閉じろ
アランナ
敵はどこへ？
戦術的撤退よ
トロロークにそんな知恵が？
何かおかしい
連中は 鎧 よろい を着て 統率も取れてた
指揮官がいるんだ
どうしたの？
アランナ 後ろだ！
アランナ
誰か来て
アランナをよそへ
デイズ！
手を貸して
互いをかばえ
２人とも アランナを安全な場所へ
デイズ こっちへ
異能者が？
攻撃を受けた
トロロークが来た
逃げるべきだ 俺たちは戦士じゃない
勝つのは戦士じゃない
勝つのは 劣勢に気づかない愚か者だ
簡単に倒れない頑固者だ
時の車輪の紡ぐ運命を 変えようとする乱暴者だ
どうだ？
トゥー･リバーズの民なら 簡単だろ？
違うか？
どうやって封じるの？
生命の木 アヴェンデソーラ ね
触ったらダメ
中から永遠に閉鎖します
援護を頼みます
槍の乙女 バインとチアド
ペリン
マクシム 峠は？
仕方なく撤退したが みんな限界まで頑張った
次は防壁だ
異能者なしでは もたない
分かってる
この前と同じように やってみてくれる？
治療の技よ
できるはず
どうして？ うまくいかない
いいのよ
今日はよく頑張ってくれた
あなたたちは立派よ
ごめんなさい
何の音だ？
誰だ？
白マントよ！
旗が見える
門を開けろ
連中が来るとはね
助かった
正義のためだ
どこを通った？
峠だ
トロロークは？
何もいなかった
さっき占拠されたばかりだ
パダン･フェイン？ まさか
闇の信徒だ
門を閉じろ
扉を押さえろ
突撃！
弓隊！
矢を射ろ
食い止めろ
防御線を築け
広場を守るんだ
武器を持って
位置について
知らなかった
今さらだ
逃げなさい 早く！
女会のみんな
ここを守るわよ！
アラム
分かってる 出発だ
急ぎましょ
怖くないわ
シアイネ
早く援軍をよこせ
いつ来る？
誰の仕業だ？
異能者か？
離れないで
森の奥へ逃げよう
逃げろ！
みんな死んでしまう
しくじった
だったら奮起するだけよ
命を捨てられる？
もちろん
なら見せて
背後へ
心配は無用
一緒に戦え
トゥー･リバーズの民よ 広場だ！
広場を守り抜け
トゥー･リバーズのために！
踏ん張れ！
退くな 押し戻せ
女会は頼もしい
どいてろ ２人とも
お前らか
ママの恨みよ
敵が多すぎる
殺しなさい！
なぜ俺たちを襲う？
何の恨みが？
恨みだと？ お前らに興味などない
トゥー･リバーズも どうでもいい
闇王が この地を消し去れと お命じになった
好きにしろ
俺が殺されようと―
トロロークは 秘密の通路から押し寄せる
今年は春祭を迎えられんな
援軍は来ないようだ
既に大群がいる
なぜ恐怖の においがする？
トゥー･リバーズのために！
俺たちは皆 羊飼いか農民だ
戦士は１人もいない
だがお前だけが 死を恐れてる
取引しよう
ふざけるな 条件は俺が出す
死にたくないなら 道は１つだ
退却を命じろ
トロロークの指揮を 執ってるんだろ
遠くへ逃げて そのまま戻ってくるな
断るなら この場で殺す
どちらか選べ
俺が約束を破るかも
その時は 俺が務めを果たすまでだ
立派な戦士だ
白い塔に連れていく？
いいえ
歴史模様の課す使命を果たす
２度も命を救われたしね
鋳かけ師は 鍋の修理が仕事よね
村に 新しい鍛冶職人が 必要になりそうなの
歓迎するわ
通路を閉鎖したら 故郷に帰れと命じたんだ
本を置いていった
死ぬ覚悟だったのね
人生は夢 目覚めなくてはならない夢
水と日陰の恵みをロイアルに
ハランの息子のアレンの息子
名が耳に響いてる
“時の車輪が回り―”
“マネサレンの赤い 鷲 わし は オオカミに変わった”
“トゥー･リバーズが 闇に立ち向かった時―”
“鍛冶職人が民を率いた”
“その男は 望んで 指揮官になったのではない”
“民が彼に従ったのだ”
トゥー･リバーズ
約束を果たせ
何の話？
光の裁きを受けると お前が誓ったのでは？
多勢に無勢という言葉を 光の子は知らないの？
よせ やめろ
行くよ
正気なの？ 殺されるわ
だとしてもだ
君は戦うと決めただろ
俺は戦いを止めると決めた
認めてほしい
暴力の連鎖は 誰かが断たないと
連れていかないで
“誇り高い男だった”
“家族を失った 悲しみの中でも―”
“雄々しく立ち続けた”
“そして村人を守った”
“ペリン･エイバラは―”
“我が友人だ”
金色の瞳のペリン
トゥー･リバーズの英雄
ペリン卿！
日本語字幕 清水 暁子