I po těch letech tu stále jste.
VIDĚLI JSTE...
Moje přítelkyně všechny ty děsivé myšlenky zaplaší.
Jak se jmenuje?
Aludran.
Je ti na obtíž.
Řekněte mi, co víte o Perrinu Aybarovi.
Neviděly jsme ho.
-Mami! -Jedna z vás je čarodějnice!
Natti a holky jsou v táboře.
Já se tam s Bain a Čiad vplížím.
-Perrine! -Kde máte mámu?
Tos udělal ty?
Už ho nemůžeš dál hlídat, Egwain Sedai.
Každou noc ji vídám ve snech.
Můžeš se se mnou ve snu za někým vydat?
Jde o něco, cos viděla v Rhuideanu?
-A stojí to za to riziko? -Ano.
To už jsi královnu dostal do postele, Rahvine?
Očichávat zadky si můžete jindy.
Sammaeli.
Náramek.
Liandrin hledá obojek do páru.
Ovládneme samotného Draka Znovuzrozeného.
TANČIKO PŘED 95 LETY
Když budeš takhle křičet, nebude tě chtít.
Křik nesnáší.
Ticho, povídám, ty malá kryso!
Aludran.
Tak se jmenuješ.
Má tvoji šlapkovskou tvář.
Dej to sem.
Utop to.
Ne!
Vypadni!
Prosím.
Pomůžete mi, prosím?
Musím odsud pryč.
-Prosím. -Uhni.
Prosím.
Dostaneš, co si zasloužíš, běhno.
Pomozte mi, prosím.
Běž si škemrat jinam.
Někdo.
-Kdokoli! -Odprejskni.
Neignorujte mě!
Ahoj.
Liandrin.
Tak se jmenuješ, že?
Chtěla bys pomoc?
KOLO ČASU
Tak tady jsi.
Co jsi opustila Věž, není lehké tě najít.
Paní Lanfear.
Z amyrlinina stolce se poslušnost předstírá těžko.
Udělala jsem, co jsi chtěla.
Zůstala jsem ve Věži, jak dlouho to šlo.
Věž ti chybí, že?
Chybí ti ten pocit vlastní důležitosti.
Žádáš si ode mě ještě něco?
Co děláš v Tančiku?
Je to můj domov, paní.
Pracuješ pro něj?
Pro koho?
Pro Rahvina.
Nevěděla jsem, že má v černém adžah vliv.
Všechny jsme byly věrné Išamaelovi.
Ale ten je prý mrtvý.
Jestli si myslíš, že nás poštveš proti sobě,
měj na paměti, že hraješ nebezpečnou hru.
Moje klika je věrná mně a já zase tobě.
Žádej cokoli, paní.
Pět sester, které se zaprodaly Stínu,
je až moc zajímavá kořist, než aby ji ostatní přehlédli.
Rahvin se určitě k jedné z vás dostane.
Takové, co si myslí, že je chytřejší, než doopravdy je.
Čekala bych, že to budeš ty.
Co s ní mám udělat, až ji dopadnu?
Zabij ji.
Nebo až ti příště vejdu do snů, budeš si přát, abys to udělala.
Máš čas do zítřka.
Takže...
Ukážu vám něco, co by vyvolení
nechtěli, abyste viděli.
Tohle je Spoutaný muž, socha starší než samotné Tančiko.
V docích ale stojí jen její část.
Je to muž, který umí usměrňovat, spoutaný dvěma Aes Sedai.
Sestry, které náramek našly, potvrdily,
že i ten druhý a obojek jsou ve městě, ale nevěděly kde.
Máme jednu část ze tří.
Takže zintenzivněte a rozšiřte pátrání.
Obojek i druhý náramek potřebuju zítra.
Jinak se náš pán bude zlobit.
A co ta modrá sestra?
Ispan Šefar.
Tmavé vlasy se světlým pruhem. Je ze Saldeie?
Ne. To je Jeaine Caide ze zeleného.
Co na tom sejde?
Jestli najdeme Liandrin, najdeme všechny.
Nehledáme tu Liandrin, Nyneivo.
Hledáme černé adžah.
A hlavně ten obojek. Jestli se k němu dostanou dřív než my,
-pak Rand... -Ne.
Najdeme ho.
Vážně si mám ten závoj brát?
Dámy? Můžem?
Je to místní zvyk. I u mužů.
Být tebou, s těmi korálky bych to nepřeháněla.
-Cože? -Počet korálků udává tvou cenu.
Obdivuju tvý sebevědomí,
ale tohle asi bude vhodnější.
Ať černé dělají cokoli, určitě to nebude v mezích zákona.
Budou potřebovat zloděje, pašeráky, zločince.
Takže půjdeme na noční trh.
Mate, najdeš karbaníky, dáš se s nimi do řeči. Uvidíš, co zjistíš.
Min, ty využiješ svoje vidění.
A my s Nyneivou se postaráme o to, co vyžaduje víc rafinovanosti.
Taková je vždycky?
Jo. Obě.
Slíbila jsi, že bez nás do Tel’aran’rhiodu nevstoupíš.
Aes Sedai lhát nemůžou.
Já Aes Sedai nejsem. O tom jsem lhala taky.
Potřebuju prostě vědět, jak ji můžu v Tel’aran’rhiodu zastavit.
Nečekej, že se Duši Stínu v Tel’aran’rhiodu vyrovnáš!
Ale ve svých snech, tam jsi nejsilnější.
Tam máme aspoň nepatrnou šanci.
Schovávala ses přede mnou.
Teď se mě bojíš.
Copak jsi v Rhuideanu viděla?
Co chceš?
Máš od něj Egwain držet dál.
To taky dělám.
Nátlaku ale neustoupí.
Mám obavy, že se mi snažíš zůstat užitečná,
abych se tě nezbavila.
Posílám vám malé překvapení.
Ať se o něj postará on.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Kam to jdeme?
Hledal jsem Egwain.
Studuje s moudrými, aby poznala náš lid. Ty bys měl taky.
Takže takhle pěstujete jídlo v poušti?
Tenhle převis zajišťuje skalám celej den stín,
takže voda nevyschne.
Umíme toho víc než jen tančit s oštěpy.
Alsero.
Rande al’Thore!
Tohle jsou moje dýně! Vidíš, jak jsou velký?
-Staráš se o ně moc dobře. -Já vím.
Nevěděl jsem, že Aielové jsou tak dobří zemědělci.
I pastevci. Podle toho, jak včera chutnala ta koza.
O ty se stará moje sestra. Je pasačka koz.
Ale o co se starají pastevci?
O pasti?
Tak nějak.
Můžeme chvilku pracovat spolu.
Co je tohle?
-Tvoje lopata? -Ne, oštěp!
Cvičím, abych se stala Děvou.
Nesmíš na něj sahat.
Zneuctils mě, Rande al’Thore.
Za to, že jsem zneuctil tvoje ji,
máš můj toh.
Až moje úroda dozraje, sklidíš ji.
Jedině tak splatíš svůj toh.
Tvoje pomoc by mi před chvílí bodla.
Zvládls to dobře, mokřiňane.
Dostatečně dobře.
Jsou zpátky!
Perrin je raněný. Pomozte mu slézt.
Odveďte ho dovnitř. Hned!
-Co se stalo? -Pobodali ho.
Přiveďte Alannu Sedai. Honem.
Potřebuje vyléčit.
Budeš v pořádku. Bude to dobrý.
Pohyb! Potřebujeme ji.
Obávám se, že ta teď nikoho vyléčit nesvede.
Obklad zmírní bolest a zpomalí infekci.
Holky jsou tu, ale Natti...
Můj otec
vždycky říkával, že vůdce se buď může starat o živý,
nebo truchlit pro mrtvý,
ale ne obojí naráz.
Co musí chlap udělat, abys ho nechala mrknout pod závoj?
Nejlepší tajemství, které lze odhalit, je tvář za závojem dámy...
A nejvražednější je jiskra Osvítitele.
Vsadím se na řeku Andahar, že nemáš ani ponětí,
jak ženu přimět si závoj sundat.
Mluvíš jako opravdová Taraboňanka.
Proč by ne, když jsem z Calpene?
Nejsem si jistej, že tohle je pro mě to pravý.
Nemáš nějaký šperky? Třeba takovej malej obojek?
K tomu náramku, o kterým jsem ti říkal.
Něco, co bude tady.
Pro tebe, nebo pro milenku?
Ne. Tenhle bude pro chlapa.
Pořádnýho siláka, jako jsem já.
Taková stříbrná věcička.
Víš ty co?
Část tohohle ti dám,
když pro mě něco takovýho najdeš.
Zástupy reků přijíždějí den co den
složit přísahu Valerskému rohu,
nejposvátnějšímu pokladu z legend.
Momentíček...
Až pohltí nás Stín,
Roh bude naší spásou.
V poslední osamělé bitvě, než padnou
křídla nekonečné noci.
Hory ční jako stráž a mrtví budou chránit nás,
neboť smrt není překážkou pro můj hlas.
Neboť smrt není překážkou pro můj hlas.
No teda!
-Zatracenej Tom Merrilin! -Ne.
Ne, Tome! Počkej.
To jsem já! Mat Cauthon. No tak, pamatuješ?
Jak bych mohl zapomenout?
Nechals mě tam s tím mizelcem chcípnout.
Jo! To jsem byl já, ale nechcípls tam.
Páni, to se podívejme. Vypadáš skvěle!
Ne. Hele, vypadni.
Je mi fuk, do čeho ses s tím svým zrzavým kamarádíčkem namočil.
Nechci s tím nic mít.
Už jsi mě toho stál až moc. Jasný?
Tome. Počkej!
Bože, co žes mě to učil?
Nejdůležitější životní lekce často stojí nejvíc.
No tak. Napijem se. Platím.
Něco ti povím.
Když budeš mít kliku, možná ti řeknu, kdo zatroubil na Valerskej roh.
-Takže ty Matovy vzpomínky... -Jsou jeho věc. A moje.
Paráda, že spolu trávíme večer.
-Mračíš se. -Nemračím.
Ale jo. Je to podezřelé.
Takhle prostě vypadám.
Vážně by z tebe byla skvělá Aes Sedai.
Promarněná příležitost.
Prosím.
Tumáš.
Ty nebudeš pít?
Obě jsou pro tebe.
Potřebuješ se uvolnit. Odvázat se.
Děkuju.
Jak vlastně fungují ta tvoje vidění?
Vidíš tady po lokále budoucnost všech těch lidí?
Některých.
Občas.
Obvykle když to nejmíň chci.
V podobných situacích, kdy je fakt potřebuju,
ani ťuk.
A tobě to nevadí?
Trvalo mi většinu života si uvědomit, že v tomhle moc nemám na výběr.
-Hej, ty! -Co chceš?
Potkal jsi krásnou ženu, že jo?
Tmavé vlasy se světlým pramenem. Ráda nosí zelenou.
Jak to víš?
Vezmeš si ji. Vidím to ve vzoru.
-Tak jí to běž hned říct. -Vždyť ji ani neznám.
Jen ji vídám ve městě.
Asi pracuje ve starým sídle Lounaltů.
Vida. Takže je i bohatá.
Dobře ty.
Fajn. Tohle bylo na můj účet.
Ale jestli máš kamarády, kteří by rádi věděli, co je čeká,
víš, kde mě najít.
Jeaine Caide si ho vezme?
Ne. Zabije ho.
Ano?
Dnes jsem viděla tu malou nevěstu.
Její mysl jsi očarovala důkladně.
Vypadá spokojeně.
Ze zkušenosti vím, že nejšťastnější jsou ti, co toho vědí nejmíň.
Zvládla bys utkat něco přesnějšího?
Je něco, na co bys radši zapomněla?
Možná tak ve věku pověstí.
Teď...
...by to zvládli jen samotní Zaprodanci.
Dobrý večer, paní.
Zkus to znovu, Egwain. Vytlač mě odsud.
-Nemůžu. -Znovu.
-Tvůj sen je tvoje království. -Nic nefunguje.
Jasně si to v duchu představ a pak to zhmotni. Poruč tomu.
Znovu.
Ne!
Egwain.
Buďme k sobě upřímné, jako žena k ženě.
Líbilo se ti, co jsi včera viděla,
nebo jsi ho měla radši, když byl jenom prosťáček?
Rand neví, co jsi zač.
Ale ví. To přece víš.
Kdyby Rand zjistil, žes na mě vztáhla...
Ví všechno.
Vyhodila nás. Nemohly jsme zpátky.
Podívej se na mě, Egwain.
Ve svém snu máš moc ty.
Skutečné je to, čemu věříš.
Jestli věříš, že jsi mocnější než ona, tak jsi.
Jestli věříš, že ti nemůže ublížit, tak nemůže.
Rozumíš?
Zkusme to znovu.
Od Rhuideanu jsi se mnou nepromluvila.
Poslouchala jsem.
Cos v těch Kruzích viděla, Moirain?
Zešílím?
Někdy.
Zabiju Egwain?
Někdy.
Zabiju tebe?
Někdy.
Myslel jsem, že pak budeme vědět víc, ne míň.
Já toho víc vím.
A ty?
Taky.
Vím, co to je.
Sakarnen.
Jak zvládáš ustát tolik síly,
když ji držíš?
Jak to myslíš?
Mám pocit, jako by mě topila. Jako by...
Že když se jí plně podvolím,
úplně mě to smete a nic po mně nezůstane.
Nepodvoluj se.
Saidín a saidar nejsou stejné. Mužská polovina...
Je to jediná síla.
Jestli mě Aielové a Zaprodanci něco naučili,
tak to, že Aes Sedai o ní nevědí všechno.
Kdybych s tím přestal bojovat, i kdyby jen na chvíli, zešílel bych.
Prostě tam pořád je.
I teď.
Ona...
Volá mě. Táhne mě k sobě.
Někdy...
...si nemůžu pomoct a...
...sám po ní sáhnu.
Rande.
Rande!
Nepoddávej se tomu.
Vypadáš dobře.
Ty horský byliny mají říz.
To tvoje Dvouříčí je zvláštní místo.
Jo. To je.
Nikdy nemluvíš o tom, odkud jsi ty.
To nemluvím.
Jsem ze Saldeie.
Z vojenský rodiny.
Oba moji rodiče byli generálové
a my s bratrem vojáci.
Můj bratr...
Líbil by se ti.
Co se s ním stalo?
Matka...
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Loni si se mnou sedla a řekla mi, že je temná družka.
Chtěla, abych i já složila přísahy.
Věděla jsem, že když zůstanu a neudělám to, umřu.
Vždycky jsem k ní vzhlížela.
Asi jsem se bála, že když zůstanu, mohla bych...
Ale odešlas.
Ještě tý noci.
Abych hledala roh.
-Ale tvůj bratr... -Neměla jsem mu o ní říkat.
Byl to hrdina a dobrák.
Měla jsem tušit, že se ji pokusí zastavit.
Zabila ho.
Vlastního syna.
Utekla jsem a zaplatil za to on.
Ten pocit znám.
Jak bys mohl.
Moje žena Laila...
Když se trolloci objevili poprvý,
neměli jsme s bojem žádný zkušenosti, natož proti nestvůrám.
Snažil jsem se ji chránit.
Byla to nehoda, ale...
Můžu za to já.
Zabil jsem ji.
Rozhodla se bojovat.
Bojovala dobře?
Jo.
Neber jí čest tím, že pro ni budeš tak dlouho truchlit.
Starej se o živý, jasný?
Vždycky si říkám, že...
Že to pořád něco znamená, když jsem ty přísahy nesložila.
Na světě je tolik temnoty, Faile.
Ale když se dívám na tebe,
vidím jenom Světlo.
Přijely posily.
Co se vám stalo?
Měli jsme potíže s trolloky.
Nic, co bychom nezvládli.
Slyšel jsem, že máte potíže s dobrými lidmi z Dvouříčí.
Možná bych vám s tím mohl pomoct.
Takže ten tvůj dutej kamarádíček je Drak Znovuzrozenej.
A ty jsi ten podělanej Trubač?
Hele, sám bych tomu nevěřil, kdybych...
-A naučil ses starej jazyk? -Sakra. Jo.
Jo, asi jo.
Vy hoši taháte za vzor. Nebo vzor popotahuje vás.
Tak jako tak, to, co jsem řekl, platí.
Nechci se do toho namočit. Ani trochu.
Tome, počkej. Fakt by nám bodla tvoje pomoc...
Nejdu do toho.
-Hledáme jednu Aes Sedai. Liandrin. -Je mi to putna.
-Liandrin Guirale? -Jo.
Od tý se drž dál, hochu.
Ta tvář to neskryje. Ani ty vlasy.
Jsi jako Aielka.
Co tu dělá dědička Andoru?
Ty víš, co je zač, Tome?
Kdysi jsem byl u dvora její matky.
Už půjdu.
Tome.
Neměl bys pít, když to neumíš.
Tak zlitej, abych nepoznal dědičku Andoru, nejsem!
Jsi kozomilskej pitomec, jestli si myslíš, že dědička Andoru
by tu trávila čas s takovými, jako jsi ty.
Pro Světlo, kdes byla, ty kůže líná?
-Líná? Kdo si myslíš... -To mám za to,
že jsem si za učednici vybral pijanku.
Zase na vás zkoušela ten trik, že je dědička Andoru?
Minule za ni dva chlapi chtěli získat výkupný.
Ona si ty peníze shrábla pro sebe.
Klidně by si za ně mohla koupit loď, ale ona všechno propila.
Jak je jejím zvykem.
Kejklířova učednice?
Tak nám něco zazpívej.
Fajn.
Tak jo.
Písnička, kterou v našem krásným městě znají všichni, určitě bude...
„Tančický kopce.“
„Tanči...“
Jsi si jistá?
Znáš ji, nebo ne, staříku?
Staříku?
Znám.
Tak hraj.
Povím vám příběh o mládenci
z Tarabonu, co neměl hluboko do kapsy.
Jeď, holka!
-Do toho! -Jen to zazpívej.
Vydal se hledat lásku, ale marná sláva.
Teď bloudí v tančických kopcích, jak se to stává,
kde jeden je málo a tři moc
a když potkáš dva, voláš o pomoc, hej!
Tančický kopce.
Tančický kopce, hej!
Tyhle kopce i celou posádku skolí.
Tyhle kopce tě na chlapa vyškolí.
Tančický kopce.
Tančický kopce, hej!
Tak jaký to bylo na dědičku Andoru?
To je moje kámoška!
Moje kámoška.
Ty! Drž se ode mě dál!
To je krutý.
Musím uznat, že se možná dobře bavím.
Poprvé za...
Ani nevím, jak dlouho.
Sluší ti, když se uvolníš.
Víc než ten závoj?
Nyneivo al’Mearo. To byl vtip?
Asi jo.
A je to pryč.
Promiň, jenom...
Je to tímhle městem.
Myslíš, že to kvůli němu se Liandrin stala tím, kým je?
Říkalas „Liandrin“?
-Znáš ji? -Jako každej mýho věku.
Viděl jsi ji?
To ne,
ale někdo před pár týdny vyhladil celej rod Lounaltů.
A proslýchá se, že to byla sama Liandrin.
Její duch.
Co kdybych ti koupila pití a ty mi o ní na oplátku povyprávěl?
Promiň. Vzbudila jsem tě?
Jsi odstíněná.
Co to děláš?
Experimentovala jsem s tvými vlákny.
Myslíš, že takhle z tebe ty informace dostanu?
Vím, že jsi něco našla.
Chtěla jsem ti to říct.
Tak mluv.
Ten obojek. Je v Panaršině paláci.
-Kde? -Nevím přesně.
Ale jakmile se tam dostaneme, najdeme ho.
-Mám mocné spojence. -Já vím.
Ale nepotřebuju, aby mi vyvolení pomáhali.
Protože se stanu jednou z nich.
Liandrin, ne. Ne!
Ispan.
Výborně, jsi zpátky.
Tak...
co jsi zjistila?
Maksime...
-Je čas. -Ne.
Ne, Alanno.
Nenechám tě jít.
Jsi to jediné, co mi zbylo.
Alannu Sedai prý zranili, když nás zachraňovala.
Chtěly jsme jí poděkovat.
Ano, zranili.
Pojďte sem.
Alanno, podívej. Slova díků máš ráda.
Pořád je zraněná.
Já myslela, že Aes Sedai umí léčit.
Jiné ano.
Ale sebe ne.
Umíte...
Umíte usměrňovat?
Děvčata...
Zavřete oči.
Představte si poupě.
Jedině tak to uvidíte.
Ucítíte.
Každou žilku na každém listu.
To vy jste ta poupata.
A teď...
...rozkveťte.
Skvěle.
Představte si, jak se rány zacelují.
Jako když pletete.
Krev ke krvi,
kost ke kosti,
sval ke...
Říkala jsem ti to.
Že tady v horách jsou usměrňovačky.
Zajímá mě jedna věc.
Tvoje oči. Proč jsou tak zlatý?
Jsem něco, čemu se říká vlčí bratr.
Rozumím jim.
A oni rozumí mně.
Nepřijde ti to divný?
Přijde.
Ale divný věci mi nevadí.
Teď ty.
Hledání rohu.
Byla to jen záminka, proč ze Saldeie odjet?
Nebo to myslíš vážně?
Jasně, že to myslím vážně. A taky ho najdu.
-Co se směješ? -Promiň.
Už tě nemůžu trápit.
Podej mi to.
Chtěl jsem to dát jeho sestrám,
ale podívej,
to je můj kamarád Mat Cauthon.
A tohle...
Je Valerskej roh?
Jo.
Skutečnej Valerskej roh.
Jo.
A tohle je tvůj kamarád.
Mat.
A troubí na roh.
Tvůj kamarád ho našel a zatroubil na něj?
Jo.
-A to mi říkáš až teď? -Předtím nebyla vhodná chvíle.
Nechals mě o tom pitomým rohu mlít jako kolovrátek.
Perrine Aybaro.
To není fér.
Pardon, že rušíme.
Prý tu někdo potřebuje vyléčit.
Pozor.
Podívej.
To je krása.
Nesahej na to.
...a tři moc
A když potkáš dva, voláš o pomoc, hej!
Tančický kopce.
Tančický kopce, hej!
Nyneivo?
Tyhle kopce i celou posádku skolí.
Tyhle kopce tě na chlapa vyškolí.
Tančický kopce.
Tančický kopce, hej!
Hej!
Ahoj.
Kam zmizela rafinovanost?
Klid. Splývala jsem s davem.
A tohle je Tom Merrilin, můj starej přítel.
Přítel?
No, jo. Právě Elain zachránil krk.
Splývala jsem s davem.
-To je jedno. Našly jste něco? -Jo.
Víme, kde Liandrin bydlí. Na starém panství Lounaltů.
Před pár týdny to tam prý vymalovala jejich krví.
Jdeš?
-Poslyš, moc se... -Obojek jsem nenašel.
Zato ten náramek z obrázku jo.
-Kdes k němu přišel? -Pracuješ u Lounaltů?
Ne. Táta má ve starejch docích obchod.
Sbírá všechno možný.
Že by z toho jednou mohlo něco kápnout.
Tak to máš dneska kliku. Tumáš.
Děkuju.
To je...
Tumáš.
To je druhý náramek? Takže existují i dva obojky?
Taková odbornice na dějiny Tarabonu
nezná tančickýho Spoutanýho muže?
Je to socha v docích. Zbyl tam jen ten chlap.
Ale kdysi v sousoší byly i dvě ženy s těmi náramky.
A on na kolenou a na krku měl obojek.
Na koho čekáš?
Na Sammaela?
Brzy něco podnikne, to vím jistě.
Je hrozně netrpělivý.
Nebo čekáš na Rahvina?
Nevaroval tě, že ve světě snů bývá nebezpečno?
Počkat. Ty jsi...
Kdo jsi?
Nejsem nic.
Jen pavouček, kterého smeteš ze sukně a už si na něj nevzpomeneš.
Tak do toho. Pověz mi, co jsi chtěla Rahvinovi říct,
a já mu to hned vyřídím.
Jde o Liandrin!
Dozvěděla se o Nyomi.
Zabila ji.
Chce se stát Zaprodancem.
A dvě z pěti, po kterých Temný pán pátrá, jsou v Tančiku.
Zítra budeme čekat před panstvím Lounaltů.
A sledovat, kam Liandrin vyrazí.
Pardon, ale nic nepotřebujeme. Díky.
Ale já ano.
Pojďte sem na světlo, ať na vás dobře vidím.
Jste tak mladé
a sotva jste prošly výcvikem.
Ale jste silné. Obě dvě.
Obzvlášť ty.
Zablokovala ses.
Proč?
Bojím se toho.
Svojí moci.
Veškeré té moci. Asi ji nenávidím.
Za mých časů bychom to z tebe vymlátili.
Nevadí.
Zatím mi to poslouží.
Posaďte se.
Jsou s vámi ještě jiné Aes Sedai?
Jsme tu jen my.
A nejsme Aes Sedai. Jsme přijaté.
Nikomu jinému amyrlin nemohla věřit,
že Liandrin a černé adžah najde.
A co jste zatím zjistily?
-Jejich jména. -Jejich jména.
Ispan Šefar, Jeaine Caide, Nyomi...
Já jejich jména znám.
Víte, co hledají?
Seančanský obojek.
Ale tenhle je pro muže.
Myslíme si, že pro Draka.
-Nesmíme dovolit, aby Randa spoutala. -To ne.
Víte, kde je? Drak?
Ne. Ale kdyby ano, řekly bychom ti to.
Ano. Jistě.
Zjistily jste o tom náramku nebo obojku ještě něco?
Dnes jsme našly druhý náramek.
Vážně?
Šikulky.
Tak mi ho přines.
Vzdoruješ mi.
Měla bys být hrdá.
Zvládla jsi, co černé adžah ne.
No, a Rahvin vás chce obě zabít.
Moji šedí muži už to dvakrát marně zkoušeli.
Ale mně se líbí, když nedostane, co chce.
A ty...
Obě jste mi dnes dokázaly, jak užitečné umíte být.
Možná se vrátím, abych vás zase navštívila.
-To by nám udělalo velkou radost. -Jo.
A necháš mě dělat si s tebou, co budu chtít?
Budeš poslouchat na slovo?
Hodná holka.
Z toho, co se tu stalo, si nebudete nic pamatovat.
Krom toho, že jsem si spletla dveře...
...a šla si po svých.
Spletla sis dveře. Jistě.
O čem že jsme to mluvily?
Nevzpomínám si.
Byly jsme na posteli, myslím, a pak...
Moment.
Byla tu žena.
Spletla si pokoj.
Odešla.
Myslím.
Třeští mi hlava.
Možná jsme toho moc vypily.
Měly bychom ten náramek někam ukrýt.
Elain.
Ten náramek.
Kde je?
Nyneivo...
Tvoje tvář.
Egwain.
Ona je...
Je Zaprodankyně, Rande.
Měl jsem ti to říct.
Omlouvám se.
Za co přesně?
Žes mi lhal?
Žes zradil moji důvěru?
Nebo žes spal se Zaprodankyní?
Jak jsi mohl být tak pitomej?
Je toho tolik, čemu nerozumíš.
O mně. O tomhle všem.
Kéž bys mohla.
Rozumět tomu?
Do Pustiny jsme šli proto, abychom jim utekli.
A ty celou tu dobu
trávíš každou noc s ní.
Šla jsem sem kvůli tobě!
Poznala jsi moudrý a už jsi po mně ani nevzdechla.
Taková ty jsi.
A taková jsi byla vždycky.
Miluješ ji?
Takže už je to tady.
Tvoje šílenství.
Klidně si tomu věř, jestli je to tak pro tebe stravitelnější.
Pravdu známe oba, Egwain.
Nechceš mě.
Dokonce i tehdy v Dvouříčí
vždycky bylo něco, cos chtěla víc.
A dokonce i teď...
Jsem Drak Znovuzrozenej.
A nejsem ti dost dobrej.
Toho si na tobě vždycky budu vážit.
Věděl jsi...
co mi celou tu dobu dělala?
O čem to mluvíš?
Neopovažuj se mi lhát, Rande.
Nelži mi.
Egwain...
Nevím, o čem to mluvíš.
O svých snech,
kde mě sul’dam mučila.
Byla to ta tvoje Lanfear.
Celou tu dobu to byla ona.
To jsem nevěděl.
Změkls, Luisi Therine.
Pryč!
Alsera...
Byla nahoře.
Alsero?
Alsero.
No tak, Alsero.
Alsero?
Život je sen, ze kterýho se všichni musíme probudit.
Ne.
Dýchej.
Tak dýchej!
Rande, to nejde. Je mrtvá. Mrtvé vyléčit nejde.
Já zvládnu cokoli!
Ale jak říkají proroctví...
Ale jak říkají...
Přináším zkázu.
Ale taky stvoření.
Dýchej, Alsero.
Dýchej.
Dýchej!
-Dýchej, Alsero! -Rande.
Dýchej.
Rande, tohle nedokážeš.
Rande.
Musí jich tu být stovky.
Tohle nejsou nájezdníci.
To je celá armáda.
Zlatookej bude brzy muset vést svoje lidi do války.
Ať chce, nebo ne.
Povím vám příběh o mládenci
z Tarabonu, co neměl hluboko do kapsy.
Vydal se hledat lásku, ale marná sláva.
Teď bloudí v tančických kopcích, jak se to stává,
kde jeden je málo a tři moc.
A když potkáš dva, voláš o pomoc, hej!
Tančický kopce.
Tančický kopce, hej!
Tyhle kopce i celou posádku skolí.
Tyhle kopce tě na chlapa vyškolí.
Tančický kopce.
Tančický kopce, hej!.
Tyhle kopce i celou posádku skolí.
Tyhle kopce tě na chlapa vyškolí.
Tančický kopce.
Tančický kopce, hej!
Tančický kopce.
Tančický kopce, hej!
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Kateřina Hámová