Der Weg des Blattes gegen den Weg des Lichts.
WAS BISHER GESCHAH
Es gibt nur einen Weg, Gewalt zu beenden. Alle müssen damit aufhören. Überall.
Gewalt steckt in uns allen.
Der Weg des Blattes leugnet das nicht. Er akzeptiert es.
Die, die der Gewalt abschwören, wissen, dass sie böse ist.
Dich suchen die Weißmäntel also.
Sie sind unser einziger Schutz gegen die Trollocs.
Sie ist bereit für Eure Fragen.
-Ich dachte, Ihr wärt gut! -Das war ich!
Niemand wird verletzt.
Ist das ein Plan oder eine Hoffnung? Du brauchst beides, wenn du führen willst.
Will ich nicht.
Trollocs ängstigen mich.
Oder wisst ihr nicht mehr, was an Bel Tine geschah?
Unsere Verstärkung ist da.
Wie ich höre, hattet Ihr Ärger mit den Bewohnern der Zwei Flüsse.
Das ist kein Stoßtrupp. Das ist eine Armee.
Goldauge wird sein Volk in den Krieg führen müssen. Ob er will oder nicht.
Mehr Kraft.
Vorsichtig.
-Erst Stein und dann... -Dann Leder.
Wir wissen es. Lord Perrin hat uns gut unterrichtet.
Nenn mich nicht so.
Natürlich, Lord Goldauge.
-Sie sind hier! -Nein.
-Die Trollocs! -Lauft!
Trollocs, sie kommen!
Trollocs! Verdammte Trollocs. Und ihre Wagen.
Wagen?
Nein.
Das sind keine Trollocs! Zurück.
Das sind Tuatha'an. Öffnet das Tor.
Alles gut. Kommt rein.
Unsere Feuer stehen euch zur Verfügung.
Und unsere Wälle.
Aram. Ila!
Perrin.
Was tust du hier?
Ich kam heim.
Was ist mit euch geschehen? Wo ist Raen?
Trollocs.
Gestern Nacht.
-Wie weit wart ihr von der Stadt weg? -Ein paar Meilen.
Und es waren nicht nur wir.
Menschen aus allen Gebieten um die Zwei Flüsse.
-Wir bräuchten Wasser. -Ja. Geht.
Heute Nacht kommen sie.
DAS RAD DER ZEIT
Perrin sagte, ihr esst kein Fleisch.
Ich habe es rausgepickt.
Danke.
Das Blatt wurde zurück zum Baum geweht?
Es war Zeit, heimzukommen.
Ich hoffte, wir würden dich eines Tages unterwegs antreffen.
Und dass du bei uns bleibst.
Dann wäre er jetzt vermutlich tot.
So wie Großvater.
Der Weg des Blattes war nie einfach,
aber die Tuatha'an sind ihn immer gegangen.
Wir begraben unsere Toten und ziehen weiter.
Was gäbe es sonst?
Ziehen wohin?
Wie?
Ohne Wagen oder Menschen darin?
Es mag die Jahreszeit der fallenden Blätter sein,
aber wenn die Leute sehen, wie kahl die Bäume sind,
sehnen sie sich nach Frühling,
und eure Wagen füllen sich wieder.
Vielleicht gibt es noch Hoffnung für dich.
Stattlich,
dieser Kesselflicker, für einen Feigling.
Das würde ihm nicht gefallen.
Sie macht es nicht.
Keine Aiel würde sich mit einem Verirrten Kinder beschmutzen.
Augen schließen.
Stellt euch eine Knospe vor.
Rosa...
Wann werfen wir Feuerbälle?
Wir haben keine Zeit, um Schlachtgewebe zu lernen.
Ihr müsst euch mit mir verbinden,
damit ich eure Kraft mit meiner bündeln kann.
Könnt Ihr Blitze werfen?
Die andere Aes Sedai tat das, als die Trollocs kamen.
Ihr müsst die neue Heilerin sein.
Ihr könnt meine Stränge sehen. Ihr könnt also die Macht lenken.
Und ihr saht zu, wie ich sie trainiere.
Was? Soll ich mich Eurer Kinderarmee anschließen?
Wollt Ihr nicht lernen, Eure Macht zu nutzen?
Muss ich dazu mit dem Trinken aufhören?
Das Beste an vergifteten Speeren ist, dass man den Gegner nur berühren muss.
Irgendwo. Ganz egal.
Also haltet die Stellung.
Die Stellung halten? Halt du doch die Stellung.
Je länger ihr die Stellung haltet, desto länger überlebt eure Familie.
Mit einem Zwei-Flüsse-Langbogen halt ich die Stellung die ganze Nacht.
Du kannst einen Langbogen spannen?
Besser als du, Bursche.
Dann nur zu. Holt eure Bögen.
Wie läuft es?
Wir werden alle sterben.
Wir haben vielleicht mehr Chancen, als du glaubst.
Ich fand noch eine Machtlenkerin.
Machtvoll, wie diese Mädchen.
Das alte Blut fließt tief in diesen Bergen.
Ich lag falsch und du richtig.
Ich hoffe, das tröstet dich,
wenn wir alle sterben.
Die Flagge, seht.
Ich weiß.
Du liebst das.
Wir brauchen keine Banner hier, schon gar nicht das.
Ich erzählte ein paar Dorfleuten, dass Trollocs Wölfe fürchten.
Das gibt ihnen etwas Hoffnung.
Ich bin nicht bereit.
Natürlich nicht.
Ginge es um den besten General, würden sie Alanna folgen.
Beim besten Kämpfer würden sie den Aiel folgen.
Die Zwei Flüsse folgen dir, weil du einer von ihnen bist.
Kannst du Monster bekämpfen, können sie das auch.
-Hat Lord Luc die Botschaft erhalten? -Natürlich.
-Er sagte, sie treffen uns am Pass. -Uns?
Kommst du nicht mit?
Was, wenn wir ihn gleich hier töten?
Wir brauchen ihre Hilfe gegen die Trollocs.
Sie haben 200 ausgebildete Männer bei Wachhügel.
Ich mein's ernst, Faile.
-Zwei Flüsse. -Kind Bornhald.
Bewundernswert.
Wollt ihr unsere Patrouillen fernhalten?
Im Gegenteil.
Ich bitte Euch, uns gegen die Trollocs zu helfen.
Hunderte, hinter den Bergen. Eure Späher sahen sie sicher.
Sie sagen, knapp ein Dutzend.
Ich wette, Euer Lager ist so voll mit Flüchtlingen wie unser Dorf.
Klingt das für Euch nach Dutzenden?
Die Trollocs wollen uns vernichten, und sie werden heut Nacht angreifen.
Ihr wisst viel über diese Trollocs, Zwei Flüsse.
Ich bin kein Schattenfreund. Egal, wie sehr Ihr das wollt.
Warum würde ich das wollen?
Damit es leichter ist, mich zu hassen.
Das ist leicht genug. Ihr habt meinen Vater ermordet!
Es tut mir leid.
Wirklich.
Tut es Euch leid, was Ihr Natti Cauthon angetan habt?
Unschuldig und lebendig verbrannt
in Eurem Lager, wo sie bereits eine Gefangene war.
-Sie war eine Hexe. -War sie nicht.
Sie starb wegen Eures Kummers.
So wie Euer Vater wegen meines Kummers.
Wann hört das auf?
Wenn die Gerechtigkeit des Lichts erfüllt ist.
Die Zwei Flüsse sterben zu lassen ist nicht gerecht.
Es ist nicht mal Rache.
Es ist ein Verrat an allem, wofür Ihr angeblich steht.
Wofür Euer Vater stand.
Mein Vater kämpfte für das Licht, Zwei Flüsse.
Wieso?
Wieso sollten wir für Euch kämpfen?
Weil es das Richtige ist.
Wenn Ihr zu den Zwei Flüssen kommt und uns helft...
...gehe ich nach der Schlacht mit Euch,
um mich der Gerechtigkeit Eures Lichts zu stellen.
Darum seid Ihr doch hier, oder?
In diesen Bergen? Um mich zu verhaften?
Ich vergeude meine Männer nicht für ein leeres Versprechen.
Erledigen Euch die Trollocs nicht, werden wir es tun.
Was bedeutet das? Nach "König"?
Das ist ein Name.
"Aemon al Caar al Thorin".
Der letzte König von Manetheren, der hier im Kampf gegen die Trollocs starb.
"Al Thorin"?
So wie Rand al'Thor, der Car'a'carn?
Wenn das unsere letzte Nacht zusammen ist,
werde ich endlich nachgeben
und Kuss einer Jungfrau spielen.
Wenn Ihr noch wollt.
Wir wussten, Ihr willigt ein.
Gekochte Rüben oder frische Feigen?
Feigen?
Dem Licht sei Dank.
-Also, wirst du mich bitten? -Dich was bitten?
Den Bund wieder zu maskieren.
Noch geht die Schlacht nicht los.
Du bekommst ein paar Stunden Frieden.
Lass es.
Wenn dies unsere letzte gemeinsame Nacht ist,
will ich dich ganz spüren.
Das mit den Feigen war nicht gelogen.
Die gab mir einer meiner Schüler.
Du Fiesling!
Fühlst du es?
Durch den Bund?
Wie sehr ich sie... genieße?
-Das gefällt dir, oder? -Nein.
Das tat er immer...
Du und ich...
...wir machen etwas Neues.
Wenn du dich anschleichen willst, nimm die Messer aus deinen Ärmeln.
Du bist nicht witzig, wenn du auf den Tod wartest.
Es ist in Ordnung, vor einer Schlacht Angst zu haben.
Mein Vater hatte sie immer, und er bestritt dutzende.
Hast du Angst?
Natürlich nicht. Ich bin ja keine Memme.
Sterben macht mir keine Angst.
Nur das, was davor kommt.
Ich sehe ständig ihre Gesichter.
Wie sie mich ansehen, wenn sie merken, dass ich sie in den Tod führte.
Ohne dich wäre es schlimmer.
-Sie hätten gar nicht gekämpft. -Das müssen sie.
Dies ist ihr Zuhause.
Aber deines nicht.
Warum kämpfst du dafür?
Doch nicht nur meinetwegen.
Vielleicht, weil du das infrage stellst,
während die meisten das nicht täten.
Vielleicht, weil dein Freund das Horn blies
und mir meine Chance auf den Ruhm nahm.
Oder vielleicht, weil ich aussichtslose Fälle mag.
Der Punkt ist, dass ich hier bin.
Zum Glück für dich.
Ich will dich nicht sterben sehen.
Wirst du nicht. Ich überlebe länger als du.
Im Ernst.
Wenn ich dir etwas bedeute, dann geh jetzt,
solange du kannst.
Bitte.
Kommt drauf an.
Schickst du mich fort,
weil du Angst hast, dass mich die Axt erwischt, wie deine Frau?
Genug!
Das geht zu weit, Faile.
Verschwinde.
-Geh schon! -Zwing mich doch.
Dann siehst du, dass ich nicht gerettet werden muss.
Ich will kämpfen, so wie jeder hier.
So wie deine Frau.
Wir verdienen Respekt vor der Schlacht und Ehre danach.
Spar dir deine Schuldgefühle für entflohene Feinde.
SCHAU, MIT MIR WIRD ER SPIELEN...
WENN DER KUSS SCHLECHT IST, DRINGEN DIE SPEERE EIN...
ABER WIR WERDEN IHN TÖTEN, WENN WIR NOCH WEITER GEHEN...
Wir müssen die Dachherrin noch um Erlaubnis bitten.
Ja.
Starben schon viele Männer bei Kuss einer Jungfrau?
Und Frauen.
Indem du das Spiel beendet hast, hast du also mein Leben gerettet.
Dein Toh ist vergolten.
Du darfst nach Hause gehen.
Es ist unehrenhaft, eine Aiel um ihr Toh zu betrügen.
Einen Moment, Erst-Schwester?
Er hat das Spiel benutzt, um uns vor der Schlacht wegzuschicken,
und so sein Leben für unsere riskiert.
Für uns beide.
Chiads Toh ist vergolten.
Jetzt schulde ich Euch Toh, Erbauer.
Und ich gehe dahin, wo sie hingeht.
Ich sah euch mit Alanna Sedai üben.
Cauthons sind nutzlos, wenn es um Machtlenken geht.
-Das ist nicht wahr. -Warum ist Mat dann nicht hier?
-Ist das... -Das Horn von Valere.
Dein Bruder blies es. Er ist jetzt ein Held.
-Sieht aus wie eine Schafsblase. -Klingt sicher auch so.
Es wird Lieder über ihn geben. Ihr könntet die ersten schreiben.
-Mat, der Blasenbläser? -Oder Schafslocker?
Trollocs! Trollocs auf dem Kamm!
Mindestens 500 Fackeln.
Sie müssen Schattenfreunde bei sich haben.
Müssen wir unsere Pläne anpassen?
500 oder 5000, Trollocs oder Schattenfreunde, sie brennen alle gleich.
Wir zerstörten die Brücken. Trollocs überqueren kein tiefes Wasser.
Der Gebirgspass ist der einzige Weg hierher.
Wir sollten sie trotzdem dort halten können.
Sie zermürben, bis sie aufgeben.
Wenn es am Pass nicht klappt, dann am Tor,
dann auf dem Dorfplatz,
dann bei der Weinquellenschenke und dann...
Tut mir leid. Ich weiß nicht, warum du uns hergerufen hast.
Wir greifen nicht zu den Waffen, auch nicht hierfür.
Das würde ich nie verlangen.
Aber niemand läuft so schnell wie die Tuatha'an.
Nach dem letzten Angriff der Trollocs
grub der Frauenkreis einen Geheimtunnel aus dem Dorf heraus,
von der Weinquellenschenke bis in die Berge.
Wenn der Kampf verloren scheint,
fliehst du mit unseren Kindern?
Es gibt kein Blatt ohne Samen.
Es wäre eine Ehre.
Danke.
Dann auf unsere Posten.
Das Licht sei mit euch.
Keine der Verteidigungen wird standhalten,
solange die Trollocs Verstärkung durch das Wegtor bekommen.
Ich muss es schließen... endgültig.
-Ich komme mit dir. -Gehst du, dann zerbricht das Dorf.
Wir kommen klar.
In Ordnung.
Wenn du es geschlossen hast, komm nicht zurück.
Geh nach Hause, zu einem Stedding. Heile dich.
Ist das ein Befehl?
Drei weitere Kämpfer machen keinen Unterschied,
aber ein Buch schon, wenn wir fallen.
Sorg dafür, dass man sich an uns erinnert.
Vielleicht werden unsere Nachfahren daraus lernen.
Und wenn der Schatten sie angreift, werden sie gewinnen.
Pass auf dich auf, Loial, Sohn des Arent, Sohn des Halan.
Dein Name singt in meinen Ohren.
Ich schwöre,
dein Name wird in den Ohren der Welt singen,
Lord Perrin Goldauge.
Nenn mich nicht so.
Zeig mir dein Schwert.
Sehr scharf.
Gute Arbeit.
Schließt das Tor.
Wir wandeln in den Fußstapfen Unserer Väter
Von unseren Müttern gesegneter Pfad
Sie kauften das Land mit ihrem Blut
Vor langer Zeit
-Oh, singt -Singt von Manetheren
-Oh, weint -Weint um das Blut von Aemon
-Oh, weint -Weint um Manetheren
Vor langer Zeit
Maksim, mach dich bereit.
Bogenschützen, Pfeil einlegen!
Spannt! Lösen!
-Noch mal. -Pfeil einlegen!
Spannt! Lösen!
Zwei-Flüsse-Langbogen in der Tat.
Schilde!
Beschützt einander!
Stellung halten!
SO WENIGE WACHEN UND VÖLLIG UNGESCHÜTZT...
VERDAMMTE FEUCHTLÄNDER. SOGAR IHRE SCHATTENLÄUFER SIND WEICHLINGE.
-Wir brauchen Verstärkung. -Schon?
Befehl des Herrn.
Wir müssen das Wegtor kontrollieren, bevor die Verstärkung eintrifft.
Maksim, jetzt! Maksim!
Bogenschützen, mit mir!
Augen auf mich! Pfeile!
Spannt!
Lösen!
Pfeile einlegen!
Spannt! Lösen!
Sie brechen durch!
Maksim, jetzt!
Verbindet euch mit mir.
Haltet Abstand!
Zurück!
Zurück! Abstand halten!
Jetzt wird sie unausstehlich.
Das war besser als Blitze.
War's das? Geben sie auf?
Mit etwas Glück.
Geh. Sieh nach, was passiert.
Wir halten den Pass.
Geh!
Schließt das Tor!
Alanna?
-Alanna, wo sind sie hin? -Das war ein taktischer Rückzug.
Ein taktischer Rückzug? Von Trollocs?
Etwas ist faul.
Die Rüstungen, die Disziplin, so kämpfen Trollocs nicht.
Als würde jemand sie steuern.
Was ist?
Alanna, hinter dir!
Alanna!
Helft ihr!
Bringt sie in Sicherheit!
Nein, Daise!
Helft ihr!
Beschützt einander!
Bringt sie in Sicherheit!
Findet Deckung für sie! Los!
Daise! Komm zu uns...
Deine Aes Sedai?
Sie wurde getroffen.
Die Trollocs! Sie sind zurück!
Ohne Aes Sedai sind wir verloren.
Wir müssen fliehen. Wir sind keine Soldaten.
Soldaten gewinnen keine Schlachten.
Man gewinnt, indem man zu dumm ist, um zu merken, dass man geschlagen ist,
zu stur, um umzufallen und zu sterben,
zu hinterhältig, um vom Rad zerdrückt zu werden, ohne ihm in die Speichen zu hauen.
Was sagt ihr?
Können die Bewohner der Zwei Flüsse das?
Könnt ihr das?
Wie schließen wir es? Es ist nicht mal offen.
-Avendesora. -Musst du alles anfassen?
Es lässt sich nur von der anderen Seite dauerhaft schließen.
Verteidigt ihr mich, Bain und Chiad, Töchter des Speers?
Perrin!
Maksim, der Pass...
Ohne Alanna war er nicht zu halten!
Wir hielten so lange durch wie möglich. Deine Leute haben dir Ehre bereitet.
-Wir halten sie an den Wällen auf. -Nicht ohne Aes Sedai.
-Dafür sind wir zu wenige. -Ich weiß.
Mädchen, könnt ihr das noch mal tun?
Das Gewebe der Heilung?
Wir versuchen es.
Ich weiß nicht, was los ist. Es klappt nicht.
Schon gut. Ihr habt heute so viel getan.
Ich bin so stolz auf euch.
Es tut mir leid.
Was ertönt da?
Wer ist da?
Weißmäntel!
-Sie schwenken eine Friedensfahne! -Öffnet das Tor.
Die Bastarde sind tatsächlich hier.
-Ihr seid gekommen. -Es war das Richtige.
Wie seid Ihr hergelangt?
Der Gebirgspass.
An Trollocs vorbei?
Welche Trollocs? Er war verlassen.
Sie nahmen ihn vor einer Stunde ein. Unmöglich.
Padan Fain? Er ist bei euch?
Fain ist ein Schattenfreund!
-Schließt die Tore! -Lasst die Tore auf!
Angriff!
Bogenschützen, tötet sie!
Streckt sie nieder!
Vorwärts! Formiert euch! Haltet den Dorfplatz!
Haltet den Dorfplatz! Auf Position!
-Das mit Fain wusste ich nicht. -Das hättet Ihr müssen!
Lauft! Jetzt!
Frauenzirkel, haltet die Stellung!
-Aram... -Ja. Ist es Zeit?
Beeilen wir uns.
Habt keine Angst.
Shiaine!
Wir brauchen die Verstärkung.
Wie weit sind...
Du warst das.
Keine Aes Sedai?
Bleibt bei mir.
-Wir müssen tiefer in den Wald. -Ja.
Lauft!
Alle werden heute Nacht meinetwegen sterben. Ich habe versagt.
Versagen ist Freiheit. Was gäbe es jetzt noch zu fürchten?
Was würdest du für die Zwei Flüsse geben?
Alles.
Zeig es ihnen.
Bleibt hinter mir.
-Hör auf... -Töte die, die ich verfehle.
Zwei Flüsse! Zu mir!
Haltet den Platz! Wir halten den Dorfplatz!
Haltet den Dorfplatz!
Für die Zwei Flüsse!
Haltet durch!
Drängt sie zurück!
Ich mag deinen Frauenzirkel.
Zur Seite, Kinder.
Ihr seid es.
Für Mutter!
Es sind zu viele!
Töte ihn!
Warum? Warum hast du das getan? Warum hasst du uns?
Euch hassen?
Ihr seid mir egal.
Dieser Ort ist mir egal.
Der Große Herr will die Zwei Flüsse auslöschen,
als Zeichen für den Drachen.
Bestens.
Töte mich oder nicht.
Ich habe Tausende von Trollocs, die durch dieses Wegtor kommen.
Dieses Jahr wird es an Bel Tine keine Laternen geben.
Klingt, als käme deine Verstärkung nicht.
Ich habe immer noch mehr als genug hier.
Warum wittere ich dann Angst bei dir?
Für die Zwei Flüsse!
Siehst du?
Wir sind Hirten und Bauern, kein einziger Soldat unter uns.
Du bist der Einzige hier, der Angst hat zu sterben.
Ich mache dir ein Angebot!
Nein.
Ich mache dir eins.
Wenn du leben willst,
gibt es nur einen Weg:
Rufe deine Armee zurück.
Ich weiß, du kontrollierst sie.
Das hast du die ganze Zeit.
Laufe weit, weit weg und komme nie wieder zurück...
...oder stirb hier und jetzt, für nichts und niemanden.
Du glaubst, ich halte das Versprechen?
Ich halte meins, wenn du es nicht tust.
Krieger.
Bringt Ihr uns zur Weißen Burg?
Nein.
Das Muster hat größere Pläne für uns, glaube ich.
Nun, da ihr mich zweimal gerettet habt.
Dein Volk verdingt sich mit dem Reparieren von Töpfen und Pfannen?
Ich glaube, dass die Zwei Flüsse einen neuen Schmied brauchen werden,
wenn du bleiben möchtest.
Ich sagte ihm...
Ich befahl ihm, danach heimzukehren.
Er ließ sein Buch hier.
Er wusste, er kommt nicht zurück.
Das Leben ist ein Traum, aus dem wir alle erwachen müssen,
bevor wir wieder träumen können.
Möge deine Seele Wasser und Schatten finden,
Loial, Sohn des Arent, Sohn des Halan.
Dein Name singt in unseren Ohren.
"Das Rad dreht sich,
und der Rote Adler von Manetheren wird zu einem Wolf."
"Die Zwei Flüsse stehen allein gegen den Schatten,
mit einem Schmied als Anführer."
"Ein Mann, der diese Rolle übernahm, nicht, weil er führen wollte,
sondern weil seine Leute ihm folgen wollten."
Zwei Flüsse.
Es gab eine Abmachung.
Wovon redest du?
Willst du dich der Gerechtigkeit des Lichts ausliefern,
so wie du es schworst?
Ihr nennt euch selbst Kinder.
Kaum überraschend, dass ihr nicht zählen könnt.
Nein, halt!
Ich komme mit.
Bist du verrückt? Sie werden dich umbringen.
Das liegt bei ihnen.
So wie es bei dir lag, zu kämpfen,
liegt es bei mir, mit dem Kämpfen aufzuhören.
Kannst du das respektieren?
Gewalt hört erst auf, wenn jemand sagt: "Es reicht."
Halt! Lasst ihn in Frieden!
"Ein Mann der Ehre,
ein Mann, der seiner Familie beraubt wurde,
der in seinem Kummer aufrecht blieb
und die beschützte, die er schützen konnte."
"Perrin Aybara...
...mein Freund."
Heil, Perrin Goldauge,
Herr der Zwei Flüsse!
-Heil, Lord Perrin! -Lord Perrin!
Lord Perrin!
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König