Jalan Daun menentang Jalan Cahaya.
SEBELUMNYA
Hanya satu cara akhiri kekerasan. Semua orang, di mana pun harus berhenti.
Semua punya sisi keras.
Jalan Daun bukan tentang menyangkal, tetapi menerimanya.
Yang tinggalkan kekerasan biasanya tahu kejahatannya.
Jadi, kau yang dikejar Jubah Putih.
Seburuk apa pun, hanya mereka pelindung kami dari Trolloc.
Yang ini siap untuk diinterogasi.
-Kukira kau pria yang baik! -Tadinya!
Tak ada korban.
Itu rencana atau harapan? Kau butuh keduanya jika mau memimpin.
Aku tidak mau.
Trolloc membuatku takut.
Atau kalian lupa yang terjadi di Bel Tine?
Bala bantuan kita telah tiba.
Kudengar kau kesulitan menghadapi orang dari Dua Sungai.
Ini bukan penyerbu. Ini pasukan.
Goldeneyes harus segera memimpin rakyatnya berperang, suka atau tidak.
Tambah tenaga.
Hati-hati.
-Batu dahulu, lalu... -Lalu, kulit.
Kami tahu. Lord Perrin mengajari kami dengan baik.
Jangan panggil aku begitu.
Baik, Lord Goldeneyes.
-Mereka datang! -Tidak.
-Pasukan Trolloc! -Lari!
Pasukan Trolloc datang!
Pasukan Trolloc! Ada banyak. Beserta keretanya.
Kereta?
Bukan.
Itu bukan Trolloc! Mundur.
Itu Tuatha'an. Buka gerbangnya.
Tak apa-apa. Silakan masuk.
Api kami terbuka selama kalian butuh.
Dinding kami juga.
Aram. Ila!
Perrin.
Sedang apa kau di sini?
Aku pulang.
Kau kenapa? Di mana Raen?
Trolloc.
Semalam.
-Seberapa jauh kalian di luar kota? -Hanya beberapa kilometer.
Bukan hanya kami.
Ada orang-orang dari seluruh Dua Sungai.
-Kami butuh air. -Ya. Silakan.
Mereka akan tiba malam ini.
Kata Perrin kau tak makan daging.
Tenang, sudah kubersihkan.
Terima kasih.
Jadi, sang daun sudah kembali ke pohon?
Sudah waktunya untuk pulang.
Aku berharap bisa bertemu kau di jalan.
Kali ini, untuk bersama kami.
Jika begitu, dia mungkin sudah mati.
Seperti Kakek.
Jalan Daun tidak pernah mudah,
tetapi Tuatha'an selalu mengikutinya.
Kita kubur yang mati dan lanjutkan hidup.
Apa lagi?
Ke mana?
Bagaimana?
Tanpa kereta atau penumpangnya?
Dengar, mungkin kini musim gugurnya daun,
tetapi saat melihat keringnya pepohonan,
mereka akan rindu musim semi...
dan kereta kalian akan berpenumpang.
Mungkin masih ada harapan untukmu.
Dia tampan...
si Gipsi itu, untuk ukuran pengecut.
Menurutku dia tak akan mau.
Dia pun tak akan mau.
Aiel tak mau mengotori diri dengan Yang Tersesat.
Tutup mata kalian.
Bayangkan kuncup bunga.
Merah muda...
Kapan kami melempar bola api?
Kami tidak sempat mengajari kalian pintalan perang.
Kalian harus bertaut denganku
agar bisa kutarik Daya kalian dan gabungkan dengan Daya-ku.
Kau bisa lempar petir?
Aes Sedai lain bisa saat terakhir Trolloc kemari.
Kau pasti Bestari baru.
Kau bisa melihat pintalanku. Berarti kau bisa menyalurkan.
Kau lihat kulatih mereka sepanjang pekan.
Apa? Kau mau aku ikut pasukan anak-anakmu?
Kau tak ingin belajar cara memakai Daya-mu?
Tergantung apa aku harus berhenti minum.
Bagusnya tombak beracun yaitu kalian tinggal sentuh musuhnya.
Di mana saja. Tidak masalah.
Jadi, jaga posisi.
Jaga posisi? Kenapa tak kau saja?
Makin lama kalian jaga posisi, makin lama keluarga kalian hidup.
Beri aku busur khas Dua Sungai dan akan kujaga posisi semalaman.
Kau yakin bisa menarik busur itu?
Lebih baik darimu, Nak.
Silakan. Ambil busurmu.
Bagaimana?
Kita semua akan mati di sini.
Mungkin peluang kita lebih besar dari perkiraanmu.
Ada penyalur lain di sini.
Kuat, seperti para gadis itu.
Banyak darah lama di pegunungan ini.
Aku salah dan kau benar.
Kuharap itu menghiburmu...
saat kita mati.
Benderanya, lihat.
Aku tahu.
Kau menyukainya.
Kita tidak perlu panji-panji di Dua Sungai, apalagi yang itu.
Kuberi tahu warga desa bahwa Trolloc takut serigala.
Beri sesuatu agar mereka berkumpul.
Jika aku belum siap?
Tentu saja belum.
Jika Dua Sungai ingin jenderal terbaik, mereka ikuti Alanna.
Jika ingin petarung terbaik, mereka ikuti Aiel.
Dua Sungai ikuti kau karena kau bagian dari mereka.
Jika kau bisa melawan monster, mereka pun bisa.
-Sudah sampaikan pesan ke Lord Luc? -Sudah.
-Dia akan temui kita di jembatan. -Kita?
Kau tidak ikut?
Kalau kita bunuh dia di sini?
Kita butuh mereka untuk lawan Trolloc.
Mereka punya 200 pasukan di Watch Hill. Terlatih.
Aku serius, Faile.
-Dua Sungai. -Anak Bornhald.
Usaha mengagumkan.
Untuk menjauhkan patroli kami?
Sebaliknya.
Kuminta kau ikut kami melawan Trolloc.
Ratusan, di balik perbukitan ini. Pengintaimu tentu melihat mereka.
Katanya hanya selusin.
Kamp kalian tentu penuh pengungsi seperti kamp kami.
Masih anggap hanya puluhan?
Trolloc kemari untuk hancurkan kami dan akan menyerang malam ini.
Kau tahu betul soal Trolloc, Dua Sungai.
Aku bukan Kawan Kegelapan, meski kau ingin aku sebaliknya.
Kenapa begitu?
Agar lebih mudah membenciku.
Aku yakin itu cukup mudah, Dua Sungai. Kau membunuh ayahku!
Aku minta maaf.
Dengan tulus.
Kau menyesali perbuatanmu kepada Natti Cauthon?
Wanita tak berdosa dibakar,
di kamp milikmu, saat dia sudah menjadi tahanan.
-Dia penyihir. -Bukan.
Dia mati karena dukamu.
Seperti ayahmu mati karena dukaku.
Kapan semua ini berhenti?
Saat keadilan Cahaya ditegakkan.
Membiarkan Dua Sungai dibantai bukanlah keadilan!
Bukan pula balas dendam!
Itu pengkhianatan pada semua yang kau perjuangkan!
Pada yang ayahmu perjuangkan.
Ayahku berjuang demi Cahaya, Dua Sungai.
Kenapa?
Kami harus berjuang untukmu?
Karena itu tindakan yang benar.
Begini saja. Kau datang ke Dua Sungai, bantu kami...
dan aku akan ikut denganmu saat perang usai
untuk menghadapi keadilan Cahaya-mu.
Itu alasan kau kemari, bukan?
Ke pegunungan ini? Untuk menahanku?
Tak kusia-siakan nyawa tentaraku demi janji kosong.
Jika bukan Trolloc, kami yang akan menghabisimu.
Apa artinya itu? Setelah "raja"?
Sebuah nama.
"Aemon al Caar al Thorin."
Raja terakhir Manetheren yang gugur saat melawan Trolloc di sini.
"Al Thorin"?
Seperti Rand al'Thor, sang Car'a'carn?
Jika ini malam terakhir kita bersama,
aku akan bersedia mengalah
dan bermain Ciuman Gadis.
Jika kalian masih ingin.
Kami tahu kau akan mau.
Lobak rebus atau ara segar?
Ara?
Syukurlah.
-Jadi, kau akan meminta kepadaku? -Meminta apa?
Memutus ikatan lagi.
Perangnya masih lama.
Kau akan damai beberapa jam.
Lanjutkan.
Jika ini malam terakhir kita bersama,
aku tak ingin melewatkan dirimu.
Aku pun tak berbohong soal ara.
Lihat pemberian salah satu muridku ini.
Kurang ajar!
Bisa kau rasakan?
Lewat ikatan?
Betapa aku menikmatinya?
-Kau suka itu, bukan? -Tidak.
Itu kebiasaan dia...
Aku dan kau...
Kita membuat hal baru.
Jika ingin membuat kejutan, jangan bawa pisau di lengan bajumu.
Kau tidak asyik saat menunggu mati.
Takut sebelum perang tak dilarang.
Ayahku selalu merasa takut dan sering melawan mereka.
Kau merasa takut?
Tentu tidak. Aku bukan penakut.
Aku tidak takut mati.
Aku takut pada setelah mati.
Terus kulihat wajah mereka.
Menatapku saat menyadari aku menuntun mereka kepada kematian.
Tanpamu akan lebih buruk.
-Mereka tak akan bisa melawan. -Mereka harus melawan.
Ini rumah mereka.
Namun, bukan rumahmu.
Jadi, kenapa kau membelanya?
Aku tahu ini bukan hanya karena aku.
Mungkin karena kau mempertanyakan hal
yang pria jarang tanya.
Mungkin karena temanmu meniup Sangkakala
dan mencuri ketenaranku.
Atau mungkin aku menyukai kegagalan.
Intinya, aku di sini.
Untung bagimu.
Aku tak mau lihat kau mati.
Tidak akan. Aku akan hidup lebih lama.
Aku serius.
Jika kau memedulikanku, pergilah sekarang
selagi kau bisa.
Kumohon.
Tergantung.
Kau minta aku pergi
karena takut bahwa kapak itu akan membunuhku seperti istrimu?
Cukup!
Itu keterlaluan, Faile!
Keluar.
-Sungguh, pergilah! -Coba paksa aku.
Kau mungkin akan sadar aku tak butuh ditolong.
Aku memilih bertarung seperti mereka semua di sini.
Seperti istrimu.
Kami layak dihormati sebelum dan sesudah perang.
Simpan rasa bersalahmu untuk musuh yang kabur.
SAKSIKAN DIA BERMAIN DENGANKU...
JIKA CIUMANNYA BURUK, TOMBAK MASUK...
NAMUN, KITA BISA BUNUH DIA JIKA TERLALU...
Kita lupa minta izin nyonya rumah untuk memainkannya.
Ya.
Banyak pria mati saat memainkan Ciuman Gadis?
Wanita juga.
Jadi, dengan hentikan permainan, kalian menyelamatkan nyawaku.
Kalian membayar Toh.
Kalian boleh pulang.
Mencurangi Aiel dengan Toh adalah tindakan hina.
Bisa bicara, Saudari Pertama?
Dia pakai permainan itu agar kita tidak ikut berperang,
membahayakan nyawanya agar kita aman.
Kita berdua.
Toh-nya Chiad terbayar.
Namun, aku berutang Toh kepadamu.
Aku ikut ke mana dia pergi.
Kulihat kalian berlatih dengan Alanna Sedai.
Cauthon pun tidak terlalu mahir dalam menyalurkan.
-Itu tidak benar. -Kenapa Mat tidak pulang denganmu?
-Itu... -Sangkakala Valere.
Kakak kalian meniupnya. Dia kini pahlawan.
-Mirip kandung kemih domba. -Suaranya pun tentu mirip.
Dia akan segera dibuatkan lagu. Kalian bisa menggubahnya dahulu.
-Mat Peniup Kandung Kemih? -Atau perangsang domba?
Trolloc! Pasukan Trolloc di bebukitan!
Setidaknya ada 500 obor.
Trolloc pasti membawa Kawan Kegelapan.
Kita perlu ubah rencana?
Ada 500 atau 5.000 Trolloc atau Kawan Kegelapan tak ada bedanya.
Kita hancurkan jembatan dan Trolloc enggan lewat perairan dalam.
Jalur kemari hanya lewat pas pegunungan.
Kita masih mampu membendung mereka.
Halangi mereka sampai kelelahan.
Jika tidak bisa di pas, kita akan mencoba lagi di gerbang,
kemudian di alun-alun,
dan di sini di Winespring. Lalu...
Maaf. Aku tidak tahu alasan kau memanggil kami kemari.
Kami enggan mengangkat senjata, bahkan untuk hal ini.
Aku tak akan minta itu dari kalian.
Namun, tak ada yang berlari secepat Tuatha'an.
Begini, setelah serangan terakhir Trolloc,
Lingkung Perempuan gali terowongan rahasia ke luar desa,
dari Winespring sampai ke pegunungan.
Jika kami akan kalah,
maukah kalian membawa anak-anak kami dan kabur?
Tidak ada Daun tanpa benih.
Kami bersedia.
Terima kasih.
Ke pos masing-masing.
Cahaya bersamamu.
Pertahanan akan runtuh
selama Trolloc bisa memanggil bala bantuan melewati Waygate.
Aku harus menutup itu selamanya.
-Aku ikut. -Jika kau pergi, warga desa akan melemah.
Kami bisa urus ini.
Baik.
Namun, begitu kau tutup, jangan kembali.
Pulanglah ke stedding-mu. Pulihkan dirimu.
Itu perintah?
Tiga pejuang lain tak akan berpengaruh malam ini,
tetapi satu buku mungkin berpengaruh jika kami gugur.
Kau bisa pastikan kami dikenang.
Mungkin generasi setelahnya akan belajar dari kisah kami.
Saat Bayangan mendatangi mereka, mereka akan menang.
Jaga dirimu, Loial, putra Arent, putra Halan.
Namamu tak asing di telingaku.
Aku bersumpah,
namamu akan dikenal seluruh dunia,
Lord Perrin Goldeneyes.
Jangan sebut itu.
Biar kulihat pedangmu.
Sangat runcing.
Kerja bagus.
Tutup gerbangnya.
Kita mengikuti jejak para ayah kita
Jejak yang direstui para ibu kita
Mereka membeli lahan ini dengan darah kita
Dahulu kala
-Bernyanyilah -Nyanyian Manetheren.
-Tangisilah -Tangisilah darah Aemon
-Menangislah -Menangislah untuk Manetheren
Dahulu kala
Maksim, bersiaplah.
Pemanah, siap menembak!
Tarik. Lepaskan.
-Maksim, lagi. -Siap menembak!
Tarik, lepaskan!
Memang busur khas Dua Sungai.
Perisai, sekarang!
Saling melindungi!
Tahan!
SEDIKIT PENJAGA DAN DI TEMPAT TERBUKA...
RAKYAT WETLAND BODOH. BAHKAN SURUHAN MEREKA LEMAH.
-Kita butuh bantuan. -Secepat ini?
Perintah pemimpin.
Kita harus menguasai Waygate sebelum bala bantuan itu tiba.
Maksim, sekarang! Maksim!
Pemanah, aba-abaku!
Tatap aku. Pemanah, siap menembak!
Tarik!
Lepas!
Siap menembak!
Tarik! Lepas!
Mereka menerobos masuk.
Maksim, sekarang!
Bertaut denganku.
Mundur!
Mundur! Ayo mundur!
Dia akan menyombongkan diri.
Tadi lebih bagus daripada petir.
Begitu saja? Mereka menyerah?
Jika kita beruntung.
Pergi, periksa keadaan.
Kami akan jaga pas.
Pergi!
Tutup gerbang!
Alanna?
-Kau lihat mereka ke mana? -Mereka mundur.
Mundur? Trolloc?
Mencurigakan.
Zirahnya, kedisiplinannya, Trolloc tak berperang seperti ini.
Mereka tampak dikendalikan seseorang.
Ada apa?
Alanna, di belakangmu!
Alanna!
Siapa saja, tolong!
Bawa dia ke tempat aman!
Tidak, Daise!
Siapa saja, tolong.
Saling melindungi!
Kalian bawa dia ke perlindungan.
Cari tempat berlindung! Ayo!
Daise! Masuk...
Itu Aes Sedai-mu?
Dia terluka.
Para Trolloc itu kembali!
Tak bisa dilawan tanpa Aes Sedai.
Kita harus lari. Kita bukan tentara.
Tentara tak memenangkan perang.
Perang dimenangi dengan menjadi terlalu bodoh untuk tahu kapan kalah,
terlalu bebal untuk menyerah dan mati,
dan terlalu hina hingga tak bisa dikendalikan dan dihancurkan oleh takdir.
Bagaimana?
Apakah rakyat Dua Sungai sanggup?
Kalian sanggup?
Bagaimana cara menutupnya? Bahkan tak terbuka.
-Avendesora. -Kau! Selalu menyentuh!
Hanya bisa ditutup selamanya dari sisi luar.
Maukah kau melindungi aku, Bain dan Chiad, Para Gadis Tombak?
Perrin!
Maksim, pasnya...
Kita tak bisa tanpa Alanna!
Mereka bertahan semampunya. Rakyatmu membuatmu bangga.
-Kita tahan di dinding. -Tak bisa jika tanpa Aes Sedai.
-Kita kalah jumlah. -Aku tahu.
Anak-Anak, kalian bisa melakukan hal yang waktu itu?
Pintalan Menyembuhkan?
Kami mencobanya.
Entah apa yang terjadi. Ini tak berhasil.
Tak apa-apa. Kalian banyak berjasa hari ini.
Aku sangat bangga kepada kalian.
Maafkan aku.
Trompet apa itu?
Siapa itu?
Jubah Putih!
-Mereka bawa bendera damai! -Buka gerbang.
Mereka tiba. Para bedebah itu kemari.
-Kau datang. -Ini tindakan yang benar.
Bagaimana bisa ke sini?
Pas pegunungan.
Melewati Trolloc?
Trolloc apa? Tak ada siapa pun.
Mereka lewat sana sejam lalu. Mustahil tak ada siapa pun.
Padan Fain? Dia bersamamu?
Dia Kawan Kegelapan.
-Tutup gerbangnya! -Pertahankan gerbangnya!
Serang!
Pemanah, lumpuhkan mereka!
Lumpuhkan mereka!
Cepat! Buat garis pertahanan! Pertahankan alun-alun! Ayo!
Pertahankan alun-alun! Ke posisi!
-Aku tak tahu tentang Fain. -Seharusnya kau tahu.
Pergi! Pergi sekarang!
Lingkung Perempuan, bertahan!
-Aram... -Ya. Sudah waktunya?
Ringankan kaki kami.
Jangan takut.
Shiaine!
Kita butuh bantuan itu.
Seberapa jauh...
Kau pelakunya.
Tanpa Aes Sedai?
Jangan jauh-jauh.
-Kita harus masuk hutan. -Ya.
Lari!
Semua akan mati malam ini karena aku. Aku gagal melindungi mereka.
Maka, kau bebas. Karena kau tak perlu takut gagal lagi.
Kau rela beri apa demi Dua Sungai?
Segalanya.
Maka tunjukkan.
Tetap di belakang.
-Jangan lindungi... -Bunuh yang terlewat.
Dua Sungai! Aba-abaku!
Pertahankan alun-alun! Kita pertahankan alun-alun!
Pertahankan alun-alun!
Demi Dua Sungai!
Tahan!
Pukul mundur! Pukul mundur mereka!
Aku suka Lingkung Perempuan.
Menyingkir, Anak-Anak.
Ternyata kalian.
Demi Ibu!
Terlalu banyak!
Bunuh dia!
Kenapa? Kenapa lakukan ini kepada kami? Kenapa kau membenci kami?
Membenci kalian?
Aku tak peduli pada kalian.
Aku tak peduli pada tempat ini.
Sang Kegelapan ingin melenyapkan Dua Sungai
sebagai teguran kepada Titisan Naga.
Bagus.
Bunuh aku atau tidak.
Ada ribuan Trolloc yang sedang melewati Waygate.
Tidak akan ada perayaan di Bel Tine tahun ini.
Sepertinya bala bantuanmu tak datang.
Pasukanku di sini masih cukup.
Lalu, kenapa kau seperti ketakutan?
Demi Dua Sungai!
Lihat?
Kami penggembala dan petani, tak ada dari kami yang tentara.
Namun, hanya kau di sini yang takut mati.
Kuberi kesepakatan.
Tidak.
Aku yang beri.
Kau ingin hidup,
hanya ada satu cara untuk itu.
Tarik mundur pasukanmu.
Aku tahu kau yang kendalikan mereka.
Kau kendalikan mereka selama ini.
Larilah sejauh mungkin dan jangan pernah kembali...
atau matilah di sini, saat ini, tanpa hasil dan tanpa siapa pun.
Kau percaya aku akan menepatinya?
Percayalah aku akan menepati janjiku jika kau ingkar.
Pejuang.
Maukah kau membawa kami ke Menara?
Tidak.
Pola punya rencana lebih besar untuk kita.
Kalian dua kali menyelamatkan aku.
Memperbaiki panci dan wajan adalah mata pencarian kalian, bukan?
Karena aku merasa Dua Sungai akan butuh pandai besi baru
jika kau mau tinggal.
Kubilang kepadanya...
Aku memerintahkan dia pulang setelahnya.
Dia tinggalkan bukunya.
Dia tahu dia tak akan kembali.
Hidup adalah mimpi dan kita harus terbangun
sebelum bisa bermimpi lagi.
Semoga jiwamu menemukan ketenangan,
Loial, putra Arent, putra Halan.
Namamu tak asing di telingaku.
"Roda berputar
dan Elang Merah Manetheren menjadi seekor Serigala.
Dua Sungai melawan Bayangan tanpa bantuan siapa pun,
dengan dipimpin seorang pandai besi.
Pria yang mengambil peran itu, bukan karena ingin memimpin,
melainkan karena rakyatnya ingin dipimpin."
Dua Sungai.
Kita bersepakat.
Apa maksudmu?
Maukah kau menyerahkan diri kepada keadilan Cahaya,
seperti janjimu?
Kurasa kalian menyebut diri Anak-Anak
sehingga aku tak terkejut kalian tak bisa berhitung.
Tidak, hentikan!
Aku akan ikut.
Kau gila? Mereka akan membunuhmu.
Itu pilihan mereka.
Seperti kau memilih bertarung
dan aku memilih berhenti bertarung.
Bisa kau menghormati itu?
Kekerasan tiada terhenti sampai ada yang berkata, "Cukup."
Berhenti! Tinggalkan dia!
"Seorang pria terhormat,
yang keluarganya direnggut darinya,
tetapi tetap tegar dalam dukanya
dan melindungi sebisa dirinya.
Perrin Aybara...
temanku."
Hidup, Perrin Goldeneyes,
Penguasa Dua Sungai!
-Hidup, Lord Perrin! -Lord Perrin!
Lord Perrin!
Terjemahan subtitle oleh Lingga
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti