‫אתה עדיין כאן אחרי כל הזמן הזה?‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫חברתי יכולה להעלים את כל המחשבות המפחידות.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫אלודרן.‬
‫הוא מעכב אותך.‬
‫אני רוצה שתגידו לי מה אתן יודעות על פרין אייברה.‬
‫לא ראינו אותו.‬
‫אימא! -אחת מכן היא מכשפה!‬
‫נאטי והבנות במחנה.‬
‫ביין, צ'יאד ואני נתגנב פנימה.‬
‫פרין! -איפה אימא שלכן?‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫כבר אין צורך להשגיח עליו, אגווין סדאי.‬
‫בכל לילה, אני רואה אותה בחלומותיי.‬
‫את יכולה לנוע איתי בחלום?‬
‫זה משהו שראית ברוידיאן?‬
‫אז זה שווה את הסיכון? -כן.‬
‫המלכה כבר במיטתך, ראווין?‬
‫תרחרחו זה לזה את התחת אחר כך.‬
‫סמאל.‬
‫צמיד.‬
‫ליאנדרין מחפשת את הקולר התואם.‬
‫אנחנו נשים קולר על הדרקון שנולד מחדש בכבודו ובעצמו.‬
‫- טנצ'יקו, 95 שנים קודם לכן -‬
‫הוא לא ירצה שתצרח ככה.‬
‫הוא לא אוהב צרחות.‬
‫אמרתי שקט, עכברוש קטן!‬
‫אלודרן.‬
‫זה השם שלך.‬
‫יש לו פרצוף של זונה, כמו שלך.‬
‫תני לי אותו.‬
‫תטביע אותו.‬
‫לא!‬
‫זוזי.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, תעזור לי?‬
‫אני צריכה לצאת מהעיר הזאת.‬
‫בבקשה. -זוזי מדרכי.‬
‫בבקשה.‬
‫קיבלת מה שמגיע לך, פרוצה.‬
‫בבקשה, תעזרו.‬
‫לכי לקבץ נדבות במקום אחר.‬
‫מישהו.‬
‫מישהו! -עופי מפה.‬
‫אל תפנו לי עורף!‬
‫שלום.‬
‫ליאנדרין.‬
‫זה השם שלך, נכון?‬
‫את רוצה עזרה?‬
‫כישור הזמן‬
‫אז הנה את.‬
‫את חמקמקה מאז שעזבת את המגדל.‬
‫הגבירה לנפיר.‬
‫קשה להעמיד פני צייתנית כשאת יושבת על כס האמירלין.‬
‫עשיתי מה שביקשת.‬
‫נשארתי במגדל עד כמה שיכולתי.‬
‫את מתגעגעת למגדל, נכון?‬
‫מתגעגעת להרגשה שאת חשובה.‬
‫את מבקשת ממני עוד משהו?‬
‫מה את עושה בטנצ'יקו?‬
‫זה ביתי, גבירתי.‬
‫את עובדת בשבילו?‬
‫מי?‬
‫ראווין.‬
‫לא ידעתי שיש לו כוח השפעה בקרב האג'ה השחורה.‬
‫כולנו היינו נאמנות לישמעאל,‬
‫אך שמעתי שהוא מת עכשיו.‬
‫אם את שוקלת לסכסך בינינו,‬
‫דעי שזה משחק מסוכן, ליאנדרין.‬
‫שותפותיי לקנוניה נאמנות אליי, ואני נאמנה אלייך.‬
‫בקשי ממני כל דבר, גבירתי.‬
‫חמש אחיות שנשבעו אמונים לצל‬
‫הן פרס משובח מכדי שהאחרים יתעלמו ממנו.‬
‫ראווין בטח שכנע אחת מכן.‬
‫מישהי שחושבת שהיא חכמה יותר ממה שהיא באמת.‬
‫הייתי מניחה שזאת את.‬
‫ומה אני אעשה כשאמצא אותה?‬
‫הרגי אותה.‬
‫אחרת, כשאבקר בחלומותייך, תצטערי שלא הרגת אותה.‬
‫יש לך עד מחר.‬
‫אז...‬
‫אני אראה לכן משהו עכשיו שהנבחרים‬
‫היו מעדיפים שלא תראו.‬
‫זה האיש האזוק, פסל ישן יותר מטנצ'יקו עצמה,‬
‫אך רק חלק ממנו עדיין ניצב בנמל.‬
‫זה גבר שיכול לתעל, ששתי אאס סדאי שמו עליו קולר.‬
‫האחיות שמצאו את הצמיד הזה אישרו‬
‫שהצמיד השני והקולר בעיר, אך הן לא ידעו איפה.‬
‫יש לנו חלק אחד מתוך שלושה.‬
‫אז חקרו יותר לעומק, המשיכו לחפש.‬
‫אני צריכה את הקולר ואת הצמיד השני מחר...‬
‫אחרת, אדוננו לא יהיה מרוצה.‬
‫והאחות הכחולה?‬
‫איספן שייפר.‬
‫שיער כהה, עם פס לבן, מ... סלדיאה?‬
‫לא. זאת ג'יין קאידה, מהירוקה.‬
‫למה זה משנה?‬
‫אם נמצא את ליאנדרין, נמצא את כולן.‬
‫לא באנו לחפש את ליאנדרין, נאיניב.‬
‫באנו לחפש את האג'ה השחורה.‬
‫וחשוב מכך, את הקולר. אם מישהי מהן תמצא אותו לפנינו,‬
‫אז רנד... -לא.‬
‫אנחנו נמצא אותו.‬
‫את בטוחה לגבי הרעלה הזאת?‬
‫בנות, אתן מוכנות?‬
‫זה המנהג. גם לגברים.‬
‫אולי כדאי שתפחיתי קצת את כמות החרוזים.‬
‫מה? -מספר החרוזים מעיד על המחיר שלך.‬
‫אני מעריץ את הביטחון העצמי,‬
‫אבל אולי זה הולם קצת יותר.‬
‫לא משנה מה האג'ה השחורה עושה, זה לא יהיה במסגרת החוק.‬
‫הן יזדקקו לגנבים, למבריחים, לפושעים.‬
‫אז נלך לשוק הלילה.‬
‫מאט, תמצא משחק קלפים, תדבר עם אנשים ותראה מה תוכל לברר.‬
‫ומין, את תשתמשי בחזיונות שלך.‬
‫אני ונאיניב נטפל בכל מה שידרוש קצת יותר עידון.‬
‫היא תמיד כזאת?‬
‫כן. שתיהן.‬
‫הבטחת שלא תיכנסי לטל'ארנ'ריוד בלעדינו.‬
‫אאס סדאי לא יכולה לשקר.‬
‫טוב, אני לא אאס סדאי. גם זה היה שקר.‬
‫תקשיבו, אני צריכה לדעת איך לעצור אותה בטל'ארנ'ריוד.‬
‫אין לך תקווה להשתוות לכוחן של נשמות הצל בטל'ארנ'ריוד.‬
‫אך בחלומות שלך, שם כוחך הכי חזק.‬
‫שם יש לנו סיכוי זעיר כחוד החנית.‬
‫את מסתתרת ממני.‬
‫את מפחדת ממני עכשיו.‬
‫מה ראית ברוידיאן?‬
‫מה את רוצה?‬
‫את אמורה להרחיק ממנו את אגווין.‬
‫אני עושה זאת.‬
‫היא לא תזוז בכוח.‬
‫אני חוששת שאת מנסה להישאר שימושית עבורי‬
‫כדי שלא איפטר ממך.‬
‫אני שולחת הפתעה קטנה.‬
‫תני לו להתמודד איתה.‬
‫אני יודעת שזה קשה לך.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫חיפשתי את אגווין.‬
‫היא לומדת עם החכמות, לומדת על העם שלנו, כפי שאתה אמור לעשות.‬
‫אז ככה אתם מגדלים אוכל במדבר?‬
‫בזכות הבליטה הזו, הסלעים נשארים בצל כל היום,‬
‫אז המים לא מתייבשים.‬
‫יש לנו ידע מעבר לריקוד החניתות.‬
‫אלסרה.‬
‫רנד אל'תור!‬
‫אלה הדלועים שלי. רואה עד כמה הן משמינות?‬
‫את מטפלת בהן היטב. -אני יודעת.‬
‫לא ידעתי שאיאלים הם איכרים טובים כל כך.‬
‫גם רועים טובים, לפי הטעם של העז אתמול.‬
‫אחותי מטפלת בעיזים. היא אחראית העיזים.‬
‫אך במה רועים מטפלים?‬
‫ברעים?‬
‫משהו כזה.‬
‫נוכל לעבוד יחד.‬
‫מה זה?‬
‫זה האת שלך? -זו החנית שלי!‬
‫אני בהכשרה כדי להפוך לעלמה.‬
‫אסור לך לגעת בה.‬
‫אתה פוגע בכבודי, רנד אל'תור.‬
‫על כך שפגעתי בכבוד הג'י שלך,‬
‫הטו שלי שייך לך.‬
‫אתה תקצור את הגינה שלי כשהן יבשילו.‬
‫רק אז תשיב את הטו שלך, רנד אל'תור.‬
‫הייתי יכול להיעזר בך שם.‬
‫הסתדרת לא רע בעצמך, בן ארצות המים.‬
‫לא רע.‬
‫הם חזרו!‬
‫פרין נפצע. עזרו לו לרדת.‬
‫הכניסו אותו פנימה. עכשיו.‬
‫מה קרה? -דקרו אותו.‬
‫קראו לאלנה סדאי. מהר.‬
‫הוא זקוק לריפוי.‬
‫אתה תהיה בסדר. תהיה בסדר גמור.‬
‫מהר. אנחנו זקוקים לה.‬
‫לצערי, מצבה לא מאפשר לה לרפא אף אחד.‬
‫הרטייה הזו תקל את הכאב ותאט את הזיהום.‬
‫הבנות כאן, אבל נאטי...‬
‫אבא שלי,‬
‫הוא תמיד אמר שמנהיג יכול לשמור על החיים‬
‫או לבכות על המתים,‬
‫לא גם וגם.‬
‫מה גבר צריך לעשות כדי להציץ מאחורי הרעלה הזאת?‬
‫הסוד שהכי טוב לחשוף הוא פנים מאחורי רעלה של אישה.‬
‫והסוד הקטלני ביותר הוא סוד הניצוץ של המאיר.‬
‫הייתי מהמרת על הנהר אנדהאר שאין לך מושג‬
‫איך לגרום לאישה להסיר את הרעלה שלה.‬
‫את מדברת כמו טרבונית אמיתית.‬
‫למה לא, בהיותי ילידת קלפנה?‬
‫אני פשוט לא בטוח שזה מתאים לי,‬
‫אבל יש לך תכשיטים? למשל, קולר קטן?‬
‫אחד שתואם לצמיד שסיפרתי לך עליו.‬
‫משהו שיושב כאן.‬
‫בשבילך, או בשביל חברה?‬
‫לא. זה יהיה לגבר.‬
‫גבר גדול וחזק כמוני.‬
‫תכשיט קטן מכסף.‬
‫תשמע,‬
‫אתן לך טעימה מזה‬
‫אם תצליח למצוא לי משהו כזה.‬
‫"גיבורינו מגיעים מדי יום‬
‫"כדי להישבע למען קרן ואליר‬
‫"הפרס הכי מקודש מהאגדות"‬
‫רגע אחד.‬
‫"כאשר ירד הצל‬
‫"הקרן תהיה גאולתנו‬
‫"בקרב האחרון נגד רדתו‬
‫"של הלילה הארוך‬
‫"ההרים ניצבים כשומרים והמתים יהיו המגנים‬
‫"כי הקבר לא חוסם את קריאתי‬
‫"כי הקבר לא חוסם את קריאתי"‬
‫קדימה!‬
‫תום מרילין, שכה אחיה! -לא.‬
‫לא! תום, חכה.‬
‫זה אני. זוכר? מאט קות'ון. בחייך, אתה זוכר?‬
‫איך אפשר לשכוח?‬
‫זנחת אותי למותי כשנלחמתי בנמוגן.‬
‫כן! כן, זה אני, ואתה לא מת.‬
‫אלוהים, תראה אותך. אתה נראה נהדר.‬
‫לא. היי, רד.‬
‫לא משנה במה הסתבכתם, אתה וידידך האדמוני,‬
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬
‫כבר עליתם לי יותר מדי. כן?‬
‫תום. חכה.‬
‫מה היה הדבר שלימדת אותי?‬
‫הלקחים הכי טובים בחיים נוטים לעלות ביוקר.‬
‫בחייך. בוא לשתות על חשבוני.‬
‫ותשמע,‬
‫אם יהיה לך מזל, אולי אספר לך מי תקע בקרן ואליר.‬
‫אז מאט, הזיכרונות האלה בראש שלו... -הם עניינו. וענייני.‬
‫ממש שמחה שיש לנו זמן לבלות יחד.‬
‫את זועפת. -אני לא זועפת.‬
‫את זועפת. זה מחשיד.‬
‫הפנים שלי פשוט נראות ככה.‬
‫באמת היית יכולה להיות אאס סדאי נהדרת.‬
‫את מתבזבזת.‬
‫בבקשה.‬
‫הנה.‬
‫את לא שותה?‬
‫שניהם בשבילך.‬
‫את צריכה להשתחרר. תפזרי את הצמה.‬
‫תודה.‬
‫אז... איך החזיונות שלך עובדים?‬
‫את פשוט רואה עתידות של אנשים ברחבי הבר הזה, עכשיו?‬
‫של חלקם.‬
‫מדי פעם.‬
‫בדרך כלל, כשאני הכי לא רוצה.‬
‫ברגעים כאלה, כשאני באמת צריכה אותם,‬
‫הם לא נמצאים בשום מקום.‬
‫וזה בסדר מצידך?‬
‫לקח לי זמן רב מדי להבין שאין לי באמת ברירה.‬
‫היי! אתה! -מה את רוצה?‬
‫פגשת אישה יפה, נכון?‬
‫שיער כהה עם פס לבן? אוהבת ללבוש קצת ירוק?‬
‫איך ידעת?‬
‫אתה תתחתן איתה. אני רואה את זה בתבנית.‬
‫כדאי שתרוץ לספר לה מייד. -אך אני לא מכיר אותה.‬
‫אני רק רואה אותה במרכז העיר.‬
‫אני מניח שהיא עובדת באחוזת לונלט.‬
‫בסדר, אז היא גם עשירה.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫בסדר, אז זה היה על חשבון הבית,‬
‫אבל אם יש לך עוד חברים שרוצים לדעת מה צופן העתיד,‬
‫אתה יודע איפה אני.‬
‫ג'יין קאידה תתחתן עם הגבר הזה?‬
‫לא. היא תהרוג אותו.‬
‫כן?‬
‫ראיתי היום את הכלה הצעירה.‬
‫מה שלא עשית לראש שלה, זה היה יסודי.‬
‫נראה שהיא... שבעת רצון.‬
‫מניסיוני, האנשים הכי מאושרים הם האנשים שיודעים הכי פחות.‬
‫את חושבת שתוכלי לארוג משהו מדויק יותר?‬
‫יש משהו שאת מעדיפה לא לזכור, אחותי?‬
‫בעידן האגדות, אולי.‬
‫עכשיו...‬
‫רק הארורים בכבודם ובעצמם יוכלו לעשות זאת.‬
‫ערב טוב, גבירתי.‬
‫נסי שוב, אגווין. הוציאי אותי בכוח.‬
‫אני לא יכולה. -שוב.‬
‫החלום שלך נתון לשליטתך, אגווין. -שום דבר לא עובד.‬
‫ראי זאת בבירור בעיני רוחך, ואז גרמי לזה לקרות. בכוח הרצון.‬
‫שוב.‬
‫לא!‬
‫אגווין.‬
‫בואי נדבר בכנות, אישה לאישה.‬
‫אהבת את מה שראית אתמול בלילה,‬
‫או שהעדפת אותו כשהוא היה רק רועה צאן?‬
‫רנד לא יודע מה את.‬
‫הוא יודע. את יודעת את זה.‬
‫אם רנד ידע שנגעת בי...‬
‫הוא יודע הכול.‬
‫היא הוציאה אותנו, לא הצלחנו לחזור.‬
‫הסתכלי עליי, אגווין. הסתכלי עליי.‬
‫בחלום, הכוח שייך לך.‬
‫מה שאת מאמינה בו הוא מה שקיים.‬
‫אם תאמיני שאת חזקה יותר ממנה, את תהיי חזקה יותר.‬
‫אם תאמיני שהיא לא יכולה לפגוע בך, היא לא תוכל.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫לא דיברת איתי מאז רוידיאן.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫מה ראית בטבעות, מוריין?‬
‫אני אשתגע?‬
‫לפעמים.‬
‫אהרוג את אגווין?‬
‫לפעמים.‬
‫אהרוג אותך?‬
‫לפעמים.‬
‫חשבתי שאנחנו אמורים לצאת עם יותר ידע, לא פחות.‬
‫יש לי ידע. אני יודעת יותר.‬
‫אתה יודע יותר?‬
‫כן.‬
‫אני יודע מה זה.‬
‫הסאקארנן.‬
‫איך אתה מצליח לשאת כל כך הרבה מהכוח‬
‫כשאתה מחזיק אותו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מרגישה כאילו הוא מטביע אותי. כאילו...‬
‫כשאיכנע אליו לגמרי,‬
‫אני איסחף לחלוטין ולא יישאר ממני דבר.‬
‫אל תיכנעי.‬
‫סאידין וסאידר אינם זהים. החצי הגברי...‬
‫זה הכוח האחד.‬
‫אם האיאלים והארורים לימדו אותי משהו,‬
‫הוא שהאאס סדאי לא יודעות עליו הכול.‬
‫את מבינה, אם אפסיק להילחם בו, אפילו לרגע, אני איעלם.‬
‫הוא פשוט תמיד שם.‬
‫אפילו עכשיו.‬
‫הוא...‬
‫הוא קורא לי, מושך אותי.‬
‫לפעמים אני...‬
‫אני לא יכול למנוע מעצמי...‬
‫להושיט יד לעברו.‬
‫רנד.‬
‫רנד!‬
‫אל תיכנעי.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫עשבי ההרים האלה חזקים.‬
‫שני הנהרות שלך הם מקום מיוחד.‬
‫כן. נכון.‬
‫את לא מדברת על המקום שממנו באת.‬
‫נכון, אני לא.‬
‫אני מסלדיאה.‬
‫משפחה צבאית.‬
‫שני הוריי היו גנרלים,‬
‫ואני ואחי היינו חיילים.‬
‫אחי...‬
‫היית מחבב אותו.‬
‫מה קרה לו?‬
‫אימא שלי...‬
‫אני עדיין לא מאמינה, בכנות.‬
‫היא הושיבה אותי בשנה שעברה וסיפרה לי שהיא ידידת-אופל.‬
‫אמרה לי שהיא רוצה שגם אני אישבע לצל.‬
‫ידעתי שאם אישאר ולא אעשה את זה, אני אמות.‬
‫תמיד הערצתי אותה.‬
‫אני לא יודעת, כנראה חששתי שאם אישאר, אולי אני...‬
‫אבל עזבת.‬
‫באותו לילה.‬
‫כדי להצטרף למצוד.‬
‫אבל אחיך, הוא... -לא הייתי צריכה לספר לו עליה.‬
‫הוא היה אמיץ וטוב.‬
‫הייתי צריכה לדעת שהוא ינסה לעצור אותה.‬
‫היא הרגה אותו.‬
‫את הבן שלה.‬
‫ברחתי, ואחי שילם את המחיר.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫אין שום סיכוי.‬
‫אשתי, ליילה...‬
‫בפעם הראשונה שהטרולוקים באו,‬
‫מעולם לא נלחמנו באף אחד, בטח שלא במפלצות.‬
‫ניסיתי להגן עליה.‬
‫זה קרה בטעות, אבל...‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫אני הרגתי אותה.‬
‫היא בחרה להילחם.‬
‫היא נלחמה היטב?‬
‫כן.‬
‫אל תגזול את כבודה בכך שאתה מתאבל עליה זמן רב כל כך.‬
‫שמור על החיים, נכון?‬
‫אני תמיד חושבת לעצמי ש...‬
‫שעדיין יש משמעות לכך שלא אמרתי את השבועות.‬
‫יש המון אופל בעולם הזה, פאיל.‬
‫אבל כשאני מסתכל עלייך...‬
‫אני רואה רק אור.‬
‫התגבורת שלנו הגיעה.‬
‫מה קרה לכם?‬
‫נתקלנו בצרות עם כמה טרולוקים.‬
‫לא משהו שלא התמודדנו איתו, כמובן.‬
‫כעת, שמעתי שהסתבכתם עם התושבים האדיבים של שני הנהרות.‬
‫טוב, אולי אוכל לעזור עם זה.‬
‫אז חברך רפה השכל הוא הדרקון שנולד מחדש,‬
‫ואתה התוקע בקרן?‬
‫תקשיב, לא הייתי מאמין בעצמי אם לא...‬
‫ולמדת את השפה הקדומה? -חרא, כן.‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫אתם מושכים בתבנית, או שהתבנית מושכת בכם.‬
‫בכל מקרה, מה שאמרתי קודם עומד בעינו.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לזה. שום קשר.‬
‫תום, חכה. ממש נוכל להיעזר בך...‬
‫אני לא מתערב.‬
‫אנחנו מחפשים אאס סדאי ששמה ליאנדרין. -לא אכפת לי.‬
‫ליאנדרין גיראלה? -כן.‬
‫תתרחק ממנה, ילד.‬
‫הפרצוף והשיער לא מסתירים את זה.‬
‫את דומה לאיאלית.‬
‫מה הבת היורשת של אנדור עושה פה?‬
‫תום, אתה יודע מי זאת?‬
‫הייתי בחצר המלוכה של אימה לפני זמן רב.‬
‫אני אלך.‬
‫תום.‬
‫לא כדאי לך לשתות אם אין לך קיבה חזקה.‬
‫אני לא שיכור כל כך שאני לא מזהה את הבת היורשת של אנדור.‬
‫אתה שוטה מנשק עיזים אם אתה חושב שהבת היורשת של אנדור‬
‫תהיה פה עם אנשים כמוך.‬
‫בשם האור, איפה היית, עצלנית קטנה?‬
‫עצלנית... מי נראה לך... -זה מגיע לי,‬
‫כי העסקתי שתיינית כשוליה.‬
‫היא שוב מחקה את הבת היורשת של אנדור?‬
‫בפעם האחרונה ששני גברים ניסו לקבל עליה כופר,‬
‫היא לקחה את הכסף לעצמה,‬
‫חזרה עם מספיק מטבעות כדי לקנות ספינה ואז הוציאה את הכול על משקאות,‬
‫כהרגלה.‬
‫שוליה של טרובדור?‬
‫אז שירי לנו שיר.‬
‫בסדר.‬
‫כן, טוב,‬
‫השיר שכולם בעירנו היפה מכירים חייב להיות...‬
‫"גבעות טנצ'יקו".‬
‫"גבעות..."‬
‫את בטוחה?‬
‫אתה מכיר אותו או לא, איש זקן?‬
‫איש זקן?‬
‫אני מכיר אותו.‬
‫אז קדימה.‬
‫"שמעו מעשייה על נער בן 20‬
‫"נער מטרבון עם מטבעות רבים"‬
‫ילדה טובה.‬
‫שירי! -קדימה, שירי.‬
‫"הלך לחפש אהבה, וכמה חבל לבחור החמוד‬
‫"עכשיו בגבעות של העיר טנצ'יקו הוא הלך לאיבוד‬
‫"שם אחת לא תספיק, ושלוש הן יותר מדי‬
‫"ושתיים מפילות גבר על ברכיו, היי!‬
‫"גבעות טנצ'יקו‬
‫"גבעות טנצ'יקו, היי!‬
‫"הגבעות האלה ישטחו אונייה ללא זכר‬
‫"הגבעות האלה יהפכו אותך לגבר‬
‫"גבעות טנצ'יקו‬
‫"גבעות טנצ'יקו, היי!"‬
‫איך זה ביחס לבת היורשת של אנדור?‬
‫היא חברה שלי!‬
‫זאת חברה שלי.‬
‫אתה! אל תתקרב!‬
‫אכזרי כל כך.‬
‫את יודעת, אני חייבת להודות, יש סיכוי שאני נהנית.‬
‫בפעם הראשונה מאז...‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫רוגע הולם אותך.‬
‫יותר מהרעלה הזאת?‬
‫נאיניב אל'מירה. זאת הייתה בדיחה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫הנה, עבר לך.‬
‫סליחה. זה פשוט...‬
‫זאת העיר הזאת.‬
‫את חושבת שזה מה שהפך אותה למי שהיא? את ליאנדרין?‬
‫אמרת, "ליאנדרין"?‬
‫אתה מכיר אותה? -כל אחד בגילי מכיר אותה.‬
‫ראית אותה?‬
‫אני לא,‬
‫אבל משפחת לונלט העתיקה נמחקה לפני כמה שבועות,‬
‫ויש שמועה שליאנדרין בכבודה ובעצמה עשתה זאת.‬
‫הרוח שלה.‬
‫אולי אזמין לך סיבוב משקאות ותספר לי כל מה שאתה יודע עליה?‬
‫סליחה. הערתי אותך?‬
‫את מנותקת.‬
‫מה את עושה?‬
‫התנסיתי עם המארגים שלך.‬
‫את חושבת שאוכל להוציא ממך מידע ככה?‬
‫אני יודעת שמצאת משהו.‬
‫התכוונתי לספר לך.‬
‫המשיכי.‬
‫הקולר. הוא בארמון הפאנארק.‬
‫איפה? -אני לא יודעת בדיוק.‬
‫אבל ברגע שניכנס לשם, נמצא אותו.‬
‫יש לי בעלי ברית חזקים. -אני יודעת.‬
‫אך אני לא צריכה שהנבחרים יעזרו לי.‬
‫כי אני אהפוך לאחת מהם.‬
‫ליאנדרין, לא. לא!‬
‫איספן...‬
‫יופי, חזרת.‬
‫עכשיו...‬
‫מה מצאת?‬
‫מקסים...‬
‫הגיע הזמן. -לא.‬
‫לא, אלנה.‬
‫אני לא נותן לך ללכת.‬
‫את כל מה שנותר לי.‬
‫שמענו שאלנה סדאי נפצעה בניסיון להציל אותנו.‬
‫רצינו להודות לה.‬
‫אכן.‬
‫בואו הנה.‬
‫אלנה, הנה, תראי. את אוהבת שמודים לך.‬
‫היא עדיין פצועה.‬
‫חשבתי שאאס סדאי יכולות לרפא.‬
‫אחרים, כן.‬
‫אך לא את עצמן.‬
‫אתן יכולות...‬
‫אתן יכולות לתעל?‬
‫בנות...‬
‫עצמו את עיניכן.‬
‫דמיינו ניצן של פרח בעיני רוחכן.‬
‫רק שאתן רואות אותו.‬
‫מרגישות אותו.‬
‫כל עורק שעובר בכל עלה.‬
‫אתן הניצן.‬
‫עכשיו...‬
‫היפתחו.‬
‫יופי.‬
‫דמיינו את הפצעים נסגרים.‬
‫כמו צמר שנסרג.‬
‫דם לדם,‬
‫עצם לעצם,‬
‫שריר ל...‬
‫אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך שיש מתעלות בהרים האלה.‬
‫אז אני חייבת לדעת.‬
‫עיניך. למה הן מוזהבות כל כך?‬
‫אני משהו שנקרא אח לזאבים.‬
‫אני... מבין אותם.‬
‫והם מבינים אותי.‬
‫זה לא מוזר בעינייך?‬
‫כן, זה מוזר.‬
‫אך מוזר לא מפריע לי.‬
‫תורך.‬
‫המצוד אחר הקרן,‬
‫סתם תירוץ להתרחק מסלדיאה?‬
‫או שאת באמת רצינית לגביו?‬
‫ברור שאני רצינית לגביו. אני גם אמצא אותה.‬
‫מה מצחיק כל כך? -סליחה.‬
‫אני לא יכול לתת לזה להימשך.‬
‫תעבירי לי את זה.‬
‫התכוונתי לתת את זה לאחיותיו,‬
‫אבל תראי, זה...‬
‫חבר שלי, מאט קות'ון.‬
‫וזאת...‬
‫קרן ואליר.‬
‫כן.‬
‫קרן ואליר האמיתית.‬
‫כן.‬
‫וזה חבר שלך.‬
‫מאט.‬
‫שתוקע בקרן.‬
‫חבר שלך מצא את הקרן ותקע בה?‬
‫כן.‬
‫ואתה מספר לי רק עכשיו? -לא היה רגע מתאים.‬
‫נתת לי לדבר בלי סוף על הקרן שכוחת האור הזאת...‬
‫פרין אייברה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫סליחה אם אנחנו מפריעים.‬
‫שמעתי שאתה זקוק לריפוי?‬
‫זהירות.‬
‫תראי את זה.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫לא, אל תעשי את זה.‬
‫"...ושלוש הן יותר מדי‬
‫"ושתיים מפילות גבר על ברכיו, היי!‬
‫"גבעות טנצ'יקו‬
‫"גבעות טנצ'יקו, היי!"‬
‫נאיניב?‬
‫"הגבעות האלה ישטחו אונייה שלמה ללא זכר‬
‫"הגבעות האלה יהפכו אותך לגבר‬
‫"גבעות טנצ'יקו‬
‫"גבעות טנצ'יקו, היי!"‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫מה קרה לעידון?‬
‫אני מבטיחה לך, נטמעתי.‬
‫וזה תום מרילין, חבר ותיק.‬
‫חבר?‬
‫כן. הוא הציל את אליין מקצה מחודד של חרב.‬
‫נטמעתי.‬
‫בכל אופן, מצאתן משהו? -כן.‬
‫אנחנו יודעות איפה ליאנדרין מתארחת. באחוזת לונלט.‬
‫מתברר שהיא צבעה את המקום באדום לפני כמה שבועות.‬
‫אתה בא?‬
‫תקשיב, סליחה... -לא מצאתי את הקולר שלך,‬
‫אבל מצאתי את הצמיד, כמו בתמונה שהראית לי.‬
‫איפה השגת את זה? -אתה עובד אצל משפחת לונלט?‬
‫לא. אבי מנהל חנות בנמל הישן.‬
‫הוא תמיד אוגר חפצים.‬
‫הוא אמר שיום אחד, אולי יהיה לזה ערך.‬
‫זה יום המזל שלך. הנה, קח את זה.‬
‫תודה.‬
‫זה...‬
‫קחי.‬
‫זה הצמיד השני? יש גם שני קולרים?‬
‫אם את מומחית בהיסטוריה של טרבון,‬
‫מפתיע שאת לא יודעת על האיש האזוק מטנצ'יקו.‬
‫פסל בנמל, רק הגבר נשאר,‬
‫אבל פעם היו שם שתי נשים שענדו את הצמידים האלה.‬
‫הוא על ברכיו, וקולר סביב צווארו.‬
‫למי את מחכה?‬
‫לסמאל?‬
‫הוא יעשה משהו בקרוב, אני בטוחה.‬
‫כה חסר סבלנות.‬
‫או שזה ראווין?‬
‫הוא לא סיפר לך שמסוכן כאן, בעולם החלומות?‬
‫רגע, את...‬
‫מי את?‬
‫אני לא כלום.‬
‫סתם העכביש שאת מנגבת מהחצאית שלך ולא חושבת עליו שוב.‬
‫אז קדימה, ספרי לי מה שבאת לספר לראווין,‬
‫ואדווח על כך מייד.‬
‫זאת ליאנדרין!‬
‫נודע לה על ניומי.‬
‫היא הרגה אותה.‬
‫היא רוצה להפוך לארורה.‬
‫ושניים מהחמישייה שאדון האופל מחפש נמצאים בטנצ'יקו.‬
‫אז מחר נחכה מחוץ לאחוזת לונלט.‬
‫ונראה לאן ליאנדרין תלך.‬
‫סליחה, אנחנו לא צריכות שום דבר. תודה.‬
‫אבל אני צריכה משהו.‬
‫בואו לכאן, ליד האור, כדי שאוכל לראות את שתיכן היטב.‬
‫רק ילדות,‬
‫ובקושי עברתן הכשרה.‬
‫אבל חזקות. שתיכן.‬
‫את במיוחד.‬
‫חסמת את עצמך.‬
‫למה?‬
‫אני מפחדת ממנו.‬
‫מהכוח שלי.‬
‫כל הכוח הזה. אני שונאת אותו, נראה לי.‬
‫בתקופתי, היינו מוציאים את זה ממך במכות.‬
‫לא משנה.‬
‫זה משרת אותי לעת עתה.‬
‫בואו, שבו.‬
‫יש איתכן אאס סדאי נוספות?‬
‫רק אנחנו.‬
‫ואנחנו לא אאס סדאי. אנחנו מקובלות.‬
‫האמירלין לא יכלה לסמוך על אף אחת אחרת‬
‫כדי שתמצא את ליאנדרין ואת האג'ה השחורה.‬
‫ומה גיליתן עד כה?‬
‫את שמותיהן. -את שמותיהן.‬
‫איספן שייפר, ג'יין קאידה, ניומי...‬
‫אני מכירה את השמות.‬
‫אתן יודעות מה הן מחפשות?‬
‫קולר של השונצ'ן.‬
‫אך זה קולר שמיועד לגבר.‬
‫לדרקון שנולד מחדש, לדעתנו.‬
‫אסור לנו לתת לה לשים קולר על רנד. -לא.‬
‫אתן יודעות איפה הוא? הדרקון?‬
‫לא, אבל היינו מספרות לך לו ידענו.‬
‫כן.‬
‫האם גיליתן עוד משהו על הצמיד הזה או על הקולר?‬
‫מצאנו את הצמיד השני היום.‬
‫באמת?‬
‫בנות חכמות.‬
‫קדימה, הביאו לי אותו.‬
‫את נאבקת בי.‬
‫אתן צריכות להתגאות.‬
‫עשיתן מה שהאג'ה השחורה לא הצליחה.‬
‫עכשיו, ראווין רוצה שאתן תמותו.‬
‫האנשים האפורים שלי החטיאו פעמיים,‬
‫אך טוב לי כשהוא לא מקבל את מבוקשו.‬
‫ואתן...‬
‫שתיכן הוכחתן הערב שאתן מועילות לי מאוד.‬
‫אולי אחזור... ואבקר אתכן שוב.‬
‫אנחנו נשמח מאוד. -כן.‬
‫ותיתנו לי לעשות לכן מה שאני רוצה?‬
‫תצייתו לכל הפקודות שלי?‬
‫ילדה טובה.‬
‫אתן לא תזכרו דבר ממה שקרה כאן.‬
‫רק שטעיתי בדלת שדפקתי עליה...‬
‫והלכתי לדרכי.‬
‫טעית בדלת. כמובן.‬
‫תזכירי לי על מה דיברנו?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫היינו... על המיטה, נראה לי, ואז אנחנו...‬
‫רגע.‬
‫הייתה אישה...‬
‫היא טעתה בחדר.‬
‫היא הלכה.‬
‫נראה לי.‬
‫הראש שלי... פועם.‬
‫אולי שתינו יותר מדי.‬
‫כדאי שנשים את הצמיד במקום בטוח.‬
‫אליין...‬
‫הצמיד.‬
‫איפה הוא?‬
‫נאיניב...‬
‫הפנים שלך.‬
‫אגווין.‬
‫היא...‬
‫היא ארורה, רנד.‬
‫הייתי צריך לספר לך.‬
‫אני מצטער.‬
‫מצטער על מה, בדיוק?‬
‫על כך ששיקרת לי?‬
‫על כך שבגדת באמון שלי?‬
‫או על כך ששכבת עם ארורה?‬
‫איך יכולת להיות טיפש כל כך?‬
‫יש המון דברים שאת לא מבינה.‬
‫עליי. על כל זה.‬
‫הלוואי שיכולת להבין.‬
‫להבין?‬
‫באנו לשממה כדי לברוח מהם.‬
‫וכל הזמן הזה,‬
‫בכל לילה, היית איתה.‬
‫באתי לכאן בשבילך!‬
‫פגשת את החכמות ולא חשבת עליי פעמיים.‬
‫זה מה שאת עושה,‬
‫וזה מה שתמיד עשית.‬
‫אתה אוהב אותה?‬
‫אז זה כבר קרה.‬
‫הטירוף.‬
‫אם קל לך יותר לקבל את זה, אז תאמיני בזה.‬
‫שנינו יודעים את האמת, אגווין.‬
‫את לא רוצה אותי.‬
‫אפילו בשני הנהרות...‬
‫תמיד היה משהו שרצית יותר.‬
‫ואפילו עכשיו...‬
‫אני... הדרקון שנולד מחדש.‬
‫אני לא מספיק.‬
‫זה משהו שאני תמיד אכבד בך.‬
‫ידעת...‬
‫מה היא עשתה לי כל הזמן הזה?‬
‫מה... על מה את מדברת?‬
‫אל תשקר לי, רנד.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫אגווין...‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫החלומות שלי...‬
‫שבהם הסול'דאם עינתה אותי.‬
‫זאת הייתה לנפיר שלך.‬
‫זאת הייתה היא כל הזמן הזה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫התרככת, לוז תרין.‬
‫החוצה!‬
‫אלסרה...‬
‫היא הייתה למעלה.‬
‫אלסרה?‬
‫אלסרה.‬
‫היי, אלסרה...‬
‫אלסרה?‬
‫החיים הם חלום שכולנו מוכרחים להקיץ ממנו.‬
‫לא.‬
‫תנשמי.‬
‫תנשמי!‬
‫רנד, אתה לא יכול. היא מתה. אי אפשר לרפא מוות.‬
‫אני יכול לעשות הכול!‬
‫אך כפי שנאמר בנבואות...‬
‫אך כפי שנאמר...‬
‫אני מביא הרס.‬
‫אבל גם בריאה.‬
‫תנשמי, אלסרה.‬
‫תנשמי.‬
‫תנשמי!‬
‫אלסרה, תנשמי! -רנד.‬
‫תנשמי.‬
‫רנד, אתה לא יכול לעשות זאת.‬
‫רנד.‬
‫בטח יש מאות.‬
‫אלה לא פושטים.‬
‫זה צבא.‬
‫בקרוב, עיני זהב יצטרך להוביל את אנשיו למלחמה...‬
‫בין אם הוא רוצה בכך או לא.‬
‫"שמעו מעשייה על נער בן 20‬
‫"נער מטרבון עם מטבעות רבים‬
‫"הלך לחפש אהבה, וכמה חבל לחמוד‬
‫"עכשיו בגבעות של העיר טנצ'יקו הוא הלך לאיבוד‬
‫"שם אחת לא תספיק, ושלוש הן יותר מדי‬
‫"ושתיים מפילות גבר על ברכיו, היי!‬
‫"גבעות טנצ'יקו‬
‫"גבעות טנצ'יקו, היי!‬
‫"הגבעות האלה ישטחו אונייה ללא זכר‬
‫"הגבעות האלה יהפכו אותך לגבר‬
‫"גבעות טנצ'יקו‬
‫"גבעות טנצ'יקו, היי!‬
‫"הגבעות האלה ישטחו אונייה ללא זכר‬
‫"הגבעות האלה יהפכו אותך לגבר‬
‫"גבעות טנצ'יקו‬
‫"גבעות טנצ'יקו, היי!‬
‫"גבעות טנצ'יקו‬
‫"גבעות טנצ'יקו, היי!"‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬