‫ما زلت هنا بعد مضيّ كل هذا الوقت.‬
‫"في الحلقة السابقة من..."‬
‫يستطيع صديقي التخلص من الأفكار المخيفة.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ألودران".‬
‫إنه يبقيك أسيرة الماضي.‬
‫أريدكن أن تخبرنني بما تعرفنه عن "بيرين آيبارا".‬
‫لم نره.‬
‫- أمي! - إحداكن ساحرة!‬
‫"ناتي" والفتاتان في المخيم.‬
‫سنتسلل أنا و"باين" و"تشياد".‬
‫- "بيرين"! - أين والدتكما؟‬
‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫انتهى وقت مراقبته يا "إيغوين سيداي".‬
‫أراها في أحلامي كل ليلة.‬
‫أيمكنك السفر في الحلم برفقتي؟‬
‫أهو أمر رأيته في "رويديان"؟‬
‫- أيستحق المخاطرة؟ - أجل.‬
‫هل الملكة في سريرك بهذه السرعة يا "رافين"؟‬
‫يمكنكما التملّق لبعضكما بعضاً لاحقاً.‬
‫"ساماييل".‬
‫سوار.‬
‫تبحث "لياندرين" عن الطوق المطابق.‬
‫سنضع الطوق حول عنق "التنين المنبعث".‬
‫"(تانتشيكو)، قبل 95 سنة"‬
‫لا يريدك أن تصرخ هكذا.‬
‫لا يحب الصراخ.‬
‫اصمت أيها الوضيع!‬
‫"ألودران".‬
‫هذا هو اسمك.‬
‫إنه يشبهك يا بائعة الهوى.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أغرقيه.‬
‫لا!‬
‫فلندفع.‬
‫أرجوك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أريد الخروج من هذه المدينة.‬
‫- أرجوك. - إليك عن طريقي.‬
‫أرجوكم.‬
‫نلت جزاء أفعالك أيتها الباغية.‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫إليك عنّي أنت وتوسّلك.‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫- أيّ أحد! - عليك بالرحيل.‬
‫لا تبتعدوا عني!‬
‫مرحباً.‬
‫"لياندرين".‬
‫أليس هذا هو اسمك؟‬
‫أتريدين أن أساعدك؟‬
‫عجلة الزمن‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كنت تتنصّلين مني منذ أن غادرت "البرج".‬
‫سيدة "لانفير".‬
‫يصعب على "أمرلين سيت" أن تتظاهر بالطاعة.‬
‫نفذت ما طلبته مني.‬
‫بقيت في "البرج" لأطول فترة ممكنة.‬
‫تفتقدين ذلك المكان، أليس كذلك؟‬
‫تفتقدين الشعور بالأهمية.‬
‫هل تريدين شيئاً آخر مني؟‬
‫ماذا تفعلين في "تانتشيكو"؟‬
‫إنها مسقط رأسي يا سيدتي.‬
‫هل تعملين لصالحه؟‬
‫من؟‬
‫"رافين".‬
‫لم أكن أعلم أن تأثيره كبير في فصيلة "السوداوات".‬
‫كنا جميعاً موالين لـ"إشاميل"،‬
‫لكنني سمعت أنه مات.‬
‫إذا كنت تفكرين في تأليبنا ضد بعضنا بعضاً،‬
‫فتلك لعبة خطرة يا "لياندرين".‬
‫مجموعتي وفية لي وأنا وفية لك.‬
‫اطلبي مني ما تشائين يا سيدتي.‬
‫أقسمت 5 أخوات بطاعة "الظل"‬
‫وهذه غنيمة كبيرة لن يتغاضى عنها الآخرون.‬
‫لا بدّ أن "رافين" أقنع واحدة منكن.‬
‫واحدة تظن أنها أذكى ممّا هي عليه.‬
‫كنت لأفترض أنها أنت.‬
‫ماذا أفعل بها حين أكتشف أمرها؟‬
‫اقتليها.‬
‫وإلا ستتمنين لو أنك قتلتها حين أزورك في أحلامك في المرة القادمة.‬
‫أمامك مهلة حتى الغد.‬
‫إذاً...‬
‫سأريكم الآن شيئاً يفضّل المُختارون‬
‫ألا تروه.‬
‫إنه تمثال الرجل المقيّد، وهو أقدم من "تانتشيكو" حتى.‬
‫لكن لم يبق منه سوى جزء في الميناء.‬
‫إنه لرجل يستطيع التحكم بالقوة تطوّقه اثنتان من الـ"آز سيداي".‬
‫أكّدت الأختان اللتان عثرتا على السوار‬
‫أن السوار الثاني والطوق موجودان في المدينة لكننا لم نعرف أين.‬
‫لدينا جزء من أصل 3.‬
‫ابحثوا أكثر وفتشوا بتمعّن أكبر.‬
‫أريد الطوق والسوار الثاني غداً،‬
‫وإلا سيستاء سيدنا.‬
‫الأخت في "الزرقاوات"؟‬
‫"إيسبان شيفار".‬
‫ذات شعر أسود وخصلة بيضاء من "سالديا"؟‬
‫لا، هذه "جين كايدا" من فصيلة "الخضراوات".‬
‫هذا غير مهم.‬
‫إذا وجدنا "لياندرين" فسنجدهن جميعاً.‬
‫لسنا هنا لنجد "لياندرين" يا "ناينيف"،‬
‫بل لنجد فصيلة "السوداوات".‬
‫والأهم من ذلك، لنجد الطوق. إذا وصلت إليه أيّ منهن قبلنا،‬
‫- فإن "راند"... - لا.‬
‫سنجده.‬
‫هل هذه الطرحة ضرورية حقاً؟‬
‫يا سيدتيّ، هل أنتما جاهزتان؟‬
‫إنها التقاليد. يرتديه الرجال أيضاً.‬
‫أنصحك بتخفيف عدد حبات الخرز.‬
‫- ماذا؟ - عدد حبات الخرز مؤشر على سعرك.‬
‫تعجبني ثقتك بنفسك،‬
‫لكنني أظن أن هذه ملائمة أكثر.‬
‫أياً كان ما تفعله فصيلة "السوداوات" فهو ليس قانونياً.‬
‫يحتجن إلى لصوص ومهربين ومجرمين.‬
‫لذا سنذهب إلى السوق الليلي.‬
‫"مات"، ابحث عن أشخاص يلعبون الورق وتحدّث إليهم واجمع المعلومات.‬
‫أما أنت يا "مين"، فاستخدمي رؤاك.‬
‫سأتعامل أنا و"ناينيف" مع الأشياء التي تتطلب دقة أكبر.‬
‫هل تتصرف بهذا الشكل دائماً؟‬
‫أجل، كلتاهما.‬
‫وعدتنا بألّا تدخلي إلى "عالم الحلم" من دوننا.‬
‫لا تستطيع "آز سيداي" الكذب.‬
‫لست "آز سيداي". كذبت بشأن ذلك أيضاً.‬
‫اسمعي، يجب أن أعرف كيف سأوقفها في "عالم الحلم".‬
‫لا يمكنك مجاراة "الروح الظلامية" في "عالم الحلم".‬
‫لكن قواك تبلغ ذروتها في أحلامك.‬
‫وهناك ستسنح لنا فرصة ولو كانت ضئيلة.‬
‫كنت تختبئين مني.‬
‫أصبحت خائفة مني الآن.‬
‫ماذا رأيت في "رويديان"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫من المفترض أن تبعدي "إيغوين" عنه.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لن تغير رأيها إذا أرغمناها.‬
‫أخشى أنك تسعين للبقاء مفيدة لي‬
‫لكيلا أتخلص منك.‬
‫سأرسل مفاجأة بسيطة.‬
‫دعيه يتولى أمرها.‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫كنت أبحث عن "إيغوين".‬
‫إنها تدرس مع "الحكيمات" وتتعلم عن شعبنا كما يجب أن تفعل أنت.‬
‫هكذا تزرعون الطعام في الصحراء إذاً.‬
‫يبقي هذا الجرف الصخور مظللة طوال اليوم،‬
‫وبالتالي لا يجف الماء.‬
‫لسنا بارعين في الرقص بالرماح فقط.‬
‫"ألسيرا".‬
‫"راند آلثور"!‬
‫ثمار القرع هذه لي. هل رأيت إلى أي حد يصل حجمها؟‬
‫- تعتنين بها جيداً. - أعرف ذلك.‬
‫لم أكن أعلم أن شعب "الآيل" بارع في الزراعة.‬
‫ورعاة ماشية بارعون أيضاً، فقد كان مذاق المعزة لذيذاً البارحة.‬
‫تعتني أختي بالماعز. إنها راعية الماعز.‬
‫بم يعتني رعاة الغنم؟‬
‫بالغنائم؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يمكننا العمل معاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫- أهذه مجرفتك؟ - إنه رمحي!‬
‫أتمرّن لأصبح خادمة رمح.‬
‫لا يمكنك لمسه.‬
‫أهنتني يا "راند آلثور".‬
‫بسبب تدنيس شرفك،‬
‫أنا مدين لك.‬
‫ستحصد حديقتي حين تنضج الثمار.‬
‫وحينها فقط ستسدد دينك يا "راند آلثور".‬
‫كان بوسعك مساعدتي.‬
‫تولّيت ذلك كما يجب أيها الغربي.‬
‫كما يجب.‬
‫لقد عادوا!‬
‫أُصيب "بيرين". ساعدوه.‬
‫أدخلاه حالاً.‬
‫- ماذا حدث؟ - لقد طُعن.‬
‫أحضري "آلانا سيداي" بسرعة.‬
‫يحتاج إلى إشفاء.‬
‫ستكون على ما يُرام. ستكون بخير.‬
‫أسرعي. نحتاج إليها.‬
‫أخشى أن حالتها لا تسمح لها بإشفاء أحد.‬
‫ستساعدها هذه الكمادة لتخفيف الألم، ولعلها تبطئ انتشار الالتهاب.‬
‫الفتيات هنا، لكن "ناتي"...‬
‫أبي‬
‫كان يقول إن القائد يستطيع إما الاعتناء بالأحياء‬
‫أو النحيب على الموتى،‬
‫وليس الأمرين معاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لأختلس النظر خلف هذه الطرحة؟‬
‫لا يُوجد سرّ أكثر تشويقاً من الوجه المخفي خلف طرحة سيدة...‬
‫وأخطرها سرّ شرارة المنوّرين.‬
‫لا شك لديّ بأنك لا تعرف شيئاً‬
‫عن إقناع امرأة بخلع طرحتها.‬
‫تتحدثين كسكان "تارابون" الأصليين.‬
‫وما المانع بما أنني أنحدر من "كالبيني"؟‬
‫لا أعلم إن كانت هذه القطعة تناسبني.‬
‫ألديكما أي مجوهرات؟ أو طوق صغير‬
‫ليطابق السوار الذي أخبرتكما عنه؟‬
‫شيء يُوضع هنا.‬
‫لك أو لصديقتك؟‬
‫لا، إنه لرجل.‬
‫رجل ضخم وقوي مثلي.‬
‫إنه فضيّ اللون.‬
‫اسمعاني،‬
‫سأكرمكما ممّا لديّ‬
‫إذا أحضرتما لي ما أبحث عنه.‬
‫"يصل أبطالنا يومياً‬
‫لقطع عهودهم لبوق (فالير)‬
‫أقدس كنوز الأساطير"‬
‫لحظة.‬
‫"حين يسقط (الظل)‬
‫سيكون البوق خلاصنا‬
‫في آخر معركة منسية ضد حلول‬
‫الليل الطويل‬
‫ستقف الجبال حامية وسيقف الأموات حراساً‬
‫لأن القبر ليس عائقاً أمام ندائي‬
‫لأن القبر ليس عائقاً أمام ندائي"‬
‫هيا!‬
‫- "توم ميرلين" بشحمه ولحمه! - لا.‬
‫لا، انتظر يا "توم".‬
‫هذا أنا. هل تتذكرني؟ أنا "مات كوثون". بحقك، هل تتذكرني؟‬
‫كيف عساي أنساك؟‬
‫تركتني لأموت في مواجهة مخلوق "فيد".‬
‫أجل، هذا أنا. كما أنك لست ميتاً.‬
‫يا للعجب. أنت في أحسن حال.‬
‫لا. ابتعد.‬
‫أياً كان ما تورطت به مع صديقك ذي الشعر الأحمر،‬
‫فلا علاقة لي به.‬
‫سبق أن كلّفتني صحبتكما الكثير.‬
‫انتظر يا "توم".‬
‫يا للهول، ماذا علّمتني؟‬
‫أفضل دروس الحياة تكلّف أكثر من غيرها.‬
‫هيا. تعال واحتس شراباً على حسابي.‬
‫واسمع هذا،‬
‫إن كنت محظوظاً فسأخبرك بهوية الشخص الذي نفخ في بوق "فالير".‬
‫- بالنسبة إلى ذكريات "مات"... - إنها شأنه وشأني.‬
‫مسرورة بقضاء الوقت معاً.‬
‫- أنت متجهمة. - هذا غير صحيح.‬
‫بل صحيح. هذا مثير للريبة.‬
‫هذا شكلي الطبيعي.‬
‫ستكونين "آز سيداي" مميزة.‬
‫فاتتك الفرصة.‬
‫إليك.‬
‫ها أنت.‬
‫ألن تشربي؟‬
‫كلاهما لك.‬
‫يجب أن تسترخي وتتصرفي بأريحية.‬
‫شكراً.‬
‫كيف تعمل رؤاك إذاً؟‬
‫هل ترين مستقبل الناس في هذه الحانة حالياً؟‬
‫بعضهم.‬
‫أحياناً.‬
‫حين لا أريد ذلك عادةً.‬
‫وحين أكون في أمسّ الحاجة إليها في مثل هذه الأوقات،‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫أضعت كل حياتي حتى أدركت أن الخيار ليس بيدي.‬
‫- أنت! - ماذا تريدين؟‬
‫التقيت بامرأة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫ذات شعر أسود وخصلة بيضاء وتحب ارتداء اللون الأخضر؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫ستتزوج منها. أرى ذلك في "النمط".‬
‫- حريّ بك أن تجري إليها وتخبرها حالاً. - لكنني لا أعرفها.‬
‫رأيتها في مركز المدينة منذ قليل.‬
‫أظن أن لديها عملاً في قصر "لونالت".‬
‫أجل. إذاً فهي غنية أيضاً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫هذه الرؤيا على حسابي.‬
‫لكن إذا لديك أي أصدقاء يريدون أن يعرفوا ما يخبئه مستقبلهم،‬
‫فتعرف أين تجدني.‬
‫هل ستتزوج "جين كايدا" من هذا الرجل؟‬
‫لا، بل ستقتله.‬
‫نعم.‬
‫رأيت العروس الطفلة اليوم.‬
‫ما فعلته لعقلها كان دقيقاً.‬
‫تبدو راضية.‬
‫بحسب خبرتي، أسعد الناس هم الأكثر جهلاً.‬
‫هل بوسعك نسج شيء أكثر دقة؟‬
‫أتريدين نسيان شيء ما يا شقيقتي؟‬
‫ربما كنت لأستطيع في عصر الأساطير.‬
‫أما الآن...‬
‫فلا يستطيع فعل ذلك سوى "المنبوذين".‬
‫عمت مساءً يا سيدتي.‬
‫حاولي مجدداً يا "إيغوين". اطردينا.‬
‫- لا أستطيع. - مجدداً.‬
‫- حلمك هو نطاق قوتك يا "إيغوين". - لا يفلح شيء.‬
‫تخيّلي ذلك بوضوح في ذهنك ونفذيه. يجب أن ترغبي في ذلك.‬
‫مجدداً.‬
‫لا!‬
‫"إيغوين".‬
‫فلنتحدث بصراحة من امرأة إلى أخرى.‬
‫هل أعجبك ما رأيته البارحة‬
‫أم أنك كنت تفضلينه أكثر حين كان مجرد راع؟‬
‫لا يعرف "راند" حقيقتك.‬
‫بل يعرف. تعرفين ذلك.‬
‫إذا عرف "راند" أنك لمستني...‬
‫إنه يعرف كل شيء.‬
‫طردتنا ولم نستطع العودة.‬
‫انظري إليّ يا "إيغوين". انظري إليّ.‬
‫القوة بيدك في حلمك.‬
‫سيحدث ما تؤمنين به فقط.‬
‫إن كنت تؤمنين بأنك أقوى منها، فأنت كذلك.‬
‫إن كنت تؤمنين بأنها لا تستطيع إيذاءك، فلن تستطيع.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لنحاول مجدداً.‬
‫لم تتحدثي إليّ منذ الدخول إلى "رويديان".‬
‫كنت أنصت.‬
‫ماذا رأيت في الحلقات يا "موراين"؟‬
‫هل سأصبح مجنوناً؟‬
‫أحياناً.‬
‫هل أقتل "إيغوين"؟‬
‫أحياناً.‬
‫هل أقتلك؟‬
‫أحياناً.‬
‫ظننت أنك ستخرجين بمعرفة أكثر، وليس أقل.‬
‫هذا صحيح. بتّ أعرف أكثر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف ما هي‬
‫أداة "ساكارنين".‬
‫كيف تتحمّل هذا القدر الكبير من القوة الواحدة‬
‫حين تحملها؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أشعر بأنها تغرقني. وبأنني...‬
‫إذا خضعت لها كلياً‬
‫فسأذوي إلى غير رجعة ولن يبقى مني شيء.‬
‫لا تخضعي لها.‬
‫القسمان المذكر والمؤنث من القوة مختلفان. فالقسم المذكر...‬
‫إنها "القوة الواحدة".‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً من شعب "الآيل" و"المنبوذين"،‬
‫فهو أن نساء "آز سيداي" لا يعرفن كل شيء عنها.‬
‫لذا إن توقفت عن مقاومتها ولو لثانية، فسأفنى.‬
‫إنها موجودة دائماً.‬
‫الآن حتى.‬
‫إنها...‬
‫إنها تناديني وتجذبني.‬
‫أحياناً...‬
‫لا أستطيع منع نفسي من...‬
‫السعي للوصول إليها.‬
‫"راند".‬
‫"راند"!‬
‫لا تخضعي لها.‬
‫حالتك جيدة.‬
‫هذه الأعشاب الجبلية قوية.‬
‫"النهرين" مكان مميز.‬
‫أجل. إنه مميز.‬
‫لا تتحدثين عن مسقط رأسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا من "سالديا".‬
‫أنحدر من عائلة عسكرية.‬
‫كان والداي جنرالين،‬
‫أما أنا وأخي كنا جنديين.‬
‫أخي...‬
‫كنت لتحبه.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أمي...‬
‫ما زلت لا أصدق ذلك بصراحة.‬
‫أجلستني في العام الماضي وأخبرتني بأنها صديقة الظلام.‬
‫طلبت مني أن أقسم بالعهود له أيضاً.‬
‫كنت أعلم أنني لو بقيت ورفضت فعل ذلك لكنت في عداد الأموات.‬
‫لطالما كانت قدوتي.‬
‫كنت قلقة من بقائي لأنني كنت...‬
‫لكنك غادرت.‬
‫في الليلة ذاتها‬
‫للانضمام إلى المطاردة.‬
‫- لكن أخاك... - ما كان عليّ إخباره عنها.‬
‫كان شجاعاً وطيباً.‬
‫كان يجب أن أعلم أنه سيحاول إيقافها.‬
‫قتلته.‬
‫قتلت ابنها.‬
‫هربت ودفع أخي الثمن.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫زوجتي "لايلا"...‬
‫حين أتت مخلوقات "ترولوك" أول مرة‬
‫لم نكن قد حاربنا أحداً من قبل، ناهيك عن محاربة الوحوش.‬
‫كنت أحاول حمايتها.‬
‫كان ذلك حادثاً، لكنني...‬
‫أنا السبب.‬
‫قتلتها.‬
‫اختارت أن تقاتل.‬
‫هل قاتلت ببسالة؟‬
‫أجل.‬
‫لا تحرمها من ذلك الشرف بالحزن عليها لمدة طويلة.‬
‫اعتن بالأحياء، أليس كذلك؟‬
‫أفكر دائماً في أن...‬
‫في أن عدم قسمي بالعهود ما زال له قيمة.‬
‫هناك الكثير من الظلام في العالم يا "فايلي".‬
‫لكن حين أنظر إليك...‬
‫لا أرى سوى "النور".‬
‫وصلت تعزيزاتنا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سببت لي مخلوقات "ترولوك" بعض المتاعب.‬
‫استطعنا التعامل مع ذلك بالطبع.‬
‫سمعت أنك تواجه مشكلات مع أهل "النهرين" الطيبين.‬
‫ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫إذاً صديقك الأحمق هو "التنين المنبعث"‬
‫وأنت نافخ البوق البغيض؟‬
‫ما كنت لأصدّق ذلك لو أنني لم...‬
‫- هل تعلمت اللغة القديمة أيضاً؟ - أجل.‬
‫أجل، أظن أنني تعلمتها.‬
‫إذاً أصدقاؤك يجذبون "النمط" و"النمط" يجذبك.‬
‫في الحالتين، ما زلت ملتزماً بما قلته،‬
‫لا أريد التورط في الأمر بأي شكل.‬
‫مهلاً يا "توم". يمكننا الاستفادة من مساعدتك...‬
‫لن أتورّط في هذا.‬
‫- نبحث عن "آز سيداي" اسمها "لياندرين". - لا يهمني.‬
‫- "لياندرين غيرال"؟ - أجل.‬
‫ابتعد عنها يا فتى.‬
‫لا يمكن إخفاء ذاك الوجه والشعر.‬
‫مثل "آيل" أنت.‬
‫ماذا تفعل ولية عهد "أندور" هنا؟‬
‫"توم"، هل تعرفها؟‬
‫ذهبت إلى بلاط أمها منذ زمن بعيد.‬
‫سأذهب.‬
‫"توم".‬
‫يجب ألا تشرب إن كنت لا تتحمل الشراب.‬
‫لست ثملاً إلى درجة عدم التعرف إلى الوريثة الشرعية لـ"أندور".‬
‫لا بدّ أنك في قمة الحمق إن كنت تظن أن وريثة "أندور"‬
‫قد تختلط مع أمثالك.‬
‫أين كنت باسم النور أيتها الكسولة؟‬
‫- كسولة؟ مع من تظن نفسك... - استفدت كثيراً‬
‫من تعيين سكرانة كمتدربة لديّ.‬
‫هل كانت تدّعي أنها الوريثة الشرعية لـ"أندور" مجدداً؟‬
‫في المرة الماضية حاول رجلان دفع فديتها،‬
‫لكنها احتفظت بالمال‬
‫وعادت بنقود تكفي لشراء قارب وأنفقتها على الشرب،‬
‫كعادتها.‬
‫متدربة لدى قصّاص؟‬
‫غنّي لنا إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً،‬
‫لا بدّ أن الأغنية التي يعرفها الجميع في مدينتنا الجميلة هي...‬
‫"تلال (تانتشيكو)".‬
‫"تلال"...‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل تعرفها أم لا أيها العجوز؟‬
‫عجوز؟‬
‫أجل.‬
‫ابدأ العزف إذاً.‬
‫"سأخبركم بقصة شاب في الـ20‬
‫فتى من (تارابون) ميسور الحال‬
‫هذه فتاتي.‬
‫- هيا. - غنّي، هيا.‬
‫ذهب بحثاً عن الحب وما حدث كان مؤسفاً‬
‫تاه في تلال مدينة (تانتشيكو)‬
‫حيث واحدة لا تكفي وتُعتبر 3 أكثر من اللازم‬
‫أما اثنتان فتخضعان أيّ رجل‬
‫تلال (تانتشيكو)‬
‫تلال (تانتشيكو)!‬
‫بوسع التلّتين القضاء على طاقم بحارة كامل‬
‫بوسع التلّتين تحويل الفتى إلى رجل‬
‫تلال (تانتشيكو)‬
‫تلال (تانتشيكو)!"‬
‫ما رأيكم بأداء الوريثة الشرعية لـ"أندور"؟‬
‫إنها صديقتي!‬
‫ابق بعيدا!‬
‫يا للقسوة.‬
‫أعترف بأنني أقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫لأول مرة منذ...‬
‫لا أتذكّر.‬
‫يليق بك الاسترخاء.‬
‫أكثر من هذه الطرحة.‬
‫"ناينيف آلميرا"، هل هذه مزحة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اختفت المتعة.‬
‫آسفة، لكن...‬
‫السبب هو المدينة.‬
‫أتظنين أنها سبب تحوّل "لياندرين" إلى ما هي عليه؟‬
‫هل ذكرت اسم "لياندرين"؟‬
‫- هل تعرفها؟ - جميع من في عمري يعرفونها.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لم أرها،‬
‫لكن عشيرة "لونالت" مُسحت عن وجه البسيطة قبل أسبوعين.‬
‫تسري شائعة بأن "لياندرين" مسؤولة عن ذلك.‬
‫شبحها.‬
‫ما رأيك بأن أشتري لك شراباً وتخبرني بكل شيء عنها؟‬
‫آسفة. هل أيقظتك؟‬
‫قوتك محجوبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أجري اختبارات على أنسجتك.‬
‫أتظنين أن بوسعي الحصول على المعلومات منك بهذه الطريقة؟‬
‫أعلم أنك وجدت شيئاً.‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫تابعي.‬
‫وجدت الطوق. إنه في قصر "بانارتش".‬
‫- أين؟ - لا أعرف بالضبط.‬
‫لكننا سنجده ما أن ندخل إلى هناك.‬
‫- لديّ حلفاء أقوياء. - أعرف ذلك.‬
‫لكنني لا أريد أن يساعدني أيّ من المختارين.‬
‫لأنني سأصبح واحدة منهم.‬
‫كلا يا "لياندرين"!‬
‫"إيسبان"...‬
‫هذا جيد، لقد عدت.‬
‫أخبريني...‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫"ماكسيم"...‬
‫- حان الوقت. - لا.‬
‫لا يا "آلانا".‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫لم يبق لديّ سواك.‬
‫سمعنا أن "آلانا سيداي" تأذت أثناء محاولة إنقاذنا.‬
‫أردنا شكرها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تعاليا.‬
‫انظري يا "آلانا". تحبّين أن يشكرك الناس.‬
‫ما زالت تتألم.‬
‫ظننت أن نساء "آز سيداي" يستطعن الشفاء.‬
‫أجل، شفاء الآخرين.‬
‫لكن ليس أنفسهن.‬
‫أيمكنك...‬
‫أيمكنك التحكم بالقوة؟‬
‫أيتها الفتاتان...‬
‫أغمضا أعينكما.‬
‫تخيّلا برعم زهرة‬
‫لا يستطيع سواكما رؤيته.‬
‫اشعرا به.‬
‫بكل عرق من كل ورقة.‬
‫أنتما البرعم.‬
‫والآن...‬
‫فليتفتح.‬
‫هذا جيد.‬
‫تخيّلا الجرح يندمل.‬
‫مثل حياكة الصوف.‬
‫الدم إلى الدم‬
‫والعظام إلى العظام‬
‫والعضلة إلى...‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫أخبرتك بأن هناك متحكمات بالقوة في هذه الجبال.‬
‫يجب أن أعرف هذا.‬
‫لم لون عينيك ذهبيّ؟‬
‫يُطلق عليّ اسم "الأخ الذئب".‬
‫أفهمها.‬
‫وتفهمني بدورها.‬
‫ألا تجدين هذا غريباً؟‬
‫بلى.‬
‫لكنني لا أمانع الغرابة.‬
‫حان دورك.‬
‫هل مطاردة البوق‬
‫مجرد عذر للابتعاد عن "سالديا"‬
‫أم أنك جادة في مسعاك؟‬
‫أنا جادة بالطبع. وسأجده أيضاً.‬
‫- لم تضحك؟ - آسف.‬
‫لا يمكنني مواصلة هذا.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫كنت أنوي إعطاءه لأختيه،‬
‫لكن هل ترين هذا؟‬
‫إنه صديقي "مات كوثون".‬
‫وهذا...‬
‫بوق "فالير".‬
‫أجل.‬
‫بوق "فالير" الحقيقي.‬
‫أجل.‬
‫وهذا صديقك.‬
‫"مات".‬
‫ينفخ في البوق.‬
‫وجد صديقك البوق ونفخ فيه؟‬
‫أجل.‬
‫- لماذا لم تخبرني بذلك حتى الآن؟ - لم تسنح فرصة ملائمة.‬
‫تركتني أتحدث بلا توقف عن ذلك البوق اللعين.‬
‫"بيرين آيبارا".‬
‫هذا غير منصف.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫سمعت أنك بحاجة إلى إشفاء.‬
‫عليك بالحذر.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫"...وتُعتبر 3 أكثر من اللازم‬
‫أما اثنتان فتخضعان أيّ رجل‬
‫تلال (تانتشيكو)‬
‫تلال (تانتشيكو)!"‬
‫"ناينيف"؟‬
‫"بوسع التلّتين القضاء على طاقم بحارة كامل‬
‫بوسع التلّتين تحويل الفتى إلى رجل‬
‫تلال (تانتشيكو)‬
‫تلال (تانتشيكو)!"‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حدث للدقة؟‬
‫أؤكد لك بأنني كنت أختلط بهم.‬
‫وهذا "توم ميرلين" صديقي القديم.‬
‫صديق؟‬
‫أجل، أنقذ "إلين" للتو من لقاء حتفها.‬
‫كنت أختلط بهم.‬
‫- المهم، هل اكتشفتما أي شيء؟ - أجل.‬
‫اكتشفنا أن "لياندرين" تقيم في قصر "لونالت" القديم.‬
‫سمعت أنها طلت المكان باللون الأحمر قبل أسابيع.‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫- اسمع، آسف... - لم أجد الطوق،‬
‫لكنني وجدت السوار الموجود في اللوحة التي أريتني إياها.‬
‫- من أين أتيت به؟ - هل تعمل في قصر "لونالت"؟‬
‫لا، لكن أبي يمتلك متجراً في الميناء القديم.‬
‫يجمع مثل هذه الأشياء دائماً.‬
‫يقول إنها قد تصبح ذات قيمة يوماً ما.‬
‫إنه يوم سعدك. تفضّل، خذ هذه.‬
‫شكراً.‬
‫إنه...‬
‫إليك.‬
‫هل هذا هو السوار الثاني؟ هل هناك طوقان أيضاً؟‬
‫بما أنك خبيرة بتاريخ "تارابون"،‬
‫أنا متفاجئ لأنك لا تعرفين قصة الرجل المقيّد في "تانتشيكو".‬
‫هناك تمثال في الميناء لم يبق منه سوى الرجل،‬
‫لكن كان فيه امرأتان ترتديان هذين السوارين.‬
‫الرجل جاث على ركبتيه والطوق حول عنقه.‬
‫من تنتظرين؟‬
‫"ساماييل"؟‬
‫سيقدم على فعل شيء ما قريباً. أنا متأكدة.‬
‫يا لقلة صبرك.‬
‫أم أنك تنتظرين "رافين"؟‬
‫ألم يقل لك إن عالم الأحلام خطر؟‬
‫مهلاً، أنت...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا نكرة.‬
‫مثل عنكبوت تبعدينه عن تنورتك ولا تفكرين فيه مجدداً.‬
‫لذا هيا أخبريني بما أردت قوله لـ"رافين"‬
‫وسأبلغ عن ذلك فورياً.‬
‫إنها "لياندرين"!‬
‫اكتشفت أمر "نيومي".‬
‫وقتلتها.‬
‫تريد أن تصبح من "المنبوذين".‬
‫واثنان من الـ5 الذين يطاردهم سيد الظلام موجودان في "تانتشيكو".‬
‫سننتظر غداً خارج قصر "لونالت".‬
‫ثم سنرى خطوة "لياندرين" التالية.‬
‫المعذرة. لا نحتاج إلى شيء. شكراً.‬
‫لكنني أحتاج.‬
‫تعاليا وقفا في النور لأراكما بوضوح.‬
‫أنتما مجرد فتاتين،‬
‫وبالكاد مدربتان.‬
‫لكنكما قويتان.‬
‫خصوصاً أنت.‬
‫حجبت نفسك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا خائفة منها.‬
‫من قوتي.‬
‫أكره كل هذه القوة.‬
‫في زمني، كنا لنضربك لتخليصك من الخوف.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫هذا مفيد لي حالياً.‬
‫تعاليا واجلسا.‬
‫هل هناك "آز سيداي" أخرى معكما؟‬
‫نحن وحدنا.‬
‫كما أننا لسنا "آز سيداي"، بل قُبلنا في صفوفهن فحسب.‬
‫لا تثق الـ"أميرلين" بأحد غيرنا‬
‫للعثور على "لياندرين" وفصيلة "السوداوات".‬
‫وماذا اكتشفتما حتى الآن؟‬
‫- أسماءهن. - أسماءهن.‬
‫"إيسبان شيفار" و"جين كايدا" و"نيومي"...‬
‫أعرف أسماءهن.‬
‫أتعرفين عمّا يبحثن؟‬
‫عن طوق من "شونتشان".‬
‫لكنه مخصص لرجل.‬
‫نظن أنه ل"التنين المنبعث".‬
‫- لن نسمح لها بوضع الطوق على "راند". - لا.‬
‫أتعرفان أين هو "التنين"؟‬
‫لا، كنا لنخبرك لو كنا نعرف.‬
‫أجل.‬
‫هل اكتشفتما شيئاً آخر عن هذا السوار أو الطوق؟‬
‫وجدنا السوار الثاني اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫كم أنتما ذكيتان.‬
‫اذهبي وأحضريه لي.‬
‫أنت تقاومينني.‬
‫يجب أن تفخري بنفسك.‬
‫فعلتما ما عجزت عنه فصيلة "السوداوات".‬
‫أما الآن، يريد "رافين" موتكما.‬
‫حاول رجالي الرماديون ذلك مرتين وفشلوا،‬
‫لكنني أُسرّ حين لا ينال مراده.‬
‫وأنت...‬
‫أثبتما هذه الليلة أنكما مفيدتان لي.‬
‫قد أعود وأراكما مجدداً.‬
‫- سنُسرّ بذلك. - أجل.‬
‫هل ستسمحين لي بفعل ما أريده؟‬
‫وتطيعين كل أوامري؟‬
‫أحسنت.‬
‫لن تتذكرا أياً ممّا حدث هنا.‬
‫ما عدا أنني أتيت وقرعت على الباب الخطأ...‬
‫ثم غادرت.‬
‫الباب الخطأ. بالطبع.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫كنا على السرير على ما أظن، ثم...‬
‫مهلاً.‬
‫أتت امرأة.‬
‫أتت إلى الغرفة الخطأ.‬
‫وغادرت.‬
‫على ما أظن.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫ربما أسرفنا في الشرب.‬
‫يجب أن نضع السوار في مكان آمن.‬
‫"إلين"...‬
‫السوار.‬
‫أين هو؟‬
‫"ناينيف"...‬
‫وجهك.‬
‫"إيغوين".‬
‫إنها...‬
‫إنها من "المنبوذين" يا "راند".‬
‫كان عليّ إخبارك.‬
‫آسف.‬
‫لم تتأسف بالضبط؟‬
‫هل لأنك كذبت عليّ؟‬
‫أم لأنك خنت ثقتي؟‬
‫أم لأنك ضاجعت امرأة من "المنبوذين"؟‬
‫كيف عساك تتصرف بهذا الحمق؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي لا تفهمينها.‬
‫عني وعن كل ما يحدث.‬
‫أتمنى لو تستطيعين.‬
‫أن أفهم؟‬
‫أتينا إلى "الخرابة" للهرب منهم.‬
‫وطوال هذا الوقت،‬
‫كنت تقضي معها كل ليلة.‬
‫أتيت إلى هنا من أجلك.‬
‫قابلت "الحكيمات" ولم تلقي لي بالاً بعدها.‬
‫هذا ما تفعلينه.‬
‫وهذا ما كنت تفعلينه دائماً.‬
‫هل تحبها؟‬
‫بدأ الأمر إذاً.‬
‫الجنون.‬
‫إن كان تقبّل هذا أسهل عليك، فلا بأس باقتناعك بذلك.‬
‫نعرف كلانا الحقيقة يا "إيغوين".‬
‫لا تريدينني.‬
‫حتى حين كنا في "النهرين"...‬
‫لطالما كان هناك شيء تريدينه أكثر.‬
‫والآن حتى...‬
‫أنا "التنين المنبعث"،‬
‫وما زلت لا أرضيك.‬
‫لطالما احترمت هذا بك.‬
‫هل تعرف...‬
‫ماذا كانت تفعل بي طوال هذا الوقت؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تكذب عليّ يا "راند".‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫"إيغوين"...‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫أحلامي...‬
‫حيث عذبتين نساء "سولدام".‬
‫إنها حبيبتك "لانفير".‬
‫إنها سبب كل ما يحدث من البداية.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أصبحت أضعف يا "لويس ثيرين".‬
‫اخرجي!‬
‫"ألسيرا"...‬
‫كانت في الطابق العلوي.‬
‫"ألسيرا"؟‬
‫"ألسيرا".‬
‫"ألسيرا"؟‬
‫الحياة حلم يجب أن نستيقظ منه جميعاً.‬
‫لا.‬
‫تنفّسي.‬
‫تنفّسي!‬
‫لا يمكنك إنقاذها يا "راند". لقد ماتت. لا يستطيع الأموات التنفّس.‬
‫يمكنني فعل أي شيء!‬
‫لكن كما تقول النبوءات...‬
‫كما تقول النبوءات...‬
‫آتي بالدمار‬
‫والخلق أيضاً.‬
‫تنفّسي الآن يا "ألسيرا".‬
‫تنفّسي.‬
‫تنفّسي!‬
‫- تنفّسي يا "ألسيرا"! - "راند".‬
‫تنفّسي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "راند".‬
‫"راند".‬
‫لا بدّ أنهم بالمئات.‬
‫هذه ليست فرقة إغارة.‬
‫إنه جيش.‬
‫قريباً، سيقود "غولدينايس" شعبه إلى الحرب...‬
‫سواء أراد ذلك أم لا.‬
‫"سأخبركم بقصة شاب في الـ20‬
‫فتى من (تارابون) ميسور الحال‬
‫ذهب بحثاً عن الحب وما حدث كان مؤسفاً‬
‫تاه في تلال مدينة (تانتشيكو)‬
‫حيث واحدة لا تكفي وتُعتبر 3 أكثر من اللازم‬
‫أما اثنتان فتخضعان أيّ رجل‬
‫تلال (تانتشيكو)!‬
‫بوسع التلّتين القضاء على طاقم بحارة كامل‬
‫بوسع التلّتين تحويل الفتى إلى رجل‬
‫تلال (تانتشيكو)!‬
‫بوسع التلّتين القضاء على طاقم بحارة كامل‬
‫بوسع التلّتين تحويل الفتى إلى رجل‬
‫تلال (تانتشيكو)!‬
‫تلال (تانتشيكو)!"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬