La Voie de la Feuille contre la Voie de la Lumière.
PRÉCÉDEMMENT
Il n'y a qu'un moyen de mettre fin à la violence. Tous y renoncer, partout.
La violence est en nous.
La Voie de la Feuille ne le nie pas. Il faut l'accepter.
Ceux qui renoncent à la violence connaissent trop bien le mal.
C'est toi que les Capes Blanches recherchent.
Ils sont épouvantables, mais nous protègent des Trollocs.
Celle-ci est prête pour l'interrogatoire.
- Je croyais que tu étais un homme bon! - Je l'étais!
Sans effusion de sang.
Est-ce un plan ou de l'espoir? Il faut les deux pour diriger.
Je ne le désire pas.
J'ai peur des Trollocs.
Avez-vous oublié ce qui s'est passé à Bel Tine?
Les renforts sont arrivés.
Les villageois des Deux-Rivières vous ont donné du fil à retordre?
Ce n'est pas une bande de pillards. C'est une armée.
Yeux Jaunes mènera son peuple à la guerre, qu'il le veuille ou non.
Plus de force.
Attention.
- La pierre d'abord et puis... - Le cuir.
On le sait. Le seigneur Perrin nous a bien formés.
Ne m'appelez pas comme ça.
Bien sûr, seigneur Yeux Jaunes.
- Ils arrivent! - Non.
- Les Trollocs! - Sauvez-vous!
Les Trollocs arrivent!
Des Trollocs! Des maudits Trollocs. Et leurs chariots.
Des chariots?
Non.
Ce ne sont pas des Trollocs! Repos.
Ce sont des Tuatha'an. Ouvrez le portail.
Ça va. Vous pouvez entrer.
Nos feux vous sont ouverts aussi longtemps qu'il le faut.
Nos murs aussi.
Aram. Ila!
Perrin.
Que fais-tu ici?
C'est chez moi.
Que vous est-il arrivé? Où est Raen?
Les Trollocs.
Hier soir.
- Loin d'ici? - À quelques miles à peine.
Il n'y avait pas juste nous.
Ils viennent des campagnes environnantes.
- On voudrait de l'eau. - Oui. Allez-y.
Ils nous attaqueront ce soir.
LA ROUE DU TEMPS
Perrin m'a dit, pas de viande.
Alors j'ai enlevé tous les morceaux.
Merci.
Alors, la feuille est retournée à sa branche?
Il était temps pour moi de rentrer.
J'espérais que nos chemins se recroisent un jour.
Pour que tu restes avec nous.
Si c'était arrivé, il serait déjà mort.
Comme grand-père.
La Voie de la Feuille n'a jamais été facile,
mais les Tuatha'an l'ont toujours suivie.
On enterre nos morts et on continue.
Que faire d'autre?
Pour aller où?
Comment?
Sans chariots, sans gens pour les occuper?
C'est peut-être la saison des feuilles qui tombent,
mais quand les gens verront les arbres dénudés,
ils auront hâte au printemps
et vos caravanes se repeupleront.
Il y a peut-être encore de l'espoir pour toi.
Il est beau,
le nomade, pour un lâche.
Je crois que ça ne lui plairait pas.
Elle ne le ferait pas.
Les Aielles ne se souillent pas avec les Égarés.
Fermez les yeux.
Visualisez un bouton de fleur.
Rose...
Quand va-t-on lancer les boules de feu?
Vous n'avez pas le temps d'apprendre des tissages de combat.
Vous vous lierez à moi
pour que je puise à même votre puissance.
Peux-tu lancer des éclairs?
L'autre Aes Sedai l'a fait quand les Trollocs sont venus.
Vous êtes la nouvelle Sage-Dame.
Vous voyez mes tissages. Ça veut dire que vous pouvez canaliser.
Vous m'avez observée les former toute la semaine.
Tu veux que je me joigne à ton armée d'enfants?
Vous ne voulez pas apprendre à vous servir de votre pouvoir?
Est-ce que je dois lâcher l'alcool?
Avec une lance empoisonnée, il suffit de toucher l'ennemi.
Peu importe où, ça marche.
Alors, restez en rangs.
Comment ça? Pourquoi ne le fais-tu pas, toi?
Plus longtemps vous le faites, plus votre famille survit.
Donne-moi un arc long des Deux-Rivières et je tiendrai toute la nuit.
Tu penses pouvoir utiliser un arc long?
Mieux que toi, le jeune.
Allez-y. Allez chercher vos arcs.
Comment ça va?
On va tous mourir ici.
On a une meilleure chance que tu crois.
J'ai trouvé une autre canalisatrice.
Aussi puissante que les filles.
Le sang ancien coule toujours dans ces montagnes.
J'ai eu tort, et tu as eu raison.
J'espère que ça te consolera
quand on va tous mourir.
Le fanion, regarde.
Je devine.
Tu adores ça.
On n'a surtout pas besoin de ce fanion aux Deux-Rivières.
J'ai dit à des villageois que les Trollocs craignent les loups.
Ça leur donne espoir, une chose à laquelle se rallier.
Et si je n'étais pas prêt?
Tu ne l'es pas.
Si les Deux-Rivières voulait la meilleure générale, ce serait Alanna.
Les meilleures combattantes? Ce seraient les Aielles.
Deux-Rivières te suit parce que tu es un enfant du pays.
Et si tu peux combattre des monstres, eux aussi.
- As-tu averti le seigneur Luc? - Bien entendu.
- Il a dit qu'il nous rejoindrait au col. - Nous?
Tu ne viens pas?
Et si on le tuait ici même?
On a besoin d'eux contre les Trollocs.
Ils ont 200 hommes à Colline de la Garde, bien entraînés.
Je suis sérieux, Faile.
- Deux-Rivières. - Fils Bornhald.
Un travail admirable.
Vous voulez repousser nos patrouilles?
Au contraire.
Je te demande de nous aider contre les Trollocs.
Des centaines, sur l'autre versant. Vos vigies les ont sûrement vus.
On parle d'une douzaine à peine.
Votre campement doit avoir accueilli des réfugiés, comme nous.
Tu penses vraiment qu'il y en a juste une douzaine?
Les Trollocs sont ici pour nous anéantir. Ils attaqueront cette nuit.
Tu connais bien les Trollocs, Deux-Rivières.
Je ne suis pas un Suppôt des Ténèbres, même si tu le souhaites.
Pourquoi le voudrais-je?
Pour me haïr.
C'est déjà facile, Deux-Rivières. Tu as assassiné mon père!
Je suis désolé.
Très sincèrement.
Et toi, es-tu désolé d'avoir torturé Natti Cauthon?
Une femme innocente brûlée vive
dans ton campement, alors qu'elle était prisonnière.
- C'était une sorcière. - Non.
Elle est morte pour ton deuil.
Comme ton père est mort pour le mien.
Où cela finira-t-il?
Quand justice sera rendue.
Le massacre des Deux-Rivières ne serait pas la justice.
Même pas une vengeance.
Ce serait trahir tous tes supposés idéaux.
Les idéaux de ton père.
Il s'est battu pour la Lumière, Deux-Rivières.
Pourquoi?
Pourquoi on se battrait pour vous?
Parce que c'est ce qui est juste.
Venez aux Deux-Rivières nous aider,
et après le combat, je partirai avec vous
pour faire face à votre justice.
C'est pour ça que tu es ici, non?
Dans la montagne? C'est pour m'arrêter?
Je ne sacrifierai pas mes hommes pour une promesse creuse.
Si les Trollocs ne te tuent pas, on le fera.
Ça veut dire quoi? Après "roi"?
C'est un nom.
"Aemon al Caar al Thorin."
Le dernier roi de Manetheren, mort aux mains des Trollocs, ici même.
"Al Thorin"?
Comme Rand al'Thor, le Car'a'carn?
Comme c'est peut-être notre dernière nuit ensemble,
je vais enfin céder
et jouer au Baiser des Promises.
Si vous le souhaitez toujours.
On savait qu'on te convaincrait.
Navets bouillis ou figues fraîches?
Des figues?
La Lumière soit louée!
- Vas-tu me le demander? - Quoi donc?
De couper notre lien.
La bataille est encore loin.
Ça te donnera des heures de tranquillité.
Maintiens le lien.
Si c'est notre dernière nuit ensemble,
je ne veux rien manquer de toi.
Et je ne mentais pas pour les figues.
Regarde ce qu'un des élèves m'a donné.
Chipie!
Le sens-tu?
Par le lien?
Sens-tu comment je la savoure?
- Ça te plaît, non? - Non.
C'est ce que lui faisait...
Toi et moi...
On crée quelque chose de nouveau.
Si tu veux surprendre l'ennemi, sors les couteaux de tes manches.
Tu n'es pas drôle quand tu attends la mort.
C'est normal d'avoir peur avant une bataille.
Mon père a peur et il s'est battu des dizaines de fois.
As-tu peur, toi?
Mais non. Je ne suis pas un bébé.
Je n'ai pas peur de mourir.
Mais de ce qui précède la mort.
Je m'imagine leur visage.
Je les vois comprendre que je les ai menés à leur mort.
Sans toi, ce serait pire.
- Ils ne se seraient pas battus. - Ils n'ont pas le choix.
C'est leur maison.
Mais pas la tienne.
Pourquoi est-ce que tu te bats, alors?
Pas juste à cause de moi.
Peut-être parce que tu te poses la question,
contrairement aux autres hommes.
Ou parce que ton ami a soufflé dans le Cor
et m'a volé mon heure de gloire.
Ou parce que j'aime les causes perdues.
Peu importe, je suis ici.
Heureusement pour toi.
Je ne veux pas te voir mourir.
Aucune chance, je te survivrai.
Je suis sérieux.
Si tu as de l'affection pour moi, pars tandis qu'il est
encore temps.
S'il te plaît.
Ça dépend.
Me chasses-tu
parce que tu crains que ta hache me fendra comme ta femme?
Ça suffit!
Tu vas trop loin, Faile.
Sors.
- Va-t'en. - Essaie de m'obliger.
Tu verras que je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Je choisis de me battre, comme tout le monde ici.
Comme ta femme l'a fait.
On mérite le respect avant le combat et l'honneur, ensuite.
Garde ta culpabilité pour les ennemis qui s'échappent.
IL VA JOUER AVEC MOI, REGARDE.
SI LE BAISER EST MAUVAIS, LES LANCES LE TRANSPERCERONT.
MAIS ON LE TUERA SI ON CONTINUE.
On a omis de demander à la Maîtresse la permission de jouer.
Oui.
Est-ce que plusieurs hommes sont morts à ce jeu?
Et des femmes.
Donc, en y mettant un terme, tu m'as sauvé la vie.
Tu as acquitté ton toh.
Tu es libre de partir et de rentrer chez toi.
Il est déshonorable de priver une Aielle de son toh.
Une seconde, première-sœur.
Il s'est servi du jeu pour nous chasser avant la bataille
et il a risqué sa vie pour sauver la nôtre.
À toutes les deux.
Le toh de Chiad est acquitté.
Maintenant, j'en ai un envers toi, Bâtisseur.
Et je la suis partout.
Je vous ai vues vous entraîner avec Alanna.
Les Cauthon ne sont pas forts au jeu de la canalisation.
- C'est faux. - Pourquoi Mat n'est pas revenu avec toi?
- Est-ce que c'est... - Le Cor de Valère.
Votre frère l'a sonné. C'est un héros.
- On dirait une vessie de mouton. - Ça doit avoir le même son.
On chantera des chansons sur lui. Vous pourriez écrire la première.
- Sur Mat, le souffleur de vessie? - Le séducteur de brebis?
Des Trollocs! Des Trollocs sur la crête!
Il y a au moins 500 torches.
Les Trollocs doivent être avec des Suppôts.
Doit-on ajuster nos plans?
Qu'on compte 500 ou 5 000 Trollocs et Suppôts, ils brûleront tous.
J'ai détruit les ponts, et les Trollocs craignent l'eau profonde.
Le col est la seule façon de monter jusqu'ici.
On devrait pouvoir les retenir.
Les malmener assez pour qu'ils partent.
Si ça ne marche pas au col, on essaiera au portail,
ou sur la place,
ou ici, à l'Auberge de la Cascade à Vin, et...
Je m'excuse. Je ne sais pas pourquoi tu nous as fait venir ici.
On ne prendra pas les armes, même dans ces conditions.
Je ne vous le demanderais jamais.
Mais personne ne court aussi vite qu'un Tuatha'an.
Après la dernière attaque des Trollocs,
le Cercle des Femmes a creusé un tunnel caché,
qui va de l'auberge jusque dans la montagne.
Si la bataille semble perdue,
fuirez-vous avec nos enfants?
Il n'y a pas de feuille sans semence.
Ce serait un honneur.
Merci.
Chacun à son poste.
La Lumière soit avec vous tous.
Aucune de ces défenses ne tiendra
si les Trollocs ont des renforts passant par le Portail.
Je dois le refermer de façon permanente.
- Je t'accompagne. - Si tu pars, le village est perdu.
On va s'arranger.
Très bien.
Une fois refermé, ne reviens pas.
Rentre chez toi, dans un sanctuaire, pour te soigner.
Est-ce un ordre?
Trois combattants ne feront pas de différence ce soir,
mais un livre, oui. Si on est vaincus,
fais en sorte qu'on se souvienne de nous.
Et nos descendants apprendront peut-être de nos histoires.
Et ils seront victorieux si l'Ombre s'en prend à eux.
Sois prudent, Loial, fils d'Arent, fils d'Halan.
Ton nom chante à mes oreilles.
Je te jure
que ton nom chantera aux oreilles du monde,
seigneur Perrin Yeux Jaunes.
Ne m'appelle pas comme ça.
Montre-moi ton épée.
Très acérée.
Bon travail.
Fermez le portail.
Marchons dans les pas de nos pères
Dans le chemin tracé par nos mères
Leur sang coula sur ces terres
Il y a longtemps
- Chantons - Chantons pour Manetheren
- Pleurons - Le sang versé par Aemon
- Pleurons - Pleurons pour Manetheren
Il y a longtemps
Maksim, tiens-toi prêt.
Archers, encochez!
Tirez. Et relâchez.
- Maksim, encore. - Encochez!
Tirez. Et relâchez!
Longue portée, les arcs longs!
Les boucliers!
Couvrez-vous mutuellement!
Restez en rang.
SI PEU DE GARDES, TOUS EXPOSÉS.
MINABLES TERRES MOUILLÉES. MÊME LEURS COUREURS DE L'OMBRE SONT MOUS.
- Il nous faut des renforts. - Déjà?
C'est un ordre.
Il faut prendre le Portail avant l'arrivée des renforts.
Maksim, maintenant!
Les archers, avec moi!
Regardez-moi. Encochez!
Tirez!
Relâchez!
Encochez!
Tirez. Et relâchez!
Ils passent quand même.
Maksim, maintenant!
Liez-vous à moi.
Repliez-vous!
Allez!
Repliez-vous! Allez!
Elle va s'en vanter pour toujours.
C'est beaucoup mieux que des éclairs.
C'est tout? Ils abandonnent?
Si on est chanceux.
Allez voir ce qu'il se passe.
On va protéger le col.
Allez-y!
Refermez le portail!
Alanna?
- Où sont-ils passés? - C'est une retraite tactique.
Une retraite tactique? Des Trollocs?
Ce n'est pas normal.
L'armurerie, la discipline, les Trollocs ne se battent pas comme ça.
Quelqu'un les dirige.
Que se passe-t-il?
Alanna, derrière vous!
Alanna!
Au secours!
Mettez-la à l'abri!
Non, Daise!
Aidez-nous.
Couvrez-vous mutuellement!
Les filles, mettez-la à l'abri.
Il faut la mettre à l'abri. Vite!
Daise! Rentre...
C'est ton Aes Sedai?
Elle a été touchée.
Les Trollocs sont revenus!
On va perdre sans Aes Sedai.
On doit fuir. On n'est pas des soldats.
Les soldats ne remportent pas les batailles.
Ce qui fait gagner, c'est être trop fou pour accepter la défaite,
trop entêté pour tomber et mourir,
et trop acharné pour laisser la Roue nous écraser sans la saboter.
Qu'en dites-vous?
Les gens des Deux-Rivières peuvent-ils y parvenir?
Le pouvez-vous?
Comment le refermer? Il n'est même pas ouvert.
- Avendesora. - Tu touches toujours à tout.
Il ne peut être fermé de façon permanente que de l'autre côté.
Me protégerez-vous, Bain et Chiad, Promises de la Lance?
Perrin!
Maksim, le col...
Sans Alanna, on a dû l'abandonner!
On l'a protégé le plus longtemps possible. Tu peux être fier de ton peuple.
- On les repoussera à la palissade. - On est cuits sans Alanna.
- On est trop peu nombreux. - Je le sais.
Les filles, pouvez-vous le refaire?
Le tissage de guérison?
On fait de notre mieux.
Je ne comprends pas, ça ne marche pas.
Ça va. Vous avez fait des exploits aujourd'hui.
Je suis très fière de vous.
Je suis désolée.
J'ai entendu un cor?
Qui est là?
Les Capes Blanches!
- Ils agitent un drapeau blanc! - Ouvrez-leur.
Ils sont venus. Ils sont vraiment venus.
- Tu es venu. - C'est ce qui est juste.
Mais par quel chemin?
Par le col.
À côté des Trollocs?
Quels Trollocs? Il était abandonné.
Ils l'occupent depuis une heure, ils ne l'ont pas abandonné.
Padan Fain? Il est avec toi?
C'est un Suppôt.
- Refermez le portail! - Retenez le portail.
À l'attaque!
Archers, tuez-les!
Tuez-les!
Allez former le rang défensif! Protégez la place! Allez!
Protégez la place! À votre poste!
- J'ignorais, pour Fain. - Tu aurais dû le savoir.
Partez immédiatement!
Cercle des Femmes, en rang!
- Aram... - Oui. Le temps est venu?
Faisons voler nos pieds.
N'ayez pas peur.
Shiaine!
Il nous faut des renforts.
À quelle distance...
C'est votre faute.
Pas des Aes Sedai?
Près de moi.
- On doit s'enfoncer dans le bois. - Oui.
Courez!
Ils vont tous mourir ce soir par ma faute. J'ai échoué.
Ils avaient besoin de liberté, ils n'ont plus rien à craindre.
Que donnerais-tu pour les Deux-Rivières?
Absolument tout.
Montre-leur.
Reste derrière moi.
- Arrête de me... - Tue ceux que je rate.
Deux-Rivières! À moi!
Protégez la place! On la protège!
Protégez la place!
Pour les Deux-Rivières!
On résiste!
Repoussez-les! Repoussez-les!
J'aime votre Cercle des Femmes.
Poussez-vous, les enfants.
C'est vous.
Pour maman!
Ils sont trop nombreux!
Tue-le!
Pourquoi nous avoir fait ça? Pourquoi nous détester?
Vous détester?
Je me fiche de vous.
Je me fiche du village.
Le Grand Seigneur veut anéantir les Deux-Rivières
pour mater le Dragon Réincarné?
Fantastique.
Que tu me tues ou non,
j'ai des milliers de Trollocs qui arrivent par le Portail.
Il n'y aura pas de lanterne à Bel Tine cette année.
On dirait que tes renforts n'arriveront pas.
J'ai assez de Trollocs ici.
Alors, pourquoi je sens autant de peur chez toi?
Pour les Deux-Rivières!
Tu vois?
On est des bergers et des fermiers. Aucun soldat parmi nous.
Mais tu es le seul ici à avoir peur de mourir.
Je te propose un marché.
Non.
Moi, je t'en propose un.
Si tu veux vivre,
il n'y a qu'un seul moyen.
Retire ton armée.
C'est toi qui la diriges, je le sais.
Et depuis le début.
Enfuis-toi très loin et ne reviens jamais,
ou meurs ici et maintenant pour rien ni personne.
Et tu comptes sur moi pour tenir ma promesse?
Compte sur moi pour tenir la mienne si tu refuses.
Mon guerrier.
Vas-tu nous emmener à la Tour Blanche?
Non.
La Trame nous réserve mieux, je crois.
Vous m'avez sauvé la vie deux fois.
Ton peuple répare les casseroles pour gagner sa vie, non?
J'ai l'impression que les Deux-Rivières aura besoin d'un nouveau forgeron,
si tu veux rester.
Je lui ai dit...
J'ai exigé qu'il rentre chez lui ensuite.
Il a laissé son livre.
Il savait qu'il ne reviendrait pas.
La vie est un songe dont il faut se réveiller
avant de pouvoir rêver de nouveau.
Que ton âme trouve eau et ombre,
Loial, fils d'Arent, fils d'Halan.
Ton nom chante à nos oreilles.
"La Roue tourne,
"et l'Aigle rouge de Manetheren devient un Loup.
"Deux-Rivières se tient seule contre l'Ombre
"avec un forgeron comme chef.
"Un homme qui a accepté ce rôle non parce qu'il le voulait,
"mais parce que son peuple a choisi de le suivre."
Deux-Rivières.
On avait une entente.
De quoi parles-tu?
Vas-tu te soumettre à la justice de la Lumière
comme tu l'as promis?
Tu as dû recevoir des coups à la tête,
c'est pour ça que tu ne sais plus compter.
Non, non, arrêtez!
Je viendrai.
Es-tu fou? Ils vont te tuer.
À eux de voir.
Tu as choisi de te battre
et je choisis de baisser les armes.
Peux-tu l'accepter?
La violence ne cesse pas tant qu'on ne dit pas "ça suffit".
Arrêtez! Laissez-le tranquille!
"Un homme d'honneur,
"un homme à qui on a volé sa famille,
"mais qui a été grand dans son chagrin
"et qui a tenté de protéger son prochain.
"Perrin Aybara...
"mon ami."
Gloire à Perrin Yeux Jaunes,
le seigneur des Deux-Rivières!
- Gloire au seigneur Perrin! - Seigneur Perrin!
Seigneur Perrin! Seigneur Perrin!
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert