Puak Tuatha'an hidup menurut Resam Daun.
SEBELUM INI DALAM
Hanya ada satu cara menamatkan keganasan. Semua orang harus berhenti.
Kita semua ada sifat ganas.
Resam Daun tak suruh kita menidakkannya, tapi reda dengannya.
Mereka yang meninggalkan keganasan faham erti kejahatan.
Awak yang dicari Jubah Putih.
Walaupun begitu, mereka perlindungan kami daripada Trolloc.
Yang ini sedia untuk disoal.
-Saya sangka awak baik! -Betul!
Tiada akan tercedera.
Itu rancangan atau harapan? Awak perlukan dua-dua jika nak jadi ketua.
Saya tak nak.
Trolloc yang buat saya takut.
Atau kalian dah lupa peristiwa di Bel Tine?
Bantuan telah tiba.
Dengar kata kamu mengalami masalah dengan penduduk baik Dua Sungai.
Ini bukan kumpulan penyerang. Ini angkatan tentera.
Si Mata Emas perlu memimpin orangnya berperang, tak kira dia mahu atau tidak.
Kuat lagi.
Hati-hati.
-Batu dulu, kemudian... -Kulit.
Kami tahu. Tuan Perrin dah ajar dengan baik.
Jangan panggil saya begitu.
Baiklah, Tuan Mata Emas.
-Mereka dah datang! -Tidak.
-Trolloc dah datang! -Lari!
Trolloc dah dekat!
Trolloc! Trolloc tak guna lagi. Serta gerabak mereka.
Gerabak?
Tidak.
Bukan Trolloc! Bertenang.
Itu Tuatha'an. Buka pintu.
Tak mengapa. Silakan masuk.
Unggun api kami terbuka kepada kalian selagi diperlukan.
Tembok kami juga.
Aram. Ila!
Perrin.
Apa awak buat di sini?
Saya dah pulang.
Apa yang berlaku pada kamu? Raen di mana?
Trolloc.
Malam semalam.
-Kamu berada berapa jauh dari luar kota? -Hanya beberapa batu.
Bukan kami saja.
Ada orang dari seluruh Dua Sungai.
-Kami perlukan air. -Ya. Pergilah.
Mereka akan serang kita malam ini.
Perrin beritahu saya awak tak makan daging.
Jangan risau, saya dah keluarkan.
Terima kasih.
Nampaknya daunnya sudah pulang ke pohonnya?
Memang masanya untuk pulang.
Saya harap kami dapat berjumpa awak semasa mengembara.
Untuk tinggal bersama kami.
Dia tentu sudah mati jika berbuat demikian.
Macam datuk.
Resam Daun tak pernah mudah,
tapi Tuatha'an sentiasa hidup mematuhinya.
Kita tanam yang mati dan teruskan hidup.
Apa lagi selain itu?
Teruskan di mana?
Macam mana?
Tanpa gerabak atau orang untuk memenuhkannya?
Begini, sekarang mungkin musim daun berguguran,
tapi apabila orang lihat pokok yang tak berbuah,
mereka akan dambakan musim bunga...
dan gerabak kamu akan penuh sekali lagi.
Mungkin ada harapan untuk awak.
Dia kacak...
budak Tinker itu. Bolehlah untuk pengecut.
Dia pasti tak suka.
Dia takkan cuba.
Aiel takkan mencemari dirinya dengan Yang Sesat.
Tutup mata.
Bayangkan kudup bunga.
Merah jambu...
Bila kami boleh lontar bebola api?
Masa tak cukup untuk kamu belajar anyaman pertempuran.
Kamu perlu paut dengan saya
supaya saya boleh menarik kuasa kamu dan gabungkan dengan kuasa saya.
Boleh awak lemparkan kilat?
Aes Sedai lain buat begitu semasa Trolloc datang dulu.
Awak pastinya Bestari baharu.
Awak boleh nampak anyaman saya. Maknanya awak boleh mengantara.
Awak asyik perhatikan saya latih mereka.
Apa? Awak nak anak saya jadi askar kanak-kanak?
Awak tak nak belajar menggunakan kuasa awak?
Bergantung sama ada saya perlu berhenti minum.
Yang bagus tentang lembing beracun, kita hanya perlu sentuh musuh.
Di mana-mana saja. Tak kisah.
Jadi, bertahan di kedudukan.
Bertahan di kedudukan? Kenapa awak tak bertahan?
Lagi lama kamu bertahan, lagi lama keluarga kamu selamat.
Berikan dua busur panjang Dua Sungai dan saya boleh bertahan sepanjang malam.
Awak fikir awak boleh panah busur panjang?
Lagi hebat daripada awak.
Okey, ambil busur awak.
Macam mana?
Kita semua akan mati di sini.
Mungkin peluang kita lebih tinggi daripada awak sangka.
Jumpa seorang lagi pengantara di sini.
Kuat, seperti gadis-gadis itu.
Darah lama mengalir dalam orang di pergunungan ini.
Saya salah, awak betul.
Harapnya itu menenangkan awak...
apabila kita semua mati.
Tengok bendera itu.
Saya tahu.
Awak sukakannya.
Kita tak perlukan sepanduk di Dua Sungai, apatah lagi yang itu.
Saya beritahu beberapa penduduk bahawa Trolloc takut serigala.
Bakar semangat mereka.
Kalau saya tak sedia?
Tentulah awak tak sedia.
Jika Dua Sungai mahukan jeneral terhebat, mereka akan ikut Alanna.
Jika mereka nak pahlawan terhebat, mereka akan ikut Aiel.
Dua Sungai nak ikut awak kerana awak orang mereka.
Jika awak boleh lawan raksasa, mereka pun boleh.
-Awak dah hantar mesej kepada Tuan Luc? -Ya.
-Katanya, dia akan jumpa kita di genting. -Kita?
Awak tak nak ikut?
Apa kata kita bunuh dia di sini?
Kita perlukan bantuan mereka untuk lawan Trolloc.
Mereka ada 200 orang yang terlatih di Watch Hill.
Saya serius, Faile.
-Dua Sungai. -Anak Bornhald.
Kerja yang bagus.
Awak cuba lawan rondaan kami?
Bukan begitu.
Saya nak minta kamu sertai kami lawan Trolloc.
Ada beratus-ratus di sebelah bukit. Peronda awak tentu nampak.
Kata mereka cuma ada berbelas.
Kem awak pasti dipenuhi pelarian seperti kampung kami.
Itu bunyinya macam berbelas saja?
Trolloc dah datang untuk memusnahkan kami dan mereka akan menyerang malam ini.
Awak arif tentang Trolloc, Dua Sungai.
Saya bukan Sekutu Puaka, walaupun awak nak sangat buktikannya.
Kenapa saya nak begitu?
Agar mudah untuk mereka benci saya.
Saya percaya itu mudah saja, Dua Sungai. Awak bunuh ayah saya!
Minta maaf.
Saya ikhlas.
Awak pula kesal dengan perbuatan awak terhadap Natti Cauthon?
Wanita tak bersalah dibakar hidup-hidup,
di kem awak, walaupun dia dah jadi tahanan awak.
-Dia ahli sihir. -Tak.
Dia mati kerana duka awak.
Macam ayah awak mati kerana duka saya.
Sampai bila ini berterusan?
Apabila keadilan Cahaya ditegak.
Membiarkan penduduk Dua Sungai dibunuh bukanlah keadilan.
Ini bukan membalas dendam pun.
Ini pengkhianatan segala yang awak dakwa awak perjuangkan.
Yang diperjuangkan ayah awak.
Ayah saya berjuang untuk Cahaya, Dua Sungai.
Kenapa?
Kenapa kami patut berlawan untuk awak?
Sebab itulah tindakan yang betul.
Awak datang ke Dua Sungai, bantu kami...
dan saya akan ikut kamu selepas pertempuran tamat
untuk menghadapi keadilan Cahaya.
Bukankah itu sebabnya awak datang?
Ke pergunungan ini? Untuk tangkap saya?
Saya takkan bazirkan nyawa orang saya untuk janji palsu.
Awak akan mati di tangan kami jika tak sempat dibunuh Trolloc.
Apa maksudnya? Selepas "raja"?
Itu nama.
"Aemon al Caar al Thorin".
Raja terakhir Manetheren yang mati melawan Trolloc di sini.
"Al Thorin"?
Seperti Rand al'Thor, si Car'a'carn itu?
Jika ini mungkin malam terakhir kita bersama,
saya rasa saya akan akhirnya berserah
dan bermain Kucupan Kuntum.
Jika awak masih nak.
Dah agak awak akan tukar fikiran.
Turnip rebus atau buah tin segar?
Buah tin?
Syukur kepada Cahaya.
-Awak akan minta saya? -Minta apa?
Matikan ikatan lagi?
Pertempuran belum bermula lagi.
Ada beberapa jam ketenangan.
Biarkan hidup.
Jika malam ini malam terakhir kita bersama,
saya tak nak melepaskan awak.
Saya tak tipu tentang buah tin itu.
Lihat hadiah pelajar saya.
Tak guna!
Boleh rasa?
Menerusi ikatan kita?
Betapa nikmatnya rasanya?
-Awak suka, ya? -Tak.
Itu yang dia buat dulu...
Saya dan awak...
kita bina sesuatu yang baharu.
Jika nak kejutkan seseorang, keluarkan dulu pisau dari lengan awak.
Awak membosankan semasa tunggu nak mati.
Tak mengapa untuk berasa takut sebelum bertempur.
Ayah saya selalu takut walaupun berkali-kali bertempur.
Awak takut?
Tentulah tidak. Saya bukan anak kecil.
Kematian tak menakutkan saya.
Saya takut perkara yang kemudian.
Saya asyik nampak wajah mereka.
Memandang saya apabila mereka sedar pimpinan saya hanya mencari nahas mereka.
Tanpa awak, keadaan pasti lagi teruk.
-Mereka takkan lawan pun. -Mereka perlu lawan.
Ini kampung mereka.
Tapi ini bukan kampung awak.
Jadi, kenapa awak berlawan untuknya?
Saya tahu ini bukan untuk saya saja.
Mungkin sebab awak persoal benda itu,
walhal ramai takkan pun.
Mungkin sebab kawan awak meniup Sangkakala
dan merampas peluang kegemilangan saya.
Atau mungkin saya suka orang dalam kesukaran.
Yang penting, saya ada di sini.
Nasib awaklah.
Saya tak nak lihat awak mati.
Saya akan bertahan lagi lama daripada awak.
Saya serius.
Jika awak ambil berat tentang saya, pergilah sekarang
selagi awak boleh.
Tolong.
Bergantung juga.
Awak halau saya
kerana awak takut kapak itu akan menusuk saya macam isteri awak?
Sudah!
Itu dah melampau, Faile.
Berambus.
-Saya serius, pergi! -Cubalah paksa saya pergi.
Barulah awak sedar saya tak perlu diselamatkan.
Saya pilih untuk berlawan, seperti semua orang di sini.
Seperti isteri awak.
Kami layak dihormati sebelum bertempur dan selepas itu.
Simpan rasa bersalah awak untuk musuh yang larikan diri.
LIHAT DIA BERMAIN DENGAN SAYA...
JIKA KUCUPAN ITU TAK ENAK, LEMBING AKAN MENUSUK...
TAPI KITA AKAN BUNUH DIA JIKA KITA TUSUK LEBIH DALAM...
Kita terlupa minta izin tuan rumah untuk bermain.
Ya.
Berapa ramai lelaki yang mati kerana bermain Kucupan Kuntum?
Wanita pun ada.
Dengan menghentikan permainan ini, awak dah selamatkan saya.
Toh awak dah langsai.
Awak bebas untuk pergi dan pulang.
Menipu tentang toh Aiel itu mengaibkan.
Sebentar, saudari pertama?
Dia gunakan permainan itu untuk usir kita sebelum pertempuran,
merisikokan nyawanya untuk selamatkan kita.
Nyawa kita berdua.
Toh Chiad telah langsai.
Tapi kini saya terhutang toh dengan awak.
Saya akan ikut dia ke mana-mana dia pergi.
Saya nampak kamu berlatih dengan Sedai Alanna.
Keluarga Cauthon tak begitu pandai mengantara.
-Itu tak benar. -Habis itu, kenapa Mat tak pulang sekali?
-Itu... -Sangkakala Valere.
Abang awak yang tiup. Kini dia seorang wira.
-Nampak macam pundi bebiri. -Bunyinya pun tentu sama saja.
Kelak akan ada lagu tentangnya. Nampaknya kamu boleh tulis lagu pertama.
-Apa? Tentang Mat, si peniup pundi? -Atau pengusik bebiri?
Trolloc! Ada Trolloc di rabung!
Ada sekurang-kurangnya 500 obor.
Trolloc pasti membawa Sekutu Puaka bersama.
Kita perlu ubah rancangan?
500 atau 5,000, Trolloc atau Sekutu Puaka, mereka semua akan terbakar juga.
Saya dah musnahkan jambatan dan Trolloc tak boleh rentas air dalam.
Genting itu satu-satunya jalan ke sini.
Kita masih boleh menahan serangan mereka.
Buat mereka letih sehingga mereka berpaling.
Jika kita tak buat begitu di genting, kita cuba lagi di pintu,
kemudian di medan,
kemudian di Winespring, kemudian...
Maaf. Saya tak tahu sebab awak panggil kami.
Kami takkan angkat senjata walaupun untuk peristiwa hari ini.
Saya tak minta kalian buat begitu.
Tapi tiada sesiapa boleh lari secepat Tuatha'an.
Begini, selepas serangan Trolloc dulu,
Majlis Wanita gali terowong rahsia ke luar kampung,
dari Winespring ke arah pergunungan.
Jika pertempuran tiada harapan,
boleh awak bawa lari anak kami?
Tiada Daun tanpa benihnya.
Kami berbesar hati.
Terima kasih.
Ke kedudukan masing-masing.
Semoga Cahaya bersamamu.
Semua pertahanan takkan bertahan,
selagi Trolloc boleh dapatkan bantuan menerusi Pintu Rua.
Saya perlu tutup pintu itu... selamanya.
-Saya akan ikut. -Penduduk kampung akan putus harapan.
Kami boleh tanganinya.
Baiklah.
Tapi setelah awak tutup, jangan kembali.
Pulanglah ke stedding. Pulihkan diri awak.
Itu satu arahan?
Tiga pahlawan lagi takkan bawa perbezaan malam ini,
tapi satu buku mungkin ada bezanya, jika kami kalah.
Awak boleh pastikan kami diingati.
Mungkin generasi selepas kami akan belajar daripada kisah kami.
Apabila Puaka datang menyerang, mereka akan menang.
Jaga diri, Loial, anak Arent, anak Halan.
Nama awak pasti sentiasa berdendang.
Saya berjanji,
nama awak juga akan didendangkan ke seluruh dunia,
Tuan Perrin Mata Emas.
Jangan panggil begitu.
Tunjukkan pedang awak.
Sangat tajam.
Bagus sekali.
Tutup pintu.
Kita mengikut jejak langkah bapa-bapa kita
Laluan yang diberkati ibu-ibu kita
Mereka membeli tanah ini Dengan darah mereka
Sekian lama dahulu
-Nyanyilah -Nyanyilah tentang Manetheren
-Merintihlah -Merintihlah untuk darah Aemon
-Tangisilah -Tangisilah untuk Manetheren
Sekian lama dahulu
Maksim, bersedia.
Pemanah, sedia!
Tarik. Lancarkan.
-Maksim, lagi. -Sedia!
Tarik, lancarkan!
Inilah busur panjang Dua Sungai.
Perisai, sekarang!
Lindungi satu sama lain!
Bertahan!
BEGITU SEDIKIT PENJAGA, KESEMUANYA TERDEDAH...
RAKYAT WETLAND BEGINILAH. PAHLAWAN PUAKA MEREKA PUN LEMBIK.
-Kita perlukan bantuan. -Sekarang?
Arahan tuan.
Kita perlu rampas kawalan terhadap Pintu Rua sebelum bantuan tiba.
Maksim, sekarang! Maksim!
Pemanah, ikut saya!
Pandang saya. Pemanah, sedia!
Tarik!
Lancarkan!
Sedia!
Tarik! Lancarkan!
Mereka melepasi pertahanan.
Maksim, sekarang!
Paut dengan saya.
Berundur!
Undur!
Berundur!
Dia pasti akan berlagak nanti.
Itu lebih hebat daripada kilat.
Itu saja? Mereka akan berputus asa?
Jika kita bernasib baik.
Pergi lihat apa berlaku.
Kami akan pertahankan.
Pergi!
Tutup pintu!
Alanna?
-Alanna, nampak mereka ke mana? -Mereka berundur atas dasar taktik.
Taktik? Oleh Trolloc?
Ada sesuatu tak kena.
Perisai, disiplinnya. Itu bukan cara Trolloc berlawan.
Seolah-olah ada orang mengawal mereka.
Kenapa?
Alanna, di belakang awak!
Alanna!
Tolong!
Bawa dia ke tempat selamat!
Tidak, Daise!
Tolong kami.
Lindungi satu sama lain!
Pergi ke suaka.
Cari tempat berlindung! Pergi!
Daise! Masuk semula...
Aes Sedai awak?
Dia dah pengsan.
Trolloc dah kembali!
Kita tak boleh lawan tanpa Aes Sedai.
Kita perlu lari. Kita bukan askar.
Askar tak menang dalam pertempuran.
Yang membawa kemenangan ialah kebodohan dalam pertempuran yang tiada harapan,
kedegilan yang enggan gugur dan mati
dan kecekalan untuk mematahkan jejari Pemintal yang membinasakan.
Apa kata kalian?
Boleh penduduk Dua Sungai melakukannya?
Boleh?
Macam mana nak tutup pintu itu? Tak buka pun.
-Avendesora. -Awak! Selalu nak sentuh benda!
Pintu itu hanya boleh ditutup dari sebelah selamanya.
Boleh kamu pertahankan saya, Bain dan Chiad, Srikandi Lembing?
Perrin!
Maksim, genting itu...
Tak dapat bertahan tanpa Alanna!
Kami bertahan selama mungkin. Orang kamu begitu menakjubkan.
-Kita tahan mereka di tembok. -Tak boleh tanpa Aes Sedai.
-Kita tak cukup orang. -Saya tahu.
Boleh kamu buat macam hari itu?
Anyaman Penyembuhan?
Kami sedang cuba.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Ia tak berkesan.
Tak mengapa. Kamu dah banyak menyumbang hari ini.
Saya begitu berbangga dengan kamu.
Saya minta maaf.
Apa bunyi sangkakala itu?
Siapa yang datang?
Jubah Putih!
-Mereka kibarkan bendera keamanan! -Buka pintu.
Mereka datang. Bedebah Jubah Putih datang.
-Awak datang. -Ini tindakan yang betul.
Macam mana awak datang?
Menerusi genting.
Meredah Trolloc?
Trolloc apa? Ia dah terbiar.
Mereka baru ambil alih sejam lalu. Takkanlah dah terbiar.
Padan Fain? Dia ada bersama awak?
Fain Sekutu Puaka.
-Tutup pintu! -Tahan pintu.
Serang!
Pemanah, tumpaskan mereka!
Tumpaskan mereka!
Pergi! Buat barisan pertahanan! Pertahankan medan! Pergi!
Pertahankan medan! Ke kedudukan masing-masing!
-Saya tak tahu tentang Fain. -Awak patut tahu.
Pergi sekarang!
Majlis Wanita, pertahankan kedudukan!
-Aram... -Ya. Dah tiba masanya?
Ayuh kita lari.
Jangan takut.
Shiaine!
Kita perlukan bantuan.
Sejauh mana...
Awak buat begini.
Tiada Aes Sedai?
Jangan berpecah.
-Kita perlu masuk ke dalam hutan lagi. -Ya.
Lari!
Semua orang akan mati malam ini kerana saya. Saya gagalkan mereka.
Kegagalan itu kebebasan kerana kini apa yang nak ditakutkan lagi?
Apa yang sanggup awak korbankan demi Dua Sungai?
Segalanya.
Tunjukkanlah.
Duduk di belakang saya.
-Jangan lindung... -Bunuh yang saya terlepas.
Dua Sungai! Mari ke sini!
Pertahankan medan! Kita perlu pertahankan medan!
Pertahankan medan!
Demi Dua Sungai!
Bertahan!
Tolak mereka pergi!
Saya suka Majlis Wanita awak.
Ke tepi, anak-anak.
Kamu rupanya.
Demi ibu!
Terlalu ramai.
Bunuh dia!
Kenapa awak buat begini pada kami? Kenapa awak benci kami?
Benci?
Saya tak kisah akan kamu.
Saya tak kisah tentang tempat ini.
Maha Puaka mahu membinasakan Dua Sungai
untuk tunjuk kepada Jelmaan Semula Naga?
Bagus.
Bunuh saya atau jangan.
Ada beribu Trolloc yang akan datang menerusi Pintu Rua.
Pasti tiada tanglung di Bel Tine pada tahun ini.
Nampaknya bantuan awak takkan datang.
Askar saya di sini pun dah cukup.
Habis itu, kenapa saya boleh hidu ketakutan awak?
Demi Dua Sungai!
Tengok?
Kami penggembala dan peladang, tiada askar dalam kalangan kami.
Hanya awak yang takut untuk mati di sini.
Mari kita buat perjanjian.
Tak nak.
Saya akan buat.
Jika awak nak hidup,
hanya ada satu cara.
Hentikan tentera awak.
Saya tahu awak kawal mereka.
Awak yang kawal selama ini.
Lari jauh-jauh dari sini dan jangan kembali...
atau mati sekarang di sini, dengan sia-sia saja.
Awak percaya saya akan menepati janji?
Saya percaya saya akan menepatinya jika awak mungkir janji.
Pahlawan.
Awak akan bawa kami kembali ke Menara?
Tak.
Rasanya Pattern ada rancangan lebih besar untuk kita.
Memandangkan dah dua kali kamu selamatkan saya.
Membaiki periuk dan kuali cara orang kamu menyara hidup, bukan?
Sebab saya rasa Dua Sungai perlukan tukang besi baharu,
jika awak nak tinggal di sini.
Saya suruh dia...
Saya suruh dia pulang kemudian.
Dia tinggalkan bukunya.
Dia tahu dia takkan kembali.
Kehidupan ini sebuah mimpi yang perlu kita bangkit
sebelum kita boleh bermimpi lagi.
Semoga roh awak diberi sumber air dan teduhan,
Loial, anak Arent, anak Halan.
Nama awak pasti sentiasa berdendang.
"Pemintal berputar
dan Helang Merah Manetheren menjadi Serigala."
"Dua Sungai berdiri sendiri melawan Puaka
dengan tukang besi memimpin mereka."
"Seorang lelaki mengambil peranan itu, bukan kerana mahu memimpin,
namun kerana orangnya mahu dipimpin."
Dua Sungai.
Kita buat perjanjian.
Apa yang awak cakap?
Adakah awak akan menyerahkan diri demi keadilan Cahaya,
menurut janji kita?
Sebab kamu panggil diri kamu Anak Cahaya,
tak hairanlah kamu tak pandai mengira.
Tidak. Berhenti!
Saya akan ikut.
Awak dah gila? Mereka akan bunuh awak.
Itu pilihan mereka.
Sebagaimana pilihan awak untuk berlawan
dan ini pilihan saya untuk berhenti berlawan.
Boleh awak menghormatinya?
Keganasan takkan berhenti selagi tiada yang berkata, "Cukuplah."
Berhenti! Jangan tangkap dia!
"Lelaki bermaruah,
lelaki yang keluarganya dirobek daripadanya,
tetapi yang berdiri tegak walaupun hiba
dan melindungi orang sedaya upaya."
"Perrin Aybara...
kawanku."
Hidup, Perrin Mata Emas,
Tuan Dua Sungai!
-Hidup Tuan Perrin! -Tuan Perrin!
Tuan Perrin!
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim