La Voie de la Feuille contre la Lumière.
PRÉCÉDEMMENT
La violence ne disparaîtra que si tout le monde, partout, s'arrête.
La violence est en chacun.
Le Paradigme, ce n'est pas le nier. C'est l'accepter.
Ceux qui renoncent à la violence la connaissent.
C'est toi que les Capes blanches recherchent.
Malgré leur cruauté, ils nous protègent des Trollocs.
Tu peux interroger celle-là.
- Je te croyais bon ! - Je l'étais !
Nul ne mourra.
Plan ou espoir ? Tu auras besoin des deux pour nous guider.
J'y vais seul.
Les Trollocs me font peur !
Vous avez déjà oublié le Bel Tine ?
Les renforts sont là.
Les bonnes gens de Deux Rivières vous posent problème, il paraît.
Ce n'est pas un commando. C'est une armée.
Yeux Jaunes va devoir mener son peuple au combat, qu'il le veuille ou non.
Plus de puissance.
Faites attention.
- D'abord la pierre et... - Ensuite le cuir.
On sait. Seigneur Perrin nous a bien formés.
Ne m'appelle pas ainsi.
Entendu, Seigneur Yeux Jaunes.
- Ils arrivent ! - Non.
- Les Trollocs ! - Vite !
Les Trollocs arrivent !
Des foutus Trollocs ! Avec des roulottes !
Des roulottes ?
Non.
Ce ne sont pas des Trollocs.
Mais des Tuatha'ans. Ouvrez-leur !
Venez. Entrez.
Nos feux sont les vôtres.
Nos murs aussi.
Aram ! Ila !
Perrin !
Que fais-tu ici ?
Je suis rentré.
Que vous est-il arrivé ? Et Raen ?
Les Trollocs.
Hier soir.
- Loin d'ici ? - Quelques kilomètres à peine.
Et il n'y avait pas que nous.
Ces gens viennent de partout.
- On a besoin d'eau. - Bien sûr. Allez-y.
Ils vont attaquer ce soir.
LA ROUE DU TEMPS
Comme vous n'en mangez pas,
j'ai retiré toute la viande.
Merci.
Alors, la feuille a retrouvé l'arbre ?
Il était temps que je rentre.
J'espérais que nos chemins se recroisent.
Et que tu viennes avec nous.
S'il avait été avec nous, il serait mort.
Comme Grand-père.
Le Paradigme de la Feuille n'a jamais été simple,
mais les Tuatha'ans l'ont toujours respecté.
On enterre nos morts et on avance.
Voilà ce qu'on fait.
Et on va où ?
Et comment ?
Sans roulottes ni personne pour les habiter ?
C'est déjà la saison des feuilles mortes
et bientôt, on n'attendra qu'une chose :
le retour du printemps...
et vos roulottes se rempliront.
Ton cas n'est pas si désespéré.
Il est pas mal...
le Zingari. Enfin, pour un lâche.
Je doute qu'il apprécie.
Elle n'en fera rien.
Aucune Aielle ne s'avilirait avec un Egaré.
Ferme les yeux.
Imagine un bouton de fleur.
Rose...
On va lancer des boules de feu ?
Je n'ai pas le temps de vous enseigner ça.
Vous devrez vous lier à moi
pour que je puisse combiner vos pouvoirs au mien.
Tu lances des éclairs ?
L'autre Aes Sedai l'a fait contre les Trollocs.
Tu dois être une Sage Dame.
Si tu vois mon tissage, c'est que tu peux Canaliser.
Et tu nous as observées toute la semaine.
Et après ? Je ressemble à un enfant soldat ?
Ne veux-tu pas apprendre à gérer ton pouvoir ?
Pas si je dois arrêter de boire.
Avec les lances empoisonnées, il suffit de toucher l'ennemi.
N'importe où.
Donc, vous tiendrez le front.
Et pourquoi ce serait nous, au front, et pas toi ?
Tant que vous tiendrez le front, vos familles survivront.
Donne-moi un grand-arc de Deux Rivières et je tiendrai ton front.
Tu prétends savoir tirer au grand-arc ?
Mieux que toi, fiston !
Très bien. Allez chercher vos arcs.
Alors ?
On va tous y rester.
Pas nécessairement.
On a une autre Canalisatrice.
Aussi puissante que les filles.
Le pouvoir des anciens est bien là.
Tu avais raison et moi, tort.
J'espère que ça te consolera...
quand on se fera tuer.
L'étendard ! Regardez !
Je sais.
Tu l'adores.
On n'a pas besoin d'étendard et surtout pas celui-ci.
J'ai dit aux villageois que les Trollocs craignaient les loups.
Ça va permettre de les unir.
Je ne suis pas prêt.
Non, en effet.
Ils suivraient Alanna s'ils voulaient le meilleur général.
Un Aiel s'ils voulaient le meilleur combattant.
Mais ils te suivront toi parce que tu es l'un d'eux.
Si tu peux affronter des monstres, eux aussi.
- Tu as prévenu Seigneur Luc ? - Oui.
- Il nous attend au col. - Nous ?
Tu ne viens pas ?
Si on le tuait maintenant ?
On a besoin d'eux contre les Trollocs.
Ils ont 200 soldats de métier sur la Colline de la Garde.
Je suis sérieux.
- Deux-Rivières. - Enfant Bornhald.
Joli travail.
Tu veux nous empêcher de passer ?
Bien au contraire.
Joignez-vous à nous contre les Trollocs.
Ils sont des centaines. Vos éclaireurs ont dû les voir.
Ils ne sont guère que 12.
Votre camp et notre village grouillent de réfugiés.
Et ils ne seraient que 12 ?
Les Trollocs sont venus nous anéantir et ils vont attaquer ce soir.
Tu en sais beaucoup à leur propos.
Je ne suis pas un Suppôt, quoi que tu penses.
Je pense ça ?
Ça te permet de me haïr.
J'ai déjà une raison de te haïr. Tu as tué mon père !
J'en suis navré.
Vraiment.
Es-tu navré de ce que tu as fait à Natti ?
Une femme innocente brûlée vive
dans ton camp alors qu'elle y était détenue ?
- C'était une sorcière. - Non.
Elle a payé pour ton chagrin.
Comme ton père a payé pour le mien.
Ça s'arrêtera quand ?
Quand justice sera faite.
Tolérer ce massacre ne te rendra pas justice !
Ça ne te vengera pas !
Ça trahira juste tout ce que tu prétends défendre.
Ce que ton père défendait.
Mon père se battait pour la Lumière, Deux-Rivières !
Pourquoi...
on se battrait pour toi ?
C'est ce qu'il convient de faire.
Venez à Deux Rivières. Aidez-nous...
et je me soumettrai
à la justice de la Lumière.
Tu es venu pour ça, non ?
Pour m'arrêter ?
Je ne sacrifierai pas mes hommes sur de vains mots.
Si les Trollocs n'ont pas ta peau, on s'en chargera.
Qu'est-ce qu'il y a après "roi" ?
Un nom.
"Aemon al Caar al Thorin."
Le dernier roi de Manetheren, mort au combat contre les Trollocs, ici même.
"Al Thorin" ?
Comme Rand al'Thor, le Car'a'carn ?
Si c'est notre dernière soirée ensemble,
je veux bien jouer
au Baiser de la Promise.
Si vous voulez toujours jouer avec moi.
On savait que tu craquerais.
Navets bouillis ou figues fraîches ?
Des figues ?
Louons la Lumière !
- Alors, tu me le demandes ? - Quoi ?
D'interrompre le lien.
La bataille n'a pas encore commencé.
Tu aurais quelques heures de grâce.
Maintiens-le.
Si c'est notre dernière nuit ensemble,
je veux tout ressentir.
J'étais sérieux pour les figues.
Regarde ce que mes élèves m'ont donné.
Salaud !
Tu sens...
à travers le lien...
à quel point... c'est bon ?
- Tu aimes ça, hein ? - Non.
C'était son truc...
Toi et moi...
créons d'autres souvenirs.
Si tu veux surprendre quelqu'un, sors ces poignards de ta manche.
Tu n'es pas drôle avant de mourir.
C'est normal d'avoir peur avant un combat.
Ça l'est pour mon père, même après tout ce temps.
Tu as peur ?
Absolument pas. Je ne suis pas un bébé.
La mort ne me fait pas peur.
C'est ce qui vient avant.
Je vois leurs visages.
Quand ils réalisent que je les mène à leur mort.
Sans toi, ça serait pire.
- Ils ne se battraient pas. - Il le faut !
C'est chez eux.
Mais pas chez toi.
Alors, pourquoi tu te bats ?
Je doute que ce soit juste pour moi.
Peut-être justement
parce que tu en doutes.
Peut-être parce que ton ami a sonné le Cor,
me volant toute la gloire.
Ou peut-être parce que j'aime les causes perdues.
L'important, c'est que je suis ici.
Petit veinard !
Je refuse de te voir mourir.
Aucun souci. Je mourrai après toi.
Je suis sérieux !
Si tu tiens à moi, va-t'en
tant que tu le peux.
S'il te plaît.
Ça dépend.
Me chasses-tu
par peur de me tuer comme ta femme, à coups de hache ?
Ça suffit !
Tu vas trop loin, Faile !
Va-t'en !
- Je suis sérieux. Disparais ! - Non, je reste.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée !
J'ai choisi de me battre, comme tous les autres ici.
Comme ta femme avant moi.
On a droit au respect avant et aux honneurs après.
Ta culpabilité, garde-la pour ceux que tu louperas.
Regarde-moi faire. Il va jouer avec moi.
Si le baiser est mauvais, on doit le percer de nos lances.
Mais on va le tuer si on insiste...
On n'a pas demandé la permission de jouer.
Ouais.
Beaucoup d'hommes sont morts en jouant à ce jeu ?
Ainsi que des femmes.
Donc, en arrêtant le jeu, tu m'as sauvé la vie.
Tu as payé ta Toh.
Tu peux rentrer chez toi.
C'est un affront de tricher avec la Toh !
Un mot, Première-Sœur ?
Il s'est servi du jeu pour nous renvoyer avant l'affrontement,
risquant sa vie pour sauver les nôtres.
Nos deux vies.
La Toh de Chiad est payée.
Mais je te dois désormais la mienne.
Et là où elle va, je suis.
Je vous ai vues vous exercer.
Décidément, les Cauthon ne sont vraiment bons à rien.
- Tu as tort. - Alors pourquoi Mat n'est pas là ?
- C'est... - Le Cor de Valère.
Votre frère l'a sonné. C'est un héros maintenant.
- On dirait une vessie de mouton. - Ça fait sûrement le même son !
Bientôt, on chantera ses exploits. Vous devriez écrire le premier chant.
- "Le messie de la vessie" ? - "Le mecton des moutons" ?
Des Trollocs ! Il y a des Trollocs sur la crête !
Il y a au moins 500 torches.
Des Suppôts accompagnent les Trollocs.
Doit-on revoir nos plans ?
Qu'ils soient Trollocs ou Suppôts, 500 ou 5 000, ils brûleront.
J'ai détruit les ponts. Et les Trollocs détestent l'eau.
Le col est la seule façon d'arriver ici.
On devrait pouvoir les retenir.
Il faudrait les repousser.
Si on n'y arrive pas au col, on retentera à la porte,
à l'esplanade,
et ici à la Cascade à Vin, et puis...
Je ne comprends pas pourquoi tu nous as fait venir.
On ne prendra pas les armes, même contre eux.
Je ne vous le demande pas.
Les Tuatha'ans courent comme personne.
Après la dernière attaque des Trollocs,
le Cercle des Femmes a creusé un tunnel secret
de la Cascade à Vin jusqu'aux montagnes.
Si tout semble perdu,
pourriez-vous fuir avec nos enfants ?
Pas de Feuilles sans graines.
Ce serait un honneur.
Merci.
À nos postes, alors.
Allez dans la Lumière.
Aucune défense ne tiendra
si les Trollocs reçoivent du renfort par la Porte des Chemins.
Je dois la fermer... à jamais.
- Je viens avec toi. - Si tu pars, les villageois ploieront.
On s'en occupe.
Très bien.
Mais après ça, ne revenez pas.
Retourne au Sanctuaire. Prends soin de toi.
C'est un ordre ?
Trois combattants ne feront aucune différence,
mais un livre pourrait, si nous tombons.
Assure-toi qu'on se souvienne de nous.
Et que les futures générations apprennent de nous.
Pour qu'elles triomphent des Ténèbres lorsqu'elles frapperont à nouveau.
Fais attention à toi, Loial, fils d'Arent, fils de Halan.
Ton nom chante à mes oreilles.
Et je jure
que le monde entier célèbrera le tien,
Seigneur Perrin Yeux Jaunes.
Ne dis pas ça.
Montre-moi ton épée.
Très affûtée.
Bien joué.
Fermez le passage.
Suivons les traces de nos pères
Le long des chemins bénis par nos mères
Notre sang a payé pour ces terres
Bien avant notre Ère
- Chantons - Chantons Manetheren
- Honorons - Honorons le sang d'Aemon
- Pleurons - Pleurons Manetheren
Bien avant notre Ère
Maksim, tenez-vous prêts !
Archers, encochez !
Armez ! Décochez !
- Encore, Maksim. - Encochez !
Armez ! Décochez !
Vive les grands-arcs !
Les boucliers, maintenant !
Protégez-vous !
Tenez bon !
Leurs défenses sont ténues et toutes sont à découvert.
Ces Hommes de l'Ouest ! Même leurs Suppôts ne font pas le poids.
- Il nous faut des renforts ! - Déjà ?
Ce sont les ordres.
Il faut prendre la Porte des Chemins avant que ces renforts arrivent.
Maksim, maintenant !
Archers, avec moi !
À mon signal. Archers, encochez !
Armez !
Décochez !
Encochez !
Armez ! Décochez !
Ils sont passés.
Maksim, maintenant !
Lions nos pouvoirs.
On se replie !
Vite !
On se replie ! Allez !
On n'a pas fini de l'entendre !
C'était bien mieux que des éclairs !
C'est tout ? Ils abandonnent déjà ?
C'est surprenant.
Va voir ce qu'il se passe.
On tient le col.
Va !
Fermez les portes !
Alanna ?
- Où sont-ils allés ? - Ils ont effectué un repli tactique !
Les Trollocs ? Un repli tactique ?
Impossible.
Armures, discipline... Ce n'est pas leur façon de se battre.
Quelqu'un les contrôle.
Quoi ?
Alanna, derrière vous !
Alanna !
À l'aide !
Mettez-la à l'abri !
Daise, non !
À l'aide !
Protégez-vous mutuellement !
Les filles, emmenez-la !
Mettez-la à l'abri !
Daise ! Rentre...
C'est ton Aes Sedai ?
Elle a été touchée.
Les Trollocs, ils reviennent !
On est vulnérables sans Aes Sedai.
Fuyons ! On n'est pas des soldats !
Les soldats ne gagnent pas les guerres.
Ceux qui les gagnent sont les fous qui refusent de s'avouer vaincus,
qui sont trop têtus pour tomber et mourir,
et trop revêches pour laisser la Roue les écraser sans rien tenter.
Alors ?
Ceux de Deux Rivières sont-ils de ceux-là ?
Montrez-moi !
Comment fermer une porte même pas ouverte ?
- Avendesora ! - Il faut toujours que tu touches !
La Porte ne peut être condamnée que de l'autre côté.
Me couvrirez-vous, Bain et Chiad, Promises de la Lance ?
Perrin !
Maksim, le col !
Sans Alanna, il est intenable.
On a tenu aussi longtemps que possible. Tu peux être fier d'eux.
- On les retiendra aux remparts. - Pas sans Aes Sedai.
- On n'est pas assez nombreux. - Je sais.
Les filles, vous pouvez refaire ce que je vous ai montré ?
La guérison ?
On essaie.
Je ne comprends pas. Ça ne marche pas !
Ce n'est pas grave. Vous avez déjà beaucoup accompli.
Je suis fière de vous.
Je suis désolée !
Quel est ce cor ?
Qui va là ?
Les Capes !
- Sous bannière de paix ! - Ouvrez !
Ces bâtards sont finalement venus !
- Tu es là. - C'était ce qu'il convenait de faire.
Vous êtes passés ?
Oui. Par le col.
Et les Trollocs ?
Quels Trollocs ? Il n'y avait personne.
Ils ont pris le col. Ils n'ont pas pu l'abandonner !
Padan Fain ? Il est avec vous ?
C'est un Suppôt !
- Fermez les portes ! - Prenez ces portes !
À l'attaque !
Archers, abattez-les !
Abattez-les !
Formez une ligne de défense ! Protégez l'esplanade ! Allez !
Protégez l'esplanade ! En position !
- Je ne savais pas, pour Fain ! - Tu aurais dû !
Filez ! Vite !
Cercle des Femmes, tenez le front !
- Aram... - Oui. Il faut y aller ?
Oui, dépêchons-nous.
N'ayez pas peur.
Shiaine !
Il nous faut ces renforts.
Où sont...
Vous les avez tués.
Pas une Aes Sedai ?
Reste près de moi.
- Il faut continuer. - Oui.
Courez !
Ils vont tous mourir à cause de moi ! J'ai trahi leur confiance.
Ils veulent leur liberté. Sans, ils n'ont rien à perdre.
Que donnerais-tu pour Deux Rivières ?
Absolument tout.
Alors, montre-leur.
Reste derrière moi.
- Ne me... - Tue ceux que je loupe.
Deux Rivières ! Avec moi !
Il faut tenir l'esplanade !
Tenez l'esplanade !
Pour Deux Rivières !
Tenez bon !
Repoussez-les !
J'aime ton Cercle des Femmes.
Poussez-vous, les enfants.
Vous !
Pour mère !
Il y en a trop !
Achève-le !
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tant de haine envers nous ?
De haine ?
Je me moque de vous.
Je me moque de cet endroit.
Le Seigneur du Chaos veut raser Deux Rivières
pour donner une leçon au Dragon ?
Je m'exécute.
Que tu me tues ou pas,
des milliers de Trollocs vont déferler par la Porte des Chemins.
Il n'y aura pas de lanternes à Bel Tine, cette année.
Tes renforts ne viendront pas.
On est déjà bien assez nombreux.
Alors, pourquoi dégages-tu ce parfum de terreur ?
Pour Deux Rivières !
Regarde.
Nous ne sommes que des bergers et des fermiers, pas des soldats.
Pourtant, tu es le seul ici qui ait peur de mourir.
Passons un accord.
Non.
Pas question.
Si tu veux vivre,
tu n'as pas le choix.
Rappelle tes hommes !
Je sais que tu les contrôles.
Tu l'as fait jusqu'ici.
Fuis loin d'ici et restes-y à jamais...
ou meurs cet instant, pour rien et sans personne.
Pourquoi je tiendrais parole ?
Parce que je tiendrai la mienne si tu manques à la tienne.
De vrais guerriers !
Tu nous ramènes à la Tour ?
Non.
Je crois que la Trame a d'autres projets pour nous
vu que vous m'avez sauvée deux fois.
Rétamer les casseroles, c'est bien ton gagne-pain ?
Bien, car Deux Rivières va avoir besoin d'un nouveau forgeron,
si tu veux rester.
Je lui ai dit...
Je lui ai ordonné de rentrer, après.
Il a laissé son livre.
Il savait qu'il ne reviendrait pas.
La vie est un rêve qu'on finit tous par quitter
avant de rêver à nouveau.
Que ton âme trouve eau et ombre,
Loial, fils d'Arent, fils de Halan.
Ton nom chante à nos oreilles.
"La Roue tourne,
et l'Aigle rouge de Manetheren devient un loup."
"Deux Rivières se dresse, seule contre les Ténèbres,
avec, à sa tête, un forgeron."
"Un homme qui a endossé ce rôle non pas parce qu'il voulait diriger,
mais parce que son peuple voulait le suivre."
Deux-Rivières.
On a un accord.
De quoi parles-tu ?
Te soumettras-tu à la justice de la Lumière
comme promis ?
Vous vous nommez "Enfants",
donc il est logique que vous ne sachiez pas compter.
Non, arrêtez !
Je te suis.
Tu es fou ? Ils vont te tuer !
À eux d'en décider.
Comme tu as décidé de te battre,
et comme je décide d'arrêter de le faire.
Peux-tu respecter ça ?
La violence ne s'arrête que si quelqu'un dit "Stop".
Arrêtez ! Laissez-le tranquille !
"Un homme d'honneur,
un homme qui a perdu sa famille,
mais qui s'est dressé, malgré sa peine,
pour protéger ceux qu'il pouvait."
"Perrin Aybara...
mon ami."
Gloire à toi, Perrin,
Seigneur de Deux Rivières !
- Gloire au Seigneur Perrin ! - Seigneur !
Seigneur Perrin !
Sous-titres : Sonia Guilhe
Supervision créative Anouch Danielian