‫يلتزم شعب "تواثان" بـ"عهد الورقة".‬
‫"في الحلقة السابقة من"‬
‫هناك طريقة واحدة لإنهاء العنف. يجب أن يتوقف الجميع عن العنف في كل مكان.‬
‫العنف فينا كلّنا.‬
‫"عهد الورقة" لا ينادي بإنكار ذلك. بل بقبوله.‬
‫من يرفضون العنف يعلمون عادةً شرّه.‬
‫أنت الرجل الذي يبحث عنه أصحاب العباءات البيضاء.‬
‫هم مصدر حمايتنا الوحيد من مخلوقات "ترولوك" بالرغم من شرورهم.‬
‫هذه السيدة جاهزة لأسئلتك.‬
‫- ظننت أنك رجل صالح! - كنت كذلك!‬
‫لن يتأذى أحد.‬
‫أهذه خطة أم مجرد أمل؟ ستحتاج إلى كلا الأمرين إن أردت القيادة.‬
‫لا أريد.‬
‫تخيفني مخلوقات "ترولوك".‬
‫ألا تتذكرون ما حصل في "بيل تاين"؟‬
‫وصلت تعزيزاتنا.‬
‫سمعت أنك تواجه مشكلات مع أهل "النهرين" الطيبين.‬
‫هذه ليست فرقة غزو. إنه جيش.‬
‫سيقود "غولدينايس" شعبه إلى الحرب سواءً أراد ذلك أم لا.‬
‫أقوى.‬
‫بحذر.‬
‫- الحجر أولاً ثم... - ثم الجلد.‬
‫نعرف ذلك. أحسن السيد "بيرين" تعليمنا.‬
‫لا تنادني بهذا اللقب.‬
‫بالطبع أيها السيد "غولدينايس".‬
‫- إنهم هنا! - لا.‬
‫- إنهم مخلوقات "ترولوك"! - اركضوا.‬
‫مخلوقات "ترولوك"، إنهم قادمون!‬
‫مخلوقات "ترولوك" اللعينة وعرباتها.‬
‫عربات؟‬
‫لا.‬
‫ليست مخلوقات "ترولوك"! تراجعوا.‬
‫هؤلاء بدو "تواثان". افتحوا البوابة.‬
‫لا بأس. بوسعكم الدخول.‬
‫نيراننا مُتاحة لكم ما دمتم بحاجة إليها.‬
‫وكذلك جدراننا.‬
‫"آرام". "آيلا"!‬
‫"بيرين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عدت إلى الديار.‬
‫ماذا حل بكما؟ أين "راين"؟‬
‫قتله الـ"ترولوك".‬
‫ليلة أمس.‬
‫- كم كنتم بعيدين عن المدينة؟ - بضعة كيلومترات فحسب.‬
‫لم نتضرر نحن فحسب.‬
‫هناك أشخاص من كافة أرجاء "النهرين".‬
‫- نحتاج إلى بعض الماء. - أجل. هيا.‬
‫ستهاجمنا المخلوقات الليلة.‬
‫عجلة الزمن‬
‫أخبرني "بيرين" أنك لا تتناولين اللحم.‬
‫لا تقلقي، أزلت كافة قطع اللحم.‬
‫شكراً.‬
‫ها قد عدت إلى الديار إذاً!‬
‫كان وقت العودة قد حان.‬
‫كنت آمل أن نجدك في طريقنا ذات يوم.‬
‫ستأتي للمكوث معنا هذه المرة.‬
‫لو وجدناه، لكان ميتاً الآن.‬
‫مثلما حصل مع جدّي.‬
‫لم يكن "عهد الورقة" سهلاً أبداً،‬
‫لكن لطالما التزم به بدو "تواثان".‬
‫ندفن الموتى ونمضي قُدماً.‬
‫ماذا سنفعل سوى ذلك؟‬
‫إلى أين سنمضي؟‬
‫وكيف؟‬
‫من دون عربات أو أشخاص لملئها؟‬
‫قد تكون هذه فترة عصيبة مليئة بالمشقات،‬
‫لكن حين يدرك الناس أخطاءهم،‬
‫سيتوقون إلى الازدهار‬
‫وستمتلئ العربات مجدداً.‬
‫ربما ما زال هناك أمل لك.‬
‫ذلك الفتى "تنكر"...‬
‫إنه وسيم بالنسبة إلى شخص جبان.‬
‫لن يروق له ذلك برأيي.‬
‫لن تجرّب ذلك.‬
‫لا تلطخ فتيات "الآيل" أنفسهن مع أحد البدو "التائهين".‬
‫أغمضا عينيكما.‬
‫تخيلا برعم الزهرة.‬
‫ورديّ...‬
‫متى سنرمي الكرات النارية؟‬
‫ليس لدينا الوقت الكافي لتتعلما أنسجة المعركة.‬
‫عليكما الارتباط بي‬
‫كي أستفيد من قوّتكما وأدمجها مع قوّتي.‬
‫أيمكنك رمي البرق؟‬
‫فعلت ذلك "آز سيداي" الأخريات في آخر مرة هاجمتنا فيها مخلوقات "ترولوك".‬
‫لا بد أنك "الحكيمة" الجديدة.‬
‫بوسعك رؤية أنسجتي. هذا يعني أنك تستطيعين خلق القوى.‬
‫كنت تشاهدينني وأنا أدربهما طيلة الأسبوع.‬
‫أتريدينني أن أكون جزءاً من جيش الأطفال؟‬
‫ألا تريدين أن تتعلمي كيفية استخدام قوّتك؟‬
‫يعتمد الأمر على ما إن كان عليّ التوقف عن الشرب.‬
‫أفضل ما في الرماح المسمومة هو أنه عليكم لمس العدوّ فحسب.‬
‫في أيّ منطقة من الجسد. لا يهم.‬
‫اصمدوا في مواقعكم.‬
‫نصمد في مواقعنا؟ لم لا تصمد أنت في موقعك؟‬
‫كلما طالت مدة صمودكم، ستنجو عائلاتكم لفترة أطول.‬
‫أعطني قوس أهل "النهرين" الطويل وسأصمد في موقعي طيلة الليل.‬
‫أتظن أنك تستطيع سحب القوس الطويل؟‬
‫أسحبه بشكل أفضل منك.‬
‫امضوا قُدماً. أحضروا الأقواس.‬
‫كيف يسير التدريب؟‬
‫سنموت هنا جميعاً.‬
‫ربما لدينا فرصة في النجاة أكثر مما تظن.‬
‫وجدت خالقة أخرى للقوى.‬
‫إنها قوية مثل الفتاتين.‬
‫ينتشر أحفاد مؤسسي المستوطنة في هذه الجبال.‬
‫كنت مخطئاً وكنت محقة.‬
‫آمل أن يريحك ذلك...‬
‫حين نموت هنا جميعاً.‬
‫الراية.‬
‫أعلم.‬
‫تروق لك كثيراً.‬
‫لا نحتاج إلى أيّ رايات في "النهرين"، ولا سيما تلك الراية.‬
‫أخبرت بعض القرويين أنّ مخلوقات "ترولوك" تخشى الذئاب.‬
‫هذا يمنحهم شيئاً ليلتفوا حوله.‬
‫ماذا لو لم أكن مستعداً؟‬
‫لست مستعداً بالطبع.‬
‫إن أراد أهل "النهرين" أفضل لواء عسكري فسيتبعون "إلانا".‬
‫وإن أرادوا أفضل مقاتل فسيتبعون شعب "الآيل".‬
‫لكن يتبعك أهل "النهرين" لأنك واحد منهم.‬
‫وإن كان بوسعك قتال الوحوش، فسيستطيعون ذلك أيضاً.‬
‫- هل أوصلت الرسالة إلى السيد "لوك"؟ - بالطبع.‬
‫- قال إنهم سيقابلوننا عند الجسر. - نحن؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫ماذا لو قتلناه هنا؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتهم ضد مخلوقات "ترولوك".‬
‫لديهم 200 رجل مُدرّب في "واتش هيل".‬
‫أنا جاد يا "فايل".‬
‫- يا ابن "النهرين". - يا ابن "بورنهالد".‬
‫هذا عمل رائع.‬
‫أتحاول إبعاد دورياتنا؟‬
‫بل على العكس.‬
‫أطلب منكم الانضمام إلينا ضد مخلوقات "ترولوك".‬
‫هناك المئات منها فوق هذه التلال. من المؤكد أنّ كشافتك قد رأوها.‬
‫قالوا إنّ عددها 10 مخلوقات.‬
‫أنا واثق بأنّ معسكرك مليء باللاجئين مثل قريتنا.‬
‫أهذا يدل أنّ عددهم بالعشرات؟‬
‫حضرت مخلوقات "ترولوك" إلى هنا لتدميرنا، وستهاجمنا الليلة.‬
‫تعرف الكثير عن مخلوقات "ترولوك" يا ابن "النهرين".‬
‫لست من أصدقاء الظلام، مهما رغبت في ذلك.‬
‫لم سأرغب في ذلك؟‬
‫ليسهل عليك كرهي.‬
‫هذا سهل كفاية يا ابن "النهرين". لقد قتلت والدي!‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف بحق.‬
‫هل أنت آسف على ما فعلته بـ"ناتي كوثون"؟‬
‫امرأة بريئة أُحرقت حية،‬
‫في معسكرك، بينما كانت سجينة لديك.‬
‫- كانت ساحرة. - لا.‬
‫ماتت بسبب حزنك.‬
‫كما تُوفي والدك بسبب حزني.‬
‫متى سيتوقف كل هذا؟‬
‫حين تتحقق عدالة "النور".‬
‫السماح بذبح أهل "النهرين" ليس عدالة.‬
‫ليس انتقاماً حتى.‬
‫إنه خيانة لكل المبادئ التي تناصرها.‬
‫والمبادئ التي ناصرها والدك.‬
‫قاتل والدي من أجل "النور" يا ابن "النهرين".‬
‫لماذا؟‬
‫لم سنقاتل من أجلك؟‬
‫لأنه التصرف الصائب.‬
‫إن أتيت إلى "النهرين" وساعدتنا،‬
‫فسأذهب برفقتك حين تنتهي المعركة‬
‫لمواجهة عدالة "النور".‬
‫ألم تحضر إلى هنا لهذا السبب؟‬
‫ألم تحضر إلى هذه الجبال لاعتقالي؟‬
‫لن أهدر حياة رجالي من أجل وعد فارغ.‬
‫إن لم يقض عليك "ترولوك" فسنفعل.‬
‫ما معنى الكلام المكتوب بعد كلمة "ملك"؟‬
‫إنه اسم.‬
‫"إيمون آلكار آلثورين".‬
‫آخر ملوك "مانثرين"، الذي مات هنا وهو يقاتل مخلوقات "ترولوك".‬
‫"آلثورين"؟‬
‫مثل "راند آلثور" القائد "كاراكارن"؟‬
‫إن كانت هذه ليلتنا الأخيرة معاً،‬
‫فسوف أذعن لكما‬
‫وأشارك بلعبة "قبلة العذراء".‬
‫إن كنتما ترغبان في ذلك.‬
‫عرفنا أنك ستغيّر رأيك.‬
‫لفت مسلوق أم تين طازج؟‬
‫تين؟‬
‫يا لرحمة "النور".‬
‫- هل ستطلب مني؟ - ماذا سأطلب منك؟‬
‫أن أوقف الرابط بيننا مجدداً.‬
‫لن تبدأ المعركة لفترة من الوقت.‬
‫ستحظى ببضع ساعات من السكينة.‬
‫اتركي الرابط بيننا.‬
‫إن كانت الليلة هي ليلتنا الأخيرة معاً،‬
‫فلا أريد تفويت أيّ جزء منك.‬
‫ولم أكن أكذب بشأن التين.‬
‫انظري ماذا أعطاني أحد تلاميذي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أتشعرين بمذاقه؟‬
‫عبر الرابط بيننا؟‬
‫أتشعرين كم أستمتع به؟‬
‫- يروق لك ذلك، صحيح؟ - أجل.‬
‫هذا ما كان يفعله.‬
‫أنا وأنت...‬
‫نصنع علاقة جديدة.‬
‫إن أردت التسلل خلف شخص ما، أخرجي السكاكين من أكمامك.‬
‫لست مسلياً حين تنتظر الموت.‬
‫من الطبيعي أن تخاف قبل المعركة.‬
‫يخاف والدي دوماً، بالرغم من أنه قاتل العشرات منهم.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫بالطبع لا. أنا إنسانة ناضجة.‬
‫لا يخيفني الموت.‬
‫وإنما ما يحصل قبله.‬
‫أواصل رؤية وجوههم.‬
‫وهم ينظرون إليّ بعد أن أدركوا أنني قدتهم إلى حتفهم.‬
‫سيكون الوضع أسوأ من دونك.‬
‫- لم يكونوا ليقاتلوا إطلاقاً. - يجدر بهم ذلك.‬
‫هذه ديارهم.‬
‫لكنها ليست ديارك.‬
‫لم تقاتلين من أجلها؟‬
‫أعلم أنني لست السبب الوحيد.‬
‫ربما لأنك تشكك في الأمر،‬
‫ولا يفعل ذلك أغلب الرجال.‬
‫ربما لأنّ صديقك نفخ في البوق،‬
‫وسرق مني فرصة المجد.‬
‫أو ربما لأنني أحب القضايا الخاسرة.‬
‫المهم هو أنني موجودة.‬
‫وهذا من حسن حظك.‬
‫لا أريد رؤيتك تموتين.‬
‫لن يحصل ذلك. سأصمد لفترة أطول منك.‬
‫أنا جاد.‬
‫إن كنت تهتمين لأمري، فارحلي الآن‬
‫ما دام بوسعك ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسب الموقف.‬
‫أتحاول إبعادي‬
‫لأنك تخشى أن أُذبح بالفأس كما حصل مع زوجتك؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫لقد تجاوزت الحدود يا "فايل".‬
‫اخرجي.‬
‫- ارحلي فحسب! - حاول أن تجبرني.‬
‫ربما ستفهم حينها أنني لا أحتاج إلى الإنقاذ.‬
‫اخترت القتال مثل جميع الموجودين هنا.‬
‫كما فعلت زوجتك تماماً.‬
‫نستحق الاحترام قبل المعركة والشرف بعدها.‬
‫احتفظ بشعور الذنب للأعداء الهاربين.‬
‫انظري كيف سيلعب معي.‬
‫إن كانت القبلة سيئة، فسوف تتقدم الرماح...‬
‫لكننا سنقتله إن تقدّمنا أكثر.‬
‫نسينا أن نطلب الإذن باللعب من سيدة المكان.‬
‫أجل.‬
‫هل مات العديد من الرجال وهم يلعبون "قبلة العذراء"؟‬
‫والنساء.‬
‫أنقذتما حياتي عبر إيقاف اللعبة.‬
‫لقد أديتما واجبكما.‬
‫أنتما حرتان للرحيل والذهاب إلى الديار.‬
‫من العار أن يتحرر "الآيل" من التزامه بالغش.‬
‫هلّا نتكلم للحظة يا شقيقتي؟‬
‫استخدم اللعبة كي يصرفنا قبل المعركة،‬
‫وخاطر بحياته لإنقاذ حياتنا.‬
‫كلانا.‬
‫نفّذت "تشياد" التزامها.‬
‫لكنني أصبحت مدينة لك أيها البنّاء.‬
‫وأنا أرافقها حيثما تذهب.‬
‫رأيتكما تتدربان مع "إلانا سيداي".‬
‫لا قيمة تُذكر لآل "كوثون" حين يتعلق الأمر بخلق القوى.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. - لماذا لم يحضر "مات" إلى الديار برفقتك؟‬
‫- أهذا... - بوق "فالير".‬
‫نفخ شقيقكما البوق. أصبح بطلاً الآن.‬
‫- يشبه مثانة خروف. - لا بد أنّ صوته مشابه لصوتها أيضاً.‬
‫ستُكتب عنه الأغاني قريباً. يبدو أنكما تستطيعان تأليف الأغنية الأولى.‬
‫- مثل أغنية "(مات) نافخ المثانة"؟ - أو "محفّز الأغنام"؟‬
‫"ترولوك"! "ترولوك" على الحيد.‬
‫هناك 500 شعلة على الأقل.‬
‫أصدقاء الظلام حضروا برفقة مخلوقات "ترولوك".‬
‫أيجدر بنا تعديل خططنا؟‬
‫لا فرق إن كانوا 500 أو 5000 "ترولوك" أو أصدقاء للظلام، يحترقون بنفس الطريقة.‬
‫دمرت الجسور ولن تعبر مخلوقات "ترولوك" المياه العميقة.‬
‫الممر الجبلي هو السبيل الوحيد للوصول إلى هنا.‬
‫ما زال ينبغي لنا مقاومة تقدمهم.‬
‫يجدر بنا إرهاقهم كفاية كي يبتعدوا.‬
‫إن عجزنا عن فعل ذلك عند الممر، فسنحاول مجدداً عند البوابة،‬
‫ثم نحاول مجدداً في الساحة،‬
‫ثم عند نزل "واينسبرينغ"، ثم...‬
‫المعذرة. لا أعرف لما استدعيتنا إلى هنا.‬
‫لن نحمل السلاح حتى من أجل هذا.‬
‫لن أطلب منكم ذلك.‬
‫لكن لا أحد يستطيع الركض بسرعة تضاهي بدو "تواثان".‬
‫بعد هجوم مخلوقات "ترولوك" آخر مرة،‬
‫حفرت لجنة النساء نفقاً سرياً للخروج من القرية،‬
‫من نزل "واينسبرينغ" إلى الجبال.‬
‫إن بدت المعركة خاسرة،‬
‫هلّا تأخذين أبناءنا برفقتك وتهربين؟‬
‫لا يستمر شعب "تواثان" من دون إنقاذ الأطفال.‬
‫سيكون هذا شرفاً لنا.‬
‫شكراً.‬
‫سننطلق إلى مواقعنا العسكرية.‬
‫ارحلوا في سلامة "النور".‬
‫لن تصمد أيّ من الدفاعات،‬
‫ما دام بإمكان مخلوقات "ترولوك" إدخال التعزيزات عبر بوابة الدروب.‬
‫يجب أن أغلقها للأبد.‬
‫- سآتي برفقتك. - سيفقد القرويون الأمل إن غادرت.‬
‫بوسعنا تدبر الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا ترجع بعد أن تغلقها.‬
‫اذهب إلى أحد الملاجئ لإشفاء نفسك.‬
‫أهذا أمر؟‬
‫لن يشكل 3 مقاتلين فارقاً الليلة،‬
‫لكن إن هُزمنا فقد يُحدث كتاب واحد فارقاً.‬
‫احرص على إحياء ذكرانا.‬
‫وربما يتعلم من يخلفنا من قصصنا.‬
‫وسينتصرون حين يتعرضون لهجوم "الظل".‬
‫اعتن بنفسك يا "لويال" ابن "أرينت" ابن "هالان".‬
‫اسمك يطرب مسامعي.‬
‫وأقسم لك،‬
‫إنّ اسمك سيطرب مسامع العالم.‬
‫أيها السيد "بيرين غولدينايس".‬
‫لا تنادني بهذا اللقب.‬
‫أريد أن أرى سيفك.‬
‫حواف حادة.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أغلق البوابة.‬
‫"نخطو في خطوات آبائنا‬
‫في الطريق الذي باركته أمهاتنا‬
‫سقوا الأرض بدمائنا‬
‫قبل زمن بعيد‬
‫- غنّوا - غنّوا لـ(مانثرين)‬
‫- نوحوا - نوحوا على دماء (إيمون)‬
‫- ابكوا - ابكوا على (مانثرين)‬
‫قبل زمن بعيد‬
‫قبل زمن بعيد"‬
‫استعدّ يا "ماكسيم".‬
‫جهّزوا السهام أيها الرماة!‬
‫اسحبوا الأقواس. أطلقوا السهام.‬
‫- مجدداً يا "ماكسيم". - جهّزوا السهام!‬
‫اسحبوا الأقواس، أطلقوا السهام!‬
‫أقواس "النهرين" الطويلة فعالة.‬
‫ارفعوا الدروع!‬
‫احموا بعضكم بعضاً!‬
‫اثبتوا!‬
‫بضعة حراس، جميعهم في العراء...‬
‫سكان غرب السلسلة التافهون. حتى أصدقاء الظلام لديهم ضعفاء.‬
‫- نحتاج إلى تعزيزات. - بهذه السرعة؟‬
‫إنها أوامر المعلّم.‬
‫يجب أن نسيطر على بوابة الدروب قبل وصول التعزيزات.‬
‫الآن يا "ماكسيم"!‬
‫اتبعوني أيها الرماة!‬
‫انتباه. استعدوا أيها الرماة!‬
‫اسحبوا الأقواس!‬
‫ارموا السهام!‬
‫استعدوا!‬
‫اسحبوا! أطلقوا السهام!‬
‫إنهم يخترقون الحاجز.‬
‫الآن يا "ماكسيم"!‬
‫ارتبطن معي.‬
‫تراجعوا!‬
‫ستتفاخر بنصرها بشكل لا يُطاق.‬
‫كان هذا أفضل من البرق بكثير.‬
‫هل انتهينا؟ هل يستسلمون؟‬
‫إن كنا محظوظين.‬
‫اذهبا لتعرفا ماذا يحصل.‬
‫سنحمي الممر.‬
‫اذهبا!‬
‫أغلق البوابة.‬
‫"إلانا"؟‬
‫- أرأيت إلى أين ذهبوا؟ - قاموا بانسحاب تكتيكي.‬
‫انسحاب تكتيكي من قبل مخلوقات "ترولوك"؟‬
‫هذا غير طبيعي.‬
‫الدروع والانضباط، هذه ليست طريقة "ترولوك" في القتال.‬
‫كأنّ أحداً ما يتحكم بها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتبهي خلفك يا "إلانا"!‬
‫"إلانا"‬
‫ليساعدنا أحد ما!‬
‫خذوها إلى مكان آمن!‬
‫لا يا "ديزي"!‬
‫ليساعدنا أحد ما.‬
‫احموا بعضكم بعضاً.‬
‫انقلنها إلى ملجأ آمن.‬
‫غطوها! هيا!‬
‫"ديزي"! عودي إلى الداخل.‬
‫أهي رفيقتك "آز سيداي"؟‬
‫لقد أُصيبت.‬
‫عادت مخلوقات "ترولوك"!‬
‫لا نستطيع قتالها من دون "آز سيداي".‬
‫يجب أن نهرب. لسنا جنوداً.‬
‫لا ينتصر الجنود في المعارك.‬
‫يتطلب النصر في المعارك أن يكون المرء غبياً بحيث لا يدرك متى يُهزم،‬
‫وعنيداً جداً بحيث لا يسقط ويموت،‬
‫وخبيثاً جداً بحيث لا يسمح للعجلة بأن تسحقه من دون أن يقاوم.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أيستطيع أهل "النهرين" فعل ذلك؟‬
‫أيمكنكم ذلك؟‬
‫كيف نغلق تلك البوابة؟ ليست مفتوحة حتى.‬
‫- "أفينديسورا". - تلمسين كل شيء!‬
‫لا يمكن إغلاقها بشكل دائم إلا من الجانب الآخر.‬
‫هل ستدافعان عني يا خادمات الرمح "باين" و"تشياد"؟‬
‫"بيرين".‬
‫"ماكسيم"، الممر...‬
‫لم نستطع حراسته من دون "إلانا"!‬
‫صمدنا لأطول فترة ممكنة. كان شعبك مصدر فخر لك.‬
‫- سنوقفهم عند الجدران. - لا يمكننا ذلك من دون "آز سيداي".‬
‫- لا نملك العدد الكافي. - أعلم.‬
‫أيمكنكما فعل ما فعلتماه من قبل؟‬
‫نسيج الإشفاء.‬
‫نحاول.‬
‫لا أعلم ماذا يجري. إنه لا يعمل.‬
‫لا بأس. أنجزتما الكثير اليوم.‬
‫أنا فخورة بكما.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ماذا كان ذلك البوق؟‬
‫من هنا؟‬
‫أصحاب العباءات البيضاء!‬
‫- يلوحون بعلم السلام! - افتحوا البوابة.‬
‫حضر أولئك الأوغاد فعلاً.‬
‫- لقد حضرتم. - كان هذا التصرف الصائب.‬
‫كيف وصلتم إلى هنا.‬
‫عبر الممر الجبلي.‬
‫هل تجاوزتم مخلوقات "ترولوك"؟‬
‫أيّ مخلوقات؟ كان مهجوراً.‬
‫سيطرت عليه قبل ساعة. من المستحيل أن يكون مهجوراً.‬
‫هل "بادان فاين" برفقتكم؟‬
‫"فاين" من أصدقاء الظلام.‬
‫- أغلقوا البوابات! - احموا البوابات.‬
‫هجوم!‬
‫اقضوا عليهم أيها الرماة!‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫أنشئوا خطاً للدفاع! تمركزوا في الساحة! هيا!‬
‫تمركزوا في الساحة! خذوا مواقعكم!‬
‫- لم أكن أعلم بشأن "فاين". - كان يجدر بك ذلك.‬
‫اذهبي! حالاً!‬
‫اثبتن في مواقعكن يا لجنة النساء!‬
‫- "آرام"... - أجل. هل حان الوقت؟‬
‫لنهرب بسرعة.‬
‫لا تخافوا.‬
‫"شياين"!‬
‫نحتاج إلى هذه التعزيزات.‬
‫كم يبعد...‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫لسن "آز سيداي"؟‬
‫لا تبتعدوا.‬
‫- يجب أن نتعمق في الغابة أكثر. - أجل.‬
‫اهربوا!‬
‫سيموت الجميع بسببي الليلة. لقد خذلتهم.‬
‫الفشل هو الحرية، ما الذي سيخشونه الآن؟‬
‫بم ستضحّي من أجل "النهرين"؟‬
‫بكل شيء.‬
‫برهن لهم ذلك.‬
‫ظلي خلفي.‬
‫- توقّف عن حمايتي... - اقتلي من يفوتني منهم.‬
‫يا أهل "النهرين"! تعالوا إليّ!‬
‫اصمدوا في الساحة!‬
‫من أجل "النهرين"!‬
‫مهلاً!‬
‫ادفعوهم نحو الخلف!‬
‫تروقني لجنة النساء.‬
‫تنحيا جانباً أيتها الفتاتان.‬
‫إنه كلاكما.‬
‫من أجل والدتنا!‬
‫عددهم كبير!‬
‫اقتله!‬
‫لماذا فعلت هذا بنا؟ لماذا تكرهنا؟‬
‫أكرهكم؟‬
‫لا أبالي بأمركم.‬
‫لا أبالي بشأن هذا المكان.‬
‫يريد "السيد العظيم" محو منطقة "النهرين" عن الخريطة‬
‫ليثبت وجهة نظره لـ"التنين المنبعث".‬
‫رائع.‬
‫سواء قتلتني أم لا.‬
‫هناك آلاف مخلوقات "ترولوك" التي ستحضر عبر بوابة الدروب.‬
‫لن تكون هناك فوانيس في "بيل تاين" هذا العام.‬
‫يبدو أنّ تعزيزاتك لن تأتي.‬
‫ما زال لديّ ما يكفي من المقاتلين هنا.‬
‫لم تبدو خائفاً للغاية إذاً؟‬
‫لـ"النهرين"!‬
‫أرأيت؟‬
‫نحن رعاة ومزارعون، وليس بيننا جندي واحد.‬
‫لكنك الوحيد الذي يخشى الموت هنا.‬
‫سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫لا.‬
‫أنا سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫إن كنت تريد أن تعيش،‬
‫فهناك طريقة واحدة لذلك.‬
‫أوقف أفراد جيشك.‬
‫أعلم أنك تتحكم بهم.‬
‫كنت تتحكم بهم طيلة الوقت.‬
‫اهرب بعيداً ولا تعد أبداً،‬
‫وإلا فستموت هنا بلا جدوى.‬
‫أتثق بأنني سأفي بذلك الوعد؟‬
‫ثق بأنني سأفي بوعدي إن خالفت وعدك.‬
‫محاربة.‬
‫هل ستعيديننا إلى "البرج"؟‬
‫لا.‬
‫لدى "النمط" خطط أكبر من أجلنا.‬
‫بما أنكما أنقذتما حياتي مرتين.‬
‫هل يكسب شعبك رزقهم عبر إصلاح الأواني والمقالي؟‬
‫يراودني شعور بأنّ أهل "النهرين" سيحتاجون إلى حدّاد جديد،‬
‫إن كنت تود البقاء.‬
‫أخبرته...‬
‫أمرته أن يعود إلى الديار بعد المعركة.‬
‫ترك كتابه.‬
‫عرف أنه لن يعود.‬
‫الحياة عبارة عن حلم يجب أن نستيقظ منه‬
‫قبل أن نتمكن من الحلم مجدداً.‬
‫علّ روحك ترقد بسلام،‬
‫يا "لويال" ابن "أرينت" ابن "هالان".‬
‫اسمك يطرب مسامعنا.‬
‫"تدور العجلة،‬
‫ويتحول النسر الأحمر في (مانثرين) إلى ذئب.‬
‫يقف أهل (النهرين) بمفردهم في مواجهة (الظل)،‬
‫ويقودهم حدّاد.‬
‫رجل تولى هذا الدور ليس لأنه أراد القيادة،‬
‫وإنما لأنّ شعبه أراد أن يتبعه."‬
‫يا ابن النهرين.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل ستسلّم نفسك لعدالة "النور"،‬
‫كما أقسمت؟‬
‫أفترض أنكم تسمّون نفسكم أبناء "النور"،‬
‫لذا لن أتفاجأ إن كنتم لا تجيدون العد.‬
‫لا، توقفوا!‬
‫سأحضر برفقتكم.‬
‫هل أنت مجنون؟ سوف يقتلونك.‬
‫هذا خيارهم.‬
‫كما كان القتال خيارك‬
‫وخياري هو التوقف عن القتال.‬
‫هل تحترمين خياري؟‬
‫لا ينتهي العنف حتى يتوقف أحد الأطراف.‬
‫كفى! دعوه وشأنه!‬
‫"رجل شريف،‬
‫رجل سُلبت منه عائلته،‬
‫وظل شامخاً في خضم حزنه،‬
‫وحمى من استطاع حمايتهم.‬
‫(بيرين آيبارا)‬
‫صديقي."‬
‫يحيا "بيرين غولدينايس".‬
‫سيد "النهرين"!‬
‫- يحيى السيد "بيرين"! - السيد "بيرين"!‬
‫السيد "بيرين"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬