Bu gece Tanchico'ya gidiyoruz.
Ishamael görülerimi alacaktı, onun yerine seni seçtim.
-Baban gibi şerefsizsin. -Anne?
Beyazpelerinler. Natti Cauthon ve kızlarını aldılar.
Perrin Aybara babanı soğukkanlılıkla öldürdü.
Birkaç Muhafız kaybettim
ama üç kişiden biri gidince
o keder kime düşer?
Canımı yakan bir kadın rüyalarıma giriyor.
Rüyandaki kadın sağ demektir.
Karanlık Yeminlerimden kaçmamın bir yolu var.
Bana karşı çıkarsanız bunu unutmam.
Ne öneriyorsun?
Salon'u Rand al'Thor'u bulup yakalamaları için oylamaya çağırmayı.
Cam sütunlarda
atalarının izinden gideceksin,
Callandor kadar güçlü bir sa'angreal var.
Kadınlar için. Sakarnen.
Rhuidean'da üç halka göreceksin.
İstediğinden gir ve geleceğinin tekrar tekrar değişerek
önünde serildiğini göreceksin.
Neydi o Moiraine?
Ne hissettin?
Saf mutluluk.
Peki ya başka?
Bilmiyorum.
Açlık ya da susuzluk gibi
ama daha derin.
Halkalarda ne gördün?
ZAMAN ÇARKI
Diğer şefler ne dedi?
Rand'i Car'a'carn ilan edecekler mi?
Düşlerde sadece Bilgeler ile konuşuruz.
Rand al'Thor'la tanıştırmak için şeflerini Alcair Dal'a getirecekler.
Kimi o Rhuidean'dan dönünce Shaidoların verdiği tepkiyi verecek.
Sevanna ve Couladin'in onu reddetmesi sizi şaşırtıyor mu?
O bizden biri değil.
Senin sayende.
Öğrenmek istemeyen birine öğretemem.
Öğretemez misin?
Öğretemezmiş.
Rand al'Thor uyandığında her gün yanına gidecek
ve gece uyuyuncaya dek peşini bırakmayacaksın.
Bu, Bilge'liğin anlamıyla ilgili
eğitiminin ilk adımı olacak.
O, Car'a'carn.
Direnmenin manası yok.
Burası Soğuk Kayalar Mezrası, Taardadların mevkisi.
Diğer şefler Alcair Dal'da toplanana dek burada kalacağız.
Mezranıza girmek için izin istiyoruz çatı hanımı.
İzin veriyorum klan şefi.
Yüreğimin gölgesi, sana her zaman izin veriyorum.
Teşekkür ederim yüreğimin çatı hanımı.
Eşim Bair'le tanıştınız.
Eşim Lian'la da tanışın.
Büyükbaba!
Bu da torunum Alsera.
Sen Car'a'carn mısın?
Büyükannem öyle olduğunu söylüyor.
Ta kendisiyim.
Onu izleme vakti sona erdi Egwene Sedai.
Düşler Dünyası'na gideceğiz. Bize katılır mısın?
Gül tozunun o ağır amberi.
Kokusu senden önce geliyor.
Ben Çömez'ken verdiğin derslerden hatırlıyorum.
En kutsal oda,
dünyanın en kutsal kurumu
ve sense burayı balıkçı kulübesine çevirmişsin.
Özel görüşme ayarlaman kolay olmadı.
Tarzımdan fazlasını konuşmak istediğini varsayıyorum.
Tarzının önemi olmadığını varsaysan da önemi var Anne.
Bu Kule eskiden dünyaya ışık saçan bir fenerdi.
Şimdiyse...
Bu basit sandalyelerde kaç kraliçe ve kral oturup
ayaklarının altındaki sert halıları hissetti?
Herkes gül kokusuna boğulmak istemez.
Elayne nerede?
Kardeşleri onu özledi.
Onu bir yolculuğa çıkardım.
Gayet iyi korunuyor.
Kraliçe Morgase'e haber verdim.
Ağın dağılıyor Anne.
Herkes görüyor.
Salon'u oylamaya çağıracağım.
Senin yapman gerektiği üzere Yenidendoğan Ejder'i yakalamak için.
Bakalım oylama nasıl sonuçlanacak.
Herhâlde geçen sefer Salon'da
bana kafa tuttuğundan daha iyi idare edersin.
Moiraine Sedai nerede?
Sürgün edildi.
Eminim hâlâ sana yazıyordur.
Çömez'ken sevdalı enikler gibi ona yaltaklandığını hatırlıyorum.
Uzun zaman önceydi.
İnsanlar değişmez Anne.
Çoğunu kandırsan da ben senin içini biliyorum.
Nehir paçavrası.
Bu Kule'ye dokuz yaşındayken geldiğin o gün gibi,
yalın ayak ve pislik içinde.
Başka bir şey var mı?
Amyrlin'in günü dolu geçer.
Hayır Anne.
Vakit ayırdığın için teşekkürler.
Çaya hazır mısın kardeşim?
Sonra bir lokma tatlı bir şeyler yiyebilirsin.
Bu...
Sıcak mı?
Yeterince sıcak.
Ya da biraz şarap hoşuna gider belki.
-Verin. -Anne.
Rakamlar ortada.
Kara Ajah Kalpler hâlinde çalışıyor, her birinde üç Aes Sedai var,
her birinin başka Kalp'ten birer bağlantısı var.
Bu da tek Aes Sedai'ın diğerlerini ele vermesini engelliyor.
Liandrin dört Kalp'le bağlantı kurmayı başarmış.
On iki Aes Sedai eder.
O gün bize 11'i saldırdı.
Yani en azından biri içimizde.
Elaida mı, öğrenmeliyim.
Liandrin gitti ve Elaida günler sonra geldi.
Bir lider gitti, diğeri yerini aldı.
Gerçeği öğrenmeyi ben de istiyorum
ama şüpheyle hakikati karıştıramayız.
Üç Yemin'ini bozarsa bu kanıttır.
Doğru, Kara Aes Sedai değilse de işler uzar.
Joiya ve Amico.
Elaida kardeşlerinin On Üçüncü Ardiye'de tutulduğunu öğrenirse...
Gidip onları kurtarabilir.
Ya da susturabilir.
Güzel.
Yemi bırak. Kurnazca davran.
Bana gerçeği öğren ki Elaida'nın kellesini alabileyim.
Verin.
İki Nehir giysilerinden giyebilirsin.
Bir fikir daha. Tekneye atlayıp sahildeki bir şehre gideriz.
Ebou Dar'daki dükkânı seversin.
Gitmek mi istiyorsun?
Hemen mi?
Fırıncı çocuğu gözüne kestirdin sanmıştım.
Kestirdim.
Ekmeği denedin mi?
Beyazpelerin takviyeleri dağlara girdi.
Cauthon'ları istiyorsan acele edelim.
Islaktopraklılar aşkını paylaşmaz?
Genelde paylaşmaz.
Birinden bunu istemek çok zor.
Belki de çok ağır.
-Zavallı Egwene. -Benimle konuşmana gerek yok.
Aiel yemeğinde yanında oturanlar ile konuşmak kibarlıktır.
Tabii ki yemeği paylaşmak yerine ders vermesi gerekenlerimiz hariç.
-Bana ders vermene de gerek yok. -Sağ elinle.
Kabak sever misin Rand al'Thor?
Evet.
Kabak yetiştirdim Rand al'Thor.
Gerçekten mi?
Harika.
Motai?
Çok lezzetli.
Kafasından başlama. Yutarken boğazını ısırır.
Leziz.
Moiraine Sedai, ister misin?
Doydum, teşekkürler.
Hayır, sen kal.
Hazırım.
O zaman beni dinle Egwene.
Dinlemeli, hatırlamalı ve sana söyleneni yapmalısın.
Hepsinden öte, Melaine ya da ben demeden
Tel'aran'rhiod'a tekrar girmemelisin.
Kabul ediyor musun?
-Kabul ediyorum. -Güzel.
Şunu unutma.
Herkes Tel'aran'rhiod'a dokunabilir
ama çok az kişi gerçekten geçebilir.
Aes Sedai'lar öyle olduğuna inansa da Tek Güç'ün parçası değil.
Ben yönlendiremem ama Bair gibi Düşgezgini'yim.
Şimdi Düşler Dünyası'na gireceğiz.
Ama bunu yapmak risk almaktır.
Düşler Dünyası'nda ölüm burada da ölüm demektir.
Hazırım.
Uzan.
Pirinç iğne düşünce Düş'te de duyacaksın.
Kendini kaybedersen seni geri getireceğiz.
Kapat gözlerini.
-Biz... -Evet. Burası Tel'aran'rhiod.
Ama aynı gözüküyor.
Aynı değil. Burada yüreğini paramparça edebilecek şeyler var.
Yüreğini yiyip bitirebilecek.
-Bu nasıl... -Korktun, o yüzden zırh istedin.
Düşler Dünyası'nda kontrolsüz düşünceler sorun çıkarır. Kontrol et.
Uyuduğumda ben
Falme'daki kulübelere dönüyorum.
O senin kendi rüyan. Tel'aran'rhiod değil.
-Tüm rüyalar burada değil mi? -Hayır.
Bazen sıradan insanlar
kendi rüyalarından bir anlığına Tel'aran'rhiod'a düşer.
Islaktopraklılar çoğunun niye uykusunda öldüğünü merak eder.
Bana musallat olan kadın...
O da rüyalarıma girebilir mi?
Rüyalarının üzerinde gücün var.
Gitmesini istiyorsan buna yürekten inan.
Başka bir yerde olmak istiyorsan başka bir yerde olduğuna inan.
Bu kadar basit.
Bair? Melaine?
Kimse yok mu? İsteyerek olmadı...
Bair?
Gelmene çok sevindim.
Haklıymışsın.
Kıza Gölgeruhlu musallat olmuş.
Hayatta olduğun için şanslısın kızım.
Düş'te bu tapınaktan nasıl çıktın?
Çıkabileceğime inandım.
Çok hevesli. Çok fazla ve çok hızlı öğreniyor.
Gölgeruhlu kim?
Islaktopraklılar onlara Terkedilmiş diyor.
Geçmişte sıklıkla Siuan'ın tarafını tuttuğunu biliyorum ama...
Beyaz Ajah taraf tutmaz.
Akıl ve mantık haricinde.
Sıklıkla mantık Anne'den yanaydı.
Ya öyle değilse?
Ya sana Makam'a geçtiğinden beri
bu Kule'yi içeriden yok etmeye çalıştığını göstersem?
Bize hakikat yol gösterir.
Anlaşıldı
Alviarin Sedai.
Teşekkürler.
Adeleas Sedai.
Efendim?
-Merhaba. -Merhaba.
Güller.
Yardımcı olabilir miyim? Nereye gidiyorsun?
-Verin Sedai dedi ki... -Defol hemen.
Yoksa Kabuledilmiş demem, sopamla derini yüzerim.
Yaralandığından beri seni kardeşinin gözetiminin dışında görmedim.
Nasılsın?
Yemi yuttu mu?
Teşekkürler.
Kardeşin bu durumda üstesinden gelir mi?
Kardeşim her şeyin üstesinden gelir.
Kardeşin nereye gitti, aklına geliyor mu?
Söyleme. Söyleme.
Söyle.
Hep onun o zeki aklını meşgul eden bir şeyler var.
Onu bulmaya çalışıyorum
ama nereye kaçıp durduğunu bilmiyorum.
Bana ihtiyacı var.
O...
-On üçüncü Ar... -Ardiye mi?
Evet. Evet.
Neye bakmamızı istemişti?
Kara Ajah. Kara Ajah.
Tanchico, Tanchico Körfezi'ndeki üç tepeye yayılmış.
Zenginlerin çoğu tepelerde yaşıyor...
Evet, büyüleyici.
...ama Tanchico refahında istikrar mevcut değil,
-hırsızlık pek... -Yeter.
Bunlar Kara Ajah'ı bulmamızı sağlamaz.
Hangi şehre giderse gitsin Liandrin'in bazı şeylere ihtiyacı olacak.
Eminim seyahat anlayışın
altın sandalye üzerinde taşınıp sıraya giren çocukların ayağına
-çiçek fırlatmasıdır. -Planın ne?
Körkütük sarhoş olup
Kadim Lisan'da Kara Ajah'ın yerini sormak mı?
İkiniz de kesin.
Liandrin'in ailesini bulacağız.
Adını biliyoruz. Belki şehirde akrabaları vardır.
Guirale gerçek soyadı mı, onu bile bilmiyoruz.
Yeter! Yeter! Bıktım usandım!
İki haftadır buradayız! Güverteye çıkıyorum ben!
Hayır Mat, çıkamayız.
Bu odada kalmalıyız.
Tanchico'ya geçiş karşılığında
Seyir Hanımı'na söz verdik.
Sırf Nynaeve kendini denize atmasın diye verdik o sözü!
Bu bir seçenek mi?
Burada kalıyoruz.
Deniz Halkı'yla yapılan anlaşmalar bozulmaz.
Emredersiniz Majesteleri.
Olamaz.
Bir terslik var. Rüzgârısıranın Parmağı'nı geçiyoruz.
Bir coğrafya dersi daha. Harika ya.
Daha 14 gündür seyahat ediyoruz.
Deniz Halkı hızlı da olsa bu kadar uzağa gelmek imkânsız.
-Belki yanlış gördüm. Belki... -Aynen.
Güverteye çıkıp görelim.
-Müthiş fikir Prenses. -Hayır Mat.
Seyir Hanımı'na kalacağımıza söz verdik...
Mat!
Merdivenlerden çıkmama yardım et.
Hayır!
-Anlaşmıştık Aes Sedai. -Seyir Hanımı, özür dilerim...
Dağlardan geliyorsun.
Sanki kök salmış gibi ayaklarını yere çok sağlam basıyorsun.
Sakinleş.
Bacaklarını rahat bırak.
Sen sabit kalırken gemi hareket etsin.
Daha iyi mi?
Biraz daha, evet.
Burada kalabilir miyiz? O odaya dönemem.
Güvertede kalabilirsiniz.
Denizci!
Sahil göründü.
O da ne... Min!
Min, sen misin?
Kan ve küller aşkına. Senin odanda olman gerekmiyor mu?
Umurumda değil. Takmıyorum. Bana şunu söyle.
Odan var mı? Onların yerine seninle kalabilir miyim?
-Hadi. -Evet!
Sorun yok.
Takviye kuvvetleri yarına gelir
ve ertesi gün İki Nehir'e ilerlemeye hazır olur.
-Geliyor. -Endişelenme.
Perrin Aybara'nın yeriyle ilgili gerçeği öğrenmek istiyorum,
tabii izninle.
Hayır.
Sorun yok.
Susadınız mı?
Merak etmeyin, kimseye bir şey olmayacak.
Perrin Aybara hakkında bildiklerini anlat.
Eve dönmüş.
Yemin ederim efendim,
onu görmedik.
Onu hatırlamıyorum bile.
Ama gideceği yeri biliyorum.
Geri dönerse.
Neresi?
Niye buna kalkıştın ki?
Cadı.
İçinizden biri cadı!
Bendim.
Hayır, yapma.
-Hayır, lütfen, hayır. -Çık dışarı.
Lütfen! Lütfen yapma!
Hayır, lütfen. Hayır anne.
Bırak onu!
Bu sorgulanmaya hazır.
Natti ve kızlar kampta.
Bain, Chiad ve ben gizlice gireceğiz.
Ben de.
Ne? Hayır. Sen yoksun.
Ben de dedim.
O da.
Loial burada kalıp atları hazırlayacak.
Gizlenmenin güçlü yanım olmadığını söylerler.
Bu gece dolunay var.
Gökyüzü bulutsuz.
Şaşırtmaca yapacağım.
Hayır, sen burada kalıp gerekirse kızlara Şifa ver.
Öyle dedik.
Şaşırtmaca yapacağım.
Beyazpelerinler fink atıyor.
Yönlendirme sezerlerse ne yapacaklarını biliyor musun?
Şaşırtmaca yapacağım.
Pekâlâ.
Olmaz dedim Alanna.
Benim adıma karar alamazsın.
Kararları birlikte alırız. En azından eskiden alırdık.
Son zamanlarda pek "biz" olamadık.
Sahi mi? Bunu sen mi söylüyorsun?
Burada olma nedenimizi bile söylemezken
turp dağına kadar gelen adama mı?
Yeterli olmadığın için buradayız!
Son Savaş geliyor.
Bu yüzüğü taktığımda kazanmaya hazır olacağıma yemin ettim.
Kara Ajah saldırdığında ne fark ettim, biliyor musun?
Onlar hazır ama biz değiliz.
Biz savaşları siyaset ve kehanetlerle kazanmayız,
biz savaşları ordularla kazanırız.
Kimse ordu toplamazsa ben toplarım.
Bir çiftçi ordusu mu?
Yenidendoğan Ejder,
Nynaeve al'Meara, Egwene al'Vere.
Gördüğümüz en güçlü iki yönlendirici.
Borazancı.
Hepsi buradan geliyor.
Manetheren'ın kanı burada akıyor.
Savaşçıların kanı.
Amyrlin'ler, Ejderler veya yere batasıca Son Savaş
zerre umurumda değil.
Tek umurumda olan şey
Ihvon'du.
Senin umurunda mı?
Bunun için savaştım ben.
Ihvon'un hayatını feda ettiğin gibi kendi hayatını da edeceksen buyur.
Ama burada kalıp seyretmeyeceğim.
Kayda değer bir şey yapacağım.
En başta yapmamız gereken de buydu.
Liandrin'i bulacağım
ve onu öldüreceğim.
Maksim!
Benimle gel.
İşte.
Bağı kapattım.
Malkier'i hiç hatırlamadığım için utanıyorum.
Nasıl bir kral kendi halkını hatırlamaz ki?
Kendi krallığını?
Al'Lan Mandragoran, krallık düştüğünde daha bebektin.
Sınırboyları merhametsiz bir yerdi,
Afet'in istilasından önce bile.
Ama o zorlukta bile
halkımız öyle güzellikler yarattı ki.
Festivaller, şiirler, danslar.
Dans sonrası upuzun geceler.
En çok neyi özlüyorsun?
Kahkahaları.
Gidiyor musun?
Rhuidean'dan beri baş başa kalmadık.
Bilgeler onlarla uyumamı istiyor.
Birlikte çalışabilmek için.
-Kalabilirim. -Hayır, hayır. Git.
Emin misin?
Gördüm Lan. Gördüm.
Son Savaş'ta olmayacağım.
Yaptığımız her şey ve kaybettiğimiz her şey,
hepsi boşuna çünkü ben orada olmayacağım.
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü yaşadığım her gelecekte Rand ölüyor.
Yaşamasının tek yolu
benim ölmem.
Gel.
Tamam.
Bir şey söyle.
Bu gece ölecek misin?
Ne?
Halkalarda bu gece ölmen gerektiğini gördün mü?
Hayır. Hayır.
Güzel.
O zaman bu gece
eski dostunla oturup
bir şeyler içebilirsin.
Lan.
Acaba...
Acaba Aiel oosquai'ını
denedin mi?
-Denemedim. -O hâlde...
Bayılacaksın.
Bir tane daha.
-Duydun mu? -Neyi?
Çıt yok.
Çıt yok. Kusmuk yok.
Siyaset, kültür ve Tanchico'nun ünlü tepeleri üzerine
derslerden kurtulmam da cabası.
Bana takıntılı olduğun için
peşime takıldığını varsayıyorum.
Haksız mıyım?
Amyrlin bana takıntılı olduğu için mi?
Kimse sana takıntılı değil.
Yani ağzın öyle diyor ama buradasın.
-Şuna bakın. Neymiş bu? -Mat.
Kız sanatçı çıktı.
-Kız gizli sanatçıymış. -Hayır, dur.
Min, Min, Min.
Min, bu ne?
Bu ne?
Görülerim.
Detayları hatırlamaya çalışıyordum ki
mani olayım.
Tabii.
Tabii. Neyse ki görülerin doğru çıkmıyor.
Değil mi?
Yani Rand'i öldürmedim, değil mi?
Kendimi de öldürmeyeceğim.
Muhtemelen.
Tabii o kamaraya dönmezsem.
Lütfen.
Burası farksız değil.
Üçünüzle aynı duvarı paylaşıyorum.
Emin ol, bu duvarlar ince.
Nynaeve, bak.
Uyan, şuna bak.
Ne yapıyor, bak.
Bu yüzden Aes Sedai'ların Deniz Halkı'yla seyahat ederken
güverteye çıkmaları yasak.
Kule'de yönlendiricilerinizi Güç olarak zayıf bulurlar,
hiç tam Aes Sedai olamazmışsınız.
Gemiden inince de buna inanmaya devam et.
Niye Kule'de eğitim almaktan kaçasınız?
Yönlendirmenin pek çok yolu var.
Kadın olmanın pek çok yolu var.
Kaynak'a dokunamıyorsun.
Dokunabiliyorum.
Bazen.
Ama kontrol edemiyorum.
Tabii ki edemezsin.
Yönlendirmek deniz gibidir.
Kontrol edilemez.
İstesen de istemesen de akar gider.
Kontrolü bırakmayı sevmeyen biri misin?
Ayaklarında bile görebiliyorum.
Biriniz ayakta kalmak için savaşıyor,
biriniz deniz, ona seçilen yoldan kendini alıkoysun istiyor.
Birinizi deniz tutuyor, birinizi tutmuyor.
Bana söz verin,
Kule'nize Rüzgârbulanlarımızı anlatmayacaksınız.
Söz.
Anlatmayız.
Güzel.
Şimdi toplanın. Tanchico'ya yakında varacağız.
Nerelerdeydin? Denize düştün sandım.
Bir arkadaşa rastladım.
Bu Min.
Min, bunlar Nynaeve ve Elayne.
Beyaz Kule'deydin sen. Hizmetçi miydin?
-Evet. -Aslında Amyrlin'in casusu.
Herkes öğrenirse pek anlamı kalmaz.
Fal Dara.
Meyhane. Rand'e Ejder olduğunu söyleyen kâhinsin sen.
Bana da Rand'i öldürdüğümü söyledi,
yani sanırım bir bakıma işinde pek iyi değilsin.
Kara göründü!
Tamam, gidelim.
Bizimle mi geliyorsun ki?
Tanchico'da bulundum. Aynısını söyleyebilir misiniz?
Hem size yardım etmek istiyorum.
Sahiden.
Kara Ajah'ı aradığınızı biliyorum
ve Liandrin Sedai'la bir mazimiz var.
Hepimizin yok mu?
Ona güvenebilir miyiz Mat?
Tabii.
Yürü. Hadi.
Yüksek sesle konuşmayın, özellikle sen Prenses.
Paranızı ulu orta göstermeyin.
Kimseyle göz teması kurmayın.
Sen de Mat.
Burası tehlikeli derken şaka yapmıyorum.
Tamam, uslu duracağım.
Gel hadi.
Döndüler.
Onlar değil.
Şaşırdınız mı Aes Sedai'lar?
Elaida Sedai.
Şimdi konuşun
ve bana Kara Ajah'taki herkesin adını verin.
Ne Yeminlerimize ne de kız kardeşlerimize
ihanet ederiz!
Kaç kez sorarsanız sorun.
Sana inanıyorum.
İsimlerini söyle.
Sadece birini tanıyorum.
Adı.
Amyrlin'e pazarlık edeceğimi söyledim...
Ben Siuan Sanche'ye benzemem.
Pazarlık etmiyorum.
Bu hücreden sağ çıkmayacaksın.
Onun adını verene kadar acıdan başka bir şey görmeyeceksin.
Adı...
Biri Joiya ve Amico'yu susturmak için Gri Adam gönderdi.
Kule'de hâlâ bir Kara Aes Sedai daha olmalı.
Sen...
Beni buraya sen mi getirdin?
Hakkını yedim belki de Aes Sedai.
Bu taraftan.
Bu sis...
Ne oldu efendim?
O son cadı eğlenmelikti.
Gerçek güce sahip bir kadını yakalamak ister misin Evlat Byar?
-Perrin! -Çok vaktimiz yok.
Sessiz ol ve talimatları dinle. Sizi çıkaracağız.
Perrin, gözlerine ne oldu?
Mat yanında mı?
Hayır ama o güvende.
Hayır, hayır.
Sorun yok, onlar bizden.
Hadi, çabuk.
Evet, sorun yok.
-Anneniz nerede? -O tarafa götürdüler.
Sizi koruyacaklar. Annenizi getireyim.
Gitmeliyiz.
Hemen.
Maksim?
İki Nehirli.
Gelmişsin.
Bu senin işin mi?
-Seni iyi adam sanmıştım! -Öyleydim!
Senden önce.
Faile?
Hayır!
Hayır, olamaz. Kalk.
Ayağa kalk. Hadi.
O benim. Hadi. Yürü. Hemen!
Beni nasıl buldun?
Bağı beş ok önce açtın.
Geldim. Yanındayım.
Burada olabileceğini düşündüm.
Buraya hiç gelmedin.
Sen geldin.
Buraya sık geldiğini gördüm.
Burada, bir zamanlar hayatımı kontrol edemediğimi düşünmüştüm.
Başka insanların tercihleri ve Desen'in benden çok kontrole sahip olduğunu.
Desen örüldü Rand.
Biz değilsek kim örüyor?
Seni Rhuidean'da gördüm.
Karanlık Varlık'ı salmandan önce.
Yeminlerini etmeden önce.
Artık o kişi değilim.
Öylesin.
İçindeki kadını görüyorum.
Cairhien'de ilk tanıştığımızda gördüm.
Olmamı istediğin kişi bu mu?
Yumuşak başlı bir hancı mı?
Yumuşak başlı değildin. Azimli ve cesurdun.
Dünya daha iyi bir yer olsun, insanlar fazlasına sahip olsun istedin.
Hâlâ istiyorum.
Ve fazlasını.
Seni istiyorum Rand.
Seni seviyorum.
Hem karanlık hem aydınlık yanlarını.
Dünyayı kurtarmak isteyen bu parçana âşık oldum,
onu kırman gerektiğini bilen parçanı da hep sevdim.
Bilgeler beni aradığını söyledi.
Sana Düş'ü mü öğretiyorlar?
Öğrettiler.
Bunu yapabilir misin?
Düş'te biriyle görüşmek için benimle gelir misin?
Bilmiyorum, belki gelebilirim.
İletmem gereken bir mesaj var.
Tel'aran'rhiod tehlikeli Moiraine, ben...
-Ne? -Tuhaf, değil mi?
Düşlerin tehlikesi hakkında beni uyarıyorsun.
Yıllar önce aynısını sana yapmıştım.
Rhuidean'da gördüğün bir şey mi?
Evet.
-Riske değer mi? -Evet. Tabii.
Pekâlâ o zaman.
Denerim.
Hazır mısın?
Evet.
Tel'aran'rhiod burası mı?
Bu senin rüyan.
Burası daha güvenli sanırım.
Seni buradan onun rüyasına götürmeye çalışacağım.
Unutma, pirinç iğnenin sesiyle uyanacaksın.
Moiraine?
Vaktim olmadığı için bu şekilde geldim.
Neredesin?
-Rhuidean Halkaları'ndan geçtim. -Rhuidean mı?
Aiel Kıraçları'nda mısın?
Binlerce gelecek gördüm.
İki şey doğru, biliyorum.
Beyaz Kule, Rand al'Thor'a diz çökmezse
Son Savaş'ı kaybedecek.
Bu kadar.
Hayır, bunu yapamazsın.
Bana değil.
Yerimde olsan Cairhien'de ne yapardın?
Ne yapardın?
Aynısını.
-Belki daha kötüsünü. -Beni niye cezalandırıyorsun?
Kendimi cezalandırmıyor muyum?
Hepimizin bir işi vardı.
Benimki Yenidendoğan Ejder'i bulmaktı.
Seninkiyse Kule'yi itaate hazırlamaktı.
Tekrar başarısız olma lüksün yok.
Sen olmalıydın.
Kule'deki sen olmalıydın.
Güçlüsün, zekisin, acımasızsın.
Kendini Makam'a kaptırmazdın.
Çok kolay düşman ediniyorum.
Makam'a en başında geçemezdim.
Keşke...
Keşke o gün Gitara'nın odasına hiç gitmeseydik.
Ne yani, birkaç at çalıp
dörtnala Tear'a, nehirde yaşamaya mı gitseydik?
Evet.
Hayır, aramızdakini yitirdik Siuan.
Onarılamaz. Bu hayatta değil.
O zaman bir sonraki hayatta düzeltene kadar
seni durmaksızın bulurum.
Ben de seni beklerim.
Her seferinde.
Seni seviyorum.
Nynaeve?
Nynaeve, burada mısın?
Duyuyor musun?
Dinle. Ne duyuyorsun?
Rüzgâr sesi.
Başka?
Dinle, bir daha asla yerde yatmayacaksın.
Beni gururlandırdın.
Muhteşem, değil mi?
Evet.
Perrin yaptı.
Tam İki Nehir işi.
Çekirge, uslu dur.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta