Încă ești aici, după tot acest timp.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Prietena mea poate să alunge toate gândurile înspăimântătoare.
Cum îl cheamă?
Aludran.
E o povară.
Vreau să-mi spui ce știi despre Perrin Aybara.
Nu l-am văzut.
- Mamă! - Una dintre voi e vrăjitoare!
Natti și fetele sunt în tabără.
O să mă furișez cu Bain și cu Chiad.
- Perrin! - Unde e mama ta?
Tu ai făcut asta?
Nu mai trebuie să-l supraveghezi, Egwene Sedai.
Noapte de noapte, mi se arată în vise.
Poți să călătorești cu mine în Vis?
Ai văzut ceva anume în Rhuidean?
- Și merită riscul? - Da.
Deja ai ademenit regina în pat, Rahvin?
Puteți să vă pupați în fund și mai târziu.
Sammael.
O brățară.
Liandrin caută colierul-pereche.
O să-l subjugăm pe însuși Dragonul Renăscut.
TANCHICO CU 95 DE ANI ÎN URMĂ
N-o să vrea să țipi așa.
Nu-i plac țipetele.
Am zis să taci, guzgan mic!
Aludran.
Ăsta e numele tău.
Ți-a moștenit fața aia de stricată.
Dă-mi-l!
Îneacă-l!
Nu!
Lasă-mă!
Vă rog!
Vă rog, mă ajutați?
Trebuie să părăsesc cetatea asta.
- Vă rog! - Dă-te!
Vă rog!
Asta meriți, boarfă!
Vă rog, ajutați-mă!
Cerșește în altă parte!
Cineva.
- Oricine! - Marș!
Nu-mi întoarceți spatele!
Bună!
Liandrin.
Așa te numești, nu?
Ai nevoie de ajutor?
ROATA TIMPULUI
Aici erai.
Ai fost foarte greu de găsit de când ai plecat de la Turn.
Lady Lanfear.
E dificil să simulezi smerenia înaintea Supremei Înscăunate.
Am făcut ce mi-ai cerut.
Am rămas la Turn cât am putut de mult.
Îți e dor de acel loc, nu?
De sentimentul că ești importantă.
Mai vrei ceva de la mine?
Ce cauți la Tanchico?
Este casa mea, jupâneasă.
Lucrezi pentru el?
Pentru cine?
Pentru Rahvin.
Nu știam că are influență asupra Ajahului Negru.
Toate i-am fost credincioase lui Ishamael,
dar acum am auzit că a murit.
Dacă socotești să ne asmuți unul împotriva celuilalt,
să știi că e un joc periculos, Liandrin.
Cabala mea îmi e loială mie, iar eu îți sunt loială ție.
Cere-mi orice dorești, jupâneasă!
Faptul că cinci surori au jurat credință Umbrei
a atras negreșit atenția celorlalți.
Rahvin sigur a luat legătura cu una dintre voi.
Cu una care se crede mai deșteaptă decât este.
Aș fi presupus că tu erai aceea.
Și ce să fac când pun mâna pe ea?
Omoar-o!
Sau, când o să-ți apar în vise, o să-ți dorești să fi făcut asta.
Ai răgaz până mâine.
Deci...
Acum o să vă arăt ceva ce Aleșii
ar vrea să nu vedeți.
Reprezintă Bărbatul Încătușat, o statuie mai veche decât însuși Tanchico.
Dar a rămas doar o parte din ea la docuri.
Un bărbat care poate conduce Puterea încătușat de două Aes Sedai.
Surorile care au găsit brățara asta au confirmat
că cealaltă și colierul sunt în cetate, dar nu știu unde anume.
Avem o piesă din trei.
Deci cercetați mai atent, săpați mai adânc!
Până mâine am nevoie de colier și de a doua brățară...
sau stăpâna noastră va fi nemulțumită.
Și sora Albastră?
Ispan Shefar.
Brunetă cu o șuviță albă. Din... Saldaea?
Nu. Aceea e Jeaine Caide, din Ajahul Verde.
Ce importanță are?
Dacă o găsim pe Liandrin, le găsim pe toate.
N-am venit s-o găsim pe Liandrin, Nynaeve.
Am venit să găsim Ajahul Negru.
Și, mai important, colierul. Dacă pun mâna pe el înaintea noastră,
- ... Rand... - Nu.
O să-l găsim.
Sigur merge voalul ăsta?
Doamnelor, sunteți gata?
Așa e rânduiala. Și pentru bărbați.
Dar poți s-o lași mai ușor cu mărgelele.
- Poftim? - Numărul mărgelelor semnifică prețul tău.
Îți admir încrederea în sine,
dar cred că asta ar fi mai potrivită.
Ajahul Negru n-o să acționeze cu bună credință.
O să aibă nevoie de hoți, traficanți și criminali.
Așa că mergem la târgul de noapte.
Mat, găsești un joc de cărți, vorbești cu mușteriii și vezi ce poți să afli.
Min, tu o să-ți folosești viziunile.
Eu și Nynaeve o să ne ocupăm de ceva care cere mai multă subtilitate.
Mereu e așa?
Da. Așa sunt amândouă.
Ai făgăduit să nu intri în Tel'aran'rhiod fără noi.
O Aes Sedai nu poate minți.
Ei bine, nu sunt Aes Sedai. Am mințit și în legătură cu asta.
Trebuie să știu cum pot s-o opresc în Tel'aran'rhiod.
N-ai cum să năzuiești să înfrunți Umbriții în Tel'aran'rhiod.
Dar în propriile vise ai cea mai mare putere.
Acolo avem o mică șansă.
Te-ai ascuns de mine.
Acum ți-e frică de mine.
Ce ai văzut în Rhuidean?
Ce dorești?
Trebuia s-o ții pe Egwene departe de el.
Asta fac.
Nu cedează dacă e forțată.
Mă tem că încerci să-mi rămâi folositoare
ca să nu mă lepăd de tine.
O să trimit o mică surpriză.
Să se ocupe el de ea.
Știu că e dificil pentru tine.
Unde mergem?
O căutam pe Egwene.
Studiază cu Înțeleptele, învață despre poporul nostru, cum trebuie să faci și tu.
Deci așa cultivați mâncare în deșert?
Această streașină umbrește rocile toată ziua,
ca să nu se evapore apa.
Ne pricepem la mai multe lucruri decât mânuirea sulițelor.
Alsera!
Rand al'Thor!
Ăștia sunt dovleceii mei. Vezi ce mari s-au făcut?
- Ai foarte mare grijă de ei. - Știu.
N-am știut că Aielii sunt niște fermieri atât de buni.
Și ciobani buni, pe deasupra, la ce gustoasă a fost capra de ieri.
Sora mea are grijă de capre. Ea este căprarul.
Dar ciobanii de ce au grijă?
De cioabe?
Ceva de genul ăsta.
Putem să lucrăm împreună.
Ce-i asta?
- E lopata ta? - Nu, e sulița mea!
Mă antrenez ca să devin Fecioară!
N-ai voie s-o atingi.
Mă dezonorezi, Rand al'Thor.
Deoarece ți-am dezonorat jiul,
îți ofer toh-ul meu.
O să-mi culegi recolta din grădină după ce se pârguiesc toate.
Abia atunci ți se va achita toh-ul, Rand al'Thor.
Puteai să-mi sari în ajutor.
Te-ai descurcat destul de bine, udarule.
Destul de bine.
S-au întors!
Perrin e rănit. Ajutați-l!
Duceți-l înăuntru! Acum!
- Ce s-a întâmplat? - A fost înjunghiat.
Aduceți-o pe Alanna Sedai! Repede!
Are nevoie de Tămăduire.
O să fii bine.
Repede, avem nevoie de ea.
Mă tem că nu e în stare să Tămăduiască pe cineva.
Cataplasma asta o să aline durerea și o să încetinească infecția.
Fetele sunt aici, dar Natti...
Tatăl meu
spunea mereu că un lider poate să aibă grijă de cei vii
sau să plângă morții,
dar niciodată pe ambele.
Ce trebuie să facă un bărbat ca să admire ce-i în spatele voalului?
Cel mai însemnat secret e chipul care se ascunde în spatele voalului...
Cea mai nimicitoare este scânteia unui Luminator.
Pariez pe vâltorile râului Andahar că habar n-ai
cum să faci o femeie să-și dea jos voalul.
Vorbești ca o adevărată Taraboancă.
De ce nu, dacă tot mă trag din Calpene?
Nu sunt sigur că asta e marfa potrivită pentru mine.
Dar aveți niște bijuterii de vânzare? Un mic colier, de exemplu?
Care să se potrivească cu brățara despre care v-am spus.
Să vină cam așa.
Pentru tine. Sau pentru o domniță?
Nu. Pentru un bărbat.
Un bărbat falnic și puternic, cum sunt eu.
Ceva de argint.
Uite ce e,
o să primești așa ceva
dacă poți să-mi găsești ce caut.
Sosește ziua eroilor noștri
Să jure credință Cornului lui Valere
Cea mai mare comoară de legendă
O clipă...
Când Umbra-și va găsi pieirea
Cornul ne va ursi mântuirea
În ultima luptă urgisită
Cu noaptea nesfârșită
Munții stau de pavăză Iar morții, de strajă
Căci nu mă așteaptă mormântul
Haide!
- Thom Merrilin! - Nu.
Nu! Thom, așteaptă!
Sunt eu, mai știi? Mat Cauthon. Trebuie să mă ții minte.
Cum să uit?
M-ai lăsat de izbeliște când mă luptam cu un Pierit.
Da! Eu am fost ăla, și nu ești mort.
Doamne, uită-te la tine! Arăți minunat.
Nu. Hei, înapoi!
Nu știu în ce v-ați băgat tu și prietena ta roșcată,
dar nu vreau să am de-a face cu asta.
Deja m-ai costat prea mult. Bine?
Thom, așteaptă!
Doamne, ce m-ai învățat?
Cele mai importante lecții de viață sunt cele mai scumpe.
Haide, îți fac cinste cu o băutură.
Și ascultă la mine,
dacă ai noroc, s-ar putea să-ți spun cine a suflat în Cornul lui Valere.
- Deci amintirile lui Mat... - Sunt treaba lui. Și a mea.
Ce mă bucur că petrecem timpul ăsta împreună.
- Te strâmbi. - Ba nu.
Ba da. Dă de bănuit.
Asta e expresia mea.
Chiar ai fi o Aes Sedai bună.
Ți-ai ratat șansa.
Na!
Poftim!
Nu bei?
Ambele sunt pentru tine.
Trebuie să te destinzi. Să te lași dusă de val.
Mulțumesc.
Așadar... cum funcționează viziunile tale?
Vezi viitorul tuturor oamenilor din tavernă în momentul ăsta?
Pe al unora.
Câteodată.
De obicei, când îmi doresc cel mai puțin.
În astfel de clipe, când chiar am nevoie de ele,
nu se arată nicicum.
Și ești împăcată cu ideea?
Mi-a luat o mare parte din viață ca să-mi dau seama că n-am de ales.
- Hei, tu! - Ce dorești?
Ai cunoscut o femeie frumoasă, nu?
Brunetă, cu o șuviță albă? Îi place să poarte un pic de verde.
De unde ai știut?
O s-o iei de nevastă. Mi se arată țesut în Pânză.
- Fugi și spune-i numaidecât! - Dar nici n-o cunosc.
Doar o văd întâmplător prin cetate.
Presupun că lucrează la moșia lui Lounalt.
Deci e și înstărită.
Bravo ție!
Bun, pe asta ți-am zis-o din partea casei,
dar, dacă ai prieteni care vor să știe ce le întrețese viitorul,
știi unde să mă cauți.
Jeaine Caide se mărită cu bărbatul ăla?
Nu. Îl omoară.
Da?
Am văzut-o pe copila-soție astăzi.
Ai reușit să-i dregi bine mintea.
Pare... despovărată.
Din experiența mea, cei mai fericiți sunt aceia care știu cel mai puțin.
Crezi că ai putea să țeși ceva mai precis?
Preferi să nu-ți amintești ceva anume, soră?
Pe timpul Vârstei Legendelor, poate.
Acum...
doar Rătăciții pot să facă asta.
Bună seara, jupâneasă!
Încearcă din nou, Egwene! Alungă-mă!
- Nu pot. - Din nou!
- Visul tău e sub stăpânirea ta, Egwene. - Nu funcționează nimic.
Plăsmuiește cu ajutorul minții și fă să fie așa! Dorește-ți asta!
Din nou!
Nu!
Egwene...
Să vorbim pe șleau acum, ca de la femeie la femeie.
Ți-a plăcut ce ai văzut azi-noapte
sau îl preferai un simplu păstor?
Rand nu știe ce ești.
Ba da. Știi bine asta.
Dacă află Rand că ai pus mâinile pe...
Știe tot.
Ne-a alungat, n-am putut să intrăm la loc.
Uită-te la mine, Egwene!
Când visezi, puterea îți aparține.
Convingerile tale se adeveresc.
Dacă ai convingerea că ești mai puternică decât ea, atunci, ești.
Dacă ai convingerea că nu te poate răni, păi așa va fi.
Înțelegi?
Să încercăm din nou!
N-ai mai vorbit cu mine de la Rhuidean.
Am ascultat.
Ce ai văzut în Inele, Moiraine?
Înnebunesc?
Uneori.
O ucid pe Egwene?
Uneori.
Te ucid pe tine?
Uneori.
Credeam că ieșim mai învățați de acolo, nu invers.
Dar chiar știu mai multe.
Dar tu?
Și eu.
Știu ce e acela.
Sakarnenul.
Cum controlezi atât de multă Putere
când o stăpânești?
Cum adică?
Eu simt că mă îneacă. Simt că...
dacă m-aș supune ei întru totul,
aș fi mistuită până n-ar mai rămâne nimic.
Nu i te supune!
Saidin și Saidar nu sunt la fel. Jumătatea masculină...
Este Puterea Supremă.
Am învățat un lucru de la Aieli și Rătăciți.
Aes Sedai nu știu chiar tot despre ea.
Dacă aș înceta să-i țin piept, chiar și pentru o clipă, m-aș prăpădi.
Clocotește mereu.
Chiar și acum.
Este...
Mă cheamă. Mă împunge.
Uneori...
nu pot să mă abțin...
să-i caut atingerea.
Rand.
Rand!
Nu i te supune!
Arăți bine.
Leacurile astea de munte sunt puternice.
Ținutul celor Două Râuri e special.
Da, este.
Tu nu vorbești niciodată despre originea ta.
Așa e.
Sunt din Saldaea.
Dintr-o familie de războinici.
Ambii mei părinți au fost generali,
iar eu și fratele meu, ostași.
Fratele meu...
Ți-ar fi plăcut de el.
Ce a pățit?
Mama mea...
Încă nu-mi vine să cred.
Anul trecut m-a luat deoparte și mi-a spus că e Iscoadă a Celui Întunecat.
Mi-a spus că vrea să fac și eu Legămintele Întunecate.
Știam că, dacă rămân și nu mă supun, o să mor.
Am venerat-o întotdeauna.
Presupun că m-am temut că, dacă rămân, pot să...
Dar ai plecat.
În seara aia.
Ca să mă alătur Căutării.
- Dar fratele tău... - N-ar fi trebui să-i spun despre ea.
Era curajos și bun.
Trebuia să mă gândesc c-o să încerce s-o oprească.
L-a omorât.
Și-a omorât propriul fiu.
Eu am fugit, iar fratele meu a plătit pentru asta.
Cunosc sentimentul.
N-ai avea cum.
Soția mea, Laila...
Prima oară când au venit trolocii,
nu ne mai luptaserăm cu nimeni până atunci, darămite cu monștri.
Am încercat s-o protejez.
A fost un accident, dar...
a fost vina mea.
Eu am omorât-o.
A ales să lupte.
A luptat cu vitejie?
Da.
Nu-i răpi onoarea jelind-o după atât de mult timp!
Îngrijește-te de cei vii, bine?
Eu mereu îmi spun că...
încă înseamnă ceva că n-am făcut Legămintele Întunecate.
E atât de mult întuneric pe lumea asta, Faile!
Dar, când mă uit la tine...
nu văd decât Lumină.
Au sosit întăririle.
Ce ai pățit?
Am dat de un mic necaz cu trolocii.
Dar ne-am descurcat, bineînțeles.
Am auzit că aveți probleme cu cei din Ținutul celor Două Râuri.
Poate vă dau o mână de ajutor.
Deci prietenul tău cu cap de bostan e afurisitul de Dragon Renăscut.
Și tu ești Suflătorul în Corn?
NICI EU N-AȘ FI CREZUT DACĂ NU...
- Și ai învățat Limba Veche? - La naiba, da.
Presupun că da.
Băieți, voi ori forțați mâna destinului, ori v-o forțează destinul pe a voastră.
Oricum ar fi, nu-mi schimb părerea.
Nu vreau să am de-a face cu nimic din toate astea.
Thom, așteaptă! Ne-ar prinde bine ajutorul tău...
Nu mă bag.
- Căutăm o Aes Sedai, o anume Liandrin. - Nu-mi pasă.
- Liandrin Guirale? - Da.
Stai departe de ea, băiete!
Te trădează fața. Să nu mai zic de păr.
Zici că ești Aielă.
Ce caută aici domnița-moștenitoare a Andorului?
Thom, știi cine este?
Am fost la curtea mamei ei acum multă vreme.
O să plec.
Thom!
N-ar trebui să bei dacă nu ții la băutură.
Nu-s atât de beat încât să n-o văd pe domnița-moștenitoare a Andorului.
Ești un fraier dacă ai impresia că domnița-moștenitoare a Andorului
și-ar pierde timpul cu cei de teapa ta.
Pe Lumină, pe unde ai umblat? Pârlită leneșă ce ești!
- „Leneșă”? Cine te crezi... - Așa îmi trebuie
dacă mi-am luat ucenică bețivă.
Iar a vândut gogoașa aia cu domnița-moștenitoare a Andorului?
Când au vrut doi bărbați să ia recompensă de pe urma ei,
a luat ea toți banii,
s-a întors cu suficienți galbeni să-și cumpere corabie și i-a băut pe toți,
așa cum îi stă în fire.
Ucenică de muzicant?
Atunci, cântă-ne un cântec!
Bine.
Da, păi,
cântecul pe care-l știe toată lumea din cetate trebuie să fie...
„Colinele din Tanchico”.
„Colinele din...”
Ești sigură?
Îl știi sau nu, unchiașule?
„Unchiaș”?
Îl știu.
Haide, atunci!
Iată povestea unui flăcău De numai douăzeci de ani
Din Tarabon venit Era ticsit de bani
Asta-i fata mea!
- Așa! - Hai, cântă!
A plecat în lumea largă Dorea și el să fie iubit
Dar, ajuns la Tanchico De coline a fost vrăjit
Unde una nu-i de ajuns Iar trei te sufocă
Și două îngenunchează un bărbat, hei!
Colinele din Tanchico
Colinele din Tanchico, hei!
Îl farmecă și pe cel mai dârz matelot
Colinele astea te transformă-n bărbat
Colinele din Tanchico
Colinele din Tanchico, hei!
Cum a cântat domnița-moștenitoare a Andorului?
E prietena mea!
E prietena mea.
Tu! Stai deoparte!
Crunt!
Trebuie să recunosc, cred că mă simt bine.
Pentru prima oară după...
Nici nu-mi amintesc.
Îți stă bine relaxată.
Mai bine decât cu voalul?
Nynaeve al'Meara, a fost o glumă?
Cred că da.
A și dispărut.
Scuze, doar că...
E ceva cu cetatea asta.
Crezi că ea a făcut-o pe Liandrin să fie așa?
Ai spus „Liandrin”?
- O cunoști? - Oricine de vârsta mea o cunoaște.
Ai văzut-o?
Eu n-am văzut-o,
dar tot clanul Lounalt a fost exterminat acum câteva săptămâni.
Și se zvonește că a fost mâna lui Liandrin.
Fantoma ei.
Ce zici dacă îți iau ceva de băut și îmi spui tot ce știi despre ea?
Scuze. Te-am trezit?
Ești izolată.
Ce faci?
Experimentam cu țesăturile tale.
Crezi că pot să extrag așa informații de la tine?
Știu că ai găsit ceva.
Urma să-ți spun.
Continuă!
Colierul. Este în Palatul lui Panarch.
- Unde anume? - Nu știu exact.
Dar, după ce ajungem acolo, o să-l găsim.
- Am aliați puternici. - Știu.
Dar n-am nevoie de ajutorul niciunui Ales.
Pentru că o să devin eu unul.
Liandrin, nu!
Ispan...
Ce bine, te-ai întors.
Acum...
ce ai aflat?
Maksim...
- E timpul. - Nu.
Nu, Alanna.
Nu te las să pleci.
Ești tot ce mi-a rămas.
Am auzit că Alanna Sedai a fost rănită încercând să ne salveze.
Voiam să-i mulțumim.
Așa e.
Veniți aici!
Alanna, uite! Îți place să ți se mulțumească.
Încă e rănită.
Credeam că Aes Sedai pot Tămădui.
Pe alții, da.
Dar nu pe ele însele.
Puteți...
să conduceți Puterea?
Fetelor...
Închideți ochii!
Imaginați-vă un mugur de floare!
Doar că pe ăsta puteți să-l vedeți.
Să-l simțiți.
Să simțiți venele tuturor frunzelor.
Voi sunteți mugurul.
Acum...
deschideți-vă!
Bine.
Imaginați-vă că se închid rănile!
Ca și când ați croșeta lână.
Sânge cu sânge,
os cu os,
mușchi cu...
Ți-am spus.
Ți-am spus că sunt oameni care conduc Puterea în acești munți.
Sunt curioasă.
Ochii tăi. De ce sunt atât de aurii?
Sunt ceea ce se numește Fratele Lupului.
Îi... înțeleg.
Și ei mă înțeleg pe mine.
Nu ți se pare ciudat?
Ba da.
Dar nu mă deranjează asta.
E rândul tău.
Căutarea Cornului
a fost doar o scuză ca să pleci din Saldaea?
Sau chiar ești implicată?
Normal că-s implicată. Și chiar o să-l găsesc.
- Ce-i așa de amuzant? - Scuze.
Nu pot continua așa.
Dă-mi ăla, te rog.
Voiam să-l dau surorilor lui,
dar acesta
e prietenul meu, Mat Cauthon.
Iar acela...
E Cornul lui Valere.
Da.
Chiar e Cornul lui Valere.
Da.
Și ăsta e prietenul tău.
Mat.
Care suflă în Corn.
Prietenul tău a găsit Cornul și a suflat în el?
Da.
- Și abia acum îmi spui? - Nu găsisem un moment potrivit.
M-ai lăsat să înșir verzi și uscate despre afurisitul de Corn.
Perrin Aybara.
Nu e corect.
Scuze dacă că v-am întrerupt.
Am auzit că ai nevoie de Tămăduire.
Ai grijă!
Ia te uită!
E foarte frumos.
Nu pune mâna!
... trei te sufocă
Și două îngenunchează un bărbat, hei!
Colinele din Tanchico
Colinele din Tanchico, hei!
Nynaeve?
Îl farmecă și pe cel mai dârz matelot
Colinele astea te transformă-n bărbat
Colinele din Tanchico
Colinele din Tanchico, hei!
Salutare!
Bună!
Cum a rămas cu subtilitățile?
Vă asigur că m-am pierdut în mulțime.
El este Thom Merrilin, un vechi prieten.
„Prieten”?
Păi, da. Tocmai a salvat-o pe Elayne de la moarte.
Mă pierdeam în mulțime.
- În fine, ați găsit ceva? - Da.
Știm unde stă Liandrin. La Conacul Lounalt.
Se pare că i-a omorât pe toți de acolo acum câteva săptămâni.
Vii?
- Scuze... - Nu ți-am găsit colierul,
dar am găsit o brățară ca în desenul pe care mi l-ai arătat.
- De unde ai luat-o? - Lucrezi la Lounalt?
Nu. Tata are o prăvălie la vechiul doc.
Mereu adună vechituri.
Spunea că într-o bună zi o să aibă valoare.
Astăzi e ziua ta norocoasă. Poftim!
Mulțumesc.
Este...
Poftim!
Asta e a doua brățară? Sunt și două coliere?
Cum sunteți mari experți în istoria Tarabonului,
mă mir că nu știți de Bărbatul Încătușat din Tanchico.
O statuie de la doc din care a rămas doar bărbatul,
dar înainte reprezenta și două femei care purtau brățările astea.
Cu el îngenuncheat și cu un colier în jurul gâtului.
Pe cine aștepți?
Pe Sammael?
O să facă ceva în curând, sunt convinsă.
Ce nerăbdătoare ești!
Sau pe Rahvin?
Nu ți-a spus că e periculos aici, în Lumea Viselor?
Stai așa, tu ești...
Cine ești?
Nimeni.
Doar păianjenul pe care-l dai de pe fustă și la care nu te mai gândești niciodată.
Așa că zi-mi ce voiai să-i spui lui Rahvin
și o să transmit vestea numaidecât.
E vorba de Liandrin!
A aflat de Nyomi.
A omorât-o.
Vrea să intre în rândul Rătăciților.
Și doi dintre cei cinci vânați de Lordul Întunecat sunt în Tanchico.
Mâine așteptăm în fața moșiei lui Lounalt.
Și vedem încotro se îndreaptă Liandrin.
Scuze, nu avem nevoie de nimic. Mulțumim.
Dar eu am nevoie de ceva.
Veniți aici, la lumină, ca să vă văd mai bine.
Niște fetișcane
slab antrenate.
Dar sunteți puternice amândouă.
Mai ales tu.
Te-ai izolat.
De ce?
Mi-e teamă de ea.
De puterea mea.
Toată puterea asta... Cred că o urăsc.
Pe vremea mea, te-am fi bătut până ai fi uitat de temerile astea.
Nu contează.
Pe mine mă ajută acum.
Veniți, luați loc!
Mai sunt și alte Aes Sedai cu voi?
Suntem doar noi.
Și nu suntem Aes Sedai. Suntem Alese.
Înscăunata n-a avut încredere în nimeni altcineva
ca să dea de Liandrin și de Ajahul Negru.
Și ce ați aflat până acum?
- Numele lor. - Numele lor.
Ispan Shefar, Jeaine Caide, Nyomi...
Le știu numele.
Știi ce caută?
Un colier Seanchan.
Dar acesta e pentru un bărbat.
Bănuim că pentru Dragonul Renăscut.
- N-o putem lăsa să i-l pună lui Rand. - Nu.
Știți unde e Dragonul?
Nu, dar ți-am spune dacă am ști.
Da.
Ați mai aflat ceva despre brățări și colier?
Astăzi am găsit a doua brățară.
Serios?
Ce fete deștepte!
Haideți, aduceți-mi-o!
Îmi opui rezistență.
Ar trebui să fii mândră.
Ai făcut ce n-a reușit Ajahul Negru.
Acum, Rahvin te vrea moartă.
Cenușiii mei au încercat de două ori fără izbândă,
dar îmi place când nu primește ce își dorește.
Iar voi...
Mi-ați fost foarte utile în seara asta.
Poate că o să mă întorc... să ne revedem.
- Ne-ar bucura foarte mult. - Da.
Și o să mă lași să-ți fac ce vreau eu?
O să-mi asculți fiecare poruncă?
Ce fată bună!
N-o să vă amintiți nimic din ce s-a întâmplat aici.
Cu excepția faptului că am bătut la ușa greșită...
după care mi-am văzut de drum.
Ușa greșită. Desigur.
Despre ce vorbeam?
Nu-mi amintesc.
Cred că eram pe pat, și apoi...
Așteaptă...
Era o femeie...
Greșise camera.
A plecat.
Cred.
Îmi pulsează tot capul.
Poate că am băut prea mult.
Ar trebui să punem brățara la loc sigur.
Elayne...
Brățara.
Unde este?
Nynaeve...
fața ta.
Egwene.
Este...
Este Rătăcită, Rand.
Trebuia să-ți fi spus.
Îmi pare rău.
Pentru ce îți pare rău?
Pentru că m-ai mințit?
Pentru că mi-ai trădat încrederea?
Sau pentru că te-ai culcat cu o Rătăcită?
Cum ai putut să fii atât de nesăbuit?
Sunt multe lucruri pe care nu le înțelegi.
Despre mine, despre toate astea.
Mi-aș dori să le înțelegi.
Să înțeleg?
Am venit în Pustiu ca să scăpăm de ei.
Și, în tot acest timp,
tu ai fost alături de ea în fiecare noapte.
Am venit aici pentru tine!
Te-ai întâlnit cu Înțeleptele și ai uitat de mine în clipa următoare.
Asta faci.
Și asta ai făcut dintotdeauna.
O iubești?
Înseamnă că deja te-a cuprins.
Nebunia.
Dacă îți e mai ușor să accepți, poți să crezi asta.
Amândoi știm adevărul, Egwene.
Nu mă vrei.
Până și în Ținutul celor Două Râuri...
mereu îți doreai ceva mai mult.
Chiar și acum...
că sunt Dragonul Renăscut,
nu sunt de ajuns pentru tine.
Mereu o să admir asta la tine.
Ai știut...
ce-mi făcea în tot acest timp?
Stai... Despre ce vorbești?
Nu îndrăzni să mă minți, Rand!
Nu mă minți!
Egwene...
Nu știu despre ce vorbești.
Visele mele...
în care am fost torturată de sul'dam.
Lanfear a ta a făcut asta.
Ea a fost de la început.
N-am știut.
Ai devenit slab, Lews Therin.
Ieși!
Alsera...
Era la etaj.
Alsera?
Alsera...
Alsera?
Viața e un vis din care trebuie să ne trezim cu toții.
Nu!
Respiră!
Rand, nu poți. A murit. Moartea nu poate fi Tămăduită.
Pot să fac orice!
Dar, așa cum spun profețiile...
Cum spun profețiile...
Aduc numai distrugere.
Dar și creație.
Respiră, Alsera!
Respiră!
- Alsera, respiră! - Rand!
Respiră!
Rand, nu poți să faci asta.
Rand.
Trebuie să fie sute.
Asta nu e doar o ceată.
E o adevărată armată.
În curând, Ochi Aurii trebuie să-și conducă poporul la război...
indiferent dacă vrea sau nu.
Iată povestea unui flăcău De numai douăzeci de ani
Din Tarabon venit Era ticsit de bani
A plecat în lumea largă Dorea și el să fie iubit
Dar, ajuns la Tanchico De coline a fost vrăjit
Unde una nu-i de ajuns Iar trei te sufocă
Și două îngenunchează un bărbat, hei!
Colinele din Tanchico
Colinele din Tanchico, hei!
Îl farmecă și pe cel mai dârz matelot
Colinele astea te transformă-n bărbat
Colinele din Tanchico
Colinele din Tanchico, hei!
Îl farmecă și pe cel mai dârz matelot
Colinele astea te transformă-n bărbat
Colinele din Tanchico
Colinele din Tanchico, hei!
Colinele din Tanchico
Colinele din Tanchico, hei!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Anca Tach