Είσαι ακόμα εδώ μετά από τόσο καιρό;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Η φίλη μου μπορεί να απομακρύνει όλες τις τρομακτικές σκέψεις.
Πώς τον λένε;
Αλούντραν.
Σε κρατάει πίσω.
Θέλω να μου πείτε όσα ξέρετε για τον Πέριν Αϋμπάρα.
Δεν τον έχουμε δει.
-Μαμά! -Μία από εσάς είναι μάγισσα!
Η Νάτι και τα κορίτσια είναι στη βάση.
Η Μπάιν, η Τσιάντ κι εγώ θα μπούμε κρυφά.
-Πέριν! -Η μητέρα σας;
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν χρειάζεται να τον παρακολουθείς πια, Εγκουέν.
Κάθε βράδυ, τη βλέπω στον ύπνο μου.
Μπορείς να ταξιδέψεις μαζί μου στο Όνειρο;
Μήπως είδες κάτι στο Ρουίντιαν;
-Αξίζει το ρίσκο; -Ναι.
Έριξες κιόλας στο κρεβάτι σου τη βασίλισσα, Ράχβιν;
Συνεχίζετε το γλείψιμο αργότερα.
Σαμαήλ.
Ένα βραχιόλι.
Η Λιάντριν ψάχνει το αντίστοιχο περιλαίμιο.
Θα το περάσουμε στον Αναγεννημένο Δράκοντα.
ΤΑΝΤΣΙΚΟ 95 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δεν θα θέλει να φωνάζεις έτσι.
Δεν του αρέσουν οι φωνές.
Πάψε πια, σκασμένο!
Αλούντραν.
Έτσι σε λένε.
Βρομιάρικο σαν εσένα.
Φέρ' το εδώ.
Πνίξ' το.
Όχι!
Κάνε πέρα.
Σας παρακαλώ.
Θα με βοηθήσετε;
Πρέπει να φύγω απ' αυτήν την πόλη.
-Σας παρακαλώ. -Άκρη.
Σας παρακαλώ.
Ό,τι αξίζεις παίρνεις, βρομιάρα.
Βοήθεια.
Πήγαινε να ζητιανέψεις αλλού.
Κάποιος.
Οποιοσδήποτε!
Μη με αποφεύγετε!
Γεια σου.
Λιάντριν.
Αυτό δεν είναι το όνομά σου;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ο ΤΡΟΧΌΣ ΤΟΥ ΧΡΌΝΟΥ
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Όλο κρύβεσαι από τότε που έφυγες απ' τον Πύργο.
Αρχόντισσα Λανφίαρ.
Δύσκολα προσποιείται κανείς υποταγή από την Έδρα της Άμερλιν.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Έμεινα στον Πύργο όσο μπορούσα.
Σου λείπει εκείνο το μέρος, έτσι;
Σου λείπει να νιώθεις σημαντική.
Θέλεις κάτι άλλο από μένα;
Τι γυρεύεις στο Τάντσικο;
Είναι το σπίτι μου.
Για εκείνον δουλεύεις;
Για ποιον;
Τον Ράχβιν.
Δεν ήξερα ότι επηρέαζε τόσο το Μαύρα Άτζα.
Εμείς ήμασταν πιστές στον Ισαμαήλ,
αλλά έμαθα ότι είναι νεκρός.
Αν θες να σπείρεις διχόνοια ανάμεσά μας,
να ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο.
Η κλίκα μου είναι πιστή σ' εμένα κι εγώ σ' εσένα.
Ζήτα μου ό,τι θες, αρχόντισσα.
Πέντε Αδελφές ταγμένες στη Σκιά
παραείναι πολύτιμο έπαθλο για να το παραβλέψεις.
Ο Ράχβιν θα έπεισε κάποια από εσάς.
Κάποια που περνιέται για πιο έξυπνη απ' ό,τι είναι.
Εγώ εσένα είχα κατά νου.
Και τι να κάνω όταν τη βρω;
Να τη σκοτώσεις.
Αλλιώς όταν σε ξαναβρώ στα όνειρά σου, θα το μετανιώσεις.
Έχεις μέχρι αύριο.
Λοιπόν...
Θα σας δείξω κάτι που οι Εκλεκτοί
θα προτιμούσαν να μην είχατε δει.
Αυτός είναι ο Δεσμώτης, ένα άγαλμα παλαιότερο κι απ' το Τάντσικο.
Αλλά μόνο ένα μέρος του στέκει ακόμη στους μόλους.
Είναι ένας διαβιβαστής, δέσμιος με περιλαίμιο από δύο Άες Σεντάι.
Οι Αδελφές που βρήκαν το βραχιόλι είπαν
ότι το δεύτερο και το περιλαίμιο είναι στην πόλη. Άγνωστο πού.
Έχουμε το ένα μέρος από τα τρία.
Γι' αυτό, ψάξτε καλύτερα, σε βάθος.
Χρειάζομαι το περιλαίμιο και το δεύτερο βραχιόλι αύριο,
αλλιώς ο αφέντης μας θα δυσαρεστηθεί.
Και η Γαλάζια Αδελφή;
Η Ισπάν Σεφάρ.
Σκούρα μαλλιά, με μια λευκή τούφα. Από τη... Σαλδαία;
Όχι, αυτή είναι η Τζεάνε Κάιντε, από τις Πράσινες.
Τι σημασία έχει;
Αν βρεθεί η Λιάντριν, θα βρεθούν όλες.
Δεν ήρθαμε να βρούμε τη Λιάντριν, Νυνάβε.
Για το Μαύρο Άτζα ήρθαμε.
Και κυρίως, για το περιλαίμιο. Αν το προλάβουν πριν από εμάς,
-ο Ραντ... -Όχι.
Θα το βρούμε.
Είσαι σίγουρη για το πέπλο;
Έτοιμες, κυρίες μου;
Είναι παράδοση. Και για τους άντρες.
Κοίτα μην το φορτώσεις πολλές χάντρες.
-Τι; -Οι χάντρες μαρτυρούν την τιμή σου.
Αξιοθαύμαστη αυτοπεποίθηση,
αλλά ίσως αυτό να ταιριάζει καλύτερα.
Δεν ξέρω τι κάνει το Μαύρο Άτζα, αλλά σίγουρα δεν είναι νόμιμο.
Χρειάζεται κλέφτες, λαθρέμπορους, κακοποιούς.
Γι' αυτό, θα πάμε στη νυχτερινή αγορά.
Ματ, βρες τρόπο να μιλήσεις με κόσμο. Δες τι μπορείς να μάθεις.
Και, Μιν, αξιοποίησε τα οράματά σου.
Η Νυνάβε κι εγώ θ' αναλάβουμε ό,τι θέλει λίγη διακριτικότητα.
Πάντα έτσι είναι αυτή;
Ναι. Και οι δύο.
Υποσχέθηκες να μην μπεις στον Τελ'αράν'ριοντ χωρίς εμάς.
Δεν ψεύδονται οι Άες Σεντάι.
Εγώ δεν είμαι Άες Σεντάι. Και γι' αυτό ψέματα είπα.
Κοιτάξτε, πρέπει να ξέρω πώς να τη σταματήσω στον Τελ'αράν'ριοντ.
Θες να τα βάλεις με τη Σκοτεινόψυχη στον Τελ'αράν'ριοντ;
Στα όνειρά σου, όμως, η δύναμή σου είναι στο μέγιστό της.
Εκεί έχουμε μια ελπίδα, τουλάχιστον.
Μου κρύβεσαι.
Με φοβάσαι τώρα.
Τι είδες στο Ρουίντιαν;
Τι θέλεις;
Έπρεπε να κρατήσεις μακριά του την Εγκουέν.
Αυτό κάνω.
Δεν θα λυγίσει υπό πίεση.
Ανησυχώ μήπως προσπαθείς να παραμείνεις χρήσιμη για μένα
προκειμένου να μην ξεφορτωθώ εσένα.
Στέλνω μια μικρή έκπληξη.
Άσε να το αναλάβει αυτός.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Πού πάμε;
Έψαχνα την Εγκουέν.
Μελετάει με τις Σοφές. Μαθαίνει για τον λαό μας. Κι εσύ θα έπρεπε.
Ώστε έτσι καλλιεργείτε φαγητό στην έρημο;
Αυτή η προεξοχή κάνει σκιά στους βράχους όλη μέρα,
κι έτσι δεν στεγνώνει το νερό.
Δεν ξέρουμε μόνο να χορεύουμε τα δόρατα, βλέπεις.
Αλσέρα.
Ραντ αλ'Θόρ!
Αυτές είναι οι κολοκύθες μου. Είδες πώς μεγαλώνουν;
-Τις φροντίζεις πολύ καλά. -Το ξέρω.
Είναι καλοί αγρότες οι Αελίτες τελικά.
Και καλοί βοσκοί, αν κρίνω απ' τη γεύση της χθεσινής γίδας.
Η αδερφή μου τις προσέχει αυτές. Εκείνη είναι η γιδοβοσκός.
Οι βοσκοί τι φροντίζουν;
Βόσκους;
Κάτι τέτοιο.
Μπορούμε να δουλέψουμε παρέα.
Τι είναι αυτό;
-Φτυάρι; -Το δόρυ μου!
Προπονούμαι για να γίνω Κόρη.
Κακώς το άγγιξες.
Με ατίμασες, Ραντ αλ'Θόρ.
Επειδή ατίμασα το τζι σου,
έχεις το τοχ μου.
Θα μαζέψεις τη σοδειά απ' τον κήπο μου όταν είναι έτοιμη.
Μόνο τότε θα ξεπληρώσεις το τοχ σου, Ραντ αλ'Θόρ.
Μπορούσες να βοηθήσεις λιγάκι.
Μια χαρά τα κατάφερες και μόνος σου, Υδρόβιε.
Περίφημα.
Επέστρεψαν!
Ο Πέριν τραυματίστηκε. Βοηθήστε να κατέβει.
Φέρτε τον μέσα. Τώρα.
-Τι συνέβη; -Τον μαχαίρωσαν.
Φωνάξτε την Αλάνα Σεντάι. Γρήγορα.
Χρειάζεται Θεραπεία.
Μην ανησυχείς, θα γίνεις καλά.
Γρήγορα. Τη χρειαζόμαστε.
Φοβάμαι πως δεν είναι σε θέση να Θεραπεύσει κάποιον.
Θα μαλακώσει τον πόνο και θα επιβραδύνει τη μόλυνση.
Τα κορίτσια είναι εδώ, αλλά η Νάτι...
Ο πατέρας μου
έλεγε πάντα ότι ένας αρχηγός είτε φροντίζει ζωντανούς
είτε θρηνεί νεκρούς,
όχι και τα δύο.
Τι χρειάζεται για να δει κανείς κάτω απ' το πέπλο;
Είναι μεγάλο μυστικό το πρόσωπο μιας κυρίας πίσω από πέπλο...
Το πιο θανατηφόρο είναι η σπίθα των Φωτοδοτών.
Πάω στοίχημα τον ποταμό Αντάχαρ ότι δεν ξέρεις τίποτα
για το πώς βγαίνει το πέπλο γυναίκας.
Μιλάς σαν αληθινή Ταραμπονέζα.
Γιατί όχι; Αφού κατάγομαι απ' την Καλπίν.
Δεν ξέρω αν κάνει για μένα αυτό.
Μήπως έχεις κανένα κόσμημα; Κάποιο περιλαίμιο, ας πούμε;
Να ταιριάζει με το βραχιόλι που σου έλεγα.
Κάτι για εδώ.
Για σένα; Ή για κάποια κυρία;
Όχι. Για άντρα να είναι.
Για έναν γεροδεμένο και δυνατό τύπο σαν εμένα.
Κάτι ασημένιο.
Άκουσε,
θα σου δώσω λίγα απ' αυτά
αν μου βρεις κάτι σαν εκείνο.
Οι ήρωές μας έρχονται καθημερινά
Όρκο στο Κέρας του Βαλίρ παίρνουν πιστά
Των θρύλων το πιο ιερό έπαθλο πια
Ένα λεπτό.
Η Σκιά σαν πέσει
Το Κέρας θα μας σώσει
Στην ύστατη απεγνωσμένη μάχη Για να μην απλωθεί
Σκοτάδι βαθύ
Τα όρη στέκουν φύλακες Και οι νεκροί φρουροί
Γιατί στο κάλεσμά μου Ο τάφος εμπόδιο δεν θα σταθεί
Έλα τώρα!
-Θομ Μέριλιν! -Όχι.
Όχι! Θομ, περίμενε. Στάσου.
Εγώ είμαι. Θυμάσαι; Ο Ματ Κώθον. Έλα τώρα, αφού θυμάσαι.
Πώς να το ξεχάσω;
Με άφησες να πεθάνω παλεύοντας μ' έναν Ξέθωρο.
Ναι! Εγώ ήμουν αυτός κι εσύ δεν πέθανες.
Θεέ μου, για δες. Μια χαρά είσαι.
Όχι. Άσε με.
Δεν ξέρω πού έχετε μπλέξει εσύ κι ο κοκκινοτρίχης φίλος σου,
αλλά δεν θέλω καμία συμμετοχή.
Μου έχετε κοστίσει ήδη αρκετά. Ναι;
Θομ. Στάσου.
Θεέ μου, τι είπαμε ότι μου είχες μάθει;
Τα καλύτερα μαθήματα ζωής κοστίζουν συνήθως πολύ.
Έλα τώρα. Πάμε να πιούμε κάτι. Κερνάω.
Και να ξέρεις,
αν είσαι τυχερός, μπορεί και να σου πω ποιος φύσηξε το Κέρας του Βαλίρ.
-Οι αναμνήσεις του Ματ, που λες... -Αφορούν αυτόν. Κι εμένα.
Πάλι καλά που βρεθήκαμε να τα πούμε.
-Είσαι προβληματισμένη. -Όχι.
Είσαι. Είναι ύποπτο.
Έτσι είναι η φάτσα μου.
Θα γινόσουν μια εξαίρετη Άες Σεντάι.
Πάει η ευκαιρία.
Έτοιμο.
Ορίστε.
Δεν θα πιεις;
Δικά σου και τα δύο.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Να το ρίξεις λίγο έξω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... πώς δουλεύουν τα οράματά σου;
Βλέπεις το μέλλον όλων των θαμώνων εδώ μέσα; Τώρα;
Μερικών.
Περιστασιακά.
Συνήθως, όταν δεν το θέλω και τόσο.
Ενώ τώρα που τα χρειάζομαι πραγματικά,
εξαφανίζονται.
Και είσαι εντάξει μ' αυτό;
Μου πήρε σχεδόν μια ζωή να καταλάβω ότι δεν έχω επιλογές σ' αυτό.
-Εσύ εκεί! -Τι θέλεις;
Γνώρισες μια όμορφη γυναίκα, σωστά;
Σκούρα μαλλιά με μια λευκή τούφα πάνω; Που της αρέσουν τα πράσινα ρούχα;
Πώς το ξέρεις;
Θα την παντρευτείς. Το βλέπω στο Σχήμα.
-Καλύτερα να της το πεις αμέσως. -Μα δεν την ξέρω καν.
Τώρα την είδα, στο κέντρο.
Νομίζω ότι κάνει ανακαίνιση στην έπαυλη Λουνάλ.
Μάλιστα. Είναι και πλούσια, δηλαδή.
Καλά τα κατάφερες.
Λοιπόν, αυτό ήταν κερασμένο από μένα.
Αλλά αν έχεις φίλους που θέλουν να ξέρουν τι τους επιφυλάσσει το μέλλον,
ξέρεις πού είμαι.
Η Τζεάνε Κάιντε θα παντρευτεί αυτόν;
Όχι. Θα τον σκοτώσει.
Ναι;
Είδα τη νεαρή νύφη σήμερα.
Δεν ξέρω τι έκανες στο μυαλό της, αλλά έπιασε.
Φαίνεται... ικανοποιημένη.
Εμπειρικά μιλώντας, ευτυχισμένοι είναι συνήθως όσοι ξέρουν λίγα.
Θεωρείς ότι θα μπορούσες να υφάνεις κάτι πιο συγκεκριμένο;
Κάτι που δεν θα μπορείς να θυμάσαι, Αδελφή;
Στην Εποχή των Θρύλων, ίσως.
Τώρα...
μόνο οι Αποδιωγμένοι μπορούν να το κάνουν.
Καλησπέρα, κυρά.
Προσπάθησε, Εγκουέν. Βγάλε με έξω.
-Δεν μπορώ. -Ξανά.
-Εσύ ορίζεις το όνειρό σου, Εγκουέν. -Δεν πιάνει τίποτα.
Σκέψου το καθαρά και κάν' το. Εσύ το κανονίζεις.
Ξανά.
Όχι, όχι!
Εγκουέν.
Ας είμαστε ειλικρινείς τώρα, γυναίκα προς γυναίκα.
Σου άρεσε αυτό που είδες χθες βράδυ
ή τον προτιμούσες όταν ήταν βοσκός;
Ο Ραντ δεν ξέρει τι είσαι.
Ξέρει. Και το ξέρεις.
Αν ήξερε ο Ραντ ότι άπλωσες χέρι σ' εμένα...
Τα πάντα ξέρει.
Μας πέταξε έξω, δεν μπορέσαμε να ξαναμπούμε.
Κοίτα με, Εγκουέν. Κοίτα με.
Στο όνειρό σου, η δύναμη είναι στα χέρια σου.
Ό,τι πιστεύεις, αυτό ισχύει.
Αν πιστέψεις ότι είσαι πιο ισχυρή από εκείνη, θα είσαι.
Αν πιστέψεις ότι δεν μπορεί να σε βλάψει, δεν θα μπορεί.
Με κατάλαβες;
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Έχεις να μου μιλήσεις από το Ρουίντιαν.
Άκουγα.
Τι είδες στους Δακτύλιους, Μουαραίν;
Μήπως τρελαίνομαι;
Κάποιες φορές.
Σκοτώνω την Εγκουέν;
Κάποιες φορές.
Σκοτώνω κι εσένα;
Κάποιες φορές.
Νόμιζα ότι εκεί μαθαίναμε περισσότερα, όχι λιγότερα.
Ισχύει. Έμαθα πολλά.
Εσύ;
Κι εγώ.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Το Σακάρνεν.
Πώς διαχειρίζεται τόση Δύναμη
όταν την έχεις;
Τι εννοείς;
Εγώ νιώθω ότι με πνίγει. Λες και...
αν παραδοθώ σε αυτήν πλήρως,
θα εξαφανιστώ και δεν θα μείνει τίποτα.
Μην παραδοθείς.
Άλλο Σαϊντίν κι άλλο Σαϊντάρ. Οι άντρες...
Είναι η Μία Δύναμη.
Οι Αελίτες και οι Αποδιωγμένοι μού έμαθαν
ότι οι Άες Σεντάι δεν ξέρουν τα πάντα γι' αυτήν.
Αν δεν αντιστεκόμουν, έστω και για λίγο, δεν θα υπήρχα.
Είναι πάντα εκεί.
Ακόμη και τώρα.
Είναι...
Με καλεί. Με τραβάει.
Κάποιες φορές...
δεν μπορώ ν' αντισταθώ...
και την αναζητώ.
Ραντ.
Ραντ!
Μην παραδοθείς.
Καλά σε βλέπω.
Αυτά τα βότανα είναι ισχυρά.
Ξεχωριστό μέρος, οι Δύο Ποταμοί.
Ναι. Είναι.
Εσύ δεν μιλάς για τα μέρη σου.
Όχι, ισχύει.
Είμαι από τη Σαλδαία.
Οικογένεια στρατιωτικών.
Οι γονείς μου ήταν στρατηγοί
κι ο αδερφός μου κι εγώ στρατιώτες.
Τον αδερφό μου...
θα τον συμπαθούσες.
Τι απέγινε;
Η μητέρα μου...
Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω, βασικά.
Με έβαλε κάτω πέρυσι και μου είπε ότι ήταν Σκοτεινόφιλη.
Ήθελε να πάρω κι εγώ τους Όρκους.
Ήξερα ότι αν έμενα και δεν το έκανα, θα ήταν το τέλος μου.
Την είχα πάντα πολύ ψηλά.
Μάλλον ανησυχούσα ότι αν παρέμενα, μπορεί...
Έφυγες, όμως.
Το ίδιο βράδυ.
Για το Κυνήγι.
-Αλλά ο αδερφός σου... -Κακώς του μίλησα για εκείνη.
Ήταν θαρραλέος και καλός.
Έπρεπε να περιμένω ότι θα τη σταματούσε.
Γι' αυτό τον σκότωσε.
Τον ίδιο της τον γιο.
Εγώ ξέφυγα και το πλήρωσε ο αδερφός μου.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Αδύνατον να ξέρεις.
Η γυναίκα μου, η Λέιλα...
Την πρώτη φορά που ήρθαν οι Τρόλοκ,
δεν είχαμε αντιμετωπίσει ποτέ τίποτα, πόσο μάλλον τέρατα.
Εγώ ήθελα να την προστατεύσω.
Ήταν ατύχημα, αλλά...
Εγώ το έκανα.
Εγώ τη σκότωσα.
Επέλεξε να παλέψει.
Πάλεψε καλά;
Ναι.
Μην της αφαιρείς την τιμή της θρηνώντας την τόσο καιρό.
Φροντίζουμε τους ζωντανούς, σωστά;
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου ότι...
Ακόμα σημαίνει κάτι το ότι δεν πήρα τους Όρκους.
Υπάρχει τόσο πολύ σκοτάδι στον κόσμο, Φάιλε.
Μα όταν σε κοιτάζω...
βλέπω μονάχα Φως.
Έφτασαν οι ενισχύσεις μας.
Τι σας συνέβη;
Είχαμε κάτι μπλεξίματα με Τρόλοκ.
Τίποτα μη διαχειρίσιμο, φυσικά.
Λοιπόν, έμαθα ότι είχατε φασαρίες με τους κατοίκους των Δύο Ποταμών.
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό.
Το κουτορνίθι ο φίλος σου είναι ο Αναγεννημένος Δράκοντας;
Κι εσύ ο αναθεματισμένος Φυσητής;
ΑΚΟΥ, ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΑ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑ...
-Έμαθες και την Παλιά Γλώσσα; -Γαμώτο, ναι.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ή εσείς παίζετε με το Σχήμα ή το Σχήμα παίζει μ' εσάς.
Όπως και να 'χει, ό,τι είπα πριν ισχύει.
Δεν θέλω καμία συμμετοχή. Την παραμικρή.
Θομ, στάσου. Θα μας ήταν χρήσιμη η βοήθειά σου...
Δεν μπλέκομαι.
-Ψάχνουμε μια Άες Σεντάι, τη Λιάντριν. -Αδιαφορώ.
-Τη Λιάντριν Γκιράλε; -Ναι.
Μείνε μακριά από εκεί, μικρέ.
Τα πρόσωπο τα λέει όλα. Κι αυτά τα μαλλιά.
Είσαι σαν Αελίτισσα.
Τι γυρεύει εδώ η Κόρη-Διάδοχος του Άντορ;
Ξέρεις ποια είναι, Θομ;
Ήμουν στην αυλή της μητέρας της πριν πολύ καιρό.
Θομ.
Μην πίνεις, αν δεν το σηκώνεις.
Έχω πιει τόσο που δεν βλέπω την Κόρη-Διάδοχο του Άντορ μπροστά μου.
Είσαι ανόητος αν νομίζεις ότι η Κόρη-Διάδοχος του Άντορ
θα ήταν με τύπους σαν εσάς.
Πού στο όνομα του Φωτός ήσουν, παλιοτεμπέλα;
-Τεμπέλα; Ποιος νομίζεις... -Καλά να πάθω
που προσέλαβα μέθυσο για βοηθό.
Άρχισε να παρουσιάζεται ως Κόρη-Διάδοχος του Άντορ πάλι;
Την τελευταία φορά που την απήγαγαν για λύτρα,
βούτηξε τα λεφτά για πάρτη της,
γύρισε με τσέπη που σήκωνε και βάρκα, και τα σκόρπισε όλα στο πιοτό,
όπως συνηθίζει.
Βοηθός βάρδου;
Πες μας κάνα τραγούδι, λοιπόν.
Καλώς.
Ναι, βασικά,
το τραγούδι που όλοι ξέρουν στην καλή μας πόλη είναι...
"Οι Λόφοι του Τάντσικο!"
"Οι Λόφοι του..."
Είσαι σίγουρη;
Το ξέρεις ή όχι, γέρο;
Γέρο;
Το ξέρω.
Εμπρός, λοιπόν.
Μια ιστορία θα σας πω Για έναν 20χρονο νεαρό
Έναν Ταραμπονέζο με φράγκα έναν σωρό
Μπράβο το κορίτσι μου.
Τραγούδα.
Που έψαχνε την αγάπη, δυστυχώς
Και χάθηκε σε λόφους του Τάντσικο Θηλυκούς ο καψερός
Ο ένας μόνο δεν τον βολεύει Μα αν έρθει τρίτος τον σακατεύει
Κι ο δεύτερος τον άντρα Τον γονατίζει, τον παιδεύει!
Οι Λόφοι του Τάντσικο
Οι λόφοι αυτοί που σωριάζουν Και πλήρωμα καραβιού
Αυτοί οι λόφοι σ' έκαναν άντρα προ πολλού
Οι Λόφοι του Τάντσικο
Οι Λόφοι του Τάντσικο!
Είδατε η Κόρη-Διάδοχος του Άντορ;
Είδατε η φίλη μου;
Δική μου φίλη είναι.
Εσύ! Μακριά!
Άκαρδο!
Ξέρεις, οφείλω να παραδεχτώ, ότι περνάω ωραία.
Πρώτη φορά στη...
Ούτε που θυμάμαι.
Σου πάει η χαλάρωση.
Καλύτερα από το πέπλο;
Νυνάβε αλ'Μεάρα. Αστείο ήταν αυτό;
Έτσι νομίζω.
Αυτά είναι.
Συγγνώμη. Απλώς...
Αυτή η πόλη φταίει.
Λες αυτό να φταίει που έγινε έτσι; Η Λιάντριν;
"Λιάντριν" είπες;
-Τη γνωρίζεις; -Όπως όλοι οι συνομήλικοί μου.
Την έχεις δει;
Εγώ όχι,
αλλά όλη η φατρία του Λουνάλ αφανίστηκε πριν από κάτι εβδομάδες.
Και φήμες λένε πως το έκανε η Λιάντριν.
Το φάντασμά της.
Να σε κεράσω μια γύρα να μου τα πεις αναλυτικά;
Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
Είσαι θωρακισμένη.
Τι κάνεις;
Πειραματίζομαι με τις υφάνσεις σου.
Λες να αντλήσω έτσι τις πληροφορίες από σένα;
Ξέρω ότι βρήκες κάτι.
Θα σου το έλεγα.
Συνέχισε.
Το περιλαίμιο. Είναι στο Παλάτι της Πανάρχουσας.
-Πού; -Δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά μόλις πάμε εκεί, θα το βρούμε.
-Έχω ισχυρούς συμμάχους. -Το γνωρίζω.
Αλλά δεν χρειάζομαι Εκλεκτούς να με βοηθήσουν.
Γιατί θα γίνω μία από αυτούς.
Λιάντριν, όχι. Όχι!
Ισπάν...
Ωραία, γύρισες.
Λοιπόν...
τι βρήκες;
Μαξίμ...
-Ήρθε η ώρα. -Όχι.
Όχι, Αλάνα.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Μόνο εσύ μου έχεις μείνει.
Μάθαμε ότι η Αλάνα τραυματίστηκε για να μας σώσει.
Θέλαμε να την ευχαριστήσουμε.
Έτσι έγινε.
Ελάτε εδώ.
Αλάνα, κοίτα. Σ' αρέσει να σε ευχαριστούν.
Είναι τραυματισμένη ακόμη.
Δεν θεραπεύονται οι Άες Σεντάι;
Θεραπεύουν άλλους.
Αλλά όχι τον εαυτό τους.
Εσείς μπορείτε...
να διαβιβάσετε;
Κορίτσια...
Κλείστε τα μάτια σας.
Φανταστείτε ένα μπουμπούκι.
Πρέπει να το βλέπετε.
Να το νιώθετε.
Κάθε φλέβα κάθε φύλλου.
Εσείς είστε το μπουμπούκι.
Τώρα...
ανοίξτε.
Ωραία.
Φανταστείτε τις πληγές να κλείνουν.
Σαν πλεκτό που ράβεται.
Αίμα με αίμα,
οστό με οστό,
και μυ με...
Σου το είπα.
Σου το είπα ότι υπήρχαν διαβιβάστριες σ' αυτά τα βουνά.
Λοιπόν, πρέπει να μάθω.
Τα μάτια σου. Γιατί είναι τόσο χρυσά;
Είμαι κάτι που ονομάζεται Λυκαδελφός.
Τους... καταλαβαίνω.
Και με καταλαβαίνουν.
Δεν το βρίσκεις περίεργο;
Ναι.
Αλλά δεν με πειράζει.
Σειρά σου.
Το Κυνήγι για το Κέρας
είναι απλώς μια αφορμή για να φύγεις από τη Σαλδαία;
Ή το βλέπεις σοβαρά;
Φυσικά και το βλέπω σοβαρά. Θα το βρω κιόλας.
-Πού είναι το αστείο; -Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Φέρε μου αυτό.
Θα το έδινα στις αδελφές του,
αλλά βλέπεις αυτό;
Είναι ο φίλος μου, ο Ματ Κώθον.
Κι αυτό...
Το Κέρας του Βαλίρ.
Ναι.
Το πραγματικό Κέρας του Βαλίρ.
Ναι.
Κι ο φίλος σου.
Ο Ματ.
Που φυσάει το Κέρας.
Ο φίλος σου το βρήκε και το φύσηξε;
Ναι.
-Και μου το λες τώρα; -Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή.
Με άφησες να μιλάω γι' αυτό το αναθεματισμένο Κέρας.
Πέριν Αϋμπάρα.
Δεν είναι δίκαιο.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Έμαθα ότι θέλατε Θεραπεία.
Πρόσεχε.
Κοίτα.
Πολύ όμορφο.
Όχι, μη.
...αν έρθει τρίτος τον σακατεύει
Κι ο δεύτερος τον άντρα Τον γονατίζει, τον παιδεύει!
Οι Λόφοι του Τάντσικο
Οι Λόφοι του Τάντσικο!
Νυνάβε;
Οι λόφοι αυτοί που σωριάζουν Και πλήρωμα καραβιού
Αυτοί οι λόφοι σ' έκαναν άντρα προ πολλού
Οι Λόφοι του Τάντσικο
Οι Λόφοι του Τάντσικο!
Γεια.
Καμία διακριτικότητα;
Προσπαθούσα να μπω στο κλίμα.
Και αυτός είναι ο Θομ Μέριλιν. Παλιός φίλος.
Φίλος;
Ναι, μόλις έσωσε την Ηλαίην από μια αιχμηρότατη λεπίδα.
Έμπαινα στο κλίμα.
-Τέλος πάντων, βρήκες τίποτα; -Ναι.
Ξέρουμε πού μένει η Λιάντριν. Στην παλιά έπαυλη των Λουνάλ.
Προφανώς, φρόντισε να χυθεί πολύ αίμα εκεί πρόσφατα.
Θα έρθεις;
-Άκου, λυπάμαι... -Δεν βρήκα το περιλαίμιο,
αλλά βρήκα ένα βραχιόλι όπως αυτό που μου έδειξες.
-Πού το βρήκες αυτό; -Δουλεύεις στους Λουνάλ;
Όχι. Ο μπαμπάς μου έχει ένα μαγαζί στους μόλους.
Όλο πράγματα μαζεύει.
Είπε ότι μια μέρα, ίσως ν' αξίζουν κάτι.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. Ορίστε, πάρε αυτά.
Ευχαριστώ.
Είναι...
Πάρε.
Το δεύτερο βραχιόλι είναι; Υπάρχουν και δύο περιλαίμια;
Λέτε ότι ξέρετε ταραμπονέζικη ιστορία,
αλλά δεν ξέρετε για τον Δεσμώτη του Τάντσικο.
Ένα άγαλμα στους μόλους. Μόνο ο άντρας έχει μείνει,
αλλά κάποτε είχε και δύο γυναίκες που φορούσαν βραχιόλια.
Εκείνος ήταν στα γόνατα και φορούσε περιλαίμιο.
Ποιον περιμένεις;
Τον Σαμαήλ;
Κάτι θα κάνει σύντομα, το ξέρω.
Πολύ ανυπόμονος.
Ή μήπως τον Ράχβιν;
Δεν σου είπε ότι είναι επικίνδυνα στον Κόσμο των Ονείρων;
Στάσου, μήπως...
Ποια είσαι;
Μια ασήμαντη.
Η αράχνη που διώχνεις απ' τη φούστα σου και αγνοείς μετά.
Γι' αυτό, έλα, πες μου τι θα έλεγες στον Ράχβιν
και θα το μεταφέρω αμέσως.
Για τη Λιάντριν!
Έμαθε για τη Ναϊόμι.
Τη σκότωσε.
Θέλει να γίνει Αποδιωγμένη.
Και δύο από τους πέντε που κυνηγά ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι στο Τάντσικο.
Λοιπόν, αύριο θα περιμένουμε έξω από την έπαυλη Λουνάλ.
Να δούμε πού θα πάει μετά η Λιάντριν.
Συγγνώμη, δεν χρειαζόμαστε κάτι. Ευχαριστούμε.
Εγώ χρειάζομαι.
Ελάτε στο φως να σας βλέπω καθαρά.
Δύο απλά κορίτσια
με βασική εκπαίδευση.
Ισχυρά, όμως. Και τα δύο.
Κυρίως εσύ.
Έχεις κλειδώσει.
Γιατί;
Τη φοβάμαι.
Τη δύναμή μου.
Είναι μεγάλη. Τη μισώ, νομίζω.
Στην εποχή μου, θα σε δέρναμε τόσο που θα το ξεπερνούσες.
Δεν πειράζει.
Μου αρκεί για την ώρα.
Ελάτε. Καθίστε.
Είναι κι άλλες Άες Σεντάι μαζί σας;
Μόνο εμείς.
Δεν είμαστε Άες Σεντάι. Είμαστε Αποδεχθείσες.
Δεν εμπιστεύεται άλλες η Άμερλιν
για να βρεθεί η Λιάντριν και το Μαύρα Άτζα.
Και τι βρήκατε μέχρι τώρα;
-Τα ονόματά τους. -Τα ονόματα.
Ισπάν Σεφάρ, Τζεάνε Κάιντε, Ναϊόμι...
Ξέρω τα ονόματά τους.
Ξέρετε τι ψάχνουν;
Ένα περιλαίμιο των Σωντσάν.
Μόνο που αυτό είναι για άντρα.
Για τον Αναγεννημένο Δράκοντα.
-Δεν θα αφήσουμε να το περάσει στον Ραντ. -Όχι.
Ξέρετε πού βρίσκεται; Ο Δράκοντας;
Όχι, αλλά θα σου το λέγαμε, αν το γνωρίζαμε.
Ναι.
Μάθατε τίποτε άλλο για το βραχιόλι και το περιλαίμιο;
Βρήκαμε το δεύτερο βραχιόλι σήμερα.
Μη μου πεις.
Έξυπνα κορίτσια.
Άντε, φέρτε το.
Μου αντιστέκεσαι.
Θα 'πρεπε να καμαρώνεις.
Βάλατε κάτω το Μαύρα Άτζα σ' αυτό.
Τώρα, ο Ράχβιν θέλει να πεθάνετε.
Οι Φαιοί μου προσπάθησαν κι απέτυχαν,
αλλά μ' αρέσει όταν δεν γίνεται το δικό του.
Κι εσείς...
Φανήκατε πολύ χρήσιμες για μένα απόψε, τελικά.
Ίσως να ξανάρθω... και να σας δω.
-Θα μας έδινες μεγάλη χαρά. -Ναι.
Και θα μ' αφήσετε να σας κάνω ό,τι θέλω;
Θα υπακούσετε σε κάθε εντολή μου;
Εύγε.
Δεν θα θυμάστε τίποτα απ' όσα έγιναν εδώ.
Μόνο ότι χτύπησα σε λάθος πόρτα...
και μετά, έφυγα.
Λάθος πόρτα. Ασφαλώς.
Τι λέγαμε;
Δεν θυμάμαι.
Ήμασταν... στο κρεβάτι και νομίζω ότι...
Περίμενε.
Ήρθε μια γυναίκα...
Έκανε λάθος στο δωμάτιο.
Έφυγε.
Νομίζω.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Μάλλον ήπιαμε πολύ.
Να βάλουμε το βραχιόλι σε ασφαλές μέρος.
Ηλαίην...
Το βραχιόλι.
Πού είναι;
Νυνάβε...
το πρόσωπό σου.
Εγκουέν.
Είναι...
Είναι Αποδιωγμένη, Ραντ.
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Με συγχωρείς.
Για ποιο πράγμα, ακριβώς;
Που μου είπες ψέματα;
Που πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου;
Ή που πλάγιασες με μια Αποδιωγμένη;
Πώς φέρθηκες τόσο ανόητα;
Είναι πολλά που δεν καταλαβαίνεις.
Για μένα. Για όλο αυτό.
Μακάρι να μπορούσες.
Να καταλάβω;
Ήρθαμε στην Ερημιά για να γλιτώσουμε από δαύτους.
Και όλο αυτό το διάστημα,
εσύ ήσουν κάθε βράδυ μαζί της.
Εγώ ήρθα για σένα εδώ!
Εσύ με το που γνώρισες τις Σοφές με έβγαλες απ' το μυαλό σου.
Αυτό κάνεις.
Και το έκανες πάντα.
Την αγαπάς;
Σ' έχει κυριεύσει ήδη, τότε.
Η τρέλα.
Αν σου είναι πιο εύκολο να το χωνέψεις έτσι, καλώς.
Ξέρουμε την αλήθεια, Εγκουέν.
Δεν με θες.
Και στους Δύο Ποταμούς...
πάντα ήθελες κάτι παραπάνω.
Ακόμη και τώρα...
εγώ είμαι... ο Αναγεννημένος Δράκοντας.
Και δεν είμαι αρκετός.
Θα έχεις τον σεβασμό μου γι' αυτό.
Ήξερες...
τι μου έκανε αυτή τόσο καιρό;
Τι... τι εννοείς;
Μη μου λες ψέματα, Ραντ.
Άσε τα ψέματα.
Εγκουέν...
δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Τα όνειρά μου...
εκεί που η σουλ'ντάμ με βασάνιζε.
Η Λανφίαρ σου το έκανε.
Εκείνη ήταν τόσο καιρό.
Δεν το ήξερα.
Μαλάκωσες, Λουζ Θέριν.
Φύγε!
Η Αλσέρα...
Επάνω ήταν.
Αλσέρα;
Αλσέρα.
Αλσέρα...
Αλσέρα;
Η ζωή είναι ένα όνειρο και πρέπει να ξυπνήσουμε.
Όχι.
Πάρε ανάσα.
Ανάσα.
Ανάσα!
Δεν πρέπει, Ραντ. Πέθανε. Δεν Θεραπεύονται οι νεκροί.
Μπορώ να κάνω τα πάντα!
Αλλά όπως λένε οι προφητείες...
Όπως λένε οι προφητείες...
εγώ φέρνω τον όλεθρο.
Μα και τη δημιουργία.
Πάρε ανάσα, Αλσέρα.
Πάρε ανάσα.
Ανάπνευσε!
-Ανάπνευσε, Αλσέρα! -Ραντ.
Ανάπνευσε.
Ραντ, μην το κάνεις.
Ραντ.
Εκατοντάδες φαίνονται.
Δεν είναι ομάδα επιδρομών.
Είναι στρατός.
Σύντομα, ο Χρυσομάτης θα οδηγήσει τον λαό του σε πόλεμο...
είτε το θέλει είτε όχι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ