Vous êtes encore ici après tout ce temps.
PRÉCÉDEMMENT
Mon amie peut chasser toutes les pensées terrifiantes.
Comment s'appelle-t-il?
Aludran.
Il te retient.
Dites-moi ce que vous savez sur Perrin Aybara.
On ne l'a pas vu.
- Maman! - L'une de vous est une sorcière!
Natti et les filles sont au campement.
Bain, Chiad et moi, on va s'y introduire.
- Perrin! - Où est votre mère?
Tu as fait ça?
Tu n'as plus à veiller sur lui, Egwene Sedai.
Chaque nuit, je la vois dans mes rêves.
Peux-tu voyager avec moi en rêve?
Quelque chose que tu as vu à Rhuidean?
- Et ça vaut le risque? - Oui.
La reine est déjà dans ton lit, Rahvin?
Vous vous reniflerez le derrière plus tard.
Sammael.
Un bracelet.
Liandrin cherche le collier assorti.
On va asservir le Dragon Réincarné en personne.
TANCHICO 95 ANS AUPARAVANT
Il sera furieux de t'entendre crier.
Il n'aime pas les cris.
Je t'ai dit de te taire, petit rat!
Aludran.
C'est ton nom.
Il a ta face de putain.
Donne-le-moi.
Va le noyer.
Non!
Pousse-toi.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous m'aider?
Je dois quitter la ville.
- S'il vous plaît. - Dégage.
S'il vous plaît.
Tu as ce que tu mérites, dévergondée.
Aidez-moi.
Va mendier ailleurs.
Quelqu'un.
- Quelqu'un! - Va chier.
Ne me tournez pas le dos!
Bonsoir.
Liandrin.
C'est ton nom, n'est-ce pas?
Voudrais-tu de l'aide?
LA ROUE DU TEMPS
Te voilà donc.
Tu m'échappes depuis que tu as quitté la Tour.
Dame Lanfear.
Difficile d'avoir l'air obéissante sur la Chaire d'Amyrlin.
Je t'ai obéi.
J'ai prolongé mon séjour à la Tour.
Ça te manque, n'est-ce pas?
L'impression d'être importante.
Dois-je faire autre chose pour toi?
Que fais-tu à Tanchico?
C'est chez moi, maîtresse.
Travailles-tu pour lui?
Pour qui?
Rahvin.
J'ignorais qu'il avait des liens avec l'Ajah Noir.
On était tous fidèles à Ishamael,
mais il est mort, paraît-il.
Si tu essaies de nous diviser,
c'est un jeu dangereux, Liandrin.
Ma cabale m'est fidèle, et je te suis fidèle.
Demande-moi ce que tu veux.
Cinq sœurs loyales aux Ténèbres,
voilà de quoi attirer les autres.
Rahvin a sans doute soumis l'une de vous.
Une femme qui surestime sa propre intelligence.
J'ai pensé que c'était toi.
Que dois-je faire quand je la trouverai?
Tue-la.
Ou à ma prochaine visite dans tes rêves, tu le regretteras.
Tu as jusqu'à demain.
Donc,
je vais vous montrer quelque chose que les Élus
préféreraient vous cacher.
C'est l'Homme enchaîné, une statue plus ancienne que Tanchico.
Il n'en reste qu'une partie sur les quais.
C'est un canalisateur asservi par deux Aes Sedai.
Les sœurs qui ont trouvé le bracelet
disent que l'autre bracelet et le collier sont à Tanchico.
Nous avons un élément sur trois.
Continuez à creuser, continuez à chercher.
Il me faut le collier et le deuxième bracelet demain,
ou notre maître sera contrarié.
Et la sœur bleue?
Ispan Shefar.
Les cheveux foncés, avec une mèche blanche, du Saldaea?
Non. C'est Jeaine Caide, de l'Ajah Vert.
Et c'est important?
Si on retrouve Liandrin, on les aura toutes.
On ne cherche pas Liandrin, Nynaeve.
On veut retrouver l'Ajah Noir.
Et surtout, le collier. Si elles le trouvent avant nous,
- Rand... - Non.
On va le trouver.
Es-tu sûre, pour le voile?
Prêtes, mesdames?
C'est la coutume. Et les hommes aussi.
Ça fait vraiment beaucoup de perles.
- Quoi? - Le nombre de perles indique ton tarif.
J'admire ton assurance,
mais celui-ci serait mieux.
Peu importe ce que fait l'Ajah Noir, ce sera illicite.
Avec brigands, contrebandiers et criminels.
On va aller au marché de nuit.
Mat, trouve une partie de cartes, parle avec les gens.
Min, sers-toi de tes visions.
Nynaeve et moi on s'occupe de ce qui nécessite plus de subtilité.
Elle est toujours comme ça?
Oui. Et l'autre aussi.
Tu nous avais promis de ne pas y aller sans nous.
Une Aes Sedai ne peut pas mentir.
Je ne suis pas une Aes Sedai. J'ai menti à ce sujet aussi.
Je dois apprendre à la neutraliser dans le Tel'aran'rhiod.
Impossible de vaincre les Âmes Ténébreuses dans le Tel'aran'rhiod,
mais dans tes propres rêves, c'est là que tu es la plus puissante.
On y aura une infime chance de réussir.
Tu te caches de moi.
Tu as peur de moi à présent.
Qu'as-tu vu à Rhuidean?
Que veux-tu?
Tu es censée éloigner Egwene de lui.
Je le fais.
Elle s'entêtera si on la force.
Je pense que tu veux m'être utile
pour éviter que je te tue.
J'envoie une petite surprise.
Laisse-le se débrouiller avec.
Je sais, c'est difficile pour toi.
Où va-t-on?
Je cherchais Egwene.
Elle étudie avec les Matriarches, pour connaître les Aiels, comme tu le devrais.
C'est comme ça que ça pousse dans le désert?
La suspension garde la pierre à l'ombre le jour durant
pour éviter l'évaporation.
On ne sait pas juste danser avec les lances.
Alsera.
Rand al'Thor!
C'est mes courges. Elles sont grosses, non?
- Tu as le pouce vert. - Je le sais.
J'ignorais que vous étiez de bons cultivateurs.
De bons bergers aussi, d'après la chèvre que j'ai mangée hier.
Ma sœur élève les chèvres. C'est une chevrière.
Ça élève quoi, des bergers?
Des baies?
On pourrait dire ça.
On pourrait travailler ensemble.
Qu'est-ce que c'est?
- Ta pelle? - Ma lance!
Je vais devenir Promise de la Lance.
Tu ne peux pas y toucher.
Tu me déshonores, Rand al'Thor.
Pour ce déshonneur de ton ji,
tu as mon toh.
Tu récolteras tout quand ce sera mûr.
Alors, ton toh sera acquitté, Rand al'Thor.
Tu aurais pu m'aider.
Tu t'es bien débrouillé, Terres Mouillées.
Assez bien.
Ils sont de retour!
Perrin est blessé. Descendez-le du cheval.
Rentrez-le, allez.
- Que s'est-il passé? - Il a été poignardé.
Allez chercher Alanna Sedai. Vite.
Il lui faut des soins.
Tu vas t'en tirer.
Vite, allez la chercher.
Elle n'est pas en état de guérir qui que ce soit.
Ce cataplasme soulage la douleur et ralentit l'infection.
Les filles sont ici, mais Natti...
Mon père,
il disait qu'un chef doit s'occuper des vivants
ou pleurer les morts,
mais pas les deux.
Qu'est-ce qu'un homme doit faire pour voir derrière ce voile?
Le plus beau secret est le visage d'une dame derrière son voile.
Et le plus mortel est l'éclat d'un illuminateur.
Je parie le fleuve Andahar que tu ignores
comment convaincre une femme de se dévoiler.
Tu parles comme une Tarabonaise.
Pourquoi pas, puisque je viens de Calpene?
Je ne suis pas sûr que ce soit pour moi.
Avez-vous des bijoux? Comme un petit collier?
Assorti au bracelet dont je vous ai parlé.
Très court.
Pour toi? Ou une amie?
Non. Ce sera pour un homme.
Un homme costaud comme moi.
Un petit bijou en argent.
Vous savez quoi?
Je vais vous en donner un avant-goût.
Si vous pouvez me trouver ça.
Nos héros arrivent fièrement
Pour prêter serment au Cor de Valère
L'ultime gloire de tous les temps.
Un instant.
Quand viendront les Ténèbres
Le Cor sera notre salut
Pour le dernier combat contre
La grande noirceur
Les montagnes veilleront Les morts, elles protégeront
La tombe ne m'empêchera pas De répondre à l'appel du Cor
C'est pas vrai!
- Thom Merrilin en personne! - Non.
Non! Thom. Thom, attends.
C'est moi, t'en souviens-tu? Mat Cauthon. Voyons donc!
Comment l'oublier?
Tu m'as laissé pour mort aux mains d'un Blafard.
Oui! C'était moi, et tu n'es pas mort.
Wow, regarde-toi. Tu as l'air en forme.
Non. Hé, hé. Arrête.
Peu importe ce que ton ami roux et toi fabriquez,
je ne veux pas m'en mêler.
Vous m'avez déjà coûté trop cher.
Thom. Attends, attends.
Rappelle-toi donc ce que tu m'as enseigné.
Les meilleures leçons sont les plus coûteuses.
Allez. Je t'offre un verre.
Et tu sais quoi?
Si tu es chanceux, je te dirai qui a sonné le Cor de Valère.
- Les souvenirs dans la tête de Mat... - C'est entre lui et moi.
Quelle chance de passer du temps ensemble!
- Tu fais une face. - Mais non.
Oui, c'est louche.
C'est mon air normal, c'est tout.
Tu ferais une grande Aes Sedai.
Occasion ratée.
Voilà.
Tiens.
Tu ne bois pas?
Tout pour toi.
Tu dois te détendre, desserrer ta tresse.
Merci.
Comment tes visions se manifestent-elles?
Vois-tu l'avenir des gens de ce bar, en ce moment?
Quelques-uns.
À l'occasion.
Surtout quand je ne le désire pas.
En général, quand j'en ai besoin,
elles ne me viennent pas.
Et ça ne te dérange pas?
Je commence à peine à accepter que je n'ai pas le choix.
- Hé! Toi! - Que veux-tu?
Tu as rencontré une belle femme, hein?
Des cheveux foncés, une mèche blanche? Qui aime porter du vert?
Comment le sais-tu?
Tu vas l'épouser. Je le vois dans la Trame.
- Cours pour le lui dire. - Je ne la connais même pas.
Je l'ai croisée au centre-ville.
Elle doit travailler au domaine des Lounalt.
Oui. Alors, elle est riche en plus.
Bien joué.
D'accord, celle-là était gratuite.
Mais si tu as des amis qui veulent connaître l'avenir,
tu sais où je suis.
Jeaine Caide épouse cet homme?
Non. Elle le tue.
Oui?
J'ai vu la jeune fiancée aujourd'hui.
Tu l'as changée profondément.
Elle semble apaisée.
La vie m'a appris que les gens les plus heureux sont les plus ignorants.
Crois-tu pouvoir tisser quelque chose de plus précis?
Souhaites-tu oublier quelque chose, ma sœur?
Durant l'Âge des Légendes, peut-être.
Mais de nos jours,
seuls les Rejetés pourraient le faire.
Bonsoir, maîtresse.
Essaie encore, Egwene. Chasse-moi.
- Je ne peux pas. - Encore.
- Ton rêve t'appartient, Egwene. - Rien ne fonctionne.
Vois-le clairement dans ton esprit, puis fais-le. Impose-le.
Encore.
Non, non, non!
Egwene.
Soyons franches, entre femmes.
As-tu aimé ce que tu as vu hier
ou préférais-tu le simple berger?
Rand ne sait pas ce que tu es.
Mais oui, il le sait. Tu le sais.
Si Rand savait que tu m'as fait du mal...
Il sait tout.
Elle nous a chassées, on ne pouvait pas y revenir.
Regarde-moi, Egwene. Regarde-moi.
C'est toi qui as le pouvoir dans ton rêve.
Ce que tu crois devient réalité.
Si tu crois la surpasser en puissance, tu l'es.
Si tu crois qu'elle ne peut rien contre toi, elle ne peut rien.
Me comprends-tu?
Essayons de nouveau.
Tu ne me parles pas depuis Rhuidean.
J'écoutais.
Qu'as-tu vu dans les anneaux, Moiraine?
Est-ce que je deviens fou?
Parfois.
Est-ce que je tue Egwene?
Parfois.
Est-ce que je te tue?
Parfois.
J'ai cru qu'on en sortirait plus savants, pas moins.
Oui, j'en sais plus qu'avant.
Et toi?
Oui.
Je sais ce que c'est.
Le Sakarnen.
Comment peut-on manier une telle puissance
quand on l'a?
Que veux-tu dire?
Je sens qu'il me noie. Comme si...
quand je m'y soumettrai totalement,
je vais être emportée et il ne restera plus rien de moi.
Ne t'y soumets pas.
Saidin et Saidar sont différents. Le versant masculin...
C'est le Pouvoir de l'Unique.
Si les Aiels et les Rejetés m'ont appris une leçon :
les Aes Sedai ne savent pas tout sur le Pouvoir.
Si je cessais de le combattre un seul instant, je disparaîtrais.
Il est toujours là.
En ce moment même.
Il...
Il m'appelle. Il me tire.
Parfois, je...
Je ne peux pas m'empêcher
d'essayer d'y toucher.
Rand.
Rand!
Ne t'y soumets pas.
Tu as l'air remis.
Les herbes des montagnes sont puissantes.
C'est spécial, ici, aux Deux-Rivières.
Oui. C'est vrai.
Tu ne parles jamais de tes origines.
Non.
Je viens du Saldaea.
Une famille militaire.
Mes parents étaient généraux,
mon frère et moi étions soldats.
Mon frère...
Il t'aurait plu.
Que lui est-il arrivé?
Ma mère...
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Elle m'a avoué l'an dernier qu'elle était une Suppôt des Ténèbres.
Elle voulait que je me joigne à eux.
Je savais que si je ne le faisais pas, je mourrais.
Moi qui l'avais toujours idolâtrée.
J'ai eu peur de rester et de peut-être...
Mais tu es partie.
Le soir même.
Pour la Quête.
- Ton frère... - Je n'aurais pas dû le lui révéler.
Il était brave et bon.
J'aurais dû deviner qu'il voudrait l'arrêter.
Elle l'a tué.
Son propre fils.
J'ai fui, et mon frère en a payé le prix.
Je sais ce que c'est.
Mais non, impossible.
Ma femme, Laila...
La première fois que les Trollocs ont attaqué,
on ne s'était jamais battus, encore moins contre des monstres.
J'ai tenté de la protéger.
C'était un accident, mais...
C'est moi.
Je l'ai tuée.
Elle a choisi de se battre.
Elle s'est bien battue?
Oui.
Ne lui enlève pas son honneur en ne sortant pas de ton deuil.
Occupe-toi des vivants, d'accord?
Je me dis toujours que...
Ça veut encore dire quelque chose d'avoir refusé de prêter serment.
Il y a beaucoup de noirceur dans le monde, Faile.
Mais quand je te regarde,
je ne vois que la Lumière.
Les renforts sont arrivés.
Que vous est-il arrivé?
Une rencontre avec des Trollocs.
On s'en est chargé, bien sûr.
Les villageois des Deux-Rivières vous ont donné du fil à retordre?
Je peux peut-être vous donner un coup de main.
Donc, ton idiot d'ami est le Dragon Réincarné.
Et tu as fait retentir le Cor, toi?
JE NE LE CROIRAIS PAS SI ÇA NE M'ÉTAIT PAS ARRIVÉ.
- Et tu as appris l'ancienne langue? - Merde, oui.
Oui, j'imagine que oui.
Soit vous tirez sur la Trame, soit la Trame vous tire.
En tout cas, je répète ce que j'ai dit.
Je ne veux rien savoir de vos histoires.
Thom, attends. On aurait besoin de toi...
Je ne m'en mêle pas.
- On cherche une Aes Sedai, Liandrin. - Je m'en fiche.
- Liandrin Guirale? - Oui.
Ne t'approche pas d'elle, mon garçon.
Tes traits, ta chevelure, ça ne ment pas.
Tu ressembles à une Aielle.
Que fait la Fille-Héritière d'Andor ici?
Thom, tu sais qui elle est?
J'étais à la cour royale il y a longtemps.
Je m'en vais.
Thom, Thom.
Ne bois pas si tu ne le supportes pas.
Je ne suis pas assez ivre pour ne pas reconnaître la Fille-Héritière d'Andor.
Tu embrasses trop de chèvres si tu crois que la Fille-Héritière d'Andor
daignerait fréquenter un tel endroit.
Où étais-tu passée, petit garce fainéante?
- Fainéante? Pour qui... - C'est ma faute,
j'ai engagé une ivrogne comme apprentie.
A-t-elle fait semblant d'être la Fille-Héritière d'Andor?
La dernière fois qu'on a voulu en tirer
une rançon, elle s'est sauvée avec le magot.
Elle est revenue avec assez d'argent pour acheter un bateau, mais a tout bu,
comme d'habitude.
Une apprentie trouvère?
Chantez-nous une chanson, alors.
Volontiers.
Oui, eh bien,
la chanson que tout le monde dans notre belle ville connaît, serait...
"Les collines de Tanchico!"
"Les collines de..."
En es-tu sûre?
La connais-tu, oui ou non, le vieux?
Le vieux?
Oui.
Vas-y, alors.
Voici l'histoire d'un jouvenceau de 20 ans
Un gars avec plein d'écus bien sonnants
La belle chanteuse.
- Vas-y! - Vas-y, chante.
Il cherchait l'amour Et plus encore, quelle pitié
Dans les collines de Tanchico Il se trouve piégé
Là où une ne suffit pas Où c'est trop à trois
Où deux pourraient vous envoûter, hé!
Les collines de Tanchico
Les collines de Tanchico, hé!
Ces collines enjôleront Tout un équipage
Elles feront un homme de toi sans ambages
Les collines de Tanchico
Les collines de Tanchico, hé!
Pas mal, pour la Fille-Héritière d'Andor?
C'est mon amie!
C'est mon amie.
Toi! Ne t'approche plus!
C'est cruel.
Je dois avouer que je m'amuse.
Pour la première fois depuis...
Je ne saurais dire.
La détente te fait bien.
Mieux que ce voile?
Nynaeve al'Meara, était-ce une blague?
Je crois que oui.
Déjà fini.
Pardon. L'ambiance...
C'est cette ville.
Crois-tu que c'est ce qui a forgé son caractère, Liandrin?
Avez-vous dit Liandrin?
- La connaissez-vous? - Tous les vieux la connaissent.
L'avez-vous vue?
Non,
mais tout le clan Lounalt a été assassiné il y a quelques semaines.
Et la rumeur court que c'est l'œuvre de Liandrin.
Son fantôme.
Je vous paie une tournée et vous me parlez d'elle, d'accord?
Pardon. Je t'ai réveillée?
Il y a un bouclier.
Que fais-tu?
J'ai fait des expériences avec tes tissages.
Crois-tu que je pourrais te tirer les vers du nez?
Je sais que tu sais quelque chose.
J'allais te le dire.
Vas-y.
Le collier se trouve au palais de la Panarch.
- Où? - Je ne sais pas exactement.
Mais une fois qu'on y sera, on le trouvera.
- J'ai des alliés puissants. - Je le sais bien.
Mais je n'ai pas besoin des Élus pour m'aider.
Puisque je deviendrai l'une d'eux.
Liandrin, non. Non!
Ispan...
Très bien, te voilà de retour.
Dis-moi,
qu'as-tu trouvé?
Maksim...
- Il est temps. - Non.
Non, Alanna.
Je ne te laisse pas mourir.
Tu es tout ce que j'ai.
Il paraît qu'Alanna Sedai s'est blessée en nous sauvant.
On voulait la remercier.
Oui.
Venez.
Alanna, regarde. Tu aimes qu'on te remercie.
Elle n'est pas guérie.
Elles n'ont pas le don de guérison?
Pour autrui, oui.
Mais pas pour elles-mêmes.
Pouvez-vous...
Pouvez-vous canaliser?
Les filles...
Fermez les yeux.
Imaginez un bouton de fleur dans votre esprit.
Que vous seules pouvez voir.
Ressentez-le.
Chaque nervure de chaque feuille.
Vous êtes le bouton de fleur.
Maintenant...
ouvrez-vous.
Très bien.
Imaginez les blessures se refermer.
Comme tricoter de la laine.
Le sang avec le sang,
les os avec les os,
les muscles avec...
Je te l'avais dit.
Il y a des canalisatrices dans ces montagnes.
Je suis curieuse.
Tes yeux. Pourquoi sont-ils dorés?
Je suis un Frère du Loup.
J'arrive à les comprendre.
Et ils me comprennent.
Tu ne trouves pas ça étrange?
Oui, c'est étrange.
Mais ça ne me dérange pas.
À ton tour.
La Quête du Cor,
c'est un prétexte pour fuir le Saldaea?
Ou veux-tu vraiment le trouver?
Bien sûr que je suis sérieuse. Et je vais le trouver.
- Qu'est-ce qui t'amuse? - Excuse-moi.
Ça ne peut plus durer.
Donne-moi ça.
Je voulais le donner à ses sœurs,
mais tu vois ça?
C'est mon ami Mat Cauthon.
Et ça...
C'est le Cor de Valère.
Oui.
Le vrai Cor de Valère.
Oui.
Et c'est ton ami.
Mat.
Qui sonne le Cor.
Ton ami l'a trouvé et a soufflé dedans?
Oui.
- Tu ne me disais rien? - Je ne trouvais pas le bon moment.
Tu m'as laissée radoter sur le fichu Cor tout ce temps.
Perrin Aybara.
Ce n'est pas juste.
Pardon pour l'interruption.
Il paraît que tu as besoin de soins.
Attention.
Regarde ça.
C'est très joli.
Non.
... où c'est trop à trois
Où deux pourraient vous envoûter, hé!
Les collines de Tanchico
Les collines de Tanchico, hé!
Nynaeve?
Ces collines enjôleront tout un équipage
Elles feront un homme de toi sans ambages
Les collines de Tanchico
Les collines de Tanchico, hé!
Salut.
Où est passée la subtilité?
Je voulais passer inaperçue.
Et voici Thom Merrilin, un vieil ami.
Un ami?
Eh bien, oui. Il vient de sauver Elayne d'une lame bien aiguisée.
Je passais inaperçue.
- Avez-vous découvert quelque chose? - Oui.
On sait où Liandrin demeure. Le vieux manoir des Lounalt.
Elle y aurait tout repeint en rouge il y a quelques semaines.
Viens-tu?
- Pardon pour... - Je n'ai pas le collier,
mais j'ai trouvé le bracelet identique au dessin.
- Où l'as-tu trouvé? - Travailles-tu chez les Lounalt?
Non. Mon père a une échoppe au vieux port.
Il ramasse plein d'objets.
En espérant tomber sur un objet de valeur.
C'est ton jour de chance. Prends ça.
Merci.
Allons-y.
Tiens.
Est-ce le deuxième bracelet? Y a-t-il aussi deux colliers?
Experte de l'histoire du Tarabon,
tu ne connais pas l'Homme enchaîné de Tanchico?
Une statue aux quais, dont il ne reste que l'homme,
mais elle comportait deux femmes portant ces bracelets.
L'homme est à genoux, un collier au cou.
Qui attends-tu?
Sammael?
Il frappera bientôt, je le sais.
Il est si impatient!
Ou attends-tu Rahvin?
Ne t'a-t-il pas prévenue du danger du Monde des Rêves?
Attends, tu es...
Qui es-tu?
Je ne suis rien.
Je suis l'araignée insignifiante qu'on repousse de sa jupe machinalement.
Alors, dis-moi ce que tu venais dire à Rahvin,
et j'irai lui dire tout de suite.
C'est Liandrin!
Elle a démasqué Nyomi.
Elle l'a tuée.
Elle veut faire partie des Rejetés.
Deux des cinq jeunes que cherche le Grand Seigneur sont ici.
Alors, nous attendrons dehors au domaine des Lounalt.
Pour suivre Liandrin dans ses déplacements.
On n'a besoin de rien. Merci.
Mais moi, oui.
Venez ici, près de la lumière, que je puisse vous voir.
Encore des jeunes filles
et à peine entraînées.
Mais vous êtes fortes, vous deux.
Surtout toi.
Tu bloques ton pouvoir.
Pourquoi?
J'en ai peur.
De mon pouvoir.
C'est trop fort. Je le déteste, je crois.
À mon époque, on t'aurait battue jusqu'à ce que ça te passe.
Peu importe.
Ça m'est utile pour l'instant.
Asseyez-vous.
Y a-t-il d'autres Aes Sedai avec vous?
Juste nous deux.
On n'est pas des Aes Sedai. On est des Acceptées.
L'Amyrlin ne pouvait pas confier à d'autres
la traque de Liandrin et de l'Ajah Noir.
Et qu'avez-vous découvert?
- Leur nom. - Leur nom.
Ispan Shefar, Jeaine Caide, Nyomi...
Je connais leur nom.
Savez-vous ce qu'elles cherchent?
Un collier seanchanien.
Mais celui-ci est destiné à un homme.
Au Dragon Réincarné, à notre avis.
- Elle ne doit pas asservir Rand. - Non.
Et savez-vous où est le Dragon?
Non, mais on te le dirait si on le savait.
Oui.
D'autres renseignements sur ce bracelet et ce collier?
On a trouvé le deuxième bracelet aujourd'hui.
Vraiment?
Vous êtes malignes.
Allez, va me le chercher.
Tu me résistes.
Vous devriez être fières.
Vous avez réussi là où l'Ajah Noir a échoué.
Rahvin veut vous tuer, toutes les deux.
Mes Hommes Gris ont tenté deux fois
de vous tuer, mais j'aime contrarier Rahvin.
Et vous...
Vous m'avez été très utiles ce soir.
Je reviendrai peut-être vous rendre visite.
- Ça nous ferait très plaisir. - Oui.
Et tu me laisseras te manipuler à ma guise?
Tu m'obéiras à la lettre?
Bonne fille.
Vous oublierez tout ce qui s'est passé ici.
Sauf que j'ai cogné à la mauvaise porte
avant de repartir.
La mauvaise porte. Bien sûr.
De quoi on parlait, déjà?
Je ne me rappelle pas.
On était sur le lit, je crois, et ensuite, on...
Attends.
Il y avait une femme...
Elle s'est trompée de chambre.
Elle est partie.
Je crois.
J'ai mal à la tête.
On a peut-être trop bu.
On devrait mettre le bracelet en sûreté.
Elayne...
Le bracelet.
Où est-il?
Nynaeve...
ton visage.
Egwene.
C'est une...
C'est une Rejetée, Rand.
J'aurais dû te le dire.
Je suis désolé.
Pour quoi, au juste?
Pour m'avoir menti?
Pour avoir trahi ma confiance?
Ou pour avoir couché avec une Rejetée?
Comment peux-tu être aussi idiot?
Il y a tant de choses que tu ne comprends pas.
Sur moi. Sur toute la situation.
J'aimerais que tu puisses.
Comprendre?
On est venus dans le désert pour leur échapper.
Et durant tout ce temps,
tu passes tes nuits avec elle.
Je suis venue pour toi!
Tu as rencontré les Matriarches et tu m'as complètement oublié.
C'est toi, tout craché.
C'est ce que tu as toujours fait.
L'aimes-tu?
Elle est déjà là, alors.
La folie.
Si c'est plus facile à avaler pour toi, pense ça.
On le sait tous les deux, Egwene.
Tu ne veux pas de moi.
Même aux Deux-Rivières,
tu désirais toujours quelque chose de plus.
Et même maintenant...
Je suis le Dragon Réincarné.
Et ça ne te suffit pas.
Je vais toujours respecter ça chez toi.
Le savais-tu?
Ce qu'elle m'inflige depuis tout ce temps?
Mais... de quoi parles-tu?
Ne me mens pas, Rand.
Ne me mens pas.
Egwene...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mes cauchemars...
dans lesquels la sul'dam me torture.
C'était ta Lanfear.
C'est elle depuis le tout début.
Je ne le savais pas.
Tu es devenu mou, Lews Therin.
Sortez!
Alsera...
Elle était en haut.
Alsera?
Alsera.
Alsera...
Alsera?
La vie est un rêve duquel on doit tous se réveiller.
Non. Non.
Respire.
Respire!
Tu ne peux pas. On ne peut pas soigner la mort.
Je peux tout faire!
Mais les prophéties l'ont annoncé...
Mais les prophéties l'ont...
Je sème la destruction.
Mais aussi la création.
Respire, Alsera.
Respire.
Respire!
- Respire, Alsera! - Rand.
Respire.
Rand, tu ne peux pas faire ça.
Rand.
Ils sont des centaines.
Ce n'est pas une bande pillards.
C'est une armée.
Bientôt, Yeux Jaunes mènera son peuple à la guerre,
qu'il le veuille ou non.
Voici l'histoire d'un jouvenceau de 20 ans
Un gars avec plein d'écus bien sonnants
Il cherchait l'amour Et plus encore, quelle pitié
Dans les collines de Tanchico Il se trouve piégé.
Là où une ne suffit pas Où c'est trop à trois
Où deux pourraient vous envoûter, hé!
Les collines de Tanchico
Les collines de Tanchico, hé!
Ces collines enjôleront tout un équipage
Elles feront un homme de toi sans ambages
Les collines de Tanchico
Les collines de Tanchico, hé!
Ces collines enjôleront tout un équipage
Elles feront un homme de toi sans ambages
Les collines de Tanchico
Les collines de Tanchico, hé!
Les collines de Tanchico
Les collines de Tanchico, hé!
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert