Ennyi idő után is itt vagytok?
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
A barátom segíthet elűzni az összes ijesztő gondolatot.
Mi a neve?
Aludran.
Visszatart téged.
Mondd el, mit tudsz Perrin Aybaráról!
Nem láttuk.
-Anya! -Az egyikőtök boszorkány!
Natti és a lányok a táborban vannak.
Bain, Chiad és én beosonunk.
-Perrin! -Hol van anyád?
Ezt te tetted?
Már nem kell tovább vigyáznod rá, Egwene sedai.
Minden éjjel látom őt álmaimban.
Segítesz az álomban?
Látott valamit Rhuideanban?
-És megéri a kockázatot? -Igen.
Máris egy királynővel hálsz, Rahvin?
Később is ráérünk egymásnak hízelegni.
Sammael.
Egy karkötő.
Liandrin a megfelelő nyakörvet keresi.
Magára az Újjászületett Sárkányra teszünk nyakörvet.
TANCHICO 95 ÉVVEL KORÁBBAN
Nem akarja, hogy így sírj!
Nem szereti a sírást.
Azt mondtam, csend, te kis patkány!
Aludran!
Ez lesz a neved.
A szajha arcodat örökölte.
Add ide!
Fojtsd vízbe!
Ne!
Tűnés!
Kérem!
Kérem, segítene?
Ki kell jutnom a városból.
-Kérem! -Félre az útból!
Kérem!
Azt kapod, amit érdemelsz, szajha!
Kérem, segítsen!
Máshol kéregess!
Valaki!
-Bárki! -Tűnés!
Ne forduljanak el!
Hahó!
Liandrin.
Így hívnak, igaz?
Segítség kellene?
AZ IDŐ KEREKE
Nos, itt vagy.
Kerülsz, mióta elhagytad a Tornyot.
Lanfear úrnő.
Nehéz engedelmességet színlelni az Amyrlin-trónról.
Megtettem, amit kértél.
Addig maradtam a Toronyban, amíg tudtam.
Hiányzik, ugye?
Hiányzik, hogy fontosnak érezd magad.
Kérsz még mást is tőlem?
Mit keresel Tamchicóban?
Ez az otthonom, úrnőm.
Neki dolgozol?
Kinek?
Rahwinnek.
Nem tudtam, hogy hatalma van a Fekete ajah fölött is.
Mind hűségesek voltunk Ishamaelhez,
de úgy hallom, már halott.
Ha ki akarsz játszani minket egymás ellen,
tudd, ez veszélyes játék, Liandrin.
A támogatóim hűségesek hozzám, én pedig hozzád.
Bármit kérhetsz tőlem, úrnőm.
Öt, az Árnyékra felesküdött nővér
túl hasznos ahhoz, hogy a többiek semmibe vegyék.
Rahvin behálózta egyikőtöket.
Valakihez, aki okosabbnak gondolja magát, mint amilyen.
Azt gondoltam volna, te vagy az.
És mit tegyek, ha megtalálom?
Öld meg!
Ha nem, bánni fogod, ha legközelebb eljövök álmodban.
Holnapig van időd.
Most...
mutatok valamit, amit a kiválasztottak
nem szeretnék, ha látnál.
Ez a Megbéklyózott Férfi. Egy Tanchicónál is régebbi szobor.
De csak egy része áll még mindig a kikötőben.
Egy fókuszálni képes férfi, akire nyakörvet tett két aes sedai.
A nővérek szerint, akik megtalálták a karkötőt,
a másik és a nyakörv a városban vannak, de nem derült ki, hogy hol.
A három részből megvan egy.
Szóval kutassatok szorgosabban, menjetek el messzebbre!
Kell a nyakörv és a második karkötő holnapra...
vagy a mesterünk elégedetlen lesz.
És a Kék nővér?
Ispan Shefar.
Sötét hajú, fehér csíkkal. Talán... Saldaeából?
Nem. Az Jeaine Caide a Zödektől.
Mit számít?
Ha megvan Liandrin, mind meglesz.
Nem Liandrint keressük, Nynaeve.
Hanem a Fekete ajah-t.
Ami még fontosabb, az a nyakörv. Ha bárki előbb szerzi meg,
-akkor Rand... -Nem.
Mi találjuk meg.
Jó ötlet ez a fátyol?
Hölgyeim, készen álltok?
Ez a szokás. A férfiaknak is.
Egy kicsit kevesebb gyöngy jobb lenne.
-Tessék? -A gyöngyök száma jelzi az áradat.
Tetszik a magabiztosságod, Nynaeve,
de ez egy kicsit jobb lenne.
Bármit is tesznek a Fekete nővérek, az nem lesz törvényes.
Tolvajok, csempészek, bűnözők kellenek nekik.
Irány az éjszakai piac!
Mat, keress kártyázókat, beszélgess, hátha megtudsz valamit!
És Min, használd a látomásaidat!
Nynaeve-vel mi a finomabb dolgokat intézzük.
Ő mindig ilyen?
Igen. Mindketten ilyenek.
Azt ígérted, nem lépsz be Tel'aran'rhiodba nélkülünk.
Egy aes sedai nem hazudhat.
Én nem vagyok aes sedai. Arról is hazudtam.
Tudnom kell, hogyan állítsam meg őt Tel'aran'rhiodban.
Tel'aran'rhiodban nem győzheted le az árnylelkűeket.
De az álmaidban a legerősebb a hatalmad.
Ott van egy lándzsahegynyi esélyünk.
Bujkálsz előlem.
Már félsz tőlem.
Mit láttál Rhuideanban?
Mit akarsz?
Távol kéne tartanod tőle Egwene-t.
Azt teszem.
De nem szabad erőltetni.
Aggódom, hogy azért próbálod magad hasznossá tenni a számomra,
hogy ne szabaduljak meg tőled.
Küldök egy kis meglepetést.
Bízd csak Randre!
Tudom, hogy ez nehéz neked.
Hová megyünk?
Egwene-t kerestem.
A tudós asszonyokkal tanul a népünkről, ahogy neked is kéne.
Így termeltek élelmiszert a sivatagban?
Ez egész nap árnyékot vet a sziklákra,
így nem párolog el a víz.
A lándzsák tánca mellett máshoz is értünk.
Alsera!
Rand al'Thor!
Íme, a tökök. Látod, milyen nagyok?
-Remekül gondoskodsz róluk. -Bizony.
Nem tudtam, hogy az aielek ilyen jó gazdák.
És a tegnapi kecske íze alapján jó pásztorok is.
A nővérem foglalkozik a kecskékkel. Ő a kecskepásztor.
Vagy ti juhászok úgy mondjátok, hogy...
kecskész?
Valahogy úgy.
Dolgozhatunk együtt.
Ez mi?
-Ez az ásód? -A lándzsám!
Hajadonnak képeznek ki.
Nem érintheted meg.
Szégyent hozol rám, Rand al'Thor.
Mert beletapostam a jidbe,
tiéd a toh-m.
Ha megérik minden, elvégzed a betakarítást.
Akkor lesz kiegyenlítve a toh-d, Rand al'Thor.
Jó lett volna, ha segítesz.
Megoldottad egyedül is, vízföldi.
Elég jól.
Visszajöttek!
Perrin megsérült. Segítsétek le!
Vigyétek be! Most!
-Mi történt? -Megszúrták.
Hívjátok Alanna sedait. Gyorsan!
Gyógyításra van szükség.
Nem lesz semmi baj, rendbe jössz.
Siess! Szükségünk van rá.
Attól tartok, nincs olyan állapotban, hogy gyógyítson.
A borogatás csökkenti a fájdalmat, és lassítja a fertőzést.
Itt vannak a lányok, de Natti...
Az apám azt mondta,
hogy egy vezető vagy gondoskodik az élőkről,
vagy siratja a halottakat,
de mindkettő nem megy.
Mi kell ahhoz, hogy bekukkanthassak a fátyol mögé?
A legnagyobb titok egy hölgy fátyla mögött rejtőzik.
A leghalálosabb pedig egy illuminátor szikrája.
Bármiben lefogadom, hogy fogalmad sincs,
hogy vetesd le egy nővel a fátylát.
Igazi taraboniként beszélsz.
Hogyne, hiszen Calpenéről származom.
Nem biztos, hogy ez nekem való.
Nincs ékszered? Mondjuk egy kis nyakörv?
Ami passzolna a karkötőhöz, amiről meséltem.
Valahová ide.
Neked kell? Vagy egy hölgynek?
Nem, ez férfinak lesz.
Egy olyan nagynak és erősnek, mint én.
Egy kis ezüst darab.
Tudod, mit?
Kapsz ebből egy kicsit,
ha találsz nekem valami ilyesmit.
Megannyi hős most útra kél
Hogy Valere kürtjére esküdjenek
E legendás kincs a cél
Egy pillanat!
Hisz ha eljő az Árnyék
A Kürt lehet a megváltásunk
A küzdelemben
A végső éj ellen
Hegyek harcolnak Támadnak a holtak
Mert a sír sem gátja hívásomnak
Gyerünk!
-Te átkozott Thom Merrilin! -Ne!
Ne! Thorn, várj!
Én vagyok az. Emlékszel? Mat Cauthon. Ne már, emlékszel?
Hogy felejthetnélek el?
Sorsomra hagytál, mikor egy enyésszel küzdöttem.
Igen, tényleg azt tettem, de te túlélted!
Istenem, nézzenek oda! Remekül nézel ki!
Ne! Hé, tűnés!
Bármiben is sántikáltok a vöröske barátoddal,
nem akarok belekeveredni.
Már így is túl sokba kerültél nekem, jó?
Thorn! Várj!
Istenem, mit tanítottál?
Néha a legjobb leckék a legdrágábbak az életben.
Gyere, meghívlak egy italra!
És tudod, mit?
Ha szerencséd van, elmondom, ki fújta meg Valere Kürtjét.
-Mat, ezek az emlékek a fejében... -Az ő dolga. És az enyém.
Örülök, hogy együtt lehetünk.
-Ráncolod a homlokod. -Dehogy.
De. És gyanús.
Ilyen az arcom.
Remek aes sedai lenne belőled.
Erről lemaradtál.
Tessék!
Nem iszol?
Mindkettő a tiéd.
El kell lazulnod. Eressz le egy kicsit!
Köszönöm.
És... hogy működnek a látomásaid?
Most is látod a kocsmában lévők jövőjét?
Néhányukét.
Alkalmanként.
Általában amikor a legkevésbé akarom.
Ilyenkor, amikor szükség lenne rájuk,
sehol sincsenek.
És ez nem zavar téged?
Életem nagy részét leéltem, mire rájöttem, hogy nincs sok választásom.
-Hé! Te! -Mit akarsz?
Találkoztál egy gyönyörű nővel, ugye?
Sötét haj, benne fehér csíkkal? Szeret zöldet hordani?
Honnan tudtad?
El fogod őt venni. Látom a Mintában.
-Menj, és szólj neki azonnal! -De nem is ismerem.
A városközpontban látom.
Gondolom, a Lounait-birtokon dolgozik.
Igen. És gazdag is.
Gratulálok!
És ez most ingyen volt.
De ha vannak még barátaid, akik kíváncsiak a jövőjükre,
tudod, hol találsz.
Jeaine Caide hozzámegy a fickóhoz?
Nem. Megöli őt.
Igen?
Láttam ma a gyermek menyasszonyt.
Bármit is tettél az elméjével, alapos voltál.
Elégedettnek... tűnik.
Úgy tapasztaltam, azok a legboldogabbak, akik a legkevesebbet tudják.
Szerinted tudnál valami pontosabbat fonni?
Amire inkább nem emlékeznél, nővérem?
Talán a Legendák Korában.
Most...
csak maguk a kitaszítottak képesek erre.
Jó estét, úrnőm!
Próbáld újra, Egwene! Lökj ki!
-Nem megy. -Újra!
-Az álmod a te birodalmad, Egwene! -Semmi sem sikerül.
Lásd tisztán az elmédben, és aztán csináld! Akard ezt!
Újra!
Ne!
Egwene!
Beszéljünk őszintén, mint nő a nővel!
Tetszett, amit láttál előző este,
vagy úgy jobban tetszett, mikor még csak pásztor volt?
Rand nem tudja, mi vagy.
De. Te is tudod.
Ha Rand tudná, hogy kezet emeltél...
Mindent tud.
Kidobott, nem tudtunk visszajutni.
Nézz rám, Egwene!
Az álmodban tiéd a hatalom.
Amiben hiszel.
Ha elhiszed, hogy erősebb vagy nála, akkor az is vagy.
Ha elhiszed, hogy nem bánthat, akkor nem bánthat.
Értesz engem?
Próbáljuk újra!
Rhuidean óta nem beszélt velem.
Figyeltem.
Mit látott a Gyűrűkben, Moiraine?
Megőrülök?
Néha.
Megölöm Egwene-t?
Néha.
Megölöm magát?
Néha.
Azt hittem, több tudással jövünk ki, nem kevesebbel.
Én többet tudok.
Igen?
Igen.
Tudom, mi az.
A Sakarnen.
Hogyan birkózol meg ennyi Hatalommal,
amikor a kezedben van?
Hogy érti?
Úgy érzem, mintha megfojtana. Úgy érzem...
ha teljesen alárendelem magam,
teljesen elmos engem, és semmi sem marad.
Ne hagyja magát legyűrni!
A saldin és a saldar nem ugyanolyan. A férfi fele...
Az Egyetlen Hatalom.
Ha az aielek és a kitaszítottak megtanítottak valamire,
az az, hogy az aes sedaiok nem tudnak mindent róla.
Ha egy pillanatra is abbahagynám a küzdelmet, végem lenne.
Mindig ott van.
Még most is.
Ez...
Hív engem. Magához húz.
Néha...
nem tudom megállni...
hogy ne nyúljak felé.
Rand!
Ne engedjen!
Jól nézel ki.
A hegyi gyógynövények erősek.
A Folyóközöd különleges hely.
Igen, az.
Sosem meséltél arról, honnan jössz.
Tényleg nem.
Saldaeából.
Katonai családból.
Mindkét szülőm tábornok volt,
a testvérem és én pedig katonák.
A bátyámat...
kedvelted volna.
Mi történt vele?
Az anyám...
Még mindig nem hiszem el.
Tavaly leültetett, és elmondta, hogy ő árnybarát.
Azt is mondta, hogy esküdjek fel én is.
Tudtam, ha maradok, és nem teszem meg, halott vagyok.
Mindig is felnéztem rá.
Nem tudom, azt hiszem, féltem, ha maradok, lehet...
De eljöttél.
Aznap éjjel.
Hogy csatlakozz a Vadászathoz.
-De a bátyád, ő... -Nem kellett volna neki beszélnem róla.
A bátyám bátor és jó volt.
Tudnom kellett volna, hogy megpróbálja megállítani.
Az anyám megölte őt.
A saját fiát.
Elfutottam, és a bátyám fizetett meg érte.
Ismerem az érzést.
Biztosan nem.
A feleségem, Laila...
Amikor először jöttek a trallokok,
még nem volt harci tapasztalatunk, főleg nem szörnyekkel.
Megpróbáltam megvédeni őt.
Baleset volt, de...
Én voltam.
Én öltem meg.
A harcot választotta.
Jól küzdött?
Igen.
Ne vedd el a méltóságát azzal, hogy túl sokáig gyászolod.
Az élőkkel törődj, nem igaz?
Továbbra is azt gondolom...
hogy még mindig jelent valamit, hogy nem esküdtem fel.
Olyan sok a sötétség ebben a világban, Faile.
De ha rád nézek...
csak a Fényt látom.
Megérkezett az erősítés.
Mi történt veled?
Volt egy kis csetepatém a trallokokkal.
Persze nem jelentett gondot.
Úgy hallom, gondjaid akadtak a szívélyes folyóközi népekkel.
Nos, talán segíthetek ebben.
Szóval a gyapjúfejű barátod az átkozott Újjászületett Sárkány.
És te vagy az átkozott Kürtfúvó?
FIGYELJ, ÉN SEM HINNÉM EL, HA NEM...
-És megtanultad az ősi nyelvet? -A fenébe is, igen.
Azt hiszem, igen.
Vagy ti rángatjátok a Mintát, vagy a Minta rángat titeket.
Mindegy, mert amit mondtam, az áll.
Nem akarok részt venni benne. Semennyire.
Thorn, várj! Ránk férne a segítséged...
Nem keveredek bele.
-Egy aes sedait keresünk, Liandrint. -Nem érdekel.
-Liandrin Guiralét? -Igen.
Tartsd magad távol tőle!
Az arcod azonnal elárult. És a hajad is.
Olyan vagy, mint egy aiel.
Miért van itt Andor leányörököse?
Thorn, tudod, hogy ki ő?
Régen az anyja udvarában voltam.
Megyek.
Thorn!
Nem kéne innod, ha nem bírod.
Annyira nem vagyok részeg, hogy ne lássam, Andor átkozott leányörököse áll előttem.
Tökkelütött idióta vagy, ha azt hiszed, Andor leányörököse
ilyen alakok közt lenne.
A Fény nevére, hol voltál, te lusta csitri?
-Lusta? Mit gondolsz, ki... -Megérdemlem,
hogy részeges a tanoncom.
Megint Andor leányörökösének adta ki magát?
A múltkor két férfi megpróbálta elrabolni,
de eltette magának a váltságdíjat,
annyi pénze lett, hogy hajót vehetett volna, de mind elitta,
szokás szerint.
Egy mutatványos tanonca?
Akkor halljunk egy dalt!
Jó.
Nos,
mindenki ismeri ezt a dalt a városukban...
Tanchico hegyei.
Tanchico...
Biztos?
Most ismered, vagy sem, öreg?
Öreg?
Ismerem.
Akkor halljuk!
Egy húszéves legényről szól ez a rege
Taraboni fiú, az erszénye tele
Ez az!
-Gyerünk! -Énekelj!
Szerelmet keresett, de ki kell mondani
Hogy végleg elnyelték Tanchico dombjai
Ahol a három túl sok, az egy nem elég
De a kettőtől megrogy a térd, hé!
Tanchico dombjai
Tanchico dombjai, hé!
E domboknak matróz ellen nem állhat
E domboktól belőled férfi válhat
Tanchico dombjai
Tanchico dombjai, hé!
Vajon Andor leányörököse tud ilyet?
Ő az én barátom.
A barátom.
Te! Maradj távol!
Milyen kegyetlen!
El kell ismernem, lehet, hogy jól érzem magam.
Most először vagy...
Nem is emlékszem.
Jól áll neked a lazítás.
Jobban, mint a fátyol?
Nynaeve al'Meara. Ez vicc volt?
Szerintem igen.
Ennyi volt.
Bocs. Ez csak...
Csak a város.
Szerinted ez tette olyanná Liandrint?
Liandrint említetted?
-Ismered őt? -A korombeliek ismerik.
Láttad őt?
Nem,
de az egész Lounalt klánt pár hete lemészárolták.
És azt pletykálják, hogy maga Liandrin tette.
A szelleme.
Mi lenne, ha meghívnálak egy körre, és mesélnél róla?
Bocs. Felébresztettelek?
Elzártalak.
Mit csinálsz?
A fonataiddal kísérletezem.
Szerinted így kiszedhetem belőled, amit szeretnék?
Tudom, hogy találtál valamit.
Már el akartam mondani.
Folytasd!
A nyakörv. A panarkha palotájában van.
-Hol? -Nem tudom pontosan.
De ha bejutunk, meg fogjuk találni.
-Erős szövetségeseim vannak. -Tudom.
De a Kiválasztottaknak nem kell segíteniük.
Mert én is közéjük fogok tartozni.
Liandrin, ne!
Ispan...
Jó, visszatértél!
Most...
mit találtál?
Maksim...
-Idő van. -Nem.
Nem, Alanna.
Nem engedlek el.
Csak te maradtál nekem.
Úgy tudjuk, Alanna sedai megsérült, amikor megvédett minket.
Meg akarjuk köszönni neki.
Így volt.
Gyertek ide!
Alanna, nézd csak! Imádod a hálálkodást.
Nem gyógyult meg.
Az aes sedaiok nem gyógyulnak?
Másokat gyógyítanak.
De magukat nem.
Tudsz...
Tudsz fókuszálni?
Lányok...
Csukjátok be a szemeteket.
Képzeljetek el egy virágbimbót!
Csak azt látjátok.
Érezzétek!
Minden levél minden erét.
Ti vagytok a bimbó.
Most...
nyíljatok ki!
Jó!
Képzeljétek el, hogy bezárulnak a sebek!
Mintha kötnétek.
Vér a vérhez,
csont a csonthoz,
izom az...
Megmondtam.
Mondtam, hogy vannak fókuszálók ezekben a hegyekben.
Nos, tudnom kell.
A szemed! Miért ilyen arany?
Azért, mert farkasfivér vagyok.
Én... értem őket.
És ők is értenek engem.
Nem találod furcsának?
De igen.
De nincs bajom a furcsasággal.
Te jössz!
A Hajtóvadászat a Kürtért
csak ürügy, hogy otthagyd Saldaeát?
Vagy komolyan gondolod?
Persze, hogy komolyan gondolom. Meg is fogom találni.
-Mi olyan vicces? -Bocs.
Ez így nem mehet tovább!
Add azt oda!
A nővéreinek akartam átadni,
de látod ezt?
Ő a barátom, Mat Cauthon.
És ez...
Valere Kürtje.
Igen.
Az igazi Valere Kürtje.
Igen.
És ez a barátod.
Mat.
Ahogy fújja a Kürtöt.
A barátod találta meg, és megfújta?
Igen.
-És ezt csak most mondod? -Nem volt rá jó alkalom.
Te meg csak beszéltettél arról a Fény-verte Kürtről.
Perrin Aybara!
Ez nem szép.
Elnézést a zavarásért.
Úgy hallottam, Gyógyítás kell.
Vigyázz!
Nézd!
Nagyon szép!
Ne!
...az egy nem elég
De a kettőtől megrogy a térd, hé!
Tanchico dombjai
Tanchico dombjai, hé!
Nynaeve?
E domboknak matróz ellen nem állhat
E domboktól belőled férfi válhat
Tanchico dombjai
Tanchico dombjai, hé!
Hahó!
Mi lett az óvatossággal?
Biztosíthatlak, hogy elvegyültem.
Ő itt Thom Merrilin, egy régi barát.
Barát?
Nos, igen. Most mentette meg Elayne-t egy pengétől.
Elvegyültem.
-Na mindegy, találtál bármit? -Igen.
Tudjuk, hol száll meg Liandrin. A régi Lounalt-birtokon.
Úgy tűnik, pár hete mindenkit megölt ott.
Jössz?
-Nagyon sajnálom... -Nem találtam meg a nyakörvedet,
de van egy karkötő, ami olyan, mint a képen, amit mutattál.
-Honnan szerezted? -Lounaltéknak dolgozol?
Nem, az apámnak üzlete van a régi kikötőben.
Mindenfélét összegyűjt.
Szerinte egy nap némelyik ér majd valamit.
Ma szerencsés napod van. Tessék, fogd!
Köszönöm.
Ez...
Tessék!
Az a második karkötő? És két nyakörv is van?
A taraboni történelem szakértőjeként
meglepő, hogy nem hallottál a Tanchicói Megbéklyózott Férfiról.
A kikötőben áll a szobor, csak a férfi maradt meg,
de két nő is volt, akik azokat a karkötőket viselték.
A férfi térdel, és egy nyakörv van a nyakában.
Kire vársz?
Sammaelre?
Valamit tenni fog hamarosan, tudom.
Olyan türelmetlen.
Vagy Rahvin az?
Nem mondta, hogy veszélyes itt, az Álmok Világában?
Várj, te...
Ki vagy te?
Semmi vagyok.
Csak a pók, akit lesöpörsz a szoknyádról, és többé nem gondolsz rá.
Folytasd, mondd el, mit akarsz mondani Rahvinnak,
és azonnal jelentem.
Liandrin az!
Tudomást szerzett Niomiról.
Megölte.
Kiválasztott akar lenni.
És az ötből kettő, akire a Sötét Úr vadászik, Tanchicóban van.
Holnap a Lounalt-birtok előtt várunk.
És kifigyeljük, hová megy Liandrin.
Bocs, nem kell semmi. Köszönöm.
De nekem igen.
Gyertek ide, a fénybe, ahol jól látlak mindkettőtöket!
Csupán lányok,
alig képzettek.
De erősek vagytok. Mindketten.
Különösen te.
Elzártad magadat.
Miért?
Félek tőle.
A hatalmamtól.
A sok hatalomtól. Gyűlölöm, azt hiszem.
Az én időmben ezt kivertük volna belőled.
Nem számít.
Egyelőre jó ez így.
Gyertek! Üljetek le!
Vannak még veletek aes sedaiok?
Csak mi vagyunk.
És nem vagyunk aes sedaiok. Beavatottak vagyunk.
Az Amyrlin-trón nem bízott másban,
hogy megtalálja Liandrint és a Fekete nővéreket.
És eddig mit tudtatok meg?
-A nevüket. -A nevüket.
Ispan Shefar, Jeaine Caide, Niomi...
Tudom a nevüket.
Tudod, mit keresnek?
Egy seanchan nyakörvet.
De ez férfinak való.
Az Újjászületett Sárkánynak.
-Nem tehetik rá Randra. -Nem.
Tudjátok, hol van a Sárkány?
Nem, de elmondanánk, ha tudnánk.
Igen. Hogyne.
Mást is megtudtatok a karkötőről vagy a nyakékről?
Ma megtaláltuk a második karkötőt.
Igen?
Okos lányok!
Gyerünk, hozzátok ide!
Küzdesz velem.
Büszkék lehetnétek magatokra.
Megtettétek, amit a Fekete ajah nem.
Rahvin holtan akar látni benneteket.
A szürke gyilkosaim kétszer már hibáztak,
de szeretem, amikor nem kapja meg, amit akar.
És ti...
Ma este mindketten nagyon hasznosak voltatok a számomra.
Talán még visszajövök... Találkozunk.
-Annak nagyon örülnénk. -Igen.
És azt tehetek veletek, amit csak akarok?
Minden parancsomat teljesítitek?
Jó kislány!
Semmire sem fogtok emlékezni, ami itt történt.
Csak arra, hogy rossz ajtón kopogtattam be...
aztán továbbálltam.
Rossz ajtón. Persze.
Miről is beszéltünk?
Nem emlékszem.
Ott voltunk... az ágyon, azt hiszem, és aztán...
Várj!
Volt egy nő...
Rossz szobába jött.
Elment.
Azt hiszem.
A fejem... lüktet.
Talán túl sokat ittunk.
Tegyük biztonságos helyre a karkötőt!
Elayne...
A karkötő!
Hol van?
Nynaeve...
az arcod!
Egwene.
Ő...
Kitaszított, Rand.
Szólnom kellett volna.
Sajnálom.
Pontosan mit sajnálsz?
Hogy hazudtál nekem?
Hogy visszaéltél a bizalmammal?
Vagy hogy lefeküdtél egy Kitaszítottal?
Hogy lehettél ekkora bolond?
Annyi mindent nem értesz!
Rólam. Az egészről.
Bár tudnád.
Megérteni?
Azért jöttünk a Pusztába, hogy lerázzuk őket.
És te végig,
minden éjjel vele voltál.
Miattad jöttem ide.
Találkoztál a tudós asszonyokkal, és azóta eszedbe sem jutottam.
Ilyen vagy.
És mindig is ilyen voltál.
Szereted őt?
Akkor már megtörtént.
Az őrület.
Ha így könnyebb megemészteni, hidd ezt!
Mindketten tudjuk az igazat, Egwene.
Nem akarsz engem.
Még Folyóközben is...
mindig volt valami, amit jobban akartál.
És most is...
Én vagyok... az Újjászületett Sárkány.
Nem vagyok elég.
Ezt mindig tisztelni fogom benned.
Tudtad...
mit tett velem egész végig?
Mi... Miről beszélsz?
Ne merj hazudni, Rand!
Ne hazudj nekem!
Egwene...
Nem tudom, miről beszélsz.
Az álmaim...
amikor a sul'damok megkínoztak,
A te Lanfeared volt.
Végig ő volt.
Nem tudtam.
Elpuhultál, Lews Therin.
Kifelé!
Alsera...
Fent volt.
Alsera?
Alsera!
Hé, Alsera...
Alsera?
Az élet álom, amiből fel kell ébrednünk.
Ne!
Lélegezz!
Rand, nem megy. Halott. Az nem gyógyítható.
Bármire képes vagyok.
De ahogy a próféciák mondják...
De ahogy a próféciák...
Pusztítást hozok.
De teremtést is.
Lélegezz, Alsera!
Lélegezz!
-Alsera, lélegezz! -Rand!
Lélegezz!
Rand, ez nem megy.
Rand!
Több százan lehetnek.
Ez nem portyázó csapat.
Ez egy hadsereg.
Aranyszeműnek hamarosan háborúba kell vinnie a népét...
ha tetszik neki, ha nem.
Egy húszéves legényről szól ez a rege
Taraboni fiú, az erszénye tele
Szerelmet keresett, de ki kell mondani
Hogy végleg elnyelték Tanchico dombjai
Ahol a három túl sok, az egy nem elég
De a kettőtől megrogy a térd, hé!
Tanchico dombjai
Tanchico dombjai, hé!
E domboknak matróz ellen nem állhat
E domboktól belőled férfi válhat
Tanchico dombjai
Tanchico dombjai, hé!
E domboknak matróz ellen nem állhat
E domboktól belőled férfi válhat
Tanchico dombjai
Tanchico dombjai, hé!
Tanchico dombjai
Tanchico dombjai, hé!
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina