Η Οδός του Φύλλου ενάντια στην Οδό του Φωτός.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μόνο με έναν τρόπο θα μπει τέλος στη βία. Όλοι, παντού, πρέπει να σταματήσουν.
Η βία είναι μέσα σ' όλους.
Η Οδός του Φύλλου δεν το αρνείται. Το θέμα είναι να το αποδεχτείς.
Όσοι απαρνιούνται τη βία συνήθως γνωρίζουν το κακό της.
Ώστε εσένα κυνηγούν οι Λευκομανδίτες.
Όσο κακοί κι αν είναι, είναι η μόνη μας προστασία από τους Τρόλοκ.
Αυτή είναι έτοιμη για τις ερωτήσεις σας.
-Σε είχα για καλό άνθρωπο! -Ήμουν!
Κανείς δεν θα πάθει κάτι.
Αυτό σχεδιάζεις ή το ελπίζεις; Γιατί θα χρειαστείς και τα δύο.
Όχι.
Οι Τρόλοκ με τρομάζουν.
Δεν θυμάστε τι έγινε στο Μπελ Τάιν;
Έφτασαν οι ενισχύσεις μας.
Έμαθα ότι είχατε φασαρίες με τους κατοίκους των Δύο Ποταμών.
Δεν είναι ομάδα επιδρομών. Είναι στρατός.
Ο Χρυσομάτης θα οδηγήσει τον λαό του σε πόλεμο είτε το θέλει είτε όχι.
Πιο δυνατά.
Προσεκτικά.
-Πρώτα η πέτρα και μετά... -Μετά το δέρμα.
Το ξέρουμε. Ο Άρχοντας Πέριν είναι καλός δάσκαλος.
Μη με αποκαλείς έτσι.
Ασφαλώς, Άρχοντα Χρυσομάτη.
-Ήρθαν! -Όχι.
-Οι Τρόλοκ! -Τρέξτε!
Οι Τρόλοκ έρχονται!
Τρόλοκ! Άτιμοι Τρόλοκ. Και οι άμαξές τους.
Άμαξες;
Όχι.
Δεν είναι Τρόλοκ. Χαλαρώστε.
Τουάθα'αν είναι. Ανοίξτε την πύλη.
Όλα καλά. Ελάτε μέσα.
Οι φωτιές μας είναι στη διάθεσή σας για όσο χρειαστείτε.
Και τα τείχη μας.
Άραμ. Ίλα!
Πέριν.
Τι γυρεύεις εδώ;
Γύρισα πίσω.
Τι σας συνέβη; Πού είναι ο Ράεν;
Τρόλοκ.
Χθες βράδυ.
-Πόσο μακριά απ' την πόλη ήσασταν; -Μερικά χιλιόμετρα μόνο.
Και δεν ήμασταν μόνο εμείς.
Υπάρχει κόσμος από διάφορα σημεία των Δύο Ποταμών.
-Θα θέλαμε λίγο νερό. -Ναι. Πηγαίνετε.
Θα μας επιτεθούν απόψε.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Ο Πέριν μού είπε ότι δεν τρώτε κρέας.
Μην ανησυχείτε, το έβγαλα.
Ευχαριστούμε.
Το φύλλο γύρισε πίσω στο δέντρο, λοιπόν;
Καιρός ήταν να γυρίσω πίσω.
Ήλπιζα να σε συναντήσουμε ξανά μια μέρα στον δρόμο.
Αυτήν τη φορά, να έμενες μ' εμάς.
Αν γινόταν αυτό, μάλλον θα ήταν νεκρός τώρα.
Σαν τον παππού.
Η Οδός του Φύλλου δεν ήταν ποτέ εύκολη,
αλλά οι Τουάθα'αν την περπατούσαν πάντα.
Θα θάψουμε τους νεκρούς μας και θα φύγουμε.
Τι άλλο μένει;
Και να πάμε πού;
Πώς;
Χωρίς άμαξες ή κόσμο για να βάλουμε μέσα;
Μπορεί να διανύουμε μια φυλλοβόλα περίοδο,
αλλά όταν ο κόσμος δει τα γυμνά δέντρα,
θα λαχταράει την άνοιξη...
και οι άμαξές σας θα γεμίσουν ξανά.
Ίσως να μη χάθηκε κάθε ελπίδα για σένα.
Είναι όμορφος...
εκείνος εκεί ο Μάστορας, αν και δειλός.
Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό.
Δεν θα το τολμούσε.
Καμία Αελίτισσα δεν θα λερωνόταν με έναν Χαμένο.
Κλείσε τα μάτια σου.
Φαντάσου ένα μπουμπούκι.
Ροζ...
Πότε θα ρίξουμε πύρινες σφαίρες;
Δεν προλαβαίνεις να μάθεις τις υφάνσεις της μάχης.
Πρέπει να συνδεθείς μαζί μου
για να αντλήσω τη δύναμή σου και να τη συνδυάσω με τη δική μου.
Πετάς και κεραυνούς;
Η άλλη Άες Σεντάι το έκανε, όταν ήρθαν οι Τρόλοκ.
Εσύ πρέπει να είσαι η νέα Σοφία.
Βλέπεις τις υφάνσεις μου. Άρα μπορείς να διαβιβάσεις.
Και βλέπεις να τις εκπαιδεύω όλη τη βδομάδα.
Τι; Θες να συμμετέχω στον παιδικό στρατό σου;
Δεν θες να μάθεις πώς να χρησιμοποιείς τη δύναμή σου;
Εξαρτάται αν πρέπει να κόψω το ποτό.
Το καλό με τις δηλητηριώδεις λόγχες είναι ότι αρκεί να αγγίξουν τον εχθρό.
Οπουδήποτε. Δεν έχει σημασία.
Γι' αυτό, κρατήστε τη γραμμή.
Να κρατήσουμε τη γραμμή; Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Όσο πιο πολύ αντέξετε εκεί, τόσο πιο πολύ θα ζήσουν οι δικοί σας.
Δώσε μου ένα τόξο των Δύο Ποταμών και θ' αντέξω όλη νύχτα.
Θεωρείς ότι μπορείς να το χειριστείς;
Καλύτερα από σένα, μικρέ.
Εμπρός, λοιπόν. Φέρτε τα τόξα σας.
Πώς πάει;
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Μπορεί να σταθούμε πιο τυχεροί απ' ό,τι νομίζεις.
Βρήκα κι άλλη διαβιβάστρια εδώ.
Ισχυρή, όπως τα κορίτσια.
Το αίμα των προγόνων κυλάει βαθιά μέσα σ' αυτά τα βουνά.
Εσύ είχες δίκιο, τελικά.
Ελπίζω να σε παρηγορεί αυτό...
όταν πεθάνουμε όλοι.
Κοιτάξτε, η σημαία.
Το ξέρω.
Σ' αρέσει.
Δεν χρειαζόμαστε λάβαρα στους Δύο Ποταμούς, πόσο μάλλον αυτό.
Είπα σε μερικούς χωρικούς ότι οι Τρόλοκ φοβούνται τους λύκους.
Τους κάνει να συσπειρωθούν γύρω από κάτι.
Κι αν δεν είμαι έτοιμος;
Εννοείται ότι δεν είσαι.
Αν ήθελαν κορυφαίο στρατηγό, θα διάλεγαν την Αλάνα.
Aν ήθελαν κορυφαίους μαχητές, τις Αελίτισσες.
Οι Δύο Ποταμοί σε ακολουθούν επειδή είσαι δικός τους.
Αν τα βάζεις εσύ με τέρατα, μπορούν κι εκείνοι.
-Ενημέρωσες τον Άρχοντα Λουκ; -Φυσικά.
-Θα μας συναντήσει στο πέρασμα. -"Μας";
Δεν θα έρθεις;
Κι αν τον σκοτώναμε εδώ και τώρα;
Θέλουμε τη βοήθειά τους για τους Τρόλοκ.
Έχουν 200 εκπαιδευμένους άντρες στον Λόφο της Σκοπιάς.
Το εννοώ, Φάιλε.
-Διποταμίτη. -Τέκνο Μπόρνχαλντ.
Αξιοθαύμαστη δουλειά.
Αφήνεις απέξω τις περιπόλους μας;
Το αντίθετο.
Ζητώ να πολεμήσετε μαζί μας τους Τρόλοκ.
Είναι εκατοντάδες, πίσω απ' τους λόφους. Θα τους έχουν δει οι δικοί σας.
Λένε μια ντουζίνα το πολύ.
Φαντάζομαι θα είστε γεμάτοι πρόσφυγες, όπως εμείς, στο χωριό.
Σου ακούγεται σαν μια ντουζίνα;
Οι Τρόλοκ ήρθαν να μας καταστρέψουν και θα επιτεθούν απόψε.
Ξέρεις πολλά γι' αυτούς τους Τρόλοκ, Διποταμίτη.
Δεν είμαι Σκοτεινόφιλος. Όσο κι αν το θες.
Γιατί να το θέλω αυτό;
Για να με μισείς πιο εύκολα.
Αυτό είναι πολύ εύκολο, Διποταμίτη. Δολοφόνησες τον πατέρα μου!
Λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Εσύ λυπάσαι γι' αυτό που έκανες στη Νάτι Κώθον;
Μια αθώα γυναίκα που κάηκε ζωντανή,
στο στρατόπεδό σας, όταν ήταν κρατούμενή σας.
-Ήταν μάγισσα. -Όχι, δεν ήταν.
Απ' τη θλίψη σου πέθανε.
Όπως ο πατέρας σου απ' τη δική μου.
Πότε θα σταματήσει όλο αυτό;
Όταν μας δικαιώσει το Φως.
Ο αφανισμός των Δύο Ποταμών δεν είναι δικαιοσύνη.
Δεν είναι καν εκδίκηση.
Είναι προδοσία όλων όσων πρεσβεύεις.
Και όσων πρέσβευε ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου πολέμησε για το Φως, Διποταμίτη.
Γιατί;
Γιατί να πολεμήσουμε για εσάς;
Επειδή αυτό είναι το σωστό.
Κοίτα, θα έρθετε στους Δύο Ποταμούς, θα μας βοηθήσετε...
κι εγώ θα έρθω μαζί σας μετά τη μάχη
για να κριθώ από το Φως.
Γι' αυτό δεν ήρθατε εδώ;
Σ' αυτά τα βουνά; Για να με συλλάβετε;
Δεν θα χαραμίσω τους άντρες μου για μια κενή υπόσχεση.
Αν δεν σας εξοντώσουν οι Τρόλοκ, θα το κάνουμε εμείς.
Τι σημαίνει αυτό; Μετά τη λέξη "βασιλιάς";
Όνομα είναι.
"Ήμον αλ Κάαρ αλ Θόριν".
Ο τελευταίος βασιλιάς της Μανέθερεν, που πέθανε πολεμώντας τους Τρόλοκ εδώ.
"Αλ Θόριν";
Όπως ο Ραντ αλ'Θόρ, ο Καρ'α'κάρν;
Σε περίπτωση που αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί,
λέω να υποχωρήσω τελικά
και να παίξω Το Φιλί της Κόρης.
Αν το επιθυμείτε ακόμα.
Το ξέραμε ότι θ' άλλαζες γνώμη.
Βραστά γογγύλια ή φρέσκα σύκα;
Σύκα;
Δόξα στο Φως.
-Θα μου το ζητήσεις, λοιπόν; -Ποιο πράγμα;
Να λύσω πάλι τον δεσμό.
Η μάχη δεν αρχίζει ακόμα.
Θα έχεις λίγες ώρες γαλήνης.
Μην τον πειράξεις.
Αν απόψε είναι το τελευταίο μας βράδυ,
δεν θέλω να χάσω ούτε στιγμή σου.
Και δεν έλεγα ψέματα για τα σύκα.
Κοίτα τι μου έδωσε ένας μαθητής μου.
Άτιμε!
Το νιώθεις;
Μέσω του δεσμού;
Πόσο το... απολαμβάνω;
-Σ' αρέσει αυτό, έτσι; -Όχι.
Αυτό το έκανε εκείνος...
Εσύ κι εγώ...
κάνουμε κάτι καινούργιο.
Αν θες να αιφνιδιάσεις κάποιον, βγάλε τα μαχαίρια απ' τα μανίκια.
Δεν έχει πλάκα όταν περιμένεις να πεθάνεις.
Δεν είναι κακό να φοβάσαι πριν τη μάχη.
Ο μπαμπάς μου φοβάται πάντα, και συμμετείχε σε πολλές.
Εσύ φοβάσαι;
Όχι βέβαια. Δεν είμαι μωρό.
Δεν είναι ο θάνατος που με τρομάζει.
Αλλά ό,τι προηγείται.
Βλέπω τα πρόσωπά τους.
Να με κοιτάζουν καθώς συνειδητοποιούν ότι τους οδήγησα στον θάνατο.
Χωρίς εσένα, θα ήταν χειρότερα.
-Δεν θα είχαν πολεμήσει καθόλου. -Μα πρέπει να το κάνουν.
Αυτό είναι το σπίτι τους.
Δεν είναι δικό σου, όμως.
Γιατί μάχεσαι γι' αυτό, τότε;
Ξέρω ότι δεν το κάνεις μόνο για μένα.
Ίσως επειδή το αμφισβητείς,
ενώ πολλοί δεν θα το έκαναν.
Ίσως επειδή ο φίλος σου φύσηξε το Κέρας,
και μου πήρε όλη τη δόξα.
Ή επειδή μ' αρέσουν τα χαμένα παιχνίδια.
Το θέμα είναι ότι είμαι εδώ.
Ευτυχώς για σένα.
Δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Δεν πρόκειται. Εγώ θα ζήσω παραπάνω.
Σοβαρολογώ.
Κοίτα, αν νοιάζεσαι για μένα, φύγε τώρα,
όσο ακόμα μπορείς.
Σε παρακαλώ.
Εξαρτάται.
Με διώχνεις γιατί φοβάσαι
ότι αυτό το τσεκούρι θα καταλήξει μέσα μου όπως στη γυναίκα σου;
Αρκετά!
Το παρατράβηξες, Φάιλε.
Πέρασε έξω.
-Το εννοώ. Φύγε! -Διώξε με, αν τολμάς.
Ίσως τότε να δεις ότι δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Επέλεξα να πολεμήσω, όπως όλοι εδώ.
Όπως έκανε κι η γυναίκα σου.
Μας αξίζει σεβασμός πριν τη μάχη και τιμή μετά.
Κράτα τις ενοχές σου για τους εχθρούς που το σκάνε.
ΝΑ ΔΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ...
ΑΝ ΤΟ ΦΙΛΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ, ΤΟ ΔΟΡΥ ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙ...
ΜΑ ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ...
Ξεχάσαμε να πάρουμε άδεια απ' τη στεγοκυρά για να παίξουμε.
Ναι.
Έχουν πεθάνει πολλοί άντρες παίζοντας Το Φιλί της Κόρης;
Και γυναίκες.
Δηλαδή, σταματώντας το παιχνίδι, με σώσατε.
Ξεπληρώσατε το τοχ σου.
Μπορεί να γυρίσετε στο σπίτι σας.
Αυτό είναι ατίμωση για μια Αελίτισσα.
Ένα λεπτό, Πρωταδελφή;
Χρησιμοποίησε το παιχνίδι για να μας απομακρύνει πριν τη μάχη,
ρισκάροντας τη ζωή του για να μας σώσει.
Και τις δύο.
Το τοχ της Τσιάντ ξεπληρώθηκε.
Τώρα σου χρωστάω εγώ, Κατασκευαστή.
Κι εγώ πάω όπου πάει εκείνη.
Σας είδα να κάνετε εξάσκηση με την Αλάνα Σεντάι.
Οι Κώθον δεν αξίζουν και πολλά όταν πρόκειται για διαβιβάσεις.
-Δεν ισχύει. -Τότε, γιατί δεν γύρισε ο Ματ μαζί σου;
-Αυτό είναι... -Το Κέρας του Βαλίρ.
Το φύσηξε ο αδερφός σας. Είναι ήρωας πια.
-Με κύστη προβάτου μοιάζει. -Σαν πρόβατο θ' ακούγεται κιόλας.
Θα τον τραγουδάνε σύντομα. Ίσως να γράψετε εσείς πρώτες για δαύτον.
-Για τον Ματ, τον φυσητή της κύστης; -Τον προβατά;
Τρόλοκ! Τρόλοκ στην κορυφογραμμή!
Είναι 500 πυρσοί, τουλάχιστον.
Οι Τρόλοκ θα 'χουν Σκοτεινόφιλους μαζί.
Πρέπει ν' αλλάξουμε τα πλάνα μας;
Είτε Τρόλοκ είτε Σκοτεινόφιλοι, όλοι το ίδιο καίγονται, κι ας είναι και 5.000.
Καταστρέψαμε τις γέφυρες και οι Τρόλοκ δεν διασχίζουν βαθιά νερά.
Μόνο από το ορεινό πέρασμα μπορούν να έρθουν εδώ.
Μπορούμε να τους περιορίσουμε εκεί.
Να τους εξαντλήσουμε μέχρι να φύγουν.
Αν δεν τα καταφέρουμε στο πέρασμα, θα δοκιμάσουμε στην πύλη,
και μετά στην πλατεία,
και μετά, εδώ στην Οινοπηγή, και μετά...
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί μας φέρατε εδώ.
Εμείς δεν πιάνουμε όπλα, ούτε καν γι' αυτό.
Δεν θα σας το ζητούσα ποτέ.
Αλλά οι Τουάθα'αν είναι πολύ γρήγοροι.
Μετά την τελευταία επίθεση των Τρόλοκ,
ο Κύκλος των Γυναικών άνοιξε μια σήραγγα στο χωριό,
από την Οινοπηγή μέχρι πάνω, στα βουνά.
Αν η μάχη φανεί χαμένη,
θα πάρετε τα παιδιά μας μαζί σας να φύγετε;
Δεν υπάρχει Φύλλο χωρίς καρπό.
Θα ήταν τιμή μας.
Ευχαριστώ.
Στις θέσεις μας, λοιπόν.
Το Φως Μαζί σας.
Κανένα οχυρό δεν θα κρατήσει,
αν οι Τρόλοκ φέρουν ενισχύσεις από την Πύλη των Οδών.
Πρέπει να την κλείσω... για πάντα.
-Θα έρθω μαζί σου. -Αν φύγεις, οι χωρικοί θα καταρρεύσουν.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Καλώς.
Αλλά αφού την κλείσεις, μη γυρίσεις πίσω.
Πήγαινε στα μέρη σου, σε ένα στέντιγκ. Θεράπευσε τον εαυτό σου.
Εντολή είναι αυτή;
Δεν αλλάζει κάτι με τρεις πολεμιστές παραπάνω απόψε,
αλλά με ένα βιβλίο αλλάζει, αν ηττηθούμε.
Θα φροντίσεις να μην ξεχαστούμε.
Και ίσως όσοι ακολουθήσουν να μάθουν απ' τις ιστορίες μας.
Κι όταν τους κυνηγήσει η Σκιά, να κερδίσουν.
Να προσέχεις, Λόιαλ, γιε του Άρεντ, γιου του Χάλαν.
Τ' όνομά σου τραγουδά στ' αυτιά μου.
Σου ορκίζομαι,
το δικό σου όνομα θα τραγουδά στ' αυτιά του κόσμου,
Άρχοντα Πέριν Χρυσομάτη.
Μη με λες έτσι.
Δείξε μου το ξίφος σου.
Πολύ αιχμηρό.
Μπράβο σου.
Κλείστε την πύλη.
Στα χνάρια του πατέρα περπατάμε
Τις ευλογίες της μητέρας κουβαλάμε
Τη γη αυτή με το αίμα τους την αγόρασαν
Πριν καιρό
-Τραγουδήστε -Για τη Μανέθερεν τραγουδήστε
-Θρηνήστε -Για το αίμα του Ήμον θρηνήστε
-Κλάψτε -Για τη Μανέθερεν κλάψτε
Πριν καιρό
Μαξίμ, ετοιμάσου.
Τοξότες, θέσεις!
Τραβήξτε. Αφήστε.
-Μαξίμ, ξανά. -Θέσεις!
Τραβήξτε, αφήστε!
Το 'χετε με τα τόξα, τελικά.
Τώρα, ασπίδες!
Αλληλοπροστατευτείτε!
Περιμένετε!
ΤΟΣΟ ΛΙΓΟΙ ΦΡΟΥΡΟΙ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΑΚΑΛΥΠΤΟΙ...
ΑΤΙΜΟΙ ΥΔΡΟΒΙΟΙ. ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΟΙ ΣΚΙΟΔΡΟΜΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΘΑΚΟΙ.
-Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. -Κιόλας;
Εντολές του αφέντη.
Πρέπει να καταλάβουμε την Πύλη των Οδών προτού έρθουν οι ενισχύσεις αυτές.
Μαξίμ, τώρα! Μαξίμ!
Τοξότες, μαζί μου!
Τα μάτια σ' εμένα. Τοξότες, θέσεις!
Τραβήξτε!
Αφήστε!
Θέσεις!
Τραβήξτε! Αφήστε!
Έρχονται προς τα εδώ.
Μαξίμ, τώρα!
Συνδεθείτε μαζί μου.
Κάντε πίσω!
Πίσω!
Κάντε πίσω!
Θα είναι ανυπόφορη τώρα.
Αυτό ήταν καλύτερο από κεραυνό.
Αυτό ήταν; Τα παρατάνε;
Αν σταθούμε τυχεροί.
Πηγαίνετε, δείτε τι συμβαίνει.
Θα είμαστε εμείς εδώ.
Πηγαίνετε!
Κλείστε την πύλη!
Αλάνα;
-Αλάνα, είδες πού πήγαν; -Κατέφυγαν στο δάσος.
Τακτική υποχώρηση; Οι Τρόλοκ;
Κάτι τρέχει.
Οι στολές, η πειθαρχία. Δεν πολεμούν έτσι οι Τρόλοκ.
Είναι λες και τους ελέγχει κάποιος.
Τι συμβαίνει;
Αλάνα, πίσω σου!
Αλάνα!
Βοήθεια, κάποιος!
Πηγαίνετέ τη σε ασφαλές μέρος!
Όχι, Νταίζε!
Ας βοηθήσει κάποιος.
Καλυφθείτε!
Πηγαίνετέ τη σε ασφαλές μέρος.
Να είναι κάπου προστατευμένη! Άντε!
Νταίζε! Πήγαινε πάλι μέσα...
Η Άες Σεντάι σου;
Τραυματίστηκε.
Οι Τρόλοκ, επέστρεψαν!
Δεν πολεμάμε δίχως Άες Σεντάι.
Πρέπει να τρέξουμε. Δεν είμαστε στρατιώτες.
Οι στρατιώτες δεν κερδίζουν μάχες.
Αυτό που κερδίζει είναι το να είσαι τόσο χαζός που δεν ξέρεις πότε να χάνεις,
τόσο πεισματάρης που δεν πέφτεις για να πεθάνεις,
και τόσο σκληρός που δεν αφήνεις τον Τροχό να γυρίσει και να σε συνθλίψει.
Τι λέτε;
Θα τα βγάλουν πέρα οι άνθρωποι των Δύο Ποταμών;
Μπορείτε;
Πώς κλείνει αυτό; Δεν είναι καν ανοιχτό.
-Αβεντεσόρα. -Μη! Όλα θες να τα πιάνεις!
Μόνο απ' την άλλη πλευρά μπορεί να κλείσει για πάντα.
Θα με υπερασπιστείτε, Κόρες του Δόρατος, Μπάιν και Τσιάντ;
Πέριν!
Μαξίμ, το πέρασμα...
Χωρίς την Αλάνα, δεν γινόταν!
Το κρατήσαμε όσο μπορούσαμε. Ο λαός σου σ' έβγαλε ασπροπρόσωπο.
-Θα τους συγκρατήσουμε στα τείχη. -Αδύνατον χωρίς τις Άες Σεντάι.
-Δεν είμαστε αρκετοί. -Το ξέρω.
Κορίτσια, θα κάνετε ό,τι κάνατε πριν;
Την ύφανση της Θεραπείας;
Προσπαθούμε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν δουλεύει.
Δεν πειράζει. Έχετε κάνει πολλά σήμερα.
Είμαι περήφανη για εσάς.
Λυπάμαι πολύ.
Τι ήταν αυτό;
Ποιος ήρθε;
Λευκομανδίτες!
-Έρχονται ειρηνικά. -Ανοίξτε την πύλη.
Ήρθαν. Το έκαναν τελικά τα καθάρματα.
-Ήρθατε. -Αυτό ήταν το σωστό.
Πώς φτάσατε ως εδώ;
Απ' το ορεινό πέρασμα.
Περάσατε τους Τρόλοκ;
Ποιους Τρόλοκ; Έρημο ήταν.
Το κατέλαβαν πριν μια ώρα. Αποκλείεται να ήταν έρημο.
Ο Πάνταν Φάιν; Είναι μαζί σου;
Ο Φάιν είναι Σκοτεινόφιλος.
-Κλείστε τις πύλες! -Αφήστε τις πύλες.
Επίθεση!
Τοξότες, εξοντώστε τους!
Εξοντώστε τους!
Πάμε! Γραμμή άμυνας! Στην πλατεία! Πάμε!
Στην πλατεία! Πάρτε θέσεις!
-Δεν ήξερα για τον Φάιν. -Θα 'πρεπε.
Φύγε! Φύγε τώρα!
Κύκλε των Γυναικών, κράτα τη γραμμή!
-Άραμ... -Ναι. Ήρθε η ώρα;
Πρέπει να φύγουμε.
Μη φοβάσαι.
Σιάιν!
Χρειαζόμαστε τις ενισχύσεις.
Πόσο μακριά είναι...
Εσείς φταίτε.
Καμία Άες Σεντάι;
Μείνε κοντά.
-Πρέπει να μπούμε πιο βαθιά στο δάσος. -Ναι.
Τρέξτε!
Όλοι θα πεθάνουν απόψε εξαιτίας μου. Στάθηκα ανάξιος.
Ελευθερία ήθελαν. Τώρα, τι έχουν να φοβηθούν;
Τι θα έδινες για τους Δύο Ποταμούς;
Τα πάντα.
Δείξ' το, τότε.
Μείνε πίσω μου.
-Μην πας... -Σκότωσε όποιον ξεφύγει.
Διποταμίτες! Σ' εμένα!
Καλύψτε την πλατεία!
Για τους Δύο Ποταμούς!
Κρατηθείτε!
Απομακρύνετέ τους!
Ωραίος ο Κύκλος των Γυναικών.
Κάντε στην άκρη, παιδιά.
Εσείς.
Για τη Μητέρα!
Είναι πάρα πολλοί!
Σκότωσέ τον!
Γιατί; Γιατί μας το έκανες αυτό; Γιατί μας μισείς;
Σας μισώ;
Αδιαφορώ για εσάς.
Όπως και γι' αυτό το μέρος.
Ο Μέγας Άρχων θέλει να σβήσει τους Δύο Ποταμούς απ' τον χάρτη
για να περάσει μήνυμα στον Αναγεννημένο Δράκοντα;
Περίφημα.
Είτε με σκοτώσεις είτε όχι
θα περάσουν χιλιάδες Τρόλοκ απ' την Πύλη των Οδών.
Δεν θα 'χει γιορτές στο Μπελ Τάιν φέτος.
Μάλλον δεν έρχονται οι ενισχύσεις σου.
Έχω όσους χρειάζομαι εδώ.
Τότε, γιατί αποπνέεις τέτοιο τρόμο;
Για τους Δύο Ποταμούς!
Βλέπεις;
Εμείς είμαστε βοσκοί και αγρότες, ούτε ένας στρατιώτης ανάμεσά μας.
Κι ο μόνος που φοβάται να πεθάνει εδώ πέρα είσαι εσύ.
Να κάνουμε συμφωνία.
Όχι.
Άκου αυτό.
Αν θες να ζήσεις,
μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Μάζεψε τον στρατό σου.
Ξέρω ότι τους ελέγχεις.
Εσύ το κάνεις τόσο καιρό.
Τρέξε μακριά, πολύ μακριά και μη γυρίσεις ποτέ ξανά...
αλλιώς θα πεθάνεις εδώ και τώρα για τίποτα και για κανέναν.
Και πιστεύεις ότι θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση;
Υπόσχομαι να σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις.
Πολεμιστή.
Θα μας πάρεις μαζί σου στον Πύργο;
Όχι.
Το Σχήμα έχει μεγαλύτερα σχέδια για εμάς, νομίζω.
Τώρα που με σώσατε δύο φορές.
Με επιδιορθώσεις κατσαρολικών δεν βιοπορίζονται οι δικοί σου;
Γιατί κάτι μου λέει ότι οι Δύο Ποταμοί χρειάζονται νέο σιδηρουργό,
αν θες να μείνεις.
Του είπα...
τον διέταξα να γυρίσει στο σπίτι του μετά.
Άφησε το βιβλίο του.
Ήξερε ότι δεν θα γυρνούσε.
Η ζωή είναι ένα όνειρο και πρέπει να ξυπνήσουμε
προτού ονειρευτούμε πάλι.
Είθε η ψυχή σου να βρει νερό και σκιά,
Λόιαλ, γιε του Άρεντ, γιου του Χάλαν.
Το όνομά σου τραγουδά στ' αυτιά μας.
"Ο Τροχός γυρίζει,
και ο Κόκκινος Αετός της Μανέθερεν γίνεται Λύκος.
Οι Δύο Ποταμοί στέκουν μόνοι απέναντι στη Σκιά,
μ' έναν σιδηρουργό στις επάλξεις.
Έναν άντρα που ανέλαβε τον ρόλο, όχι επειδή ήθελε να ηγηθεί,
αλλά επειδή ο λαός του ήθελε ν' ακολουθήσει".
Διποταμίτη.
Είχαμε μια συμφωνία.
Τι εννοείς;
Θ' αφεθείς να κριθείς απ' το Φως,
όπως υποσχέθηκες;
Αφού αυτοαποκαλείστε Τέκνα,
μάλλον δεν ξέρετε να μετράτε.
Όχι. Σταματήστε!
Θα έρθω.
Τρελάθηκες; Θα σε σκοτώσουν.
Αυτοί αποφασίζουν.
Όπως αποφάσισες εσύ να παλέψεις
κι εγώ να σταματήσω.
Μπορείς να το σεβαστείς;
Η βία δεν σταματάει ποτέ μέχρι κάποιος να πει "Αρκετά".
Σταματήστε! Αφήστε τον ήσυχο!
"Ένας έντιμος άνθρωπος,
που στερήθηκε την οικογένειά του,
αλλά δεν άφησε τη θλίψη να τον κυριεύσει
και προστάτευσε όσους μπορούσε.
Ο Πέριν Αϋμπάρα...
ο φίλος μου".
Ζήτω, ο Πέριν ο Χρυσομάτης,
Άρχοντας των Δύο Ποταμών!
-Ζήτω, ο Άρχοντας Πέριν! -Άρχοντας Πέριν!
Άρχοντας Πέριν!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ