A Levél Útja a Fény Útja ellen.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Az erőszaknak csak egyféleképp lehet vége. Mindenkinek abba kell hagynia, mindenhol.
Mindnyájunkban van erőszak.
A Levél Útja nem arról szól, hogy ezt letagadjuk. Hanem, hogy elfogadjuk.
Akik elutasítják az erőszakot, általában tudják, hogy gonosz dolog.
Szóval téged keresnek a fehérköpenyek.
Bármennyire is rosszak, ők az egyetlen védelmünk a trallokok ellen.
Őt kivallathatod.
-Azt hittem, jó ember vagy! -Az voltam!
Senkinek sem esik baja.
Ez terv vagy remény? Mindkettőre szükséged lesz, ha vezetni akarsz.
Nem akarok.
Félek a trallokoktól.
Vagy nem emlékszel, mi történt a tavaszünnepen?
Megérkezett az erősítés.
Úgy hallom, gondjaid akadtak a szívélyes folyóközi népekkel.
Ez nem portyázó csapat. Ez egy hadsereg.
Aranyszemű Perrinnek háborúba kell vinnie a népét, ha tetszik neki, ha nem.
Még több erővel!
Óvatosan!
-Először a kő, aztán... -Aztán a bőr.
Tudjuk. Perrin nagyúr kitanított minket.
Ne hívjatok így!
Hogyne, Aranyszemű nagyúr.
-Itt vannak! -Ne!
-A trallokok! -Futás!
Jönnek a trallokok!
Átkozott trallokok! Szekerekkel!
Szekerekkel?
Nem.
Nem trallokok. Nyugalom!
Ők tuatha'anok. Nyissátok ki a kaput!
Semmi gond! Bejöhettek.
Szívesen látunk a tüzünknél, amíg szükségetek van rá.
És a falaink közt.
Aram! Ila!
Perrin!
Mit keresel itt?
Hazajöttem.
Mi történt veled? Hol van Raen?
A trallokok.
Múlt éjjel.
-Milyen messze voltatok a várostól? -Csak pár mérföldnyire.
És nem csak mi voltunk ott.
Hanem mások is Folyóközből.
-Kellene egy kis víz. -Jó! Menj!
Ma este támadnak.
AZ IDŐ KEREKE
Perrin mondta, hogy nem eszel húst.
Ne aggódj, kiszedtem belőle.
Köszönöm.
Szóval a levél visszaszállt a fára?
Ideje volt hazajönni.
Azt reméltem, hogy egy nap ismét az úton találkozunk.
És ezúttal velünk maradsz.
Ha így lett volna, már vélhetően halott lenne.
Mint nagyapa.
A Levél Útja sosem volt könnyű,
de a tuatha'anok mindig ezen járnak.
Eltemetjük a halottainkat, és megyünk tovább.
Mi mást tehetnénk?
Hová menjünk?
Hogyan?
Szekerek és az utasai nélkül?
Figyelj, lehet, hogy ez a hulló levelek évszaka,
de amikor az emberek látják a kopasz fákat,
a tavasz után fognak vágyódni...
és a szekereitek ismét megtelnek.
Talán még van remény számodra.
Jóképű...
ez a kolompár, bár gyáva.
Szerintem nem tetszene neki.
Nem próbálná meg.
Egy aiel sem mocskolná be magát egy elveszettel.
Csukd be a szemedet!
Képzeld el egy virág bimbóját!
Rózsaszín...
Mikor dobálunk tűzlabdákat?
Nincs rá időnk, hogy megtanuljátok a harci fonatokat.
Velem kell kapcsolódnotok,
úgy tudom előhívni az erőtöket, és egyesíteni az enyémmel.
Villámot tudsz szórni?
A másik aes sedai tudott, amikor legutóbb jöttek a trallokok.
Biztos te vagy az új javasasszony.
Látod a fonataimat. Vagyis tudsz fókuszálni.
És figyelted, ahogy a héten tanítom őket.
Mi az? Belépjek a gyerekhadseregedbe?
Nem akarod megtanulni, hogy használd a képességed?
Az attól függ, abba kell-e hagynom az ivást.
A legjobb a mérgezett lándzsában, hogy elég megérinteni az ellenséget.
Bárhol. Mindegy, hol.
Tartsátok a vonalat!
Tartsuk az átkozott vonalat? Miért nem te tartod?
Minél tovább tartjátok a vonalat, annál tovább él a családotok.
Adj egy folyóközi íjat, és egész éjjel tartom a vonalat.
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudod feszíteni?
Nálad jobban, fiam.
Rendben. Hozd az íjadat!
Hogy megy?
Mind itt halunk meg.
Talán több esélyünk van, mint hinnéd.
Találtam itt még egy fókuszálót.
Erős, mint a lányok.
Az ősi vér mindenütt itt van a hegyekben.
Tévedtem, neked volt igazad.
És remélem, ez vigasztal majd...
amikor mind meghalunk.
Nézd, a zászló!
Tudom.
Imádod.
Folyóközben nincs szükség zászlókra, különösen arra nem.
Elmondtam pár falusinak, hogy a trallokok félnek a farkasoktól.
Legalább van mi alatt vonulniuk.
Mi van, ha nem állok készen?
Persze hogy nem állsz.
Ha Folyóköznek a legjobb tábornok kéne, Alannát követnék.
Ha a legjobb harcos, akkor az aieleket.
A Folyóköz azért követ, mert egy vagy közülük.
Ha te meg tudsz küzdeni a szörnyekkel, akkor ők is.
-Eljutott az üzenet Luc nagyúrhoz? -Persze.
-Azt mondta, a hágónál találkozunk. -Velünk?
Te nem jössz?
Mi lenne, ha itt megölnénk?
Kell a segítségük a trallokok ellen.
Kétszáz emberük van az Őrdombon. Képzettek.
Komolyan mondom, Faile.
-Folyóközi! -Bornhald gyermek!
Lenyűgöző munka.
Távol akarjátok tartani a járőreinket?
Épp ellenkezőleg.
Azt kérem, csatlakozzatok a trallokok ellen.
Több százan vannak, a hegyeken túl. A járőreitek biztos látták őket.
Maximum tucatnyian vannak.
A táborotokban is biztos annyi a menekült, mint a falunkban.
Biztos egy tucat elől menekülnek?
A trallokok el akarnak minket pusztítani, és ma éjjel támadnak.
Sokat tudsz ezekről a trallokokról, folyóközi!
Nem vagyok árnybarát, bármennyire is akarod, hogy az legyek.
Miért akarnám ezt?
Hogy könnyebb legyen gyűlölni.
Az épp elég könnyű, folyóközi. Megölted az apámat.
Bocsáss meg!
Őszintén sajnálom.
És te sajnálod, amit Natti Cauthonnal tettél?
Egy ártatlan nő élve elégett
a saját táborodban, amikor már rab volt.
-Boszorkány volt. -Nem volt az.
A gyászod miatt halt meg.
Ahogy az apád az enyém miatt.
Mikor lesz vége ennek?
Ha igazságot tettünk a Fényért.
Hagyni, hogy lemészárolják a folyóközieket, nem igazság.
Még nem is bosszú.
Hanem mindennek az elárulása, amiért állítólag kiállsz.
Amiért az apád kiállt.
Az apám a Fényért harcolt, folyóközi.
Miért?
Miért kéne harcolnunk értetek?
Mert ez a helyes.
Nézd, eljössz velem Folyóközbe, és segítesz...
én pedig a csata után veled tartok,
hogy szembenézzek a Fény igazságával.
Ezért jöttél, nem igaz?
Ezekbe a hegyekbe. Hogy letartóztass.
Nem pazarlom az embereim életét egy üres ígéretre.
Ha a trallokok nem bánnak el veled, akkor majd mi.
Az mit jelent? A „király” után?
Az egy név.
„Aemon al Caar al Thorin.”
Manetheren utolsó királya, aki itt halt meg a trallokok ellen küzdve.
„Al Thorin”?
Mint Rand al'Thor, a Car'a'carn?
Ha ez lehet az utolsó éjszakánk együtt,
azt hiszem, végül engedek.
Játsszunk hajadon csókját!
Ha még mindig szeretnétek.
Tudtuk, hogy engedni fogsz.
Főtt fehérrépa vagy friss füge?
Füge?
Hála a Fénynek!
-Szóval, meg fogsz kérni? -Mire?
Hogy szüntessem meg a köteléket.
A csata egy ideig még nem kezdődik el.
Lesz pár óra nyugalmad.
Tartsd fenn!
Ha ez lesz az utolsó éjszakánk együtt,
teljes egészében érezni akarlak.
És nem hazudtam a fügéről.
Nézd, mit kaptam az egyik tanítványomtól!
Te mocsok!
Érzed?
A köteléken keresztül?
Hogy mennyire... élvezem?
-Tetszik, ugye? -Nem.
Régen ezt csinálta...
Te és én...
mi valami újat csinálunk.
Ha oda akarsz osonni valaki mögé, vedd ki a késeket a hüvelyükből.
Nem vagy vicces, mikor a halált várod.
Nem gond, ha félsz egy csata előtt.
Az apám mindig fél, pedig több tucat csatát vívott.
Te félsz?
Dehogy! Nem vagyok pólyás.
Nem félek a haláltól.
De ami előtte jön...
Folyton az arcukat látom.
Rám néznek, amikor rájönnek, hogy a halálukba vezettem őket.
Nélküled rosszabb lenne.
-Egyáltalán nem harcolnának. -Muszáj lesz nekik.
Ez az otthonuk.
De nem a tiéd.
Akkor miért harcolsz érte?
Tudom, hogy nem csak miattam.
Talán mert megkérdőjelezed,
pedig a legtöbb férfi nem tenné.
Talán mert a barátod megfújta a Kürtöt,
és lecsúsztam a dicsőségről.
Vagy talán mert szeretem a reménytelen ügyeket.
A lényeg, hogy itt vagyok.
Szerencsés vagy.
Nem akarlak látni meghalni.
Nem fogsz. Tovább bírom majd, mint te.
Komolyan beszélek.
Figyelj, ha fontos vagyok neked, menj el most,
amíg tudsz.
Kérlek!
Az attól függ.
Azért küldesz el,
mert félsz, hogy a fejszéd kiköt bennem, ahogy a feleségedben is?
Elég!
Ez túlzás, Faile.
Kifelé!
-Komolyan, menj el! -Akkor tegyél ki!
Talán akkor belátod, hogy nem kell megmenteni.
A harcot választom, mint itt mindenki más is.
Ahogy a feleséged is tette.
A csata előtt tiszteletet érdemlünk, utána dicsőséget.
A bűntudatot tartogasd az elszökő ellenségeknek.
FIGYELD, VELEM JÁTSZANI FOG...
HA ROSSZ A CSÓK, A LÁNDZSA BEMEGY...
DE MEGHAL, HA BELJEBB TOLJUK...
Elfelejtettünk engedélyt kérni a játékra a házúrnőtől.
Igen.
Sok férfi meghalt már e játék közben?
És nő.
Azzal, hogy megállítottad a játékot, megmentetted az életemet.
Leróttátok a toh-t.
Szabadon hazamehettek.
Becstelenség elvenni egy aieltől a toh-ját.
Egy pillanatra, anyavér!
A játékot használta, hogy elküldjön minket a csata előtt,
az életét kockáztatja, hogy mentsen minket.
Mindkettőnket.
Chiad toh-ja megfizetve.
De most én tartozom neked, építő.
És én vele tartok.
Láttalak titeket gyakorolni Alanna sedaijal.
Úgy tűnik, a Cauthonok a fókuszálásban sem valami jók.
-Ez nem igaz. -Akkor miért nem jött haza veled Mat?
-Ez... -Valere Kürtje.
A testvéred megfújta. Most már hős.
-Olyan, mint egy birka hólyagja. -A hangja is biztos olyan.
Hamarosan dalokat írnak majd róla. Ti ketten írhatnátok az elsőt.
-Mit? Mondjuk „Mat, a hólyagfújót”? -Vagy „birkacsábítót”?
Trallokok a hágón!
Legalább 500 fáklya van.
A trallokokkal árnybarátok lehetnek.
Módosítani kell a terveinken?
Trallokok vagy árnybarátok, 500 vagy 5000, mind ugyanúgy égnek.
Tönkretettük a hidakat, és a trallokok nem merészkednek mély vízbe.
Csak a hágón keresztül lehet ide jutni.
Ott így is fel tudjuk tartani őket.
Meg kell ritkítanunk a számukat, amíg fel nem adják.
Ha a hágónál nem sikerül, a kapunál újra próbáljuk,
aztán a téren megint,
majd itt, a Borforrásban, aztán...
Sajnálom. Nem tudom, miért hívtál ide minket.
Nem fogunk fegyvert, még ezért sem.
Sosem kérnék ilyet tőletek.
De a tuatha'anok futnak a leggyorsabban.
Figyelj, a legutóbbi trallok támadás után
a nőkör kiásott egy titkos alagutat, ami kivisz innen.
A Borforrásból fel a hegyekbe.
Ha elveszettnek tűnik a csata,
elmenekülnétek a gyerekeinkkel együtt?
Nincs Levél mag nélkül.
Megtiszteltetés lenne.
Köszönöm.
Akkor a helyünkre!
A Fény legyen mindannyiótokkal!
Egyik védelmi vonalunk sem fogja bírni,
ha a trallokok erősítést kapnak az Átjárókapun keresztül.
Le kell zárnom... végleg.
-Veletek megyek. -Ha eljössz, a falusiak megtörnek.
Majd mi megoldjuk.
Rendben.
De ha bezártad, ne gyere vissza!
Menj haza egy steddinghez! Gyógyítsd magadat!
Ez parancs?
Ma este három harcos nem oszt, nem szoroz,
de egy könyv talán igen, ha elbukunk.
Elintézheted, hogy emlékezzenek ránk.
És akik utánunk jönnek, talán tanulnak a történeteinkből.
És amikor eljön értük az Árnyék, győzni fognak.
Vigyáz magadra, Loial, Arent fia, Halan fia.
Neved énekszó füleimnek.
És esküszöm,
hogy a te nevedet az egész világ ismerni fogja,
Aranyszemű Perrin nagyúr.
Ne nevezz így!
Hadd lássam a kardodat!
Nagyon éles.
Szép munka.
Kaput bezárni!
Ott jársz, hol ősatyáink
Halsz, hol az ősanyáink
A vért a föld beitta
Rég, hajdanán
-Szólj hát -Szólít még Manetheren
-Csak sírj -Sírj hát, mert oda Aemon
-Még vár -Némán vár Manetheren
Rég, hajdanán
Maksim, készülj!
Íjászok, nyilakat!
Feszít! Lő!
-Maksim, újra! -Nyilakat!
Feszít, lő!
Ezek a folyóközi íjak!
Pajzsokat!
Védjétek egymást!
Tartsátok!
ILYEN KEVÉS ŐR, RÁADÁSUL ÍGY, SZEM ELŐTT...
CSÖKÖTT VÍZFÖLDIEK! MÉG AZ ÁRNYFUTÁRAIK IS PUHÁNYOK.
-Erősítés kell. -Máris?
A mester parancsa.
El kell foglalnunk az Átjárókaput, mielőtt még megjön az erősítés.
Maksim, most!
Íjászok, utánam!
Figyeljetek rám! Íjászok, nyilakat!
Feszít!
Lő!
Nyilakat!
Feszít! Lő!
Áttörnek.
Maksim, most!
Kapcsolódjatok hozzám!
Vissza!
Most már elviselhetetlen lesz.
Ez sokkal jobb volt a villámnál.
Ennyi? Feladják?
Ha szerencsénk van.
Menj, nézd meg, mi történik!
Tartjuk a hágót.
Menj!
Kaput bezárni!
Alanna?
-Alanna, láttad, merre mentek? -Ez taktikai visszavonulás.
Taktikai visszavonulás? A trallokoktól?
Valami nem stimmel.
A páncél, a fegyelem, a trallokok nem így harcolnak.
Mintha valaki irányítaná őket.
Mi a baj?
Alanna, mögötted!
Alanna!
Valaki segítsen!
Vidd biztonságba!
Ne, Daise!
Valaki segítsen!
Védjétek egymát!
Lányok, vigyétek biztos helyre!
Vigyétek biztos helyre! Gyerünk!
Daise! Gyere be a...
Az aes sedaiod?
Megsérült.
Visszajöttek a trallokok!
Aes sedai nélkül nincs esélyünk.
El kell futnunk. Nem vagyunk katonák.
Nem a katonákon múlik a csata.
Csatát az nyer, aki olyan fafejű, hogy nem törődik bele, ha legyőzték,
olyan makacs, hogy nem hajlandó összeesni és meghalni,
és olyan komisz, hogy ha már a Kerék összezúzza, botot szúr a küllői közé.
Mit mondtok?
A Folyóköz népe képes erre?
Képesek vagytok rá?
Hogyan csukjuk be? Nincs is nyitva.
-Avendesora. -Te! Mindig nyúlkálsz!
Csak a másik oldalról lehet véglegesen lezárni.
Fedeztek engem, Bain és Chiad, a Lándzsa Hajadonjai?
Perrin!
Maksim, a hágó...
Alanna nélkül nem tudjuk tartani.
Addig tartottuk, amíg lehetett. Büszke lehetsz a népedre.
-A falaknál feltartjuk őket. -Az aes sedai nélkül nem megy.
-Nem vagyunk elegen. -Tudom.
Lányok, menni fog az, ami az előbb?
A Gyógyítás fonata?
Próbálkozunk.
Nem tudom, mi van. Nem működik.
Semmi gond. Ma már sokat tettetek.
Nagyon büszke vagyok rátok.
Nagyon sajnálom.
Mi volt ez a kürt?
Ki van itt?
Fehérköpenyek!
-Békezászlót lengetnek. -Nyissátok ki a kaput!
Eljöttek. A mocskok tényleg eljöttek.
-Eljöttetek. -Ez volt a helyes.
Hogy jöttetek ide?
A hegyi hágón át.
A trallokokon át?
Üres volt, nem voltak trallokok.
Egy órája elfoglalták. Kizárt, hogy elhagyatott lett volna.
Padan Fain veletek van?
Fain árnybarát!
-Kapukat bezárni! -Tartsátok a kapukat!
Támadás!
Íjászok, lőjétek le őket!
Lőjétek le őket!
Indulás! Védelmi vonalba! Tartsátok a teret! Gyerünk!
Tartsátok a teret! A helyetekre!
-Nem tudtam Fainről. -Kellett volna.
Indulj, most!
Gyerünk, nőkör, kitartás!
-Aram... -Igen? Itt az idő?
Induljunk sebesen!
Ne féljetek!
Shiaine!
Kell az erősítés!
Milyen messze van...
Te tetted ezt.
Nincs aes sedai?
Maradjatok a közelben!
-Mélyebbre kell mennünk az erdőbe. -Igen.
Futás!
Miattam fog meghalni ma éjjel mindenki. Csalódást okoztam nekik.
A bukás szabadság, mi félnivalójuk maradt?
Mit áldoznál fel Folyóközért?
Mindent.
Akkor mutasd meg nekik!
Maradj mögöttem!
-Ne akarj megvé... -Öld meg, aki életben marad!
Folyóköziek! Hozzám!
Tartsátok a teret! Tartjuk a teret!
Tartsátok a teret!
Folyóközért!
Tartsatok ki!
Nyomjátok vissza őket!
Tetszik a nőkörötök.
Félre, gyermekek!
Te vagy az!
Anyáért!
Túl sokan vannak!
Öld meg!
Miért tetted ezt velünk? Miért gyűlölsz minket?
Gyűlöllek titeket?
Nem érdekeltek.
Nem érdekel ez a hely.
De ha az Árnyék Nagyura el akarja törölni a Folyóközt, hogy így üzenjen
az Újjászületett Sárkánynak?
Legyen!
Vagy megölsz, vagy nem.
Több ezer trallok fog átözönleni azon az Átjárókapun.
Idén nem lesznek lámpások a tavaszünnepen.
Úgy tűnik, nem jön az erősítés.
Még így is bőven elegen vagyunk.
Akkor miért érzem a félelem szagát rajtad?
A Folyóközért!
Látod?
Pásztorok és gazdák vagyunk, egy katona sincs köztünk.
És egyedül te félsz itt a haláltól.
Egyezzünk meg!
Nem!
Inkább én neked.
Ha élni akarsz,
csak egy mód van rá.
Hívd vissza a seregedet!
Te irányítod őket.
Végig így volt.
Fuss messzire, és többé ne gyere vissza!
Vagy most azonnal meghalsz semmiért és senkiért.
És bízol bennem, hogy tartom a szavam?
Hidd el, én állom az enyémet, ha te nem.
Harcos!
Elviszel minket a Toronyba?
Nem.
A Mintának nagyobb terve van velünk, azt hiszem.
Most, hogy kétszer megmentettétek az életem.
A néped lábasok és serpenyők javításából él, igaz?
Az az érzésem, a Folyóköznek kelleni fog egy új kovács,
ha maradni szeretnél.
Azt mondtam neki...
Azt parancsoltam, hogy utána menjen haza.
Itt hagyta a könyvét.
Tudta, hogy nem jön vissza.
Az élet álom, amiből fel kell ébrednünk,
mielőtt újra álmodhatnánk.
Mindig legyen elég vized és árnyékod,
Loial, Arent fia, Halan fia.
Neved énekszó füleinknek.
„A Kerék forog,
és Manetheren Vörös Sasa Farkassá változik.
Folyóköz egyedül áll ki az Árnyék ellen,
és egy kovács vezeti őket.
Egy férfi, aki vállalta a feladatot, de nem azért, mert vezetni akart,
hanem mert a népe követni akarta."
Folyóközi.
Megegyeztünk.
Miről beszélsz?
Hagyod, hogy a Fény ítélkezzen feletted,
ahogy megesküdtél?
Gyermekeknek nevezitek magatokat,
szóval nem igazán lep meg, hogy nem tudtok számolni.
Ne, állj!
Jövök.
Megőrültél? Meg fognak ölni.
Az az ő döntésük.
Ahogy a te döntésed volt, hogy harcolsz,
és az én döntésem, hogy abbahagyom.
Tiszteletben tudod tartani?
Az erőszak sosem ér véget, amíg nem mondja valaki, hogy elég.
Állj! Hagyd békén!
„Egy becsületes férfi,
egy férfi, akinek elvették a családját,
de bánatában is egyenes maradt,
és megvédte azokat, akiket tudott.
Perrin Aybara...
barátom.”
Éljen Aranyszemű Perrin,
Folyóköz nagyura!
-Éljen Perrin nagyúr! -Perrin nagyúr!
Perrin nagyúr!
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina