La Filosofía de la Hoja contra el Camino de la Luz.
EN CAPÍTULOS ANTERIORES
Hay una manera de acabar con la violencia. Todo el mundo debe renunciar a ella.
Todos somos violentos.
La Filosofía de la Hoja no trata de negarlo, sino de aceptarlo.
Los que renuncian a la violencia conocen su maldad.
Tú eres al que persiguen los Capas Blancas.
Son nuestra única protección contra los trollocs.
A esta puedes interrogarla.
-¡Creía que eras un buen hombre! -¡Lo era!
Nadie saldrá herido.
¿Es un plan o una esperanza? Necesitarás ambas cosas si quieres ser un líder.
No es lo que quiero.
Los trollocs me asustan.
¿O no os acordáis de lo que pasó en Bel Tine?
Han llegado los refuerzos.
He oído que tenéis problemas con los amables habitantes de Dos Ríos.
No es un grupo de asalto. Es un ejército.
Ojos Dorados deberá llevar a su pueblo a la guerra, le guste o no.
Más fuerza.
Cuidado.
-Primero piedra y luego... -Luego cuero.
Lo sabemos. Lord Perrin nos ha enseñado bien.
No me llaméis así.
Por supuesto, Lord Ojos Dorados.
-¡Ya están aquí! -No.
-¡Son los trollocs! -¡Corred!
¡Vienen los trollocs!
¡Trollocs! Malditos trollocs y sus carromatos.
¿Carromatos?
No.
¡No son trollocs! Bajad las armas.
Son tuatha'an. Abrid la puerta.
Tranquilos. Podéis pasar.
Podéis usar nuestros fuegos mientras los necesitéis.
Y nuestros muros.
Aram. ¡Ila!
Perrin.
¿Qué haces aquí?
He vuelto a casa.
¿Qué os ha pasado? ¿Y Raen?
Los trollocs.
Anoche.
-¿A qué distancia estabais de aquí? -A pocos kilómetros.
Y no fuimos solo nosotros.
Hay gente de todas partes de Dos Ríos.
-Necesitamos agua. -Sí. Id.
Esta noche nos atacarán.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Perrin dice que no coméis carne.
He quitado todos los trozos.
Gracias.
Así que ¿la hoja ha vuelto al árbol?
Era hora de volver a casa.
Esperaba que algún día nos volviéramos a encontrar.
Esta vez para quedarte con nosotros.
De haberlo hecho, ahora estaría muerto.
Como el abuelo.
La Filosofía de la Hoja nunca ha sido fácil,
pero los tuatha'an siempre la hemos seguido.
Enterramos a nuestros muertos y seguimos adelante.
¿Qué más podemos hacer?
¿Y adónde vamos?
¿Cómo?
¿Sin carromatos ni gente que los llene?
Quizá sea la temporada de la caída de las hojas,
pero cuando la gente vea los árboles desnudos,
anhelará la primavera...
y vuestros carromatos volverán a llenarse.
Tal vez aún haya esperanza para ti.
Es apuesto...
ese zíngaro, para ser un cobarde.
No creo que le gustara eso.
Ella no lo intentaría.
Ninguna aiel se ensuciaría con un Perdido.
Cerrad los ojos.
Imaginad el capullo de una flor.
Rosa...
¿Cuándo lanzaremos bolas de fuego?
No tenemos tiempo para que aprendáis los tejidos de la guerra.
Tendréis que coligaros conmigo
para poder aprovechar vuestro poder y combinarlo con el mío.
¿Puedes lanzar rayos?
La otra Aes Sedai lo hizo la última vez contra los trollocs.
Debes de ser la nueva Sabia.
Puedes ver mis tejidos. Eso significa que puedes encauzar,
y me has visto entrenarlas toda la semana.
¿Quieres que forme parte de tu ejército infantil?
¿No quieres aprender a usar tu poder?
Depende de si tengo que dejar de beber.
Lo mejor de las lanzas envenenadas es que solo hay que tocar al enemigo.
Donde sea. No importa.
Así que mantened la posición.
¿Que mantengamos la posición? ¿Por qué no lo haces tú?
Cuanto más tiempo lo hagas, más tiempo sobrevivirá tu familia.
Dame un arco de Dos Ríos y mantendré la posición toda la noche.
¿De verdad crees que puedes tensar un arco?
Mejor que tú, muchacho.
Está bien. Traed vuestros arcos.
¿Qué tal va?
Vamos a morir todos.
Quizá tengamos más posibilidades de las que crees.
Hay otra encauzadora...
tan poderosa como las niñas.
La antigua sangre fluye en estas montañas.
Yo me equivoqué y tú tenías razón.
Espero que te consuele...
cuando muramos todos.
La bandera, mirad.
Lo sé.
Te encanta.
No necesitamos estandartes en Dos Ríos, y mucho menos ese.
Les he dicho a varios aldeanos que los trollocs temen a los lobos.
Les da algo por lo que unirse.
¿Y si no estoy preparado?
Claro que no lo estás.
Si Dos Ríos quisieran al mejor general, seguirían a Alanna.
Para los mejores luchadores, a los aiel.
Dos Ríos te sigue porque eres uno de ellos,
y, si tú puedes luchar contra monstruos, ellos también.
-¿Le has dado el mensaje a Lord Luc? -Sí.
-Dijo que nos vería en el paso. -¿A los dos?
¿No vienes?
¿Y si lo matamos aquí mismo?
Necesitamos su ayuda contra los trollocs.
Tienen 200 hombres entrenados en la Colina del Vigía.
Va en serio, Faile.
-Dos Ríos. -Hijo Bornhald.
Un trabajo admirable.
¿Quieres impedir que entremos?
Al contrario.
Os pido que nos ayudéis contra los trollocs.
Hay cientos en estas colinas. Vuestros exploradores los habrán visto.
Una docena, como mucho.
Vuestro campamento está tan lleno de refugiados como nuestro pueblo.
¿Crees que solo son docenas?
Los trollocs han venido a acabar con nosotros, y atacarán esta noche.
Sabes mucho de esos trollocs, Dos Ríos.
No soy un Amigo Siniestro, por mucho que quieras que lo sea.
¿Por qué iba a querer eso?
Para que te sea más fácil odiarme.
Créeme, es muy fácil, Dos Ríos. ¡Mataste a mi padre!
Lo siento.
De verdad.
¿Sientes tú lo que le hiciste a Natti Cauthon?
Una mujer inocente quemada viva
en tu campamento cuando ya era prisionera.
-Era una bruja. -No es verdad.
Murió por culpa de tu dolor.
Como tu padre por el mío.
¿Cuándo acabará esto?
Cuando se haga la justicia de la Luz.
¡Dejar que nos masacren no es justicia!
¡Ni siquiera es venganza!
Es una traición a todo lo que afirmas representar.
A lo que representaba tu padre.
Mi padre luchó por la Luz, Dos Ríos.
¿Por qué?
¿Por qué debemos luchar por vosotros?
Porque es lo correcto.
Escucha, si venís a Dos Ríos y nos ayudáis...
iré con vosotros cuando todo acabe
para enfrentarme a tu justicia de la Luz.
Para eso has venido, ¿no?
A estas montañas. Para arrestarme.
No desperdiciaré la vida de mis hombres por una promesa falsa.
Si los trollocs no te matan, lo haré yo.
¿Qué significa eso? Después de "rey".
Es un nombre.
"Aemon al Caar al Thorin".
El último rey de Manetheren, que murió luchando contra los trollocs aquí mismo.
¿"Al Thorin"?
¿Como Rand al'Thor, el Car'a'carn?
Por si esta fuera nuestra última noche juntos,
creo que cederé
y jugaré a El beso de la Doncella...
si todavía queréis que lo haga.
Sabíamos que entrarías en razón.
¿Nabos hervidos o higos frescos?
¿Higos?
Gracias a la Luz.
-Bueno, ¿vas a pedírmelo? -¿Pedirte qué?
Que vuelva a enmascarar el vínculo.
La batalla tardará un poco en empezar.
Tendrás unas cuantas horas de paz.
Déjalo como está.
Si va a ser nuestra última noche juntos,
no quiero perderme nada de ti.
Y no he mentido sobre los higos.
Mira lo que me ha regalado un alumno.
¡Serás desgraciado!
¿Sientes...
a través del vínculo,
lo mucho que lo estoy disfrutando?
-Te gusta, ¿verdad? -No.
Eso es lo que hacía él...
Tú y yo...
haremos algo nuevo.
Si quieres sorprender a alguien, sácate los cuchillos de las mangas.
No eres divertido cuando esperas morir.
Es normal tener miedo antes de una batalla.
Mi padre siempre lo tiene y ha luchado en docenas de ellas.
¿Tú tienes miedo?
No. No le tengo miedo a nada.
La muerte no me da miedo...
sino lo que viene antes.
No dejo de ver sus caras...
mirándome cuando se den cuenta de que los he llevado a la muerte.
Sin ti, sería peor.
-No habrían luchado. -Pues tienen que hacerlo.
Este es su hogar.
Pero no es el tuyo.
¿Por qué luchas por él?
Sé que no es solo por mí.
Quizá sea porque lo cuestionas.
Muchos no lo harían.
Quizá sea porque tu amigo sopló el Cuerno
y me robó mi momento de gloria.
O quizá sea porque me gustan las causas perdidas.
Lo importante es que estoy aquí...
por suerte para ti.
No quiero verte morir.
No lo harás. Duraré más que tú.
Hablo en serio.
Si me quieres, vete
mientras puedas.
Por favor.
Depende.
¿Me estás echando
porque temes que me maten con esa hacha como a tu mujer?
¡Basta!
Te has pasado, Faile.
Vete.
-¡Que te vayas! -¡Intenta obligarme!
Así verás que no necesito que me salven.
Elijo luchar, como todos los que están aquí.
Como hizo tu mujer.
Merecemos respeto antes de la batalla y honor después de ella.
Guarda tu culpa para los enemigos que escapen.
OBSERVA. VA A JUGAR CONMIGO...
SI EL BESO ES MALO, LAS LANZAS ENTRAN...
PERO, SI SEGUIMOS, LO MATAREMOS...
Hemos olvidado pedirle permiso para jugar a la señora del techo.
Ya.
¿Han muerto muchos hombres jugando a este juego?
Y mujeres.
Así que, al detener el juego, me habéis salvado la vida.
Habéis pagado vuestro toh.
Sois libres de marcharos y de volver a casa.
Es deshonroso engañar a un aiel sobre su toh.
¿Hablamos, primera hermana?
Ha utilizado el juego para echarnos antes de la batalla,
arriesgando su vida para salvar la nuestra.
La de las dos.
El toh de Chiad está pagado...
pero ahora yo te debo toh, Constructor.
Y yo voy adonde ella vaya.
Os he visto practicar con Alanna Sedai.
Los Cauthon no valen mucho cuando se trata de encauzar.
-Eso no es verdad. -¿Y por qué Mat no ha vuelto contigo?
-¿Es...? -El Cuerno de Valere.
Vuestro hermano lo sopló. Ahora es un héroe.
-Parece la vejiga de una oveja. -Seguro que suena igual.
Pronto habrá canciones sobre él. Vosotras podríais escribir la primera.
-¿Mat el soplador de vejigas? -¿O el estimulador de ovejas?
¡Trollocs! ¡Trollocs en la montaña!
Hay unas 500 antorchas.
Los trollocs traerán Amigos Siniestros.
¿Debemos ajustar nuestros planes?
500 o 5000 trollocs o Amigos Siniestros... Todos arden igual.
He destruido los puentes y los trollocs no cruzarán aguas profundas.
Solo se puede llegar por el paso.
Los retendremos allí.
Los cansaremos hasta que se vayan.
Si no lo logramos en el paso, lo intentaremos en la puerta,
en la plaza,
en la Posada del Manantial y en...
Lo siento, pero no sé por qué nos has hecho venir.
No usaremos armas, ni siquiera para esta causa.
Nunca os pediría eso,
pero nadie corre tan rápido como los tuatha'an.
Después del último ataque de los trollocs,
el Círculo de Mujeres cavó un túnel secreto para salir del pueblo
desde la Posada del Manantial hasta las montañas.
Si la batalla parece perdida,
¿os llevaréis a nuestros hijos y huiréis?
No hay Hoja sin semilla.
Será un honor.
Gracias.
A nuestros puestos.
Que la luz os acompañe.
Ninguna de las defensas resistirá
mientras los trollocs consigan refuerzos a través del Atajo.
Tengo que cerrarlo... para siempre.
-Voy contigo. -Si te vas, la gente perderá la esperanza.
Lo haremos nosotros.
Está bien.
Pero, cuando lo cierres, no vuelvas.
Vete a casa, a un stedding, y cúrate.
¿Es una orden?
Tres luchadores más no cambiarán nada hoy,
pero, si caemos, puede que un libro sí.
Asegúrate de que nos recuerden,
y quizá los que vengan después aprenderán de nuestras historias.
Y cuando la Sombra vaya a por ellos, vencerán.
Cuídate, Loial, hijo de Arent, hijo de Halan.
Tu nombre canta en mis oídos.
Y yo te juro
que tu nombre cantará en los oídos del mundo.
Lord Perrin Ojos Dorados.
No me llames así.
Déjame ver tu espada.
Muy afilada.
Buen trabajo.
Cerrad la puerta.
Seguimos los pasos de nuestros padres
por el camino bendecido por nuestras madres.
Compraron la tierra con su sangre
hace mucho tiempo.
Hace mucho tiempo.
-Cantad. -Cantad sobre Manetheren.
-Llorad. -Llorad por la sangre de Aemon.
-Gritad. -Gritad por Manetheren.
Hace mucho tiempo.
¡Maksim, preparaos!
¡Arqueros, preparad!
¡Tensad! ¡Disparad!
-¡Maksim, otra vez! -¡Preparad!
¡Tensad! ¡Disparad!
Arcos de Dos Ríos, sin duda.
¡Escudos!
¡Protegeos unos a otros!
¡Aguantad! ¡Aguantad!
TAN POCOS GUARDIAS Y TODOS AL DESCUBIERTO...
PUTOS HOMBRES DE LAS TIERRAS HÚMEDAS. INCLUSO SUS INCURSORES SON BLANDOS.
-Necesitamos refuerzos. -¿Ya?
Órdenes del amo.
Tenemos que tomar el control del Atajo antes de que lleguen los refuerzos.
¡Maksim, ahora! ¡Maksim!
¡Arqueros, conmigo!
Atención. ¡Arqueros, preparad!
¡Tensad!
¡Disparad!
¡Preparad!
¡Tensad! ¡Disparad!
¡Están entrando!
¡Maksim, ahora!
¡Coligaos conmigo!
¡Retiraos!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Retiraos!
No va a haber quien la aguante.
Ha sido mucho mejor que los rayos.
¿Ya está? ¿Se dan por vencidos?
Si tenemos suerte.
Ve a ver qué pasa.
Cubriremos el paso.
¡Vamos!
¡Cerrad la puerta!
¿Alanna?
-Alanna, ¿adónde han ido? -Es una retirada táctica.
¿Retirada táctica? ¿De los trollocs?
Algo no encaja.
Las armaduras, la disciplina... Los trollocs no luchan así.
Es como si alguien los controlara.
¿Qué pasa?
¡Alanna, detrás de ti!
¡Alanna!
¡Ayuda!
¡Llevadla a un lugar seguro!
¡No, Daise!
¡Ayuda!
¡Protegeos unos a otros!
¡Llevadla a un lugar seguro!
¡A un lugar seguro! ¡Vamos!
¡Daise, entra...!
¿Es tu Aes Sedai?
Ha caído.
¡Los trollocs han vuelto!
¡No podemos luchar sin una Aes Sedai!
Debemos huir. No somos soldados.
Los soldados no ganan batallas,
sino ser demasiado tonto como para saber cuándo te han vencido,
demasiado terco como para dejarte morir
y obstinado para dejar que la Rueda te aplaste sin meterle un palo en los radios.
¿Qué decís?
¿La gente de Dos Ríos puede con eso?
¿Podéis?
¿Cómo lo cerramos? No está abierto.
-Avendesora. -¡Deja de tocarlo todo!
Solo puede cerrarse permanentemente desde el otro lado.
¿Me cubriréis, Bain y Chiad, Doncellas Lanceras?
¡Perrin!
Maksim, el paso...
Sin Alanna, es imposible.
Hemos aguantado todo lo posible. Siéntete orgulloso de tu gente.
-Los contendremos en las murallas. -No podemos sin la Aes Sedai.
-No somos suficientes. -Lo sé.
Niñas, ¿podéis hacer lo que hicisteis esa vez?
El tejido de la Curación.
Lo estamos intentando.
No sé qué pasa. No funciona.
Tranquilas. Hoy habéis hecho mucho.
Estoy muy orgullosa de vosotras.
Lo siento mucho.
¿Y ese cuerno?
¿Quiénes son?
¡Capas Blancas!
-¡Ondean una bandera de la paz! -Abrid la puerta.
Sí. Esos desgraciados han venido.
-Habéis venido. -Era lo correcto.
¿Cómo habéis llegado?
Por el paso.
¿Con los trollocs?
¿Qué trollocs? No había nadie.
Lo tomaron hace una hora. Tienen que estar allí.
¿Padan Fain está contigo?
¡Es un Amigo Siniestro!
-¡Cerrad las puertas! -¡Bloqueadlas!
¡Atacad!
¡Arqueros, acabad con ellos!
¡Matadlos!
¡Vamos! ¡Línea defensiva! ¡Proteged la plaza! ¡Vamos!
¡Proteged la plaza! ¡A vuestros puestos!
-¡No sabía lo de Fain! -¡Debiste saberlo!
¡Huid! ¡Rápido!
¡Círculo de Mujeres, mantened la posición!
-Aram... -Sí. ¿Es la hora?
Tenemos que huir.
No tengáis miedo.
¡Shiaine!
¡Necesitamos esos refuerzos!
¿Dónde están?
Lo habéis hecho vosotros.
¿No hay Aes Sedai?
No te alejes.
-Debemos adentrarnos en el bosque. -Sí.
¡Corred!
¡Van a morir todos por mi culpa! Les he fallado.
El fracaso es libertad, porque ahora, ¿qué hay que temer?
¿Qué darías por Dos Ríos?
Todo.
Pues demuéstraselo.
Quédate detrás de mí.
-¡Deja de...! -Mata a los que se me escapen.
¡Dos Ríos! ¡A mí!
¡Proteged la plaza! ¡Debemos proteger la plaza!
¡Proteged la plaza!
¡Por Dos Ríos!
¡Aguantad!
¡Hacedlos retroceder!
Me gusta tu Círculo de Mujeres.
Apartaos, niñas.
Vosotras.
¡Por madre!
¡Son demasiados!
¡Mátalo!
¿Por qué? ¿Por qué nos has hecho esto? ¿Por qué nos odias?
¿Odiaros?
No me importáis.
No me importa este lugar.
¿El Gran Señor quiere destruir Dos Ríos
para llamar la atención del Dragón Renacido?
Bien.
Mátame o no.
Tengo miles de trollocs entrando por ese Atajo.
Este año no habrá farolillos en Bel Tine.
Parece que tus refuerzos no van a venir.
Tengo suficientes guerreros aquí.
¿Y por qué hueles tanto a miedo?
¡Por Dos Ríos!
¿Lo ves?
Somos pastores y agricultores. No hay ni un soldado entre nosotros,
pero tú eres el único que tiene miedo a morir.
¡Te propongo un trato!
No.
Te lo propongo yo.
Si quieres vivir,
solo hay una forma de hacerlo.
Retira a tu ejército.
Sé que lo controlas.
Lo has hecho desde el principio.
Huye lejos, muy lejos, y no vuelvas nunca...
o muere ahora mismo por nada ni por nadie.
¿Confías en que cumpla esa promesa?
Confía tú en que cumpla mi parte si no lo haces.
Guerrero, guerrero.
¿Nos vas a llevar a la Torre?
No.
El Entramado tiene grandes planes para nosotras
ahora que me habéis salvado la vida dos veces.
Tu gente se gana la vida arreglando ollas y sartenes.
Porque tengo la sensación de que Dos Ríos necesitará un nuevo herrero...
si quieres quedarte.
Le dije...
Le ordené que se fuera a casa después.
Dejó su libro.
Sabía que no iba a volver.
La vida es un sueño del que todos debemos despertar
antes de poder volver a soñar.
Que tu alma encuentre agua y sombra,
Loial, hijo de Arent, hijo de Halan.
Tu nombre canta en nuestros oídos.
"La Rueda gira
y el Águila Roja de Manetheren se convierte en Lobo".
"Dos Ríos se enfrenta solo a la Sombra,
con un herrero como líder.
Un hombre que asumió ese papel no porque quisiera liderar,
sino porque su pueblo quiso seguirlo".
Dos Ríos.
Teníamos un trato.
¿De qué estás hablando?
¿Te entregarás a la justicia de la Luz,
como prometiste?
Supongo que os llamáis "Hijos",
así que no me sorprende que no sepáis contar.
¡No, parad!
Iré.
¿Estás loco? Te matarán.
Es su decisión.
Como fue tu decisión luchar
y la mía es dejar de hacerlo.
¿Puedes respetarlo?
La violencia no acaba hasta que alguien dice "basta".
¡Alto! ¡Dejadle en paz!
"Un hombre de honor,
un hombre al que le arrebataron su familia,
pero que llevó su dolor con valor
y protegió a todos los que pudo".
"Perrin Aybara...
amigo mío".
¡Salve, Perrin Ojos Dorados,
Lord de Dos Ríos!
-¡Salve, Lord Perrin! -¡Lord Perrin!
¡Lord Perrin!
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisión creativa Santi Aguirre