Bunca zaman sonra hâlâ buradasın.
DAHA ÖNCE
Arkadaşım tüm korkunç düşüncelerini yok edebilir.
Adı ne?
Aludran.
Sana ayak bağı oluyor.
Perrin Aybara hakkında bildiklerini anlat.
Onu görmedik.
-Anne! -İçinizden biri cadı!
Natti ve kızlar kampta.
Bain, Chiad ve ben gizlice gireceğiz.
-Perrin! -Annen nerede?
Bu senin işin mi?
Onu izleme vakti sona erdi Egwene Sedai.
Her gece rüyalarıma giriyor.
Benimle Düş'e gelir misin?
Rhuidean'da gördüğün bir şey mi?
-Riske değer mi? -Evet.
Kraliçeyi çoktan yatağa mı attın Rahvin?
Birbirinizin kıçını sonra yalayın.
Sammael.
Bilezik.
Liandrin bileziğin tasmasını arıyor.
Yenidendoğan Ejder'e tasma takacağız.
TANCHICO 95 YIL ÖNCE
Zırıldamanı istemez.
Zırıltıyı sevmiyor.
Sessiz ol dedim küçük sıçan!
Aludran.
Adın bu olsun.
Sürtük yüzünü senden almış.
Ver onu.
Boğ.
Hayır!
Çekil.
Lütfen.
Lütfen, yardım eder misiniz?
Şehirden gitmem lazım.
-Lütfen. -Çekil.
Lütfen. Lütfen.
Kendin kaşındın aşüfte.
Lütfen yardım edin.
Git başka yerde dilen.
Kimse yok mu?
-Kimse yok mu? -Defol.
Bana sırtınızı dönmeyin!
Merhaba.
Liandrin.
Adın bu, değil mi?
Yardım ister misin?
ZAMAN ÇARKI
Demek buradasın.
Kule'den ayrıldığından beri yan çiziyorsun.
Leydi Lanfear.
Amyrlin Makamı'ndan yalandan itaat görmek zordur.
İstediğinizi yaptım.
Elimden geldiğince Kule'de kaldım.
Orayı özledin, değil mi?
Önemli olma hissini özledin.
Bir şey mi isteyeceksiniz?
Tanchico'da ne işin var?
Burası evim hanımefendi.
Ona mı çalışıyorsun?
Kime?
Rahvin.
Kara Ajah'a hâkim olduğunu bilmiyordum.
Hepimiz Ishamael'e sadıktık
ama o artık öldü, anlıyorum.
Bizi birbirimize düşüreceksen
tehlikeli sularda yüzüyorsun Liandrin.
Güruhum bana sadıktır, ben de size sadığım.
Dileyin ne dilerseniz.
Gölge'ye yeminli beş Aes Sedai
göz ardı edilemeyecek kadar büyük bir ödül.
Rahvin birinize ulaşacaktır.
Sandığından zeki olduğunu düşünen birine.
Sen olduğunu sanmıştım.
Onu bulunca ne yapayım?
Öldür.
Yoksa bir sonraki rüyanda pişman olursun.
Yarına kadar mühlet.
Pekâlâ...
Size Seçilmişlerin görmenizi istemeyeceği
bir şey göstereceğim.
Bu Zincirlenmiş Adam, Tanchico'dan bile eski bir heykel.
Ama bir parçası hâlâ rıhtımda.
İki Aes Sedai tarafından tasmalanmış, yönlendirebilen bir adam.
Bu bileziği bulan Aes Sedai'lar
diğer parçaların şehirde olduğunu teyit etse de yerini bilmiyorlardı.
Üç parçadan biri elimizde.
Daha çok didikleyip daha çok araştırın.
Yarına kadar tasma ve ikinci bilezik elime geçsin
yoksa efendimiz hoşnut kalmayacak.
Mavi Ajah?
Ispan Shefar.
Koyu saçlı, bir tutamı beyaz. Saldaealı?
Hayır, o Yeşil Ajah'tan Jeaine Caide.
Ne fark eder ki?
Liandrin'i bulursak hepsini buluruz.
Liandrin'i bulmaya gelmedik Nynaeve.
Kara Ajah'ı bulmaya geldik.
Daha da önemlisi tasmayı. Onu bizden önce bulurlarsa,
-Rand'i... -Hayır.
Biz bulacağız.
O peçeden emin misin?
Hanımlar, hazır mısınız?
Gelenek bu. Erkeklerin de geleneği.
Boncukları abartma istersen.
-Ne? -Boncuk sayısı bedelini gösterir.
Öz güvenine hayranım Nynaeve
ama bu daha uygun olabilir.
Kara Ajah ne iş çeviriyorsa meşru olmayacak.
Hırsız, kaçakçı ve suçlulara ihtiyaçları olacak.
O yüzden gece pazarına gidiyoruz.
Mat, bir kart oyunu bul, insanlarla konuşup yokla.
Min, sen de görülerini kullan.
İncelik gerektiren hususlarda Nynaeve ve ben yardım edeceğiz.
Hep böyle midir?
Evet. İkisi de.
Tel'aran'rhiod'a biz olmadan girmeyecektin.
Aes Sedai yalan söyleyemez.
Ben Aes Sedai değilim. O konuda da yalan söyledim.
Bakın, Tel'aran'rhiod'da onu durdurmanın yolunu bulmalıydım.
Gölgeruhlu'yla Tel'aran'rhiod'da başa çıkamazsın.
Ama kendi rüyaların en güçlü olduğun yer.
Orada çok ufak bir şansımız var.
Benden saklanıyorsun.
Benden korkuyorsun.
Rhuidean'da ne gördün?
Ne istiyorsun?
Egwene'i ondan uzak tutacaktın.
Tutuyorum.
Zorlanırsa diretir.
Seni gözden çıkarmayayım diye faydalı olmaya çalıştığından
endişe duyuyorum.
Küçük bir sürpriz gönderiyorum.
Bırak halletsin.
Senin için zor, biliyorum.
Nereye gidiyoruz?
Egwene'i arıyordum.
Bilgelerden halkımızı öğreniyor. Senin de yapman gerektiği gibi.
Demek çölde mahsul böyle yetiştiriliyor?
Bu saçak kayaları tüm gün gölgede tutuyor,
sular kurumuyor.
Mızrak dansından fazlasını biliyoruz.
Alsera.
Rand al'Thor!
Kabaklarım bunlar. Ne kadar kocamanlar, gördün mü?
-İyi bakmışsın. -Evet.
Aiel'lar iyi çiftçilermiş, fark etmemiştim.
İyi de çobanlar, dünkü keçinin tadına bakılırsa.
Keçileri kız kardeşim güdüyor. Kendisi keçigüden.
Çobanlar ne güder?
"Çob"ları mı?
Öyle bir şey.
Birlikte çalışabiliriz.
Ne bu?
-Küreğin mi? -Mızrağım!
Eğitim görüp Mızrağın Kızı olacağım.
Dokunamazsın.
Beni küçük düşürüyorsun Rand al'Thor.
Ji'nin onurunu incittiğim için
toh'um senindir.
Bahçem olgunlaşınca mahsulleri toplayacaksın.
Ancak o zaman toh'un ödenir Rand al'Thor.
Yardımın işime yarardı.
Üstesinden gayet iyi geldin Islaktopraklı.
Gayet iyi.
Döndüler!
Perrin yaralanmış. Yardım edin.
İçeri götürün. Hemen.
-Ne oldu? -Bıçaklandı.
Alanna Sedai'ı çağırın. Hemen.
Şifa gerekiyor.
İyileşeceksin, iyi olacaksın.
Çabuk. Ona ihtiyacımız var.
Maalesef kimseye Şifa verecek durumda değil.
Bu lapa acıyı dindirip enfeksiyonu yavaşlatır.
Kızlar geldi ama Natti...
Babam der ki
bir lider ya geride kalanlara bakar
ya da gidenlere ağlar,
ikisini yapmaz.
O peçenin ardını görmek için bir erkek ne yapmalı?
En büyük sır, bir hanımın peçesinin ardındaki yüzü...
En ölümcül sır, Havai Fişekçi'nin kıvılcımıdır.
Andahar nehri üzerine bahse girerim,
sen bir kadına peçesini indirtemezsin.
Tam Tarabonlu gibi konuştun.
Calpene'den kalkıp geldim, niye konuşmayayım?
Aradığım parça bu değil.
Başka takınız var mı? Tasma gibi?
Bahsettiğim bileziğin tasması.
Buralara takmalık.
Sana mı? Hanım arkadaşına mı?
Hayır. Erkek için olacak.
Benim gibi cüsseli, güçlü bir erkek için.
Küçük gümüş bir şey.
Bak,
bana öyle bir şey bulursan
sana bunun bir kısmını veririm.
Akın ediyor yiğitler
Ant içmeye kutsal mükâfata
O Valere Borusu'na
Bir saniye.
Gölge düşünce
Boru bizi kurtaracak
Uzun gecenin çöküşüyle
Savaşta
Dağlar nöbette Ölüler emrinde
Mezar engel değil çağrıma
Hadi!
-Thom Merrilin lan bu! -Hayır.
Thom, Thom, bekle.
Benim. Hatırladın mı? Mat Cauthon. Hadi, hatırladın mı?
Nasıl unuturum?
Ben Soluk'la savaşırken beni ölüme terk ettin.
Evet! Evet, bendim, ölmemişsin.
Tanrım, şuna bak. Harika duruyorsun.
Hayır. Hey. Çek elini.
Sen ve kızıl kafalı dostun ne iş çeviriyorsanız
beni bulaştırmayın.
Bana fazlasına mal oldunuz. Tamam mı?
Thom. Bekle, bekle.
Tanrım, bana ne öğretmiştin?
En iyi hayat dersi en pahalıya patlayandır.
Hadi. Bir şeyler içelim, benden.
Hatta var ya,
şanslıysan sana Valere Borusu'nu kimin üflediğini söylerim.
-Mat'in aklındaki bu anılar... -Onu ve beni alakadar eder.
İyi ki baş başa kaldık.
-Kaşlarını çatıyorsun. -Hayır.
Çatıyorsun. Şüpheli.
Mizacım böyle.
Senden iyi Aes Sedai olurdu.
Fırsatı kaçırdın.
Alın bakalım.
Sen al.
İçmiyor musun?
İkisi de sana.
Gevşe biraz. Örgülerini bir sal.
Teşekkürler.
Görülerin nasıl oluşuyor peki?
Bu meyhanedeki herkesin geleceklerini mi görüyorsun?
Kimisinin.
Ara sıra.
Genelde hiç istemediğimde.
Görülerime ihtiyacım olan tam böyle zamanlarda
hiçbiri gözükmüyor.
Sorun etmiyor musun?
Tercihim olmadığını fark etmem hayatımın çoğunu aldı.
-Hey! Sen! -Ne istiyorsun?
Güzel bir kadınla tanıştın, değil mi?
Siyah saçlı, bir tutamı beyaz? Yeşil giyinmeyi seviyor?
Nereden biliyorsun?
Evleneceksiniz. Desen'de görüyorum.
-Bir koşu gidip ona söyle. -Ama onu tanımıyorum ki.
Sadece şehir merkezinde görüyorum.
Lounalt konağında çalışıyor herhâlde.
Tabii. Zenginmiş de.
Aferin sana.
Pekâlâ, bu bendendi.
Ama geleceğini öğrenmek isteyen başka arkadaşın varsa
yerimi biliyorsun.
Jeaine Caide bu adamla mı evlenecek?
Hayır. Onu öldürecek.
Efendim?
Bugün çocuk gelini gördüm.
Aklına ne yaptıysan noksansızdı.
Hâlinden memnun görünüyordu.
Tecrübelerime göre, en mutluları en azını bilenler oluyor.
Daha hassas bir örgü yapabilir misin?
Hatırlamak istemeyeceğin bir şey mi kardeşim?
Efsaneler Çağı'nda belki.
Şimdiyse
sadece Terkedilmişlerin yapabileceği bir şey.
İyi akşamlar hanımefendi.
Tekrar dene Egwene. Beni rüyandan at.
-Yapamıyorum. -Tekrar.
-Rüyan sana ait Egwene. -Hiçbir şey işe yaramıyor.
Aklında açık bir şekilde görüp sonra gerçekleştir. Olacak.
Tekrar.
Hayır, hayır!
Egwene.
Şimdi kadın kadına dürüst olalım.
Dün gördüklerin hoşuna gitti mi
yoksa onu bir çoban olarak mı tercih ederdin?
Rand seni tanımıyor.
Tanımaz olur mu. Biliyorsun.
Rand bana el sürdüğünü bilse...
Her şeyi biliyor.
Bizi rüyadan attı, geri giremedik.
Bana bak Egwene. Bana bak.
Rüyanda güç sende.
Neye inanıyorsan o olur.
Ondan güçlü olduğuna inanırsan öyle olursun.
Sana zarar veremeyeceğine inanırsan veremez.
Anladın mı?
Tekrar deneyelim.
Rhuidean'dan beri benimle konuşmadın.
Dinliyordum.
Halkalarda ne gördün Moiraine?
Deliriyor muyum?
Bazen.
Egwene'i öldürüyor muyum?
Bazen.
Seni öldürüyor muyum?
Bazen.
Fazlasını bilerek çıkacaktık, azını değil.
Evet. Fazlasını biliyorum.
Sen?
Evet.
Ne olduğunu biliyorum.
Sakarnen.
Bu kadar Güç'e sahipken
nasıl başa çıkıyorsun?
Nasıl yani?
Ben boğulduğumu hissediyorum. Sanki
tamamen boyun eğince
silinip gideceğim ve geriye hiçbir şey kalmayacak.
Boyun eğme.
Saidin ve Saidar aynı değil. Eril yarısı...
Nihayetinde Tek Güç.
Aiel'lar ve Terkedilmişler bana bir şey öğrettiyse
o da Aes Sedai'ların her şeyi bilmediği.
Bir an için bile direnmeyi bırakırsam yok olurum.
Hep orada.
Şimdi bile.
O...
Bana sesleniyor. Beni çekiştiriyor.
Bazen ben...
Kendimi ona uzanmaktan
alıkoyamıyorum.
Rand.
Rand!
Boyun eğme.
İyi duruyorsun.
Şifalı otlar tesirli.
Sizin İki Nehir özel bir yer.
Evet. Öyledir.
Hiç geldiğin yerden bahsetmiyorsun.
Hayır, etmem.
Saldaea'dan geliyorum.
Askerî aileden.
Annem ve babam generaldi.
Erkek kardeşim ve ben de askerdik.
Erkek kardeşim...
Tanısan severdin.
Ne oldu kardeşine?
Annem...
Hâlâ inanamıyorum aslında.
Geçen yıl beni oturtup Karanlıkdostu olduğunu söyledi.
Benim de Yeminleri etmemi istiyormuş.
Kalıp yemin etmesem öleceğimi biliyordum.
Onu hep örnek almıştım.
Ne bileyim, kalırsam belki şey olur diye korktum...
Ama gitmişsin.
O gece.
Av'a katılmak için.
-Ama kardeşin... -Ona annemden bahsetmemeliydim.
Kardeşim cesur ve iyi kalpliydi.
Onu durdurmaya çalışacağını bilmeliydim.
Annem onu öldürdü.
Öz evladını.
Ben kaçtım ve bedelini kardeşim ödedi.
İyi bilirim.
Bilemezsin.
Eşim Laila...
Trolloclar ilk geldiği zaman
canavarlar şöyle dursun, kimseyle savaşmamıştık.
Onu korumaya çalışıyordum.
Kazara olsa da...
Benim elimden oldu.
Onu ben öldürdüm.
Savaşmayı seçmiş.
İyi savaştı mı?
Savaştı.
Yasını uzatarak onurunu elinden alma.
Yaşayanlarla ilgilen, tamam mı?
Hep kendi kendime düşünürüm...
O Yeminleri etmememin hâlâ bir anlamı var.
Bu dünyada çok fazla karanlık var Faile.
Ama sana bakınca
tek gördüğüm Işık.
Takviyelerimiz geldi.
Ne oldu size?
Birkaç Trolloc ile sıkıntı yaşadık.
Üstesinden geldik tabii.
Muhterem İki Nehir halkıyla bazı sorunlar yaşıyormuşsunuz.
Belki yardımım dokunur.
Alık arkadaşın Yenidendoğan Ejder çıktı.
Sen de Borazancı mısın?
DİNLE, BEN OLSAM BEN DE İNANMAZDIM...
-Kadim Lisan da mı öğrendin? -Sıçayım, evet.
Evet, sanırım öğrendim.
Ya siz Desen'i çekiyorsunuz ya da Desen sizi çekiyor.
Her hâlükârda, önceden dediğim geçerli.
Buna zerre karışmak istemiyorum. Zerre.
Thom, dur. Yardımın işimize yarayabilir...
Beni karıştırmayın.
-Aes Sedai arıyoruz. Liandrin. -Bana ne?
-Liandrin Guirale mi? -Evet.
Ondan uzak dur evlat.
O surat bunu saklayamaz. Hele de o saçla.
Tıpkı bir Aiel gibisin.
Andor'un Kız Veliahtı'nın burada işi ne?
Thom, kim olduğunu biliyor musun?
Uzun zaman önce annesinin sarayındaydım.
Ben gideyim.
Thom, Thom.
Ağzınla içemiyorsan içme.
Andor'un Kız Veliahtı'nı göremeyecek kadar sarhoş değilim.
Andor'un Kız Veliahtı sizin gibilerin yanına gelecek sanıyorsan
ahmağın önde gidenisin demektir.
Işık aşkına, neredeydin sen tembel teneke?
-Tembel mi? Sen kim... -Müstahak bana,
çırak diye ayyaşı alırsan olacağı bu.
Yine Andor'un Kız Veliahtı rolüne mi yatıyor?
En son iki adam fidye istemeye kalkınca
parayı cebe atmış,
tekne alacak parayla gelip sonra tüm parayı içkiye yatırmış,
her zamanki gibi.
Ozan'ın çırağı mı?
O zaman bize şarkı söyle.
Peki.
İyi madem,
güzel şehrimizde herkesin bildiği şarkı...
"Tanchico Tepeleri!"
Ne tepesi?
Emin misin?
Biliyor musun, bilmiyor musun ihtiyar?
İhtiyar?
Biliyorum.
Çal o zaman.
Yirmisinde bir gencin öyküsü bu
Tarabonluydu, parası boldu
İşte bu be.
-Devam et! -Hadi, söyle.
Aşk peşindeyken olanlar oldu
Tanchico'nun tepelerinde kayboldu
Orada bir kişi az, üç de çoktur
İkisiyse tepeler seni, hey!
Tanchico Tepeleri
Tanchico Tepeleri, hey!
Bu tepeler yutar tayfayı
Bu tepeler adam eder seni
Tanchico Tepeleri
Tanchico Tepeleri, hey!
Andor'un Kız Veliahtı'nı nasıl buldunuz?
İşte, benim arkadaşım!
Benim arkadaşım.
Sen karışma!
Çok zalimce.
İtiraf edeyim, iyi vakit geçiriyor olabilirim.
Şeyden beri ilk defa...
Hatırlamıyorum.
Rahatlamak sana yaradı.
Peçeden iyi mi?
Nynaeve al'Meara. Şaka mı yaptın?
Yaptım herhâlde.
İşte.
Pardon. Bu...
Bu şehir?
Onu bu hâle burası mı getirdi? Liandrin'i?
Liandrin mi dedin?
-Tanıyor musun? -Yaşıtım herkes tanır.
Onu gördün mü?
Görmedim
ama tüm Lounalt klanı birkaç hafta önce katledildi.
Liandrin'in işi olduğuna dair söylentiler var.
Onun hayaletinin.
Sana bir içki ısmarlayayım, sen de bize onu anlat.
Pardon. Uyandırdım mı?
Kalkan altındasın.
Ne yapıyorsun?
Örgülerinde bazı deneyler yapıyorum.
Sence bu şekilde bilgi alabilir miyim?
Bir şey bulduğunu biliyorum.
Sana söyleyecektim.
Devam et.
Tasma. Panarch Sarayı'nda.
-Nerede? -Tam olarak bilmiyorum.
Ama oraya girince bulacağız.
-Güçlü müttefiklerim var. -Vardır.
Ama Seçilmişlerin yardımına ihtiyacım yok.
Çünkü onlardan biri olacağım.
Liandrin, hayır. Hayır!
Ispan...
Güzel, dönmüşsün.
Şimdi
ne öğrendin?
Maksim...
-Vakit geldi. -Hayır.
Hayır Alanna.
Gitmene izin vermeyeceğim.
Geriye bir tek sen kaldın.
Alanna Sedai bizi kurtarmaya çalışırken yaralanmış.
Teşekkür etmek istedik.
Öyle oldu.
Gelin.
Alanna, bak. Sana teşekkür edilmesini seversin.
Hâlâ canı yanıyor.
Aes Sedai'lar Şifa vermiyor mu?
Başkalarına, evet.
Ama kendilerine değil.
Siz...
Yönlendiriyor musunuz?
Kızlar...
Gözlerinizi kapatın.
Zihninize bir çiçek tomurcuğu hayal edin.
Yalnızca sizin görebildiğiniz.
Hissedin.
Her yaprağındaki her damarını.
Tomurcuk sizsiniz.
Şimdi
çiçek açın.
Güzel.
Yaraların kapandığını hayal edin.
Örgü örmek gibi.
Kandan kana,
kemikten kemiğe,
kastan...
Söylemiştim.
Bu dağlarda yönlendiriciler var demiştim.
Bilmem lazım.
Gözlerin? Niye altın sarısı?
Ben Kurtkardeş denen bir şeyim.
Onların dilinden anlıyorum.
Onlar da beni anlıyor.
Tuhafına gitmedi mi?
Gitti.
Ama aldırış etmem.
Sıra sende.
Boru Avı,
Saldaea'dan kaçmak için bahane miydi?
Yoksa ciddi misin?
Ciddiyim tabii. Onu bulacağım da.
-Komik olan ne? -Pardon.
Buna devam edemeyeceğim.
Uzatıver.
Kardeşlerine verecektim
ama şuna bak,
arkadaşım Mat Cauthon.
Bu da...
Valere Borusu.
Evet.
Gerçek Valere Borusu.
Evet.
Bu da arkadaşın.
Mat.
Boru'yu üflüyor.
Arkadaşın Boru'yu bulup üfledi mi?
Evet.
-Bu şimdi mi söylenir? -Doğru zamanı bulamadım.
Yere batasıca Boru'yu bana anlattırıp durdun.
Perrin Aybara.
Hiç adil değil.
Böldüğümüz için üzgünüm.
Şifaya ihtiyacın varmış sanırım.
Dikkat et.
Şuna bak.
Çok güzel.
Hayır, yapma.
...üç de çoktur
İkiyse tepeler seni, hey!
Tanchico Tepeleri
Tanchico Tepeleri, hey!
Nynaeve?
Bu tepeler yutar tayfayı
Bu tepeler adam eder seni
Tanchico Tepeleri
Tanchico Tepeleri, hey!
Hey.
Selam.
Göze batmamaya ne oldu?
Uyum sağlamaya çalışıyordum.
Bu eski dostum Thom Merrilin.
Dost mu?
Elayne'i bıçak ağzından kurtardı.
Uyum sağlıyordum.
-Neyse, bir şey buldunuz mu? -Evet.
Liandrin'in yerini öğrendik. Eski Lounalt Malikânesi.
Mekânı birkaç hafta önce kana bulamış.
Geliyor musun?
-Dinle, pardon... -Tasmanı bulamadım
ama gösterdiğin resimdeki bileziği buldum.
-Nereden aldın? -Lounalt'larda mı çalışıyorsun?
Hayır. Babamın eski rıhtımda dükkânı var.
Hep istifçilik yapar.
Günün birinde para eder demişti.
Bugün şanslı günündesin. Al bakalım.
Teşekkürler.
Bu...
Al.
İkinci bilezik mi bu? Tasma da mı iki tane?
Tarabon tarihinden atıp tutuyorsun da
Tanchicolu Zincirlenmiş Adam'ı bilmiyor musun?
Rıhtımdaki heykelde sadece erkek kaldı
ama eskiden bu bilezikleri takan iki kadın vardı.
Erkek diz çökmüştü ve boynunda tasma vardı.
Kimi bekliyorsun?
Sammael mi?
Yakında bir şeyler yapacak, biliyorum.
Çok sabırsız.
Yoksa Rahvin mi?
Düşler Dünyası'nın tehlikeli olduğunu söylemedi mi?
Dur, sen...
Sen kimsin?
Hiçbir şeyim.
Eteğinden yere atıp bir daha hiç düşünmediğin örümceğim.
Devam et, Rahvin'e ne söylemeye geldiğini söyle,
ben bizzat iletirim.
Liandrin!
Nyomi'yi öğrendi.
Onu öldürdü.
Terkedilmiş olmak istiyor.
Yüce Efendi'nin aradığı beş kişiden ikisi Tanchico'da.
Yarın Lounalt hanesi dışında bekleyeceğiz.
Liandrin'in gideceği yeri göreceğiz.
Pardon, bir şey istemedik. Teşekkürler.
Ama ben istiyorum...
Şuraya ışığa gelin de sizi rahatça görebileyim.
Alelade kızlar
ve pek az eğitimliler.
Yine de güçlü. İkisi de.
Hele ki sen.
Kendini engellemişsin.
Niye?
Korkuyorum.
Gücümden.
Onca güçten nefret ediyorum sanırım.
Benim zamanımda seni döve döve adam ederdik.
Sorun değil.
Şimdilik işime gelir.
Gelin. Oturun.
Yanınızda başka Aes Sedai var mı?
Yalnız biziz.
Biz Aes Sedai değiliz. Kabuledilmiş'iz.
Amyrlin, Kara Ajah'ı ve Liandrin'i
bulmaları için kimseye güvenemezdi.
Şimdiye dek ne buldunuz?
-İsimlerini. -İsimlerini.
Ispan Shefar, Jeaine Caide, Nyomi...
İsimlerini biliyorum.
Ne aradıklarını biliyor musunuz?
Seanchan tasması.
Ama bu tasma bir erkek için.
Yenidendoğan Ejder sanıyoruz.
-Rand'e tasmayı geçiremez. -Hayır.
Ejder nerede, biliyor musunuz?
Hayır ama bilseydik söylerdik.
Evet. Tabii.
Bu bilezik ve tasmayla ilgili başka bir şey öğrendiniz mi?
Bugün ikinci bileziği bulduk.
Öyle mi?
Zeki kızlar.
Gidip getir hadi.
Bana direniyorsun.
Gurur duymalısın.
Kara Ajah'ın yapamadığını yaptın.
Şimdi Rahvin ölmenizi istiyor.
Gri Adamlarım iki kez deneyip başaramadı
ama istediğini elde edememesi hoşuma gidiyor.
Sana gelince...
İkiniz de bu gece çok faydalı olduğunuzu kanıtladınız.
Belki tekrar gelirim, yine görüşürüz.
-Bu bizi çok mutlu eder. -Evet.
Sana ne istersem yapabilir miyim?
Her emrime itaat edecek misin?
Aferin sana.
Burada olanları unutacaksınız.
Gelip yanlış kapıyı çalmam,
sonra gitmem haricinde.
Yanlış kapı. Tabii.
Neyden söz ediyorduk?
Hatırlamıyorum.
Yataktaydık sanırım, sonra biz...
Dur.
Bir kadın vardı...
Yanlış odaya gelmiş.
Gitti.
Sanırım.
Başım fena zonkluyor.
İçkiyi fazla kaçırdık gibi.
Bileziği güvenli bir yere koyalım.
Elayne...
Bilezik.
Nerede?
Nynaeve...
Yüzün.
Egwene.
O bir...
O bir Terkedilmiş, Rand.
Söylemem gerekirdi.
Özür dilerim.
Tam olarak ne için?
Yalan söylediğin için mi?
Güvenime ihanet ettiğin için mi?
Yoksa Terkedilmiş'le yattığın için mi?
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
Anlamadığın çok şey var.
Benimle ilgili. Bunlarla ilgili.
Keşke anlasan.
Anlasam mı?
Onlardan kaçmaya Kıraçlar'a geldik.
Bunca zamandır
her gece onunla birlikteydin.
Senin için buraya geldim ben!
Bilgeler ile tanışınca beni düşünmedin bile.
Yaptığın bu.
Hep yaptığın şey bu.
Ona âşık mısın?
Olmuş o zaman.
Delilik.
Kabullenmen kolay olacaksa buna inan.
Gerçeği biliyoruz Egwene.
Beni istemiyorsun.
İki Nehir'de bile
daha çok istediğin bir şey vardı.
Şu an bile
ben Yenidendoğan Ejder'ken
sana yetmiyorum.
Bu yanına hep saygı duyacağım.
Bunca zamandır
bana ne yaptığını biliyor muydun?
Dur... Neyden bahsediyorsun?
Sakın bana yalan söyleme Rand.
Bana yalan söyleme.
Egwene...
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Rüyalarım...
Sul'dam'ın bana işkence ettiği.
Senin Lanfear'ınmış.
Bunca zamandır oymuş.
Bilmiyordum.
Zayıf düştün Lews Therin.
Çıkın!
Alsera...
Yukarıdaydı.
Alsera?
Alsera.
Alsera...
Alsera?
Hayat uyanmamız gereken bir rüyadır.
Hayır. Hayır.
Nefes al.
Nefes al!
Yapamazsın. O öldü. Ölülere Şifa verilemez.
Ne istersem yaparım!
Ama kehanetlere göre...
Ama kehanetler...
Yıkım getiriyorum.
Ama yaratıyorum da.
Nefes al Alsera.
Nefes al.
Nefes al!
-Alsera, nefes al! -Rand.
Nefes al.
Rand, bunu yapamazsın.
Rand.
Yüzlerce olmalılar.
Bu baskın ekibi değil.
Bu bir ordu.
Yakında Altıngöz halkını savaşa sokmak zorunda kalacak.
İstese de, istemese de.
Yirmisinde bir delikanlının öyküsü bu
Tarabonluydu, parası boldu
Aşk peşindeyken olanlar oldu
Tanchico'nun tepelerinde kayboldu
Orada bir kişi az, üç de çoktur
İkiyse tepeler seni, hey!
Tanchico Tepeleri
Tanchico Tepeleri, hey!
Bu tepeler yutar tayfayı
Bu tepeler adam eder seni
Tanchico Tepeleri
Tanchico Tepeleri, hey!
Bu tepeler yutar tayfayı
Bu tepeler adam eder seni
Tanchico Tepeleri
Tanchico Tepeleri, hey!
Tanchico Tepeleri
Tanchico Tepeleri, hey!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta