La Via della Foglia contro la Via della Luce.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
C'è un solo modo. Tutti devono fermarsi.
La violenza è in tutti.
La Via della Foglia non è negarlo, ma accettarlo.
Chi rinuncia alla violenza ne conosce il male.
I Manti Bianchi cercano te.
Sono l'unica protezione dai Trolloc.
È pronto per le domande.
-Ti credevo un brav'uomo! -Sì!
Nessuno si farà male.
È un piano o speranza? Entrambi, se vuoi comandare.
Non voglio.
I Trolloc mi spaventano.
O non ricordi cos'è successo a Bel Tine?
Sono arrivati i rinforzi.
Ho sentito che hai dei problemi con la brava gente dei Fiumi Gemelli.
Questa non è una squadra d'assalto. È un esercito.
Occhidoro condurrà il suo popolo in guerra, che lo voglia o no.
Più potere.
Attenzione.
-Prima la pietra e poi... -La pelle.
Lo sappiamo. Lord Perrin ci ha insegnato bene.
Non chiamatemi così.
Ma certo, Lord Occhidoro.
-Sono qui! -No.
-Sono i Trolloc! -Via!
Arrivano i Trolloc!
Trolloc! Maledetti Trolloc e i loro carri!
"Carri"?
No.
Non sono Trolloc! State giù.
Sono Tuatha'an. Aprite la porta.
Va tutto bene. Entrate.
I nostri focolari sono aperti finché vi servono.
E anche le nostre mura.
Aram. Ila!
Perrin.
Che ci fai qui?
Sono a casa.
Cosa vi è successo? Dov'è Raen?
I Trolloc.
Ieri sera.
-Quanto lontano dal villaggio? -Pochi chilometri.
E non c'eravamo solo noi.
Ci sono persone da tutti i Fiumi Gemelli.
-Abbiamo bisogno d'acqua. -Venite.
Ci attaccheranno stanotte.
LA RUOTA DEL TEMPO
Perrin dice che non mangi carne.
Tranquilla, l'ho tolta tutta.
Grazie.
Quindi la foglia è tornata all'albero?
Beh, era ora di tornare a casa.
Speravo che un giorno ti avremmo ritrovato per strada.
Stavolta per tornare da noi.
Se fosse successo, ora sarebbe morto.
Come il nonno.
La Via della Foglia non è mai stata facile,
ma i Tuatha'an l'hanno sempre percorsa.
Seppelliamo i morti e proseguiamo.
Cos'altro si può fare?
Proseguire dove?
E in che modo?
Senza carri o persone a riempirli?
Sarà la stagione delle foglie caduche,
ma quando la gente vedrà gli alberi spogli
vorrà la primavera
e i carri si riempiranno di nuovo.
Forse c'è ancora speranza per te.
Quel Calderaio
è bello, per essere un codardo.
Non credo che gli piacerebbe.
Lei non ci proverebbe.
Nessun Aiel si sporcherebbe con un Perduto.
Chiudete gli occhi.
Immaginate un bocciolo.
Rosa...
Quando lanceremo sfere di fuoco?
Non c'è tempo per insegnarvi le tessiture da battaglia.
Dovrete unirvi a me
così potrò attingere al vostro potere e combinarlo col mio.
Scagli le saette?
L'altra Aes Sedai l'ha fatto quando sono venuti i Trolloc.
Devi essere la nuova Sapiente.
Se vedi le mie tessiture significa che sai incanalare.
E mi hai vista allenarmi tutta la settimana.
Vuoi che faccia parte del tuo esercito di bambine?
Non vuoi imparare a usare il tuo potere?
Dipende se devo smettere di bere.
La cosa migliore delle lance avvelenate è che basta toccare il nemico.
In qualsiasi punto, non importa dove.
Quindi, mantenete la posizione.
Mantenere la posizione? Perché non lo fai tu?
Più la manterrai, più a lungo la tua famiglia sopravvivrà.
Dammi un arco dei Fiumi Gemelli e la manterrò per tutta la notte.
Pensi di saper tirare con l'arco lungo?
Meglio di te, ragazzo.
Forza, allora. Prendete gli archi.
Come va?
Moriremo tutti qui.
Forse abbiamo più possibilità di quante credi.
Qui c'è un'altra incanalatrice.
Potente come le ragazze.
L'antico sangue scorre tra queste montagne.
Io avevo torto e tu ragione.
Spero ti sarà di conforto
quando moriremo tutti.
Guardate, lo stendardo!
Lo so.
Ti piace.
Non ci servono vessilli ai Fiumi Gemelli, tantomeno quello.
Ho detto in giro che i Trolloc hanno paura dei lupi.
Così hanno qualcosa per cui fare fronte unito.
E se non fossi pronto?
Certo che non lo sei.
Se volessero il miglior generale, seguirebbero Alanna.
Se volessero il miglior guerriero, seguirebbero le Aiel.
Se scelgono di seguire te è perché sei uno di loro.
Se tu puoi batterti con dei mostri, possono anche loro.
-Hai riferito il messaggio a Lord Luc? -Sì.
-Ha detto che ci vedremo al valico. -"Ci"?
Tu non vieni?
E se lo uccidessimo qui?
Ci serve aiuto contro i Trolloc.
Hanno 200 uomini addestrati a Watch Hill.
Dico davvero, Faile.
-Fiumi Gemelli. -Figlio Bornhald.
Ottimo lavoro.
Respingete le nostre pattuglie?
Al contrario.
Vorrei che vi uniste a noi contro i Trolloc.
Ce ne sono a centinaia, oltre le colline. Li avrete visti.
Non più di una dozzina.
Il vostro accampamento sarà pieno di rifugiati come il villaggio.
Possono davvero essere solo una dozzina?
I Trolloc sono venuti qui per distruggerci e attaccheranno stanotte.
Sai molto su questi Trolloc, Fiumi Gemelli.
Non sono un Amico del Tenebroso, per quanto tu voglia crederlo.
Perché dovrei?
Sarebbe più facile odiarmi.
Credimi, è già facile così. Hai ucciso mio padre!
Mi dispiace.
Dico davvero.
E a te dispiace ciò che hai fatto a Natti Cauthon?
Un'innocente bruciata viva,
nel tuo accampamento, dopo averla fatta prigioniera.
-Era una strega. -Non è vero.
È morta per il tuo dolore.
Come tuo padre è morto per il mio.
Quando finirà tutto questo?
Quando sarà fatta giustizia.
Far massacrare i Fiumi Gemelli non è giustizia.
Non è nemmeno vendetta.
È un tradimento di tutto ciò in cui dici di credere.
E in cui credeva tuo padre.
Mio padre ha combattuto per la Luce, Fiumi Gemelli.
Perché?
Perché dovremmo lottare per voi?
Perché è la cosa giusta.
Vieni ai Fiumi Gemelli, aiutaci
e dopo la battaglia io verrò con te
per affrontare la giustizia della Luce.
Sei venuto qui per questo, no?
Sei venuto su queste montagne per arrestarmi.
Non sprecherò la vita dei miei uomini.
Se i Trolloc non vi uccideranno, lo faremo noi.
Cosa significa la parola dopo "re"?
È un nome.
"Aemon al Caar al Thorin."
L'ultimo re di Manetheren, morto combattendo i Trolloc proprio qui.
"Al Thorin"?
Come Rand al'Thor, il Car'a'carn?
Potrebbe essere la nostra ultima notte insieme,
perciò mi arrenderò
e giocherò al Bacio della Fanciulla.
Se lo desiderate ancora.
Sapevamo avresti cambiato idea.
Rape bollite o fichi freschi?
Fichi?
Grazie alla Luce.
-Allora, me lo chiederai? -Che cosa?
Di mascherare il legame.
La battaglia non inizierà a breve.
Potresti goderti qualche ora di pace.
Tienilo attivo.
Se sarà l'ultima notte insieme,
non voglio perdermi niente di te.
E non mentivo sui fichi.
Guarda cosa mi ha dato un allievo.
Che bastardo!
Riesci a sentire,
attraverso il legame,
quanto me lo sto godendo?
-Ti piace, vero? -No.
Così è come lo faceva lui.
Io e te...
faremo qualcosa di nuovo.
Se vuoi sorprendere qualcuno, togli quei coltelli dalle maniche.
Non fai ridere quando aspetti di morire.
È normale avere paura prima di una battaglia.
Mio padre ce l'ha sempre e ne ha combattute a decine.
Tu hai paura?
Certo che no, non sono una fifona.
Non mi spaventa la morte,
ma ciò che viene prima.
Continuo a vedere i loro volti
che mi guardano quando capiscono che li ho condotti alla morte.
Senza di te, sarebbe peggio.
-Non avrebbero combattuto. -Devono farlo.
Questa è casa loro.
Ma non tua.
Perché vuoi combattere?
So che non è solo per me.
Forse perché ti metti in dubbio
e molti uomini non lo fanno.
Forse perché il tuo amico ha suonato il Corno
e mi ha rubato la gloria.
O forse perché amo le cause perse.
Il punto è che sono qui.
Per tua fortuna.
Non voglio vederti morire.
Non accadrà. Resisterò più di te.
Dico sul serio.
Senti, se ci tieni a me, vattene ora,
finché sei in tempo.
Ti prego.
Dipende.
Mi mandi via perché temi
che finirò trafitta da una lancia come tua moglie?
Ora basta!
Hai esagerato, Faile.
Fuori di qui.
-Dico sul serio, vattene! -Costringimi.
Forse così capirai che non ho bisogno di essere salvata.
Ho scelto di combattere, come tutti qui.
E come fece tua moglie.
Meritiamo rispetto prima e onore dopo la battaglia.
Risparmia il senso di colpa per i nemici in fuga.
GUARDA, GIOCHERÀ CON ME...
SE IL BACIO È BRUTTO, LE LANCE AFFONDANO...
MA SE ANDIAMO OLTRE LO UCCIDEREMO...
Non abbiamo chiesto alla padrona di casa il permesso di giocare.
Già.
Sono morti molti uomini giocando al Bacio della Fanciulla?
E anche donne.
Quindi, fermando il gioco, mi avete salvato la vita.
Avete pagato il toh.
Potete andarvene e tornare a casa.
È disonorevole privare un' Aiel del suo toh..
Aspetta, sorella prima.
Ha usato il gioco per mandarci via prima della battaglia,
rischiando la vita per salvarci.
Entrambe.
Il toh di Chiad è stato pagato.
Ma ora sono in debito io, Costruttore.
E io vado ovunque va lei.
Vi ho viste allenarvi con Alanna Sedai.
I Cauthon non sono un granché nemmeno a incanalare.
-Non è vero. -Perché Mat non è tornato con te?
-Ma è... -Il Corno di Valere.
Vostro fratello l'ha suonato. Ora è un eroe.
-Sembra una vescica di pecora. -E fa lo stesso rumore.
Presto ci saranno canzoni su di lui. Potreste scrivere voi la prima.
-Su "Mat il Suona-vesciche"? -O "Lo Stimola-pecore"?
Trolloc! Trolloc sul crinale!
Ci sono almeno 500 torce.
Avranno degli Amici del Tenebroso.
Dobbiamo cambiare i piani?
Che siano 500 o 5000, Trolloc o Amici del Tenebroso, bruciano uguale.
Ho distrutto i ponti. I Trolloc non attraverseranno l'acqua alta.
Il valico è l'unico modo per arrivare qui.
Dovremmo riuscire a trattenerli lì.
Sfiancateli tanto da farli ritirare.
Se non ci riusciamo al valico, riproveremo al cancello,
poi alla piazza,
e poi qui alla Fonte di Vino, e poi...
Mi dispiace, ma non capisco perché ci hai convocati qui.
Non imbracceremo armi nemmeno per questo.
Non ve lo chiederei mai.
Ma nessuno corre veloce quanto i Tuatha'an.
Dopo l'ultimo attacco dei Trolloc,
la Cerchia delle Donne ha scavato un tunnel segreto
che va dalla Fonte di Vino alle montagne.
Se la battaglia sembra persa,
prendete i bambini e scappate.
Non c'è Foglia senza il seme.
Ne saremmo onorati.
Grazie.
Ai nostri posti, allora.
La Luce sia con voi.
Le difese non reggeranno
finché i Trolloc ricevono rinforzi attraverso la Porta delle Vie.
Devo chiuderla una volta per tutte.
-Vengo con te. -Se te ne vai tu, la gente crollerà.
Ce ne occuperemo noi.
D'accordo.
Una volta chiusa, però, non tornare.
Torna a casa, va' in uno stedding e guarisci.
È un ordine?
Altri tre combattenti non faranno la differenza,
ma un libro potrebbe, se perderemo.
Così ci ricorderanno tutti.
E chi verrà dopo di noi imparerà dalla nostra storia.
E quando l'Ombra verrà a prenderli, loro vinceranno.
Stammi bene Loial, figlio di Arent, figlio di Halan.
Il tuo nome è musica per le mie orecchie.
E ti giuro
che il tuo risuonerà in quelle di tutto il mondo,
Lord Perrin Occhidoro.
Non chiamarmi così.
Mostrami la spada.
Molto affilata.
Ottimo lavoro.
Chiudete la porta.
Sulla via dei nostri padri
E le nostre madri
Versato fu il sangue
Così fu
-Tu canta -Canto di Manetheren
-Tu piangi -Piango il sangue di Aemon
-Tu piangi -Piango per Manetheren
Così fu
Maksim, state pronti.
Arcieri, incoccate!
Tendete! Scoccate!
-Maksim, ancora. -Incoccate!
Tendete! Scoccate!
Gli archi lunghi dei Fiumi Gemelli.
Ora gli scudi!
Proteggetevi!
Mantenete la posizione!
COSÌ POCHE GUARDIE E COSÌ ALLO SCOPERTO...
QUESTI TERRE BAGNATE. ANCHE I LORO SERVI DELL'OMBRA SONO RAMMOLLITI.
-Ci servono rinforzi. -Di già?
Ordini del Padrone.
Dobbiamo prendere il controllo della Porta prima che arrivino i rinforzi.
Maksim, ora! Maksim!
Arcieri, con me!
Guardatemi. Arcieri, incoccate!
Tendete!
Scoccate!
Incoccate!
Tendete! Scoccate!
Stanno per passare!
Maksim, ora!
Unitevi a me.
Ripiegare!
Indietro!
Indietro! Ripiegare!
Lei sarà insopportabile ora.
Molto meglio di un fulmine.
È finita? Si arrendono?
Se ci va bene.
Andate a vedere cosa succede.
Qui restiamo noi.
Andate!
Chiudete la porta!
Alanna?
-Hai visto dove sono andati? -Si sono ritirati nel bosco.
Una ritirata tattica? I Trolloc?
Qualcosa non torna.
L'armatura, la disciplina... I Trolloc non combattono così.
È come se fossero controllati.
Che succede?
Alanna, dietro di te!
Alanna!
Aiuto!
Portatela in salvo!
No, Daise!
Aiuto!
Proteggetevi a vicenda!
Ragazze, portatela al rifugio.
Trovatele un riparo! Andate!
Daise, torna dentro...
È la tua Aes Sedai?
L'hanno colpita.
I Trolloc sono tornati!
Non combatteremo senza un'Aes Sedai.
Dobbiamo scappare. Non siamo soldati.
Non sono i soldati a vincere le battaglie.
Vince le battaglie chi è troppo stupido per capire quand'è sconfitto,
troppo testardo per cadere e morire
e troppo maligno per farsi schiacciare dalla Ruota senza cercare di fermarla.
Che ne dite?
La gente dei Fiumi Gemelli può farcela?
Potete farcela?
Come facciamo a chiuderla? Non è nemmeno aperta.
-Avendesora. -Ferma! Devi sempre toccare tutto?
Può essere chiusa per sempre solo dall'altra parte.
Mi guarderete le spalle, Bain e Chiad, Fanciulle della Lancia?
Perrin!
Maksim, il valico...
Senza Alanna siamo caduti!
Abbiamo resistito il più possibile. Sii fiero della tua gente.
-Li bloccheremo alle mura. -Impossibile, senza l'Aes Sedai.
-Non siamo abbastanza. -Lo so.
Ragazze, potete fare quello che avete fatto prima?
La tessitura di Guarigione?
Ci stiamo provando.
Non so cosa succede. Non funziona.
Tranquille. Oggi avete già fatto tanto.
Sono molto fiera di voi.
Mi dispiace tanto.
Perché suona il corno?
Chi c'è?
Manti Bianchi!
-Sventolano un vessillo di pace! -Aprite la porta.
Alla fine quei bastardi sono venuti.
-Sei venuto. -Era la cosa giusta.
Come siete arrivati?
Il valico di montagna.
Avete superato i Trolloc?
Quali Trolloc? Era deserto.
Non è possibile, l'hanno preso un'ora fa.
Padan Fain è con voi?
È Amico del Tenebroso.
-Chiudete la porta! -Difendetela!
Attaccate!
Arcieri, abbatteteli!
Abbatteteli!
Presto! Formate una linea di difesa! Tenete la piazza! Forza!
Difendete la piazza! In posizione!
-Non sapevo di Fain. -Avresti dovuto.
Via! Andatevene subito!
Cerchia delle Donne, mantenete la posizione!
-Aram... -Sì. È ora?
Facci scappare.
Non abbiate paura.
Shiaine!
Ci servono quei rinforzi.
Quanto distano...
Siete stati voi.
Niente Aes Sedai?
State vicini.
-Dobbiamo addentrarci nel bosco. -Sì.
Scappate!
Stasera moriranno tutti a causa mia. Ho fallito.
Il fallimento è libertà. Ora cosa c'è da temere?
Cosa daresti per i Fiumi Gemelli?
Qualunque cosa.
Allora mostraglielo.
Stammi dietro.
-Basta proteggermi... -Uccidi chi manco.
Fiumi Gemelli! A me!
Tenete la piazza! Difendiamola!
Difendiamo la piazza!
Per i Fiumi Gemelli!
Tenete duro!
Fateli arretrare! Forza!
Mi piace la Cerchia delle Donne.
Fatevi da parte, bambine.
Siete voi...
Per nostra Madre!
Sono troppi!
Uccidilo!
Perché? Perché ci hai fatto questo? Perché ci odi?
Odiarvi?
Non m'importa affatto di voi.
E nemmeno di questo posto.
Il Signore Supremo vuole radere al suolo i Fiumi Gemelli
per farla pagare al Drago Rinato.
Ottimo.
Puoi uccidermi o meno.
Ho migliaia di Trolloc in arrivo dalla Porta delle Vie.
Quest'anno non ci saranno lanterne, a Bel Tine.
Pare che i tuoi rinforzi non arriveranno.
Qui ne ho più che a sufficienza.
Allora perché te la stai facendo sotto?
Per i Fiumi Gemelli!
Visto?
Siamo pastori e contadini. Non c'è un solo soldato tra di noi.
Eppure tu sei l'unico, qui, che ha paura di morire.
Facciamo un patto.
No.
Faccio io i patti.
Se vuoi vivere,
hai solo un'opzione.
Richiama il tuo esercito.
So che li controlli.
L'hai fatto per tutto il tempo.
Scappa molto lontano da qui e non tornare mai più.
Oppure puoi morire qui e ora, per niente e nessuno.
E confidi che manterrò la promessa?
Confida tu che io manterrò la mia se non lo farai.
Sei un vero guerriero.
Ci riporterai alla Torre?
No.
Il Disegno ha piani più grandi per noi, credo.
Mi avete salvato la vita due volte.
La tua gente si guadagna da vivere riparando pentole, no?
Ho la sensazione che ai Fiumi Gemelli servirà un nuovo fabbro,
se ti va di restare.
Gli ho detto...
Gli ho ordinato di andare a casa dopo.
Ha lasciato il suo libro.
Sapeva che non sarebbe tornato.
La vita è un sogno da cui tutti dobbiamo svegliarci
per poter sognare di nuovo.
Che la tua anima trovi acqua e ombra,
Loial, figlio di Arent, figlio di Halan.
Il tuo nome è musica per le nostre orecchie.
"La Ruota gira
e l'Aquila Rossa di Manetheren diventa un Lupo.
I Fiumi Gemelli si ergono da soli contro l'Ombra
con un fabbro a guidarli.
Un uomo che ha assunto quel ruolo non perché volesse guidare,
ma perché la sua gente voleva seguirlo."
Fiumi Gemelli.
Avevamo un patto.
Di che parli?
Ti consegnerai alla giustizia della Luce,
come hai giurato?
Vi fate chiamare Figli,
quindi, come i bambini, non sapete contare.
No, fermi!
Verrò con voi.
Sei pazzo? Ti uccideranno.
Sceglieranno loro,
come tu hai scelto di combattere
e io di smettere di farlo.
Puoi rispettarlo?
La violenza non ha fine finché qualcuno non dice: "Basta".
Fermi! Lasciatelo stare!
"Un uomo d'onore
a cui è stata portata via la sua famiglia,
ma che ha sofferto a testa alta
e ha protetto chi poteva.
Perrin Aybara...
il mio amico."
Onore, Perrin Occhidoro,
Lord dei Fiumi Gemelli!
-Onore, Lord Perrin! -Lord Perrin!
Lord Perrin! Lord Perrin!
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore Creativo Laura Lanzoni