पत्ते का जीवन बनाम दिव्यज्योति की राह।
पिछले भाग में
हिंसा को ख़त्म करने का एक ही तरीका है। हर जगह, हर किसी को हिंसा रोकनी होगी।
हिंसा तो हम सब में है।
पत्ते की राह उस तथ्य को नकारती नहीं है। उसे स्वीकार करती है।
जो लोग हिंसा त्यागते हैं, अक्सर उसकी बुराई से परिचित होते हैं।
तो श्वेताम्बरधारी तुम्हारे पीछे हैं।
जितने भी बुरे हों, त्रासकों के खिलाफ़ हमारा इकलौता बचाव हैं।
यह तुम्हारे सवालों के लिए तैयार है।
-मुझे लगा तुम भले आदमी हो! -मैं था!
किसी को चोट न आएगी।
यह कोई योजना है या उम्मीद? अगुवाई करनी है तो दोनों की ज़रूरत होगी।
मुझे नहीं करनी।
मुझे त्रासकों से डर लगता है।
याद नहीं है कि नयी फ़सल के त्योहार पर क्या हुआ है?
हमारी अतिरिक्त सेना आ गई है।
मैंने सुना तुम लोगों को दो नदियों के गाँव के भोले लोग परेशान कर रहे हैं।
यह कोई हमलावर दल नहीं है। यह एक सेना है।
गोल्डनआइज़ को अपने लोगों को जंग में लेने जाना होगा, वह चाहे या न चाहे।
और ताकत से।
ध्यान से।
-पहले पत्थर और फिर... -चमड़ा।
हमें पता है। राजा पेरिन ने हमें अच्छे से सिखाया है।
मुझे वह मत बुलाओ।
बेशक, राजा गोल्डनआइज़।
-वे आ गए! -नहीं।
-त्रासक आ गए! -भागो!
त्रासक आ रहे हैं!
त्रासक! नामुराद त्रासक। और उनके चक्के।
चक्कागाड़ी?
नहीं।
वे त्रासक नहीं हैं। पीछे हट जाओ।
वे तुआथान हैं। फाटक खोल दो।
कोई बात नहीं। तुम अंदर आ सकते हो।
हमारी आग तब तक तुम्हें पनाह देगी जब तक तुम्हें ज़रूरत है।
और हमारी दीवारें भी।
अराम। इला!
पेरिन।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं घर लौट आया।
तुम्हें क्या हुआ? रैने कहाँ है?
त्रासक।
कल रात।
-तुम लोग शहर के कितनी दूर थे? -कुछ मील दूर ही।
और केवल हम ही नहीं थे।
दो नदियों के गाँव के आसपास के कई लोग थे।
-पानी मिल जाता तो अच्छा होता। -हाँ। जाओ।
वे आज रात हम पर हमला करेंगे।
द व्हील ऑफ़ टाइम
पेरिन ने बताया तुम माँस नहीं खाती।
चिंता मत करो, सारे टुकड़े हटा दिए।
शुक्रिया।
तो, पत्ता वापस पेड़ पर आ गया है?
घर लौटने का समय आ गया था।
मुझे आशा थी कि एक दिन तुम हमें फिर से राह में मिलोगे।
इस बार हमारे साथ रहने के लिए।
अगर हमारी राहें टकराती, तो यह अब तक मर चुका होता।
दादा जी की तरह।
पत्ते का जीवन कभी आसान नहीं रहा है,
लेकिन तुआथान हमेशा उस पर चले हैं।
हम अपनों को दफ़न करते और आगे बढ़ जाते।
और क्या है करने को?
कहाँ जाएँगे?
कैसे जाएँगे?
गाड़ियों, या उनमें लोगों के बिना?
देखो, यह भली ही पतझड़ का मौसम हो,
पर जब लोगों पेड़ों को सूना पाएँगे,
तो वे बसंत की आस लगाएँगे...
और तुम्हारी गाड़ियाँ फिर से भरेंगी।
तुम्हारे लिए अब भी उम्मीद है।
वह हसीन है...
वह टिंकर लड़का, एक बुज़दिल के हिसाब से।
मुझे नहीं लगता उसे यह पसंद आएगा।
यह ऐसा करेगी भी नहीं।
कोई आइल एक बंजारे को छूकर ख़ुद को गंदा नहीं करेगा।
आँखें बंद करो।
एक फूल की कली की कल्पना करो।
गुलाबी...
हम आग के गोले कब फेंकेंगे?
तुम्हें युद्ध के कवच सिखाने का समय नहीं है।
तुम्हें मेरे साथ जुड़ना होगा
ताकि मैं तुम्हारी शक्ति खींचकर उसे अपनी शक्ति से मिला सकूँ।
बिजली फेंक सकती हो?
दूसरी वाली आइ सेडाई ने की थी, आख़िरी बार जब त्रासक आए थे।
तुम नई विदुषी होगी।
तुम मेरे कवच देख सकती हो। इसका मतलब तुम ध्यान लगा सकती हो।
पूरे हफ़्ते प्रशिक्षण देते देखती रही हो।
क्या? चाहती हो मैं तुम्हारी बाल सेना का हिस्सा बनूँ?
अपनी शक्ति का इस्तेमाल करना नहीं सीखना चाहती?
निर्भर करता है, पीना बंद करना होगा?
ज़हरीले भालों की ख़ासियत यह है कि दुश्मन को बस छूना होता है।
कहीं पर भी। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तो, अपनी जगह पर अड़े रहना।
जगह पर अड़े रहना? तुम अपनी जगह पर क्यों नहीं रहते?
जब तक पंक्ति बनाए रखोगे, तब तक तुम्हारा परिवार ज़िंदा रहेगा।
दो नदियों के गाँव का धनुष दे दो, तो मैं पूरी रात यहीं अड़ा रहूँगा।
लगता है तुम तीर-कमान चला पाओगे?
तुमसे तो बेहतर ही, लड़के।
ठीक है, जाओ। अपने तीर-कमान लेकर आओ।
सब कैसा चल रहा है?
हम सब मरने वाले हैं।
शायद जीतने की संभावना अंदाज़े से ज़्यादा हो।
एक और ध्यान लगाने वाली मिल गई।
ताक़तवर है, लड़कियों की ही तरह।
इन पहाड़ी लोगों की रगों में वह ख़ून दौड़ता है।
मैं ग़लत था और तुम सही थी।
और उम्मीद है तुमको राहत मिलेगी...
जब हम सब मारे जाएँगे।
वह झंडा, देखो।
जानती हूँ।
तुम्हें बेहद पसंद है।
दो नदियों के गाँव को कोई झंडा नहीं चाहिए, वह तो बिल्कुल नहीं।
मैंने कुछ गाँव वालों से कहा कि त्रासक भेड़ियों से डरते हैं।
उन्हें एकजुट होने का बहाना मिल गया।
मैं तैयार न हुआ तो?
बेशक तुम तैयार नहीं हो।
दो नदियों के गाँव को बेहतरीन सेनापति चाहिए होता तो अलाना को चुनते।
सबसे अच्छा योद्धा चाहिए होता, तो आइल के साथ लड़ते।
दो नदियों का गाँव तुम्हारे साथ इसलिए है क्योंकि तुम उनमें से एक हो।
अगर तुम राक्षसों से लड़ सकते हो, तो वे भी लड़ लेंगे।
-तुमने लॉर्ड लूक तक संदेश पहुँचाया? -बेशक।
-उसने कहा वह हमसे दर्रे पर मिलेंगे। -हमसे?
तुम नहीं चलोगे?
अगर हम उसे यहीं मार दें तो?
हमें त्रासकों के खिलाफ़ उनकी मदद चाहिए।
पास वाले गाँव में उनके दो सौ सैनिक हैं। प्रशिक्षित।
मैं सच कह रहा हूँ, फैल।
-दो नदियाँ। -बॉर्नहाल्ड।
काबिल-ए-तारीफ़ काम।
हमारे गश्ती दल को दूर रखना चाहते हो?
उसका उल्टा है।
त्रासकों के खिलाफ़ हमसे हाथ मिलाने को कह रहा हूँ।
सैकड़ों, ठीक इन पहाड़ियों के पीछे। तुम्हारे प्रहरियों ने उनको देखा होगा।
कह रहे थे बस एक दर्जन हैं।
पक्का तुम्हारा शिविर भी हमारे गाँव की तरह शरणार्थियों से भरा होगा।
तुम्हें वे भर दर्जन भर लगते हैं?
त्रासक हमारा विनाश करने आए हैं और वे आज रात हमला करेंगे।
इन त्रासकों के बारे में बहुत जानते हो, दो नदियाँ।
मैं निशाचर का दास नहीं हूँ, चाहे तुम यह जितना भी मानना चाहो।
मैं ऐसा क्यों चाहूँगा?
ताकि मुझसे नफ़रत कर सको।
यह तो आसान है, दो नदियाँ। तुमने मेरे पिता की हत्या की थी!
मुझे अफ़सोस है।
सच में।
तुमने नैट्टी कॉथन के साथ जो किया उसका अफ़सोस है?
एक बेकसूर औरत ज़िंदा जला दी गई,
तुम्हारे शिविर में, जहाँ वह पहले से ही एक क़ैदी थी।
-वह जादूगरनी थी। -ऐसा नहीं है।
वह तुम्हारे शोक के कारण मारी गई।
जैसे तुम्हारे पिता मेरे शोक के कारण।
यह सब कब रुकेगा?
जब दिव्यज्योति का न्याय होगा।
दो नदियों के गाँव में संहार होने देना न्याय नहीं है।
यह बदला भी नहीं है।
यह तुम्हारा अपने सभी उसूलों से मुँह मोड़ना होगा।
तुम्हारे पिता के उसूलों से।
मेरे पिता दिव्यज्योति के लिए लड़ते थे, दो नदियाँ।
क्यों?
हम तुम्हारे लिए क्यों लड़ें?
क्योंकि यही सही है।
देखो, तुम दो नदियों के गाँव में आकर हमारी मदद करोगे...
मैं जंग ख़त्म होने के बाद तुम्हारे साथ जाऊँगा,
दिव्यज्योति के न्याय का सामना करने के लिए।
तुम इसीलिए यहाँ आए थे, है न?
इन पहाड़ों में? मुझे पकड़ने?
खोखले वादे पर सैनिकों की जान नहीं गँवाऊँगा।
अगर त्रासक तुम्हें नहीं मारेंगे, तो हम मार डालेंगे।
उसका क्या मतलब है? "राजा" के बाद?
वह एक नाम है।
"ऐमान अल कार अल थॉरिन।"
मैंनेथेरेन के आख़िरी राजा, जो यहीं पर त्रासकों से लड़ते हुए शहीद हुए।
"अल थॉरिन"?
जैसे रैंड अल'थॉर, कार-अ-कार्न?
अगर आज हमारी आख़िरी रात हो सकती है,
मेरे ख़याल से मैं आख़िरकार मानकर
काल-चुम्बन खेल लूँगा।
अगर तुम लोग अब भी चाहो।
हमें पता था तुम मान जाओगे।
उबले शलगम, या ताज़े अंजीर?
अंजीर?
दिव्यज्योति की जय।
-तो, क्या तुम मुझसे पूछोगे? -क्या पूछूँगा?
फिर बंधन से मुक्त करने को।
जंग को शुरू होने में थोड़ा समय है।
तुम्हें सुकून के कुछ पल मिल जाएँगे।
उसे चालू रखो।
अगर आज हमारी साथ में आख़िरी रात है,
मैं तुमसे दूर नहीं रहना चाहता।
और अंजीर के बारे में झूठ नहीं कहा था।
देखो मेरे एक छात्र ने क्या दिया।
कमीने!
महसूस कर सकती हो?
बंधन के ज़रिए?
मैं इसके स्वाद का... कितना लुत्फ़ उठा रहा हूँ?
-तुम्हें यह पसंद है, है न? -नहीं।
वह ऐसा किया करता था...
तुम और मैं...
हम कुछ नया बना रहे हैं।
अगर दबे पाँव चलना है, तो अपनी आस्तीन में से वे चाकू हटा दो।
मरने का इंतज़ार करते हुए अच्छे नहीं लगते।
जंग से पहले डर लगना जायज़ है।
मेरे पिता हमेशा घबराते थे, और वे दर्जनों बार लड़े थे।
तुम घबरा रही हो?
बिल्कुल नहीं। मैं बच्ची नहीं हूँ।
मुझे मरने से डर नहीं लगता।
उससे पहले जो होगा, उससे लगता है।
बार-बार उनके चेहरे देखते हूँ।
मुझे देखते हुए, जब एहसास होता है कि उन्हें मौत के घाट ले गया।
तुम्हारे बिना, हाल बदतर होता।
-वे ज़रा भी नहीं लड़ पाते। -उन्हें लड़ना होगा।
यह उनका घर है।
पर तुम्हारा नहीं।
तो, तुम क्यों लड़ रही हो?
मुझे पता है केवल मेरी वजह से नहीं।
क्योंकि तुमने यह सवाल पूछा, जबकि
ज़्यादातर मर्द नहीं पूछते।
शायद इसलिए क्योंकि तुम्हारे दोस्त ने बिगुल बजाया,
और मेरी कीर्ति चुरा ली।
या शायद इसलिए क्योंकि मुझे नामुमकिन पसंद है।
अहम यह है कि मैं यहाँ हूँ।
ख़ुशकिस्मती से।
तुम्हें मरते हुए नहीं देखना।
नहीं देखोगे। तुमसे ज़्यादा टिकूँगी।
मैं संजीदा हूँ।
अगर मेरी परवाह है तो अभी चली जाओ, जब तक कि
ऐसा कर सकती हो।
मान जाओ।
वह निर्भर करता है।
इसलिए भेज रहे हो
क्योंकि डरते हो कि वह कुल्हाड़ी तुम्हारी बीवी की तरह मेरी भी जान लेगी।
बहुत हुआ!
तुमने हद पार कर दी, फैल।
चली जाओ।
-मैंने कहा न, चली जाओ। -निकालकर दिखाओ।
शायद तब पता चले कि मुझे बचाव की ज़रूरत नहीं है।
मैंने बाकियों की तरह लड़ने का फ़ैसला लिया है।
जैसे तुम्हारी बीवी ने लिया था।
हम जंग से पहले और उसके बाद सम्मान की हक़दार हैं।
अपना पछतावा भागने वाले दुश्मनों के लिए बचाकर रखो।
इसे मेरे साथ खेलते हुए देखना...
अगर चुम्बन बुरा हुआ, तो भाले और अंदर जाएँगे...
पर और अंदर गए तो यह मर जाएगा...
हम गृहस्वामिनी से खेलने की इजाज़त माँगना भूल गए थे।
हाँ।
क्या कई मर्द काल-चुम्बन खेलने हुए मारे गए?
और औरतें भी।
तो, यह खेल रोककर, तुमने मेरी जान बख़्श दी।
अपना कर्तव्य पूरा किया।
तुम अब घर जाने के लिए आज़ाद हो।
एक आइल से उसका कर्तव्य छीनना अपमानजनक है।
एक मिनट, सगी बहन?
इसने खेल के ज़रिए हमें जंग से पहले भेजने की कोशिश की,
हमारी जान बचाने के लिए अपनी जोखिम में डाली।
हम दोनों की जान।
चिऐड का कर्ज़ अदा हुआ।
पर अब मुझ पर तुम्हारा कर्ज़ है, सर्जक।
और मैं वहीं जाऊँगी जहाँ यह जाएगी।
मैंने तुम दोनों को अलाना सेडाई के साथ देखा।
ध्यान लगाने में भी कॉथन परिवार का कुछ खास हुनर नहीं है।
-यह सच नहीं है। -मैट तुम्हारे साथ क्यों नहीं आया?
-क्या वह... -वैलेर का बिगुल है।
तुम्हारे भाई ने बजाया। अब वह एक नायक है।
-भेड़ की पेशाब की थैली लग रही है। -वैसे आवाज़ भी करता होगा।
जल्द ही उसके लिए गीत लिखे जाएँगे। तुम दोनों पहला गीत लिख सकती हो।
-क्या? जैसे मैट, थैली बजाने वाला? -या भेड़ छेड़ने वाला?
त्रासक! पहाड़ पर त्रासक हैं!
कम से कम पाँच सौ मशाल हैं।
त्रासकों के साथ निशाचर के दास होंगे।
हमें योजना बदलनी पड़ेगी?
पाँच सौ या पाँच हज़ार, त्रासक या निशाचर के दास, सभी एक से जलते हैं।
मैंने सब पुल नष्ट कर दिए और त्रासक गहरा पानी पार नहीं करेंगे।
यहाँ केवल पहाड़ी दर्रे से पहुँच सकते हैं।
हम अब भी उन्हें वहाँ रोक सकते हैं।
उन्हें इतना थका दें, कि वे लौट जाएँ।
अगर दर्रे पर ऐसा न कर पाए, तो फाटक पर कोशिश करेंगे,
वह नहीं तो चौक पर,
और फिर यहाँ सरायखाने में, और उसके बाद...
माफ़ करना। पता नहीं तुमने हमें यहाँ क्यों बुलाया।
हम इस मकसद के लिए भी हथियार नहीं उठाएँगे।
मैं तुमसे ऐसा करने को नहीं कहूँगा।
पर कोई तुआथान जितना तेज़ नहीं भाग सकता।
देखो, पिछली बार त्रासकों के हमले के बाद,
महिला मंडल ने गाँव से एक गुप्त सुरंग बनाई थी,
सरायखाने से ऊपर पहाड़ों की।
अगर लगे कि हम हारने वाले हैं,
क्या तुम हमारे बच्चों को लेकर भागोगी?
बीज के बिना पत्ता कहाँ।
यह हमारा सौभाग्य होगा।
शुक्रिया।
तो अपने-अपने स्थान पर जाओ।
दिव्यज्योति की कृपा रहे।
कोई भी बचाव काम नहीं करेगा,
जब तक त्रासक आयाम द्वार के ज़रिए और सिपाही ला सकेंगे।
उसे बंद करना होगा... हमेशा के लिए।
-मैं साथ चलूँगा। -तुम गए, तो गाँव वाले टूट जाएँगे।
हम संभाल लेंगे।
ठीक है।
पर उसे बंद करने के बाद, वापस मत आना।
घर चले जाना, किसी स्टेडिंग में। अपनी सेहत सुधारना।
क्या यह हुक्म है?
आज रात तीन सैनिक न हुए तो ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा,
पर अगर हम असफल हुए, तो एक किताब काम आ सकती है।
तुम निश्चित कर सकते हो कि हमें याद रखा जाए।
और शायद हमारे बाद आने वाले हमारी कहानियों से सीख सकें।
और जब साया उनके पीछे आए, तो वे जीत सकें।
अपना ध्यान रखना, लोयाल, आरेंट का बेटा, हैलन का पोता।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
और यकीन मानो,
तुम्हारा नाम की कीर्ति दुनिया के कानों में गूँजेगी।
राजा पेरिन गोल्डनआइज़।
मुझे यह मत बुलाओ।
अपनी तलवार दिखाओ।
बहुत पैनी है।
शाबाश।
दरवाज़े बंद करो।
ना जिन्होंने सर झुकाए
हंसते-हंसते शीश कटाए
उन्हीं की राह पे तुम
बढ़ते रहो
-जय हो -जय हो मैनेथेरेन
-अश्रु बहाओ -ऐमान के ख़ून के लिए अश्रु बहाओ
-शोक मनाओ -मैंनेथेरेन के लिए शोक मनाओ
बढ़ते रहो
मक्सिम, तैयार हो जाओ।
तीरंदाज़ो, तीर साधो!
खींचो। छोड़ो।
-मक्सिम, फिर से। -तीर साधो!
खींचो, छोड़ो!
वाकई, दो नदियों के गाँव के धनुष।
तुरंत ढाल लगाओ!
एक दूसरे को बचाओ!
रुके रहो!
इतने कम पहरेदार, और वह भी सब खुले में...
कमबख़्त पश्चिमवासियों के छायापिशाच भी कोमल होते हैं।
-हमें और सैनिक चाहिए। -अभी से?
मालिक का हुक्म है।
उन सैनिकों के पहुँचने से पहले हमें आयाम द्वार का नियंत्रण लेना होगा।
मक्सिम, अब!
तीरंदाज़ो, मेरे साथ!
ध्यान दो। तीरंदाज़ो, तीर साधो!
खींचो!
छोड़ो!
तीर साधो!
खींचो! छोड़ो!
वे घेरा तोड़कर आ रहे हैं।
मक्सिम, अब!
मेरे साथ जुड़ो।
पीछे हट जाओ!
पीछे हटो!
पीछे हटो! पीछे हट जाओ!
अब वह बहुत इतराने वाली है।
बिजली गिराने से भी बेहतर था।
बस हो गया? क्या वे हार मान रहे हैं?
अगर हम ख़ुशकिस्मत हुए।
जाओ, देखो क्या हो रहा है।
हम दर्रे पर रहेंगे।
जाओ!
दरवाज़ा बंद करो!
अलाना?
-तुमने देखा वे कहाँ गए? -उन्होंने सामरिक वापसी की है।
सामरिक वापसी? त्रासकों ने?
कुछ गड़बड़ है।
उनके बख़्तर, उनका अनुशासन, त्रासक इस तरह नहीं लड़ते।
मानो वे किसी के काबू में हों।
क्या हुआ?
अलाना, तुम्हारे पीछे!
अलाना!
कोई मदद करो!
उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाओ!
नहीं, डेजी!
कोई मदद करो।
एक दूसरे को बचाओ!
लड़कियो, इसे कुटिया ले जाओ।
उसे ढाल दो! जाओ!
डेजी! वापस अंदर जाओ...
तुम्हारी आइ सेडाई को कुछ हुआ?
-वह घायल है।
त्रासक, वे लौट आए!
हम आइ सेडाई के बिना नहीं लड़ सकते।
हमें भागना होगा। हम सैनिक नहीं हैं।
सैनिक जंग नहीं जीतते।
जंग जीतने के लिए नाकामयाब होने पर भी उससे अनजान होना होता है,
हारकर मरने से इनकार करने की ज़िद पर अड़ा होना पड़ता है,
और समय के पहिये को बिना लड़े ख़ुद पर हावी नहीं होने देना होता है।
क्या कहते हो?
क्या दो नदियों के गाँव के लोग यह कर पाएँगे?
क्या कर सकते हो?
इसे बंद कैसे करेंगे? यह तो खुला भी नहीं है।
-अवेंदेसोरा। -तुम! हमेशा हाथ लगाती रहती है!
यह दूसरी तरफ़ जाकर ही हमेशा के लिए बंद होता है।
क्या तुम मेरा बचाव करोगी, बेन और चिऐड, शस्त्रधारी शक्तिनारी?
पेरिन!
मक्सिम, दर्रा...
अलाना के बिना, हम रोक न पाए!
हम तब तक डटे रहे जब तक मुमकिन था। तुम्हें अपने लोगों पर गर्व होना चाहिए।
-हम उन्हें दीवारों पर रहेंगे। -आइ सेडाई के बिना नहीं।
-हमारे पास लोग नहीं हैं। -पता है।
लड़कियो, वह कर सकती हो जो तुमने पहले किया था?
उपचार का कवच?
हम कोशिश कर रही हैं।
पता नहीं क्या हो रहा है। यह काम नहीं कर रहा।
कोई बात नहीं। आज तुम बहुत कुछ कर चुकी हो।
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
वह बिगुल कैसा था?
कौन आया है?
श्वेताम्बरधारी!
-वे शांति ध्वज फहरा रहे हैं। -फाटक खोलो।
वे आ गए। वे कमीने वाकई आ गए।
-तुम आ गए। -वही किया जो करना सही था।
यहाँ कैसे आए?
पहाड़ी दर्रे से।
त्रासकों को पार करके?
कैसे त्रासक? वह तो खाली था।
उन्होंने एक घंटे पहले उस पर कब्ज़ा किया। खाली नहीं हो सकता।
पदन फैन? यह तुम्हारे साथ है?
फैन निशाचर का दास है।
-फाटक बंद करो! -फाटक पर डटे रहो।
हमला करो!
तीरंदाज़ो, उन्हें मार गिराओ!
उन्हें मार गिराओ!
जाओ! बचाव रेखा बनाओ! चौक की रक्षा करो! जाओ!
चौक की रक्षा करो! अपने स्थान पर जाओ!
-मुझे फैन के बारे में नहीं पता था। -होना चाहिए था।
जाओ! इसी वक़्त जाओ!
महिला मंडल, पंक्ति बनाए रखो!
-अराम... -हाँ। समय हो गया?
पैरों में पर लगने दो।
डरो मत।
शियाइन!
हमें और बल चाहिए।
कितनी दूर...
यह तुमने किया।
नहीं, आइ सेडाई?
करीब रहो।
-जंगल के और अंदर जाना होगा। -हाँ।
भागो!
आज रात सब मेरी वजह से मारे जाएँगे। मैंने उनका भरोसा तोड़ा।
असफलता आज़ाद करती है, क्योंकि अब डरने को क्या है?
दो नदियों के गाँव के लिए क्या कुरबान करोगे?
सब कुछ।
तो उन्हें दिखाओ।
मेरे पीछे रहना।
-मुझे बचाने की... -जो छूटें, उन्हें मारना।
दो नदियों के गाँव! मेरे पास आओ!
चौक की रक्षा करो! हम चौक पर डटे रहेंगे!
चौक की रक्षा करो!
दो नदियों के गाँव के लिए!
डटे रहो!
उन्हें पीछे धकेलो!
तुम्हारा महिला मंडल कमाल है।
हट जाओ, बच्चियो।
तुम दोनो?
राजमाता के लिए!
वे बहुत ज़्यादा है!
उसे मार डालो!
क्यों? तुमने हमारे साथ ऐसा क्यों किया? हमसे नफ़रत क्यों करते हो?
तुमसे नफ़रत?
तुम कोई मायने नहीं रखते।
यह गाँव कोई मायने नहीं रखता।
तमस राज ड्रैगन अवतार को सबक सिखाने के लिए
दो नदियों के गाँव को मिटाना चाहते हैं?
बहुत ख़ूब।
मुझे मारो या न मारो।
हज़ारों त्रासक मेरे लिए उस आयाम द्वार से आ रहे हैं।
इस साल नयी फ़सल के त्योहार पर एक भी दीपक नहीं जलेगा।
लगता है तुम्हारे सिपाही नहीं आने वाले।
यहाँ पर ही काफ़ी हैं।
फिर तुमसे डर की बू क्यों आ रही है?
दो नदियों के नाम!
देखा?
हम गड़रिए और किसान हैं, हमारे बीच एक भी सैनिक नहीं है।
और यहाँ केवल तुम ही हो जो मरने से डरता है।
तुमसे एक सौदा करता हूँ।
नहीं।
मैं सौदा करूँगा।
ज़िंदा बचना चाहते हो,
तो उसका बस एक तरीका है।
अपनी सेना को वापस भेज दो।
मुझे पता है वे तुम्हारे काबू में हैं।
शुरुआत से ऐसा ही था।
बहुत दूर चले जाना और फिर कभी मत लौटना...
वरना इसी वक़्त जान गँवा दोगे, बिना वजह और न ही किसी की ख़ातिर।
और तुम्हें यकीन है मैं यह वादा निभाऊँगा?
तुमने न निभाया, तो मैं तुम्हें मारने का वादा ज़रूर निभाऊँगा।
योद्धा।
आप हमें अपने साथ मीनार ले चलेंगी?
नहीं।
मुझे लगता है प्रतिमान ने हमारे लिए कुछ और बड़ा सोचा है।
अब जो तुमने दो बार मेरी जान बचाई है।
तुम्हारे लोग मटके और बर्तन ठीक करके गुज़र-बसर करते हैं न?
क्योंकि मुझे लगता है दो नदियों के गाँव को एक नए लोहार की ज़रूरत है,
अगर तुम रुकना चाहो।
मैंने उससे कहा था...
मैंने उसे बाद में घर लौटने का आदेश दिया था।
अपनी किताब छोड़ गया।
जानता था कि लौटकर नहीं आएगा।
जीवन एक सपना है जिससे हम सभी को जागना पड़ता है
इससे पहले हम फिर सपना देख सकें।
तुम्हारी आत्मा को पानी और छाया मिले,
लोयाल, आरेंट का बेटा, हैलन का पोता।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
"समय का पहिया घूमा,
और मैंनेथेरेन का लाल बाज़ एक भेड़िया बन गया।"
"दो नदियों का गाँव साये के खिलाफ़ अकेला खड़ा है,
नेता के रूप में एक लोहार के पीछे।"
"एक आदमी जिसने वह ज़िम्मा उठाया, इसलिए नहीं कि वह अगुवाई करना चाहता था,
पर क्योंकि उसके लोग अनुसरण करना चाहते थे।"
दो नदियाँ।
हमारा सौदा हुआ था।
तुम क्या कह रहे हो?
क्या तुम दिव्यज्योति के न्याय के आगे समर्पण करोगे,
जैसे वचन दिया था?
तुम लोग ख़ुद को संतान बुलाते हो,
शायद इसीलिए गिनती नहीं जानते।
नहीं, रुक जाओ!
मैं साथ चलूँगा।
पागल हो गए हो? ये तुम्हें मार डालेंगे?
वह इनका फ़ैसला होगा।
जैसे तुमने लड़ने का फ़ैसला लिया
और मैं लड़ाई रोकने का फ़ैसला ले रहा हूँ।
इसका मान रख सकती हो?
हिंसा तब तक नहीं रुकती जब तक कोई यह न कहे, "बहुत हुआ।"
रुको! उसे छोड़ दो!
"एक गौरवशाली आदमी,
ऐसा आदमी जिससे उसका परिवार छीन लिया गया,
पर जो अपने शोक में भी डटा रहा
और जिन्हें बचा सकता था उनकी जान बचाई।"
"पेरिन अयबरा...
मेरा मित्र।"
पेरिन गोल्डनआइज़ की जय हो,
दो नदियों के गाँव के राजा!
-राजा पेरिन की जय हो! -राजा पेरिन!
राजा पेरिन!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी